Original subtitles

This is beyond our competence.

If I may turn for help to the ISA.

Do you understand what it means to sign our weakness?

We can't save the city alone. What if we fail?

We won't fail.

These people are not like our other opponents.

Don't think about losing before a battle.

We must consider all options!

This is the first time I've heard Yamanami-San raise his voice.

Kondo-San, first thing tomorrow, we need to tell Katamori.

Yes, it's urgent!

They had not spent so long preparing and collecting weapons in vain! Do you know what this means?

They don't know that Furutaka told them everything.

If they had known, they would have left Kyoto immediately.

So their next step is to save furutaka before they think He's cracked.

They will, of course, make a RAID.

This is bad.

Let's get ahead of them and make a move ourselves.

They will probably meet somewhere to discuss the rescue operation.

I believe they will develop a plan tonight.

This gives us the opportunity to end the conspirators with a single blow!

At night...

We need to gather all our people and check all the hotels where they can gather.

Commander, there is no time to think.

The Shinsengumi uncovered a monstrous conspiracy of Choshu radicals.

They were going to set fire to Kyoto and kidnap the Emperor in the confusion.

It is the duty of the Shinsengumi samurai to save millions of people from being killed in a fire.

Let's start!

Dorama " Shinsengumi"

Episode 27 The incident at the Ikeda-ya

Subtitles by Graft

What should the Shinsengumi do?

Do you think I should know?

Yes.

Why?

I thought the best answer would be from a native of Kyoto.

Have we been assembled to make such an important decision?

I have no one else to ask.

You are the only people in Kyoto I can ask about this.

You brought us a lot of problems, however...

This is probably the worst.

Please!

Go!

Go and capture these scoundrels immediately!

You know?

How dare they set fire to the city, doom hundreds of thousands of people, and kidnap the Emperor!

They need to show who's boss!

What if the Choshu people use force?

We will have to fight.

Kondo-San, go.

Good!

I can't single out people.

Don't you care that there might be an attack on the Palace?

All the better for me!

Then the military commander will be removed, and we can go home.

But what about the Shinsengumi?

Start preparing for battle, but don't rush.

But...

All this is good for our clan.

Did you bring all this to Matsushiro?

Sakuma Shozan and sake are the only pride of Shinshu.

Good sake is the best drink before going to bed.

Are you sure I can take this?

Take what you want.

I'll choose this bottle.

I've heard some rumors.

They say you've been demoted and your pay cut.

What else can we expect from the government?

They didn't think they could hire me for 15 re and 20 koku of rice, did they?

I said it was an offensive offer.

It's like you.

Hitotsubashi Yoshinobu himself personally visited me.

Well, after that, I decided to give up and agree.

Sensei, do you want to go to Choshu?

No, thank you. I am a loyal subject of the Shogunate and work for the government.

There, at home, the radicalists, led by Kusaka Gensui, gathered their forces and made a plan to return to Kyoto.

I must stop them at all costs.

If they start acting, then...

...then the Choshu clan will sink to the bottom.

Sensei, I want you to go to Choshu and explain everything.

I have no desire to leave.

But if they come to Kyoto, I will explain everything to them.

You seem to be depressed.

They have a meeting tonight. I was invited, too.

They want to set fire to Kyoto from all over and kidnap the Emperor in the confusion.

Madness.

I'll try to talk them out of it, but...

June 5, 1864, Kyoto

Ogawa-TEI, Shimamura-ya, Izutsu, Omi-ya, Ikeda-ya, and Shikoku-ya.

The Choshu radicalists will gather in one of these hotels.

There is no way to reduce the number of points?

We've already shortened the list.

All we need to do is check these places.

How many people can we count on?

Five hundred.

Not bad.

If we attack suddenly, we can handle it.

Yamanami-San, you'd better stay, since it's obvious that the Choshu samurai will try to get Furutaka out.

Certainly.

As agreed with the ISA?

We will meet them at the square in Gion, at five o'clock.

Hanna! Hannya, are you there?

Did you call?

Give this to Katsura-kun.

Now?

Why do you keep asking questions?

I'm sorry, but my name isn't Hannya.

Only an immature young man worries about his name.

No matter what they call Sakura, it still blooms beautifully.

Your moralizing is not for me...

Hanna!

Yes!

He said he went to Ikeda-I to Kobashi, Sanjo.

Ikeda-ya

Sorry to keep you waiting.

Yoshida, where are the others?

They move the weapons and gunpowder they took from Masu-ya to the new cache.

They're just finishing up, so they'll be here soon.

There is a threat in the air.

Tomorrow, June 6, the yoyama festival is held in Gion.

Joya?

The main festival of the seventh.

This day will be celebrated by the whole city.

The day before the seventh is called Yoyama.

Two days before the seventh, as today - "yo-Yoyama".

So yesterday was "yo - yo-Yoyama"?

It's great. Don't you want to have fun?

Are you hanging out here again?

We're here to make sure there aren't any riots.

Want to try it?

Squid - heavy food.

Maybe you shouldn't eat so much before work...

I need energy to work.

Don't want to?

No, thanks.

They are too modest.

I think we've met before.

No, it's the first time I've seen you.

Thank you for bringing it.

Tell Sakuma-Sensei thank you.

Katsura-Sensei, may I ask?

You don't want to hire me?

Don't be silly.

I don't have to stay with him.

I'm fed up with his moralizing.

This old man is a real slaveholder.

And he's constantly lecturing.

I don't understand what he's telling me...

Why do I need this bearded old man?

Well, well, you don't put Sakuma Shozan in anything.

Please hire me.

I don't need servants.

I'm ready to do anything.

I can even dance.

Sorry!

What have I done?..

There's no towels?

Get him out.

Go away!

No, I don't want to!

I want to return to the clan.

More and more people. We need to move out early.

We were told to wait for Aizu's men.

They won't arrive until late at night.

What if the conspirators split up?

Let's wait for help.

It's useless to wait.

We won't get help from Aizu.

What do you mean?

Aizu are afraid of a collision with Choshu.

Why didn't you say so before?

I'm following Kamori's orders.

What'll we do?

If there is no help, then it is pointless to pull further.

Commander!

Let's do it ourselves!

All we do is stand guard. Isn't it boring?

Are you unhappy?

I want to work with a sword like the others.

I bet you haven't fought to the death yet.

Just imagine a samurai with glowing eyes running at you with a katana!

I'm not afraid.

Leave the murders to the professionals.

This Is Miyabe Tenzo.

If Miyabe was seen in Sanjo, it means...

They'll meet North of here.

We have 34 people. We'll split into two groups.

The commander will follow the Western Bank of the river.

I'm Eastern.

Between ShIZO and Sanjo is the Kiyamachi road, where the commander will descend.

I'll go down the road to Navate.

Moving North, we'll check every house.

How many people do you need?

Ten.

Exactly enough?

You're bypassing gion, so you need more people.

I'll select ten people.

You, me... who else?

Do you think you are one in ten?

I'm a strategist.

First of all, Nagakura-kun.

There are.

Then Okita.

Well.

Heiske.

Obey.

Tani-kun.

There are.

Sorry, not you.

It looks like he's going to cry.

Will you go too, like his brother?

Obey.

No, no, not you. Another.

Obey.

I'll leave the rest to you.

Wait!

Toshi won't be happy if I take all the best ones.

That's why I'm not taking you, Sanosuke.

So that's what?..

Okuzawa, Ando, Nitto.

Please take me, too.

You?

It may be useful to have a scout with you.

I wonder who will win the fight?

I think we should. I'm always lucky.

Miyabe Tenzo

Ikeda-ya

Are you the owner? We need to conduct a search!

We came with a search!

We came with a search!

I beg.

Will you stay when you're done?

Not here.

Hell, I can't take it anymore!

Ikeda-I'm next.

Ikeda-ya

We will attack the Shinsengumi quarter, liberate Furutaka, and destroy everyone.

Hesitation and doubt are unacceptable.

We will be able to take the initiative in the hands and to break into the Palace!

I'm with you!

We must ask Katsura-San's opinion.

Why doesn't he go?

Sensei, sorry about the past.

Forget.

Here, take this!

No, thanks.

Why?

Ikeda-ya

Where is the master? We came with a search!

Is there anyone alive?

We are from Shinsengumi.

Thank you for your efforts.

We must search the hotel.

Where is the master?

Let's go.

Shinsengumi Is Here.

Stand.

Wait here.

We're starting. Notify The Hijikata.

I really hope that you will show proper resistance!

Nagakura-San!

I'll take care of this side!

Faster!

I need help down there!

Soji, this side of the house is behind you!

Get out of the way!

Go down! I can manage it myself!

They're in Ikeda-ya!

In the Ikeda-ya!

We're in a hurry!

Wait! Faster pass here!

Will you tell Matsubara and the others?

This Is Shinsengumi!

I know him!

Heiske!

How are you?

Nothing serious.

Kat-Chan, behind you!

Sorry for the delay.

Leave the rest to us.

Unbelievable!

Where are you injured?

I'm not injured.

But you're covered in blood.

I don't have a scratch on me.

You...

Please don't tell anyone.

Well.

Get out of the way!

Over here!

Sorry you're late!

A man who escaped from Ikeda-ya needs help.

Kick him out.

But...

Can you imagine what would happen if we quarreled with Shinsengumi?

The Ikeda-ya incident is just the beginning.

It is now clear that war between Choshu and Aizu is inevitable.

Disgusting times.

The Choshu clan is not related to Ikeda-ya.

Don't let any of the escapees into the house.

Even if he is a samurai of the Choshu.

What is this man's name?

He said Mochizuki from Tosa.

Sakamoto-kun, I'm sorry.

Why?

The Choshu people are also against the Shinsengumi!

Why don't you help us?

We were told not to let anyone in! Get out!

Why... why...

This is not a serious injury. Heal up.

You can trust him. He was a healer.

Neatly.

Don't worry, he's not injured.

He fell down the stairs.

Well, well.

Excuse me. I am very ashamed.

Are you okay?

Did he break anything?

Apparently not.

Carry.

Care of him.

This Is Soji.

Commander Shinsengumi, Kondo Isami.

Ronin from Higo, Miyabe Tenzo.

It's over. Surrender.

I'm not going to listen to you.

Chain dogs of the government.

You can't kill us, but you can't stop us.

Don't you see the futility of your actions?

Very stupid.

It is our duty to keep law and order in Kyoto.

I don't have a shadow of a doubt!

We are followed by tens of thousands of people like us.

Do you think you will kill them all?

If they are against the Shogunate, of course.

You're a fool, Kondo Isami.

Eight killed, twenty-seven arrested. Pure victory.

How much did we lose?

One KB, two are wounded.

Who died?

Okuzawa, from your squad.

Everything in the collection.

Representatives of Aizu arrived.

Thank you for your good work.

Thank you for coming to the rescue.

We can do this without the help of the ISA.

Glad to hear it.

Now go, we'll finish it ourselves.

Let's go!

Of Kame killed?

Kameyata-San managed to escape.

He reached The Choshu Embassy and asked for help, but was refused, and committed seppuku.

Kondo, what have you done?

Didn't I tell you?

What good is it that the Japanese cut each other down?

If this continues, we will not see good times.

Kame, you're a fool, too.

You should have stayed with me.

There was no need to try to reshape the world.

Katsura-San, why didn't you help him?

Kame gave his life into your hands!

You're all idiots!

The plot was discovered and destroyed.

From now on, we will guard the order even more diligently.

I am very happy with your work.

Kondo, Hijikata, please continue to work for the good of the country.