Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,330 --> 00:00:13,098
This is beyond our competence.
2
00:00:15,534 --> 00:00:16,868
If I may turn for help to the ISA.
3
00:00:18,004 --> 00:00:20,005
Do you understand what it means to sign our weakness?
4
00:00:20,940 --> 00:00:24,276
We can't save the city alone. What if we fail?
5
00:00:24,977 --> 00:00:25,710
We won't fail.
6
00:00:26,646 --> 00:00:27,846
These people are not like our other opponents.
7
00:00:28,848 --> 00:00:30,515
Don't think about losing before a battle.
8
00:00:31,484 --> 00:00:33,218
We must consider all options!
9
00:00:36,222 --> 00:00:38,089
This is the first time I've heard Yamanami-San raise his voice.
10
00:00:39,625 --> 00:00:41,660
Kondo-San, first thing tomorrow, we need to tell Katamori.
11
00:00:43,329 --> 00:00:44,262
Yes, it's urgent!
12
00:00:46,465 --> 00:00:51,970
They had not spent so long preparing and collecting weapons in vain! Do you know what this means?
13
00:00:53,673 --> 00:00:55,974
They don't know that Furutaka told them everything.
14
00:00:57,376 --> 00:01:00,578
If they had known, they would have left Kyoto immediately.
15
00:01:02,581 --> 00:01:08,520
So their next step is to save furutaka before they think He's cracked.
16
00:01:08,587 --> 00:01:10,722
They will, of course, make a RAID.
17
00:01:15,595 --> 00:01:16,294
This is bad.
18
00:01:17,063 --> 00:01:18,863
Let's get ahead of them and make a move ourselves.
19
00:01:18,931 --> 00:01:21,766
They will probably meet somewhere to discuss the rescue operation.
20
00:01:23,235 --> 00:01:25,203
I believe they will develop a plan tonight.
21
00:01:27,006 --> 00:01:29,173
This gives us the opportunity to end the conspirators with a single blow!
22
00:01:30,042 --> 00:01:30,675
At night...
23
00:01:31,877 --> 00:01:35,246
We need to gather all our people and check all the hotels where they can gather.
24
00:01:36,248 --> 00:01:37,682
Commander, there is no time to think.
25
00:01:42,088 --> 00:01:44,990
The Shinsengumi uncovered a monstrous conspiracy of Choshu radicals.
26
00:01:45,825 --> 00:01:49,728
They were going to set fire to Kyoto and kidnap the Emperor in the confusion.
27
00:01:52,531 --> 00:01:56,001
It is the duty of the Shinsengumi samurai to save millions of people from being killed in a fire.
28
00:01:56,902 --> 00:01:57,702
Let's start!
29
00:01:58,838 --> 00:02:03,441
Dorama " Shinsengumi"
30
00:02:07,280 --> 00:02:09,981
Episode 27
The incident at the Ikeda-ya
31
00:04:26,852 --> 00:04:28,253
Subtitles by Graft
32
00:04:48,507 --> 00:04:49,641
What should the Shinsengumi do?
33
00:04:52,612 --> 00:04:53,678
Do you think I should know?
34
00:04:54,947 --> 00:04:55,580
Yes.
35
00:04:56,449 --> 00:04:57,148
Why?
36
00:04:59,051 --> 00:05:01,853
I thought the best answer would be from a native of Kyoto.
37
00:05:03,422 --> 00:05:05,390
Have we been assembled to make such an important decision?
38
00:05:06,492 --> 00:05:07,892
I have no one else to ask.
39
00:05:09,495 --> 00:05:13,632
You are the only people in Kyoto I can ask about this.
40
00:05:15,735 --> 00:05:20,405
You brought us a lot of problems, however...
41
00:05:22,742 --> 00:05:24,509
This is probably the worst.
42
00:05:27,346 --> 00:05:28,179
Please!
43
00:05:33,753 --> 00:05:34,452
Go!
44
00:05:37,189 --> 00:05:39,157
Go and capture these scoundrels immediately!
45
00:05:40,226 --> 00:05:40,925
You know?
46
00:05:42,028 --> 00:05:48,800
How dare they set fire to the city, doom hundreds of thousands of people, and kidnap the Emperor!
47
00:05:50,903 --> 00:05:52,904
They need to show who's boss!
48
00:05:53,739 --> 00:05:55,040
What if the Choshu people use force?
49
00:05:55,708 --> 00:05:57,742
We will have to fight.
50
00:05:59,145 --> 00:06:00,912
Kondo-San, go.
51
00:06:03,115 --> 00:06:03,815
Good!
52
00:06:06,185 --> 00:06:07,185
I can't single out people.
53
00:06:08,554 --> 00:06:10,121
Don't you care that there might be an attack on the Palace?
54
00:06:11,290 --> 00:06:12,090
All the better for me!
55
00:06:13,759 --> 00:06:17,862
Then the military commander will be removed, and we can go home.
56
00:06:20,833 --> 00:06:22,267
But what about the Shinsengumi?
57
00:06:23,269 --> 00:06:27,005
Start preparing for battle, but don't rush.
58
00:06:28,374 --> 00:06:28,940
But...
59
00:06:29,742 --> 00:06:31,109
All this is good for our clan.
60
00:06:34,180 --> 00:06:35,413
Did you bring all this to Matsushiro?
61
00:06:37,116 --> 00:06:39,551
Sakuma Shozan and sake are the only pride of Shinshu.
62
00:06:41,053 --> 00:06:42,754
Good sake is the best drink before going to bed.
63
00:06:43,522 --> 00:06:44,356
Are you sure I can take this?
64
00:06:45,191 --> 00:06:46,458
Take what you want.
65
00:06:47,326 --> 00:06:48,193
I'll choose this bottle.
66
00:06:55,735 --> 00:06:56,801
I've heard some rumors.
67
00:06:59,839 --> 00:07:02,874
They say you've been demoted and your pay cut.
68
00:07:04,110 --> 00:07:05,043
What else can we expect from the government?
69
00:07:06,012 --> 00:07:10,582
They didn't think they could hire me for 15 re and 20 koku of rice, did they?
70
00:07:11,784 --> 00:07:13,051
I said it was an offensive offer.
71
00:07:14,754 --> 00:07:15,754
It's like you.
72
00:07:17,657 --> 00:07:19,924
Hitotsubashi Yoshinobu himself personally visited me.
73
00:07:21,494 --> 00:07:22,794
Well, after that, I decided to give up and agree.
74
00:07:25,631 --> 00:07:27,632
Sensei, do you want to go to Choshu?
75
00:07:30,503 --> 00:07:32,938
No, thank you. I am a loyal subject of the Shogunate and work for the government.
76
00:07:34,240 --> 00:07:40,078
There, at home, the radicalists, led by Kusaka Gensui, gathered their forces and made a plan to return to Kyoto.
77
00:07:42,081 --> 00:07:43,949
I must stop them at all costs.
78
00:07:46,686 --> 00:07:47,819
If they start acting, then...
79
00:07:48,654 --> 00:07:50,622
...then the Choshu clan will sink to the bottom.
80
00:07:51,691 --> 00:07:54,192
Sensei, I want you to go to Choshu and explain everything.
81
00:07:55,928 --> 00:07:57,929
I have no desire to leave.
82
00:07:57,997 --> 00:07:59,731
But if they come to Kyoto, I will explain everything to them.
83
00:08:04,303 --> 00:08:05,737
You seem to be depressed.
84
00:08:09,241 --> 00:08:13,211
They have a meeting tonight. I was invited, too.
85
00:08:15,648 --> 00:08:23,021
They want to set fire to Kyoto from all over and kidnap the Emperor in the confusion.
86
00:08:25,257 --> 00:08:25,957
Madness.
87
00:08:27,159 --> 00:08:30,795
I'll try to talk them out of it, but...
88
00:08:33,766 --> 00:08:36,101
June 5, 1864, Kyoto
89
00:08:39,538 --> 00:08:45,577
Ogawa-TEI, Shimamura-ya, Izutsu, Omi-ya, Ikeda-ya, and Shikoku-ya.
90
00:08:46,579 --> 00:08:49,814
The Choshu radicalists will gather in one of these hotels.
91
00:08:51,150 --> 00:08:52,050
There is no way to reduce the number of points?
92
00:08:53,185 --> 00:08:54,386
We've already shortened the list.
93
00:08:55,154 --> 00:08:56,254
All we need to do is check these places.
94
00:08:57,390 --> 00:08:58,523
How many people can we count on?
95
00:09:00,860 --> 00:09:01,760
Five hundred.
96
00:09:02,428 --> 00:09:03,295
Not bad.
97
00:09:04,263 --> 00:09:05,797
If we attack suddenly, we can handle it.
98
00:09:07,066 --> 00:09:11,269
Yamanami-San, you'd better stay, since it's obvious that the Choshu samurai will try to get Furutaka out.
99
00:09:12,471 --> 00:09:13,104
Certainly.
100
00:09:14,006 --> 00:09:15,140
As agreed with the ISA?
101
00:09:15,808 --> 00:09:18,510
We will meet them at the square in Gion, at five o'clock.
102
00:09:42,068 --> 00:09:44,569
Hanna! Hannya, are you there?
103
00:09:49,308 --> 00:09:50,008
Did you call?
104
00:09:51,043 --> 00:09:52,077
Give this to Katsura-kun.
105
00:09:52,578 --> 00:09:53,244
Now?
106
00:09:54,347 --> 00:09:55,981
Why do you keep asking questions?
107
00:09:57,850 --> 00:10:00,852
I'm sorry, but my name isn't Hannya.
108
00:10:02,955 --> 00:10:04,956
Only an immature young man worries about his name.
109
00:10:06,025 --> 00:10:08,159
No matter what they call Sakura, it still blooms beautifully.
110
00:10:09,261 --> 00:10:10,862
Your moralizing is not for me...
111
00:10:13,366 --> 00:10:13,932
Hanna!
112
00:10:14,734 --> 00:10:15,433
Yes!
113
00:10:19,538 --> 00:10:22,140
He said he went to Ikeda-I to Kobashi, Sanjo.
114
00:10:28,781 --> 00:10:29,881
Ikeda-ya
115
00:10:49,869 --> 00:10:50,835
Sorry to keep you waiting.
116
00:10:51,604 --> 00:10:53,171
Yoshida, where are the others?
117
00:10:54,707 --> 00:10:58,576
They move the weapons and gunpowder they took from Masu-ya to the new cache.
118
00:11:00,646 --> 00:11:02,614
They're just finishing up, so they'll be here soon.
119
00:11:08,721 --> 00:11:09,621
There is a threat in the air.
120
00:11:11,590 --> 00:11:14,359
Tomorrow, June 6, the yoyama festival is held in Gion.
121
00:11:16,128 --> 00:11:16,861
Joya?
122
00:11:17,930 --> 00:11:19,631
The main festival of the seventh.
123
00:11:19,665 --> 00:11:21,399
This day will be celebrated by the whole city.
124
00:11:23,769 --> 00:11:24,736
The day before the seventh is called Yoyama.
125
00:11:25,571 --> 00:11:27,372
Two days before the seventh, as today - "yo-Yoyama".
126
00:11:28,674 --> 00:11:30,842
So yesterday was "yo - yo-Yoyama"?
127
00:11:36,582 --> 00:11:38,316
It's great. Don't you want to have fun?
128
00:11:39,418 --> 00:11:40,452
Are you hanging out here again?
129
00:11:41,420 --> 00:11:42,654
We're here to make sure there aren't any riots.
130
00:11:43,189 --> 00:11:43,989
Want to try it?
131
00:11:46,092 --> 00:11:47,392
Squid - heavy food.
132
00:11:49,562 --> 00:11:51,029
Maybe you shouldn't eat so much before work...
133
00:11:52,131 --> 00:11:53,798
I need energy to work.
134
00:11:55,968 --> 00:11:56,801
Don't want to?
135
00:11:58,671 --> 00:11:59,437
No, thanks.
136
00:12:01,474 --> 00:12:02,374
They are too modest.
137
00:12:05,945 --> 00:12:09,047
I think we've met before.
138
00:12:10,616 --> 00:12:11,816
No, it's the first time I've seen you.
139
00:12:13,552 --> 00:12:14,452
Thank you for bringing it.
140
00:12:15,855 --> 00:12:16,721
Tell Sakuma-Sensei thank you.
141
00:12:18,891 --> 00:12:20,759
Katsura-Sensei, may I ask?
142
00:12:23,329 --> 00:12:24,396
You don't want to hire me?
143
00:12:25,865 --> 00:12:26,531
Don't be silly.
144
00:12:27,333 --> 00:12:29,200
I don't have to stay with him.
145
00:12:29,268 --> 00:12:30,802
I'm fed up with his moralizing.
146
00:12:32,038 --> 00:12:34,939
This old man is a real slaveholder.
147
00:12:34,974 --> 00:12:36,341
And he's constantly lecturing.
148
00:12:37,343 --> 00:12:39,544
I don't understand what he's telling me...
149
00:12:39,612 --> 00:12:42,213
Why do I need this bearded old man?
150
00:12:44,050 --> 00:12:46,418
Well, well, you don't put Sakuma Shozan in anything.
151
00:12:47,386 --> 00:12:48,920
Please hire me.
152
00:12:50,089 --> 00:12:50,822
I don't need servants.
153
00:12:52,391 --> 00:12:53,158
I'm ready to do anything.
154
00:12:54,393 --> 00:12:55,760
I can even dance.
155
00:13:08,741 --> 00:13:09,874
Sorry!
156
00:13:11,544 --> 00:13:12,577
What have I done?..
157
00:13:14,413 --> 00:13:15,413
There's no towels?
158
00:13:16,182 --> 00:13:16,748
Get him out.
159
00:13:18,050 --> 00:13:18,817
Go away!
160
00:13:19,485 --> 00:13:21,319
No, I don't want to!
161
00:13:32,999 --> 00:13:33,999
I want to return to the clan.
162
00:13:42,241 --> 00:13:44,542
More and more people. We need to move out early.
163
00:13:46,012 --> 00:13:47,345
We were told to wait for Aizu's men.
164
00:13:48,247 --> 00:13:49,381
They won't arrive until late at night.
165
00:13:49,415 --> 00:13:50,148
What if the conspirators split up?
166
00:13:50,750 --> 00:13:51,683
Let's wait for help.
167
00:13:54,053 --> 00:13:54,853
It's useless to wait.
168
00:13:58,424 --> 00:13:59,457
We won't get help from Aizu.
169
00:14:01,127 --> 00:14:01,793
What do you mean?
170
00:14:03,062 --> 00:14:05,764
Aizu are afraid of a collision with Choshu.
171
00:14:06,899 --> 00:14:07,832
Why didn't you say so before?
172
00:14:09,168 --> 00:14:11,036
I'm following Kamori's orders.
173
00:14:13,706 --> 00:14:14,606
What'll we do?
174
00:14:15,441 --> 00:14:16,875
If there is no help, then it is pointless to pull further.
175
00:14:21,247 --> 00:14:21,913
Commander!
176
00:14:25,318 --> 00:14:26,318
Let's do it ourselves!
177
00:14:32,158 --> 00:14:37,262
All we do is stand guard. Isn't it boring?
178
00:14:39,598 --> 00:14:40,365
Are you unhappy?
179
00:14:42,268 --> 00:14:43,768
I want to work with a sword like the others.
180
00:14:46,005 --> 00:14:47,706
I bet you haven't fought to the death yet.
181
00:14:49,575 --> 00:14:53,745
Just imagine a samurai with glowing eyes running at you with a katana!
182
00:14:58,417 --> 00:14:59,384
I'm not afraid.
183
00:15:01,220 --> 00:15:03,021
Leave the murders to the professionals.
184
00:15:11,364 --> 00:15:12,263
This Is Miyabe Tenzo.
185
00:15:32,685 --> 00:15:34,953
If Miyabe was seen in Sanjo, it means...
186
00:15:35,021 --> 00:15:37,722
They'll meet North of here.
187
00:15:39,258 --> 00:15:41,359
We have 34 people. We'll split into two groups.
188
00:15:42,595 --> 00:15:44,462
The commander will follow the Western Bank of the river.
189
00:15:44,530 --> 00:15:45,730
I'm Eastern.
190
00:15:49,201 --> 00:15:52,504
Between ShIZO and Sanjo is the Kiyamachi road, where the commander will descend.
191
00:15:53,172 --> 00:15:54,472
I'll go down the road to Navate.
192
00:15:54,540 --> 00:15:56,675
Moving North, we'll check every house.
193
00:15:58,744 --> 00:15:59,544
How many people do you need?
194
00:16:00,913 --> 00:16:01,513
Ten.
195
00:16:02,348 --> 00:16:03,114
Exactly enough?
196
00:16:04,050 --> 00:16:05,517
You're bypassing gion, so you need more people.
197
00:16:06,419 --> 00:16:08,119
I'll select ten people.
198
00:16:09,255 --> 00:16:10,722
You, me... who else?
199
00:16:12,358 --> 00:16:13,391
Do you think you are one in ten?
200
00:16:14,193 --> 00:16:15,060
I'm a strategist.
201
00:16:19,198 --> 00:16:19,965
First of all, Nagakura-kun.
202
00:16:20,566 --> 00:16:21,132
There are.
203
00:16:21,734 --> 00:16:22,467
Then Okita.
204
00:16:23,302 --> 00:16:23,802
Well.
205
00:16:24,870 --> 00:16:25,470
Heiske.
206
00:16:26,539 --> 00:16:27,138
Obey.
207
00:16:27,873 --> 00:16:28,573
Tani-kun.
208
00:16:29,375 --> 00:16:29,941
There are.
209
00:16:30,710 --> 00:16:31,776
Sorry, not you.
210
00:16:40,653 --> 00:16:41,486
It looks like he's going to cry.
211
00:16:42,455 --> 00:16:43,621
Will you go too, like his brother?
212
00:16:44,857 --> 00:16:45,423
Obey.
213
00:16:46,325 --> 00:16:48,927
No, no, not you. Another.
214
00:16:50,363 --> 00:16:50,962
Obey.
215
00:16:52,365 --> 00:16:53,198
I'll leave the rest to you.
216
00:16:55,267 --> 00:16:55,900
Wait!
217
00:16:59,305 --> 00:17:01,039
Toshi won't be happy if I take all the best ones.
218
00:17:01,073 --> 00:17:02,774
That's why I'm not taking you, Sanosuke.
219
00:17:03,709 --> 00:17:04,342
So that's what?..
220
00:17:05,444 --> 00:17:06,945
Okuzawa, Ando, Nitto.
221
00:17:09,849 --> 00:17:11,016
Please take me, too.
222
00:17:12,251 --> 00:17:12,851
You?
223
00:17:14,020 --> 00:17:16,221
It may be useful to have a scout with you.
224
00:17:21,494 --> 00:17:24,162
I wonder who will win the fight?
225
00:17:26,032 --> 00:17:28,333
I think we should. I'm always lucky.
226
00:17:39,045 --> 00:17:40,779
Miyabe Tenzo
227
00:17:44,050 --> 00:17:45,216
Ikeda-ya
228
00:17:56,195 --> 00:17:57,696
Are you the owner? We need to conduct a search!
229
00:18:16,949 --> 00:18:18,049
We came with a search!
230
00:18:25,024 --> 00:18:26,124
We came with a search!
231
00:18:29,695 --> 00:18:30,495
I beg.
232
00:18:32,999 --> 00:18:33,832
Will you stay when you're done?
233
00:18:36,802 --> 00:18:37,636
Not here.
234
00:18:41,007 --> 00:18:42,007
Hell, I can't take it anymore!
235
00:18:53,886 --> 00:18:54,619
Ikeda-I'm next.
236
00:18:59,091 --> 00:18:59,991
Ikeda-ya
237
00:19:05,131 --> 00:19:12,837
We will attack the Shinsengumi quarter, liberate Furutaka, and destroy everyone.
238
00:19:15,574 --> 00:19:16,541
Hesitation and doubt are unacceptable.
239
00:19:18,744 --> 00:19:22,480
We will be able to take the initiative in the hands and to break into the Palace!
240
00:19:23,316 --> 00:19:24,316
I'm with you!
241
00:19:26,485 --> 00:19:27,752
We must ask Katsura-San's opinion.
242
00:19:30,089 --> 00:19:31,189
Why doesn't he go?
243
00:19:33,225 --> 00:19:36,895
Sensei, sorry about the past.
244
00:19:39,031 --> 00:19:39,731
Forget.
245
00:19:40,499 --> 00:19:41,466
Here, take this!
246
00:19:41,867 --> 00:19:42,534
No, thanks.
247
00:19:42,868 --> 00:19:43,501
Why?
248
00:19:44,904 --> 00:19:45,904
Ikeda-ya
249
00:19:51,377 --> 00:19:53,945
Where is the master? We came with a search!
250
00:19:57,483 --> 00:19:58,350
Is there anyone alive?
251
00:20:02,621 --> 00:20:03,755
We are from Shinsengumi.
252
00:20:04,690 --> 00:20:06,091
Thank you for your efforts.
253
00:20:07,126 --> 00:20:08,093
We must search the hotel.
254
00:20:18,304 --> 00:20:19,337
Where is the master?
255
00:20:21,207 --> 00:20:21,906
Let's go.
256
00:20:23,643 --> 00:20:24,409
Shinsengumi Is Here.
257
00:20:25,344 --> 00:20:25,944
Stand.
258
00:20:49,235 --> 00:20:49,968
Wait here.
259
00:21:15,328 --> 00:21:16,995
We're starting. Notify The Hijikata.
260
00:21:21,667 --> 00:21:24,202
I really hope that you will show proper resistance!
261
00:21:45,091 --> 00:21:45,790
Nagakura-San!
262
00:21:47,159 --> 00:21:48,426
I'll take care of this side!
263
00:22:58,297 --> 00:22:59,064
Faster!
264
00:23:46,412 --> 00:23:47,379
I need help down there!
265
00:24:08,300 --> 00:24:09,467
Soji, this side of the house is behind you!
266
00:24:29,889 --> 00:24:30,689
Get out of the way!
267
00:25:20,539 --> 00:25:22,040
Go down! I can manage it myself!
268
00:25:32,385 --> 00:25:33,184
They're in Ikeda-ya!
269
00:25:34,186 --> 00:25:35,053
In the Ikeda-ya!
270
00:25:35,755 --> 00:25:36,588
We're in a hurry!
271
00:25:37,189 --> 00:25:39,157
Wait! Faster pass here!
272
00:25:45,665 --> 00:25:47,265
Will you tell Matsubara and the others?
273
00:26:38,217 --> 00:26:39,217
This Is Shinsengumi!
274
00:26:41,220 --> 00:26:42,454
I know him!
275
00:27:31,337 --> 00:27:32,137
Heiske!
276
00:27:36,042 --> 00:27:37,876
How are you?
277
00:29:36,195 --> 00:29:37,162
Nothing serious.
278
00:29:45,671 --> 00:29:46,538
Kat-Chan, behind you!
279
00:29:56,816 --> 00:29:57,682
Sorry for the delay.
280
00:30:04,190 --> 00:30:05,123
Leave the rest to us.
281
00:30:44,530 --> 00:30:45,597
Unbelievable!
282
00:31:36,148 --> 00:31:36,981
Where are you injured?
283
00:31:37,616 --> 00:31:38,583
I'm not injured.
284
00:31:39,485 --> 00:31:41,152
But you're covered in blood.
285
00:31:47,026 --> 00:31:48,093
I don't have a scratch on me.
286
00:31:53,566 --> 00:31:54,332
You...
287
00:31:58,304 --> 00:31:59,404
Please don't tell anyone.
288
00:32:06,412 --> 00:32:07,145
Well.
289
00:32:09,148 --> 00:32:10,281
Get out of the way!
290
00:32:11,617 --> 00:32:12,417
Over here!
291
00:32:13,753 --> 00:32:14,719
Sorry you're late!
292
00:32:36,275 --> 00:32:38,143
A man who escaped from Ikeda-ya needs help.
293
00:32:39,679 --> 00:32:40,278
Kick him out.
294
00:32:40,713 --> 00:32:41,346
But...
295
00:32:42,048 --> 00:32:44,416
Can you imagine what would happen if we quarreled with Shinsengumi?
296
00:32:45,851 --> 00:32:48,219
The Ikeda-ya incident is just the beginning.
297
00:32:48,254 --> 00:32:49,854
It is now clear that war between Choshu and Aizu is inevitable.
298
00:32:51,290 --> 00:32:52,524
Disgusting times.
299
00:32:59,332 --> 00:33:01,132
The Choshu clan is not related to Ikeda-ya.
300
00:33:02,835 --> 00:33:05,437
Don't let any of the escapees into the house.
301
00:33:07,773 --> 00:33:09,374
Even if he is a samurai of the Choshu.
302
00:33:14,046 --> 00:33:15,914
What is this man's name?
303
00:33:18,384 --> 00:33:20,618
He said Mochizuki from Tosa.
304
00:33:26,392 --> 00:33:30,228
Sakamoto-kun, I'm sorry.
305
00:33:33,232 --> 00:33:34,265
Why?
306
00:33:35,668 --> 00:33:38,003
The Choshu people are also against the Shinsengumi!
307
00:33:38,871 --> 00:33:41,139
Why don't you help us?
308
00:33:43,476 --> 00:33:45,310
We were told not to let anyone in! Get out!
309
00:33:49,015 --> 00:33:51,716
Why... why...
310
00:34:00,192 --> 00:34:01,326
This is not a serious injury. Heal up.
311
00:34:03,195 --> 00:34:04,529
You can trust him. He was a healer.
312
00:34:07,333 --> 00:34:08,033
Neatly.
313
00:34:17,309 --> 00:34:18,443
Don't worry, he's not injured.
314
00:34:19,512 --> 00:34:21,780
He fell down the stairs.
315
00:34:24,350 --> 00:34:24,949
Well, well.
316
00:34:26,419 --> 00:34:28,486
Excuse me. I am very ashamed.
317
00:34:29,722 --> 00:34:30,522
Are you okay?
318
00:34:31,957 --> 00:34:32,590
Did he break anything?
319
00:34:33,459 --> 00:34:34,626
Apparently not.
320
00:34:37,129 --> 00:34:37,862
Carry.
321
00:34:41,534 --> 00:34:42,267
Care of him.
322
00:34:57,450 --> 00:34:58,283
This Is Soji.
323
00:35:33,919 --> 00:35:36,488
Commander Shinsengumi, Kondo Isami.
324
00:35:39,792 --> 00:35:42,660
Ronin from Higo, Miyabe Tenzo.
325
00:35:46,265 --> 00:35:49,768
It's over. Surrender.
326
00:35:54,073 --> 00:35:55,607
I'm not going to listen to you.
327
00:36:00,079 --> 00:36:01,246
Chain dogs of the government.
328
00:36:05,685 --> 00:36:10,088
You can't kill us, but you can't stop us.
329
00:36:13,025 --> 00:36:16,728
Don't you see the futility of your actions?
330
00:36:18,764 --> 00:36:19,731
Very stupid.
331
00:36:22,668 --> 00:36:25,337
It is our duty to keep law and order in Kyoto.
332
00:36:27,440 --> 00:36:29,007
I don't have a shadow of a doubt!
333
00:36:33,245 --> 00:36:38,383
We are followed by tens of thousands of people like us.
334
00:36:41,253 --> 00:36:44,322
Do you think you will kill them all?
335
00:36:47,593 --> 00:36:51,229
If they are against the Shogunate, of course.
336
00:36:59,672 --> 00:37:03,441
You're a fool, Kondo Isami.
337
00:37:34,940 --> 00:37:36,608
Eight killed, twenty-seven arrested. Pure victory.
338
00:37:37,443 --> 00:37:38,309
How much did we lose?
339
00:37:40,146 --> 00:37:41,713
One KB, two are wounded.
340
00:37:43,149 --> 00:37:43,782
Who died?
341
00:37:44,917 --> 00:37:46,384
Okuzawa, from your squad.
342
00:37:52,091 --> 00:37:52,824
Everything in the collection.
343
00:37:53,526 --> 00:37:54,659
Representatives of Aizu arrived.
344
00:38:02,435 --> 00:38:03,301
Thank you for your good work.
345
00:38:05,638 --> 00:38:06,571
Thank you for coming to the rescue.
346
00:38:08,274 --> 00:38:10,575
We can do this without the help of the ISA.
347
00:38:11,510 --> 00:38:12,377
Glad to hear it.
348
00:38:13,279 --> 00:38:15,013
Now go, we'll finish it ourselves.
349
00:38:27,393 --> 00:38:28,059
Let's go!
350
00:39:29,622 --> 00:39:33,191
Of Kame killed?
351
00:39:35,861 --> 00:39:39,431
Kameyata-San managed to escape.
352
00:39:41,300 --> 00:39:46,771
He reached The Choshu Embassy and asked for help, but was refused, and committed seppuku.
353
00:40:16,202 --> 00:40:21,706
Kondo, what have you done?
354
00:40:27,079 --> 00:40:28,613
Didn't I tell you?
355
00:40:31,917 --> 00:40:34,819
What good is it that the Japanese cut each other down?
356
00:40:40,292 --> 00:40:46,364
If this continues, we will not see good times.
357
00:40:52,238 --> 00:40:55,507
Kame, you're a fool, too.
358
00:40:58,577 --> 00:41:00,345
You should have stayed with me.
359
00:41:03,983 --> 00:41:05,350
There was no need to try to reshape the world.
360
00:41:10,723 --> 00:41:15,393
Katsura-San, why didn't you help him?
361
00:41:19,699 --> 00:41:22,100
Kame gave his life into your hands!
362
00:41:29,375 --> 00:41:33,111
You're all idiots!
363
00:41:58,337 --> 00:42:00,705
The plot was discovered and destroyed.
364
00:42:02,775 --> 00:42:07,245
From now on, we will guard the order even more diligently.
365
00:42:10,983 --> 00:42:14,886
I am very happy with your work.
366
00:42:17,957 --> 00:42:23,528
Kondo, Hijikata, please continue to work for the good of the country.
25904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof