Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:15,269
The Council for the unification of the court and the Shogunate was disbanded two months later.
2
00:00:18,207 --> 00:00:24,713
The shogun Hitotsubashi Yoshinobu who remained in Kyoto tried to continue the Council's work
3
00:00:24,747 --> 00:00:31,520
and create an Alliance through Matsudaira Katamori and his brother Sadaaki.
4
00:00:35,347 --> 00:00:43,147
Leaders of the Anti-foreign Choshu faction who fled Kyoto on August 18 last year,
5
00:00:43,347 --> 00:00:51,520
they were preparing an operation to return to the capital and strengthen their positions.
6
00:00:55,478 --> 00:00:59,781
Dorama " Shinsengumi"
7
00:01:03,953 --> 00:01:07,189
Episode 27
Before the incident in Ikeda-ya
8
00:03:20,590 --> 00:03:20,889
Subtitles by Graft
9
00:03:45,281 --> 00:03:46,815
Long time no see, Kondo-Dono.
10
00:03:48,251 --> 00:03:50,852
I finally came back and said what I had to say.
11
00:03:51,954 --> 00:03:52,921
I've been waiting for you.
12
00:03:54,991 --> 00:03:57,159
Even in Edo, I heard rumors about Shinsengumi.
13
00:03:59,462 --> 00:04:01,730
I didn't think you'd get anywhere by staying.
14
00:04:02,799 --> 00:04:03,999
But you seem to have achieved a lot.
15
00:04:05,935 --> 00:04:08,003
Yes, I can handle it.
16
00:04:11,441 --> 00:04:13,241
Have you heard about the security forces?
17
00:04:16,579 --> 00:04:21,817
The Shogunate created it to protect order in Kyoto.
18
00:04:24,020 --> 00:04:26,188
I was appointed as a Manager.
19
00:04:33,062 --> 00:04:36,164
Do you want to compete with Shinsengumi?
20
00:04:40,203 --> 00:04:43,305
No, no, that's not my intention.
21
00:04:47,777 --> 00:04:51,813
I have heard that all members of the Mimawarigumi are direct vassals of the shogun, hatamoto.
22
00:04:52,849 --> 00:04:55,684
We, hatamoto, must protect the capital.
23
00:04:57,854 --> 00:05:00,088
You can't say that our group is only from hatamoto.
24
00:05:00,690 --> 00:05:01,790
I didn't say that.
25
00:05:03,392 --> 00:05:05,694
The Shinsengumi has its own goals.
26
00:05:06,996 --> 00:05:11,800
We can also work separately.
27
00:05:16,038 --> 00:05:18,807
You don't get drunk at all.
28
00:05:19,976 --> 00:05:20,809
This is not true.
29
00:05:21,577 --> 00:05:22,677
I can get drunk like the others.
30
00:05:23,412 --> 00:05:25,080
I've never seen you drunk.
31
00:05:26,315 --> 00:05:27,382
Cocona
32
00:05:27,950 --> 00:05:29,151
I like to look at you when you drink.
33
00:05:34,791 --> 00:05:38,927
This place is called Sumino-I'm probably from the Sumiyoshi Shrine.
34
00:05:41,197 --> 00:05:42,030
Why do you think that?
35
00:05:44,033 --> 00:05:45,300
Now everything is forgotten...
36
00:05:47,470 --> 00:05:49,838
But the owners of this tea house had a daughter, Osono.
37
00:05:52,542 --> 00:05:54,376
She was a lovely girl with a sweet smile.
38
00:05:58,080 --> 00:06:00,749
Who are you?
39
00:06:07,590 --> 00:06:08,957
Whole last year...
40
00:06:10,359 --> 00:06:12,627
I looked for her every time I had free time...
41
00:06:14,464 --> 00:06:15,764
And finally I found you.
42
00:06:17,533 --> 00:06:20,469
I'm not Osono. I'm Kotsune.
43
00:06:22,371 --> 00:06:23,972
Have you heard about Ichikawa of Hachiro?
44
00:06:26,843 --> 00:06:28,477
I was his friend.
45
00:06:30,780 --> 00:06:31,746
She's my fiancee.
46
00:06:35,751 --> 00:06:37,319
Please tell Osono...
47
00:06:40,123 --> 00:06:43,492
I apologize for not keeping my promise.
48
00:06:44,060 --> 00:06:44,926
Refuse.
49
00:06:46,696 --> 00:06:47,762
Give it to her yourself
50
00:06:48,397 --> 00:06:49,598
I'm dying.
51
00:06:50,333 --> 00:06:51,266
Don't die!
52
00:06:52,602 --> 00:06:54,136
If you want to live, you won't die.
53
00:06:56,372 --> 00:06:57,239
Please!
54
00:07:09,485 --> 00:07:10,752
Is he dead?
55
00:07:13,689 --> 00:07:16,458
He knew he wouldn't last long.
56
00:07:20,062 --> 00:07:21,930
I left the Matsumae clan.
57
00:07:24,634 --> 00:07:27,702
He should be buried at home.
58
00:07:56,065 --> 00:07:57,532
I heard you found the man you were looking for.
59
00:07:58,868 --> 00:07:59,634
Yes, thank you.
60
00:08:01,270 --> 00:08:02,170
Glad to hear it.
61
00:08:04,841 --> 00:08:06,308
I heard strange rumors in Osaka.
62
00:08:08,744 --> 00:08:10,579
About official Uchiyama Hikojiro.
63
00:08:12,582 --> 00:08:14,483
Rumor has it that he was killed by the men of the Shinsengumi.
64
00:08:17,186 --> 00:08:18,753
That's what I heard in a tavern.
65
00:08:21,157 --> 00:08:22,324
It's just a rumor, isn't it?
66
00:08:26,896 --> 00:08:27,863
Who killed Serizawa?
67
00:08:31,667 --> 00:08:33,969
It looked as if he had been hacked to death by Choshu men.
68
00:08:35,571 --> 00:08:39,908
However, there are rumors that he was killed by his own.
69
00:08:44,647 --> 00:08:46,081
Of course, I don't want to believe it.
70
00:08:47,850 --> 00:08:51,486
When I was preparing to kill Heusken, you told me...
71
00:08:51,554 --> 00:08:53,288
"Killing from an ambush is mean."
72
00:08:55,625 --> 00:08:57,292
"A samurai should not commit dishonest acts."
73
00:08:59,061 --> 00:09:02,697
These words of yours have made me what I am now.
74
00:09:09,005 --> 00:09:13,341
You didn't have a hand in Serizawa's death, did you, Kondo-San?
75
00:09:20,049 --> 00:09:21,716
He was killed by Choshu's men.
76
00:09:24,887 --> 00:09:25,787
Can I believe what you say?
77
00:09:27,957 --> 00:09:28,757
Yes.
78
00:09:33,062 --> 00:09:34,496
That's what I wanted to hear.
79
00:10:20,510 --> 00:10:23,378
June 5, 1864, Kyoto
80
00:10:25,281 --> 00:10:27,249
Regarding a deserter from the Higo clan, Miyabe Tenzo...
81
00:10:27,984 --> 00:10:30,285
Where are Soji and Saito?
82
00:10:31,587 --> 00:10:34,523
They must do their duty either here or on the streets.
83
00:10:35,658 --> 00:10:38,393
Okita-San is walking somewhere.
84
00:10:39,729 --> 00:10:41,463
Is she with him?
85
00:10:43,099 --> 00:10:43,732
Yes.
86
00:10:45,668 --> 00:10:46,668
Are they lovers?
87
00:10:47,503 --> 00:10:48,370
It's possible.
88
00:10:49,105 --> 00:10:49,971
Who are you talking about?
89
00:10:50,506 --> 00:10:51,439
About Okita-San and hide-Chan.
90
00:10:52,241 --> 00:10:54,176
We need to talk to him seriously.
91
00:10:55,244 --> 00:10:56,812
He is no longer a boy, he knows everything.
92
00:10:57,980 --> 00:11:01,449
I was as stupid as a cork at his age.
93
00:11:02,618 --> 00:11:03,285
You still are...
94
00:11:03,986 --> 00:11:05,187
They're good together.
95
00:11:05,955 --> 00:11:08,156
And parting will only bring pain.
96
00:11:09,559 --> 00:11:12,828
Well said. Don't forget that.
97
00:11:13,729 --> 00:11:18,200
I hope that if they break up, it will not bring misfortune to Yaga's family.
98
00:11:18,868 --> 00:11:21,236
I don't think they're lovers.
99
00:11:22,071 --> 00:11:23,271
Just saying!
100
00:11:24,607 --> 00:11:25,574
I'm not sure...
101
00:11:26,175 --> 00:11:27,442
They're serious.
102
00:11:29,312 --> 00:11:31,079
Well, forget it. I'll talk to Soji myself.
103
00:11:34,083 --> 00:11:34,850
Where's Saito?
104
00:11:35,918 --> 00:11:36,651
No matter.
105
00:11:37,720 --> 00:11:40,722
Saito-San always keeps himself apart from the others.
106
00:11:42,458 --> 00:11:45,494
Sometimes it looks like he's asleep, but when you get closer, his eyes are open.
107
00:11:46,162 --> 00:11:47,195
It's just how he sleeps. ^_^
108
00:11:47,964 --> 00:11:48,930
With your eyes open?
109
00:11:49,532 --> 00:11:51,032
It's a habit of his.
110
00:11:54,537 --> 00:11:56,304
Can I continue?
111
00:11:57,707 --> 00:11:58,640
Sorry to interrupt.
112
00:12:00,143 --> 00:12:04,279
There are rumors that Miyabe Tenzo is hiding with a coal merchant in Masu-ya.
113
00:12:05,681 --> 00:12:08,316
Kiemon, the shopkeeper, an old friend of Miyabe's.
114
00:12:12,722 --> 00:12:15,524
Miyabe Tenzo is the head of the Higo royalists.
115
00:12:17,160 --> 00:12:18,627
He is a key figure in the anti-foreign faction.
116
00:12:19,562 --> 00:12:22,697
Rumor has it that the Kyoto ronins are rallying around him.
117
00:12:25,568 --> 00:12:28,036
Examine Masu-ya immediately.
118
00:12:29,205 --> 00:12:29,838
Obey.
119
00:13:00,870 --> 00:13:01,803
We came with a search!
120
00:13:09,378 --> 00:13:10,312
I'm confused.
121
00:13:13,149 --> 00:13:14,015
Why not?
122
00:13:17,386 --> 00:13:20,455
Is what I'm doing right?
123
00:13:23,059 --> 00:13:25,994
We killed Serizawa, then Uchiyama.
124
00:13:28,431 --> 00:13:30,232
And all this for the sake of the Shinsengumi.
125
00:13:34,203 --> 00:13:35,937
But why is everything done in the name of Shinsengumi?
126
00:13:41,878 --> 00:13:47,516
Miyabe Tenzo, whom we are looking for, is a significant figure among the royalists.
127
00:13:48,684 --> 00:13:51,019
But I personally don't like foreigners either.
128
00:13:52,855 --> 00:13:54,389
And I honor the Emperor.
129
00:13:57,326 --> 00:14:00,262
They respect the Emperor only as an effective lever of policy.
130
00:14:02,198 --> 00:14:06,968
For them, royalism is an instrument of revenge on the Shogunate. There is no sincerity in their feelings.
131
00:14:09,839 --> 00:14:11,973
The Shogunate created Malabaricum...
132
00:14:14,210 --> 00:14:15,744
But this is not because we are not trusted.
133
00:14:17,446 --> 00:14:20,148
This is just another proof of our power.
134
00:14:23,586 --> 00:14:24,653
The authorities are afraid of us.
135
00:14:26,389 --> 00:14:30,625
If we, a simple group of ronin, gain notoriety, the government loses face.
136
00:14:32,361 --> 00:14:35,697
And to show that the Shogunate is capable of something, they gathered a group of hatamoto.
137
00:14:45,475 --> 00:14:46,741
This is no reason to be sad.
138
00:14:48,478 --> 00:14:50,078
Just an excuse to think.
139
00:14:52,114 --> 00:14:54,316
The more you think, the more you understand.
140
00:14:57,453 --> 00:15:00,856
Matsudaira Katamori-sama believes you, Kondo-San.
141
00:15:02,859 --> 00:15:06,795
Kyoto needs the Shinsengumi.
142
00:15:09,365 --> 00:15:12,467
You have gained fame and political weight.
143
00:15:16,372 --> 00:15:17,606
But that's not what I wanted.
144
00:15:19,075 --> 00:15:21,643
You may have wanted something different, but your people want recognition.
145
00:15:23,146 --> 00:15:24,212
Remember this.
146
00:15:39,629 --> 00:15:40,395
I said.
147
00:15:54,510 --> 00:15:55,811
Next, please.
148
00:16:04,387 --> 00:16:05,287
I'm sick of it.
149
00:16:05,588 --> 00:16:06,221
Sit.
150
00:16:06,722 --> 00:16:07,622
But I'm not sick.
151
00:16:08,324 --> 00:16:09,524
You must be examined.
152
00:16:10,092 --> 00:16:11,293
But I'm just a little cold.
153
00:16:12,094 --> 00:16:14,229
This is a good doctor. He can help you.
154
00:16:14,697 --> 00:16:17,766
You irritate me a little.
155
00:16:20,503 --> 00:16:22,737
How can you say that?.. I'm worried about you.
156
00:16:23,439 --> 00:16:24,706
Suddenly you are seriously ill.
157
00:16:25,274 --> 00:16:26,508
Can you leave me alone?
158
00:16:27,777 --> 00:16:29,578
We look like lovers.
159
00:16:35,852 --> 00:16:38,053
I appreciate your concern, but...
160
00:16:40,790 --> 00:16:43,758
Please examine yourself. You need treatment.
161
00:17:00,977 --> 00:17:01,710
I will go.
162
00:17:03,045 --> 00:17:04,946
Hey, wait!
163
00:17:07,183 --> 00:17:08,683
I have good news.
164
00:17:11,187 --> 00:17:12,854
I found you a foster son.
165
00:17:14,757 --> 00:17:18,560
I hear you have no heir.
166
00:17:20,196 --> 00:17:24,166
At your age, it's time to have an heir.
167
00:17:26,769 --> 00:17:28,103
Wait, I don't have any plans...
168
00:17:29,338 --> 00:17:34,643
The commander of the Shinsengumi, you need the son.
169
00:17:36,312 --> 00:17:37,879
I don't care about decorum.
170
00:17:38,514 --> 00:17:39,748
He's not looking for an heir right now.
171
00:17:40,616 --> 00:17:41,683
Who did you find?
172
00:17:43,653 --> 00:17:49,958
My younger brother, Masatake.
173
00:17:54,197 --> 00:17:57,532
Tanya's family served the Matsuyama clan faithfully for a long time.
174
00:17:59,101 --> 00:18:02,571
Such an heir is a good choice for the Kondo family.
175
00:18:14,517 --> 00:18:16,017
In General, this is not such a bad offer.
176
00:18:19,222 --> 00:18:20,222
This would benefit both families.
177
00:18:30,867 --> 00:18:32,467
Rumors about the adoption will spread throughout the city.
178
00:18:33,936 --> 00:18:35,504
And this will benefit Shinsengumi.
179
00:18:37,373 --> 00:18:39,441
Unless, of course, you don't mind.
180
00:18:40,877 --> 00:18:42,944
Get involved with a person who laughs like a lunatic.
181
00:18:45,181 --> 00:18:49,451
My son will inherit my dojo, Tennen Rishin Ryu.
182
00:18:52,221 --> 00:18:53,889
Do you want to pass it on during your lifetime?
183
00:18:57,226 --> 00:18:57,926
What about Soji?
184
00:19:02,231 --> 00:19:04,432
I want him to become the fifth owner of the dojo.
185
00:19:05,334 --> 00:19:06,635
You can always do this.
186
00:19:07,803 --> 00:19:11,807
Okita-kun will be the owner of the Shieikan, and Masatake-kun will be the heir of the family.
187
00:19:12,408 --> 00:19:13,308
I don't understand...
188
00:19:15,611 --> 00:19:17,345
It's just thinking out loud.
189
00:19:48,578 --> 00:19:50,078
What do you think about Shinsengumi?
190
00:19:52,014 --> 00:19:54,149
The commander wants to hear your honest opinion.
191
00:19:56,052 --> 00:19:58,119
I am honored to serve under your command!
192
00:19:59,589 --> 00:20:00,856
And you want to go the same way with us?
193
00:20:02,258 --> 00:20:03,558
Don't interrupt him.
194
00:20:05,661 --> 00:20:09,097
Should we learn Kendo?
195
00:20:12,368 --> 00:20:13,535
What are you saying? Of course!
196
00:20:14,370 --> 00:20:16,438
But I'm an economist. I do not wield a sword.
197
00:20:17,840 --> 00:20:21,443
Kendo affects the soul more than the body.
198
00:20:22,311 --> 00:20:24,112
Truly well said!
199
00:20:26,182 --> 00:20:27,115
I haven't seen you before.
200
00:20:28,251 --> 00:20:30,285
I Katsurayama Of Bohechio.
201
00:20:31,287 --> 00:20:32,220
He joined us a month ago.
202
00:20:34,123 --> 00:20:35,657
Why did you join the Shinsengumi?
203
00:20:36,392 --> 00:20:38,426
I had no particular reason...
204
00:20:40,830 --> 00:20:44,799
I don't think I'll be of much use, so you can drop me at any time.
205
00:20:49,839 --> 00:20:51,473
What do you think of me personally?
206
00:20:52,708 --> 00:20:53,775
You are a great man!
207
00:20:54,644 --> 00:20:57,779
I'm interested in your honest opinion.
208
00:21:01,017 --> 00:21:02,284
Just say.
209
00:21:07,456 --> 00:21:08,356
You're scaring me.
210
00:21:09,859 --> 00:21:10,592
Scaring you?
211
00:21:14,063 --> 00:21:14,830
Yes, you are a little...
212
00:21:16,065 --> 00:21:18,500
And a little tense. I didn't see you smiling.
213
00:21:23,039 --> 00:21:24,239
Can you do that ?
214
00:21:26,108 --> 00:21:28,477
I can put my fist in my mouth!
215
00:21:33,950 --> 00:21:34,850
It worked!
216
00:21:48,397 --> 00:21:50,432
Masuya Kiemon
217
00:22:00,209 --> 00:22:01,042
What the hell...
218
00:22:27,303 --> 00:22:28,103
Thank you for your work.
219
00:22:32,041 --> 00:22:32,841
Are you sick?
220
00:22:36,379 --> 00:22:40,215
When we broke in, Miyabe was already gone.
221
00:22:42,251 --> 00:22:43,518
But we took master Masu-ya.
222
00:22:45,054 --> 00:22:46,688
I need to show you something urgently.
223
00:22:48,858 --> 00:22:49,591
Depart.
224
00:22:59,735 --> 00:23:01,303
Here, see what I found.
225
00:23:03,439 --> 00:23:04,272
What's it?
226
00:23:20,156 --> 00:23:21,857
More careful. They contain gunpowder.
227
00:23:22,925 --> 00:23:24,860
What were they going to do?
228
00:23:34,637 --> 00:23:35,303
Heck!
229
00:23:45,014 --> 00:23:47,115
Please forget about adoption.
230
00:23:47,150 --> 00:23:48,783
It was my brother's idea.
231
00:23:51,621 --> 00:23:52,387
What do you think about it?
232
00:23:54,857 --> 00:23:58,493
I am not worthy to be the heir of the Kondo family.
233
00:24:01,230 --> 00:24:02,330
Why did you join the Shinsengumi?
234
00:24:06,435 --> 00:24:09,004
My brother brought me here.
235
00:24:15,912 --> 00:24:17,045
I don't like killing people.
236
00:24:23,019 --> 00:24:24,052
It's funny, right?
237
00:24:24,720 --> 00:24:26,354
I'm not laughing at you.
238
00:24:29,258 --> 00:24:30,559
I was like you.
239
00:24:32,795 --> 00:24:33,428
You?
240
00:24:35,765 --> 00:24:38,166
I wanted to avoid murder at all costs.
241
00:24:42,471 --> 00:24:44,806
A long time ago, I stood up to bandits with a bokken in my hands, so as not to kill them.
242
00:24:47,810 --> 00:24:49,878
But then, when my friend was threatened with death...
243
00:24:52,114 --> 00:24:53,715
I had to forget my ideals.
244
00:24:57,119 --> 00:24:57,986
Did you kill a man?
245
00:25:03,993 --> 00:25:05,494
You're just different from me...
246
00:25:07,363 --> 00:25:08,530
I thought so, too.
247
00:25:13,503 --> 00:25:14,936
You will understand.
248
00:25:19,642 --> 00:25:20,876
You won't adopt me...
249
00:25:22,211 --> 00:25:24,379
After our conversation...
250
00:25:26,916 --> 00:25:28,550
I want to adopt you.
251
00:25:45,067 --> 00:25:46,134
I'm sorry to interrupt...
252
00:25:47,270 --> 00:25:48,036
What ?
253
00:25:49,138 --> 00:25:51,640
Kondo-Sensei, I want to show you something.
254
00:25:58,447 --> 00:26:00,949
"My dear the Thomas..."
255
00:26:09,125 --> 00:26:09,991
Sanosuke!
256
00:26:11,127 --> 00:26:12,394
I knew he wasn't so bad.
257
00:26:13,596 --> 00:26:16,998
He used to bring me vegetables for the kitchen.
258
00:26:20,369 --> 00:26:21,403
And you're not interested?..
259
00:26:22,171 --> 00:26:22,971
Not at all!
260
00:26:24,373 --> 00:26:26,675
It stinks.
261
00:26:28,477 --> 00:26:29,678
He doesn't like to wash.
262
00:26:30,947 --> 00:26:35,283
He is very rude and noisy, and shows me the seppuku scar all the time.
263
00:26:37,787 --> 00:26:42,324
I must admit that I was struck by his neat handwriting.
264
00:26:49,665 --> 00:26:50,832
Hey, where did you get this?
265
00:26:52,702 --> 00:26:53,902
Forget about the Thomas Chan.
266
00:26:55,705 --> 00:26:56,538
Wait...
267
00:26:57,607 --> 00:27:01,243
For your own good, I will have to be Frank.
268
00:27:02,712 --> 00:27:04,613
Thompson-Chan will not answer you in return.
269
00:27:05,581 --> 00:27:06,448
Did she tell you that?"
270
00:27:07,283 --> 00:27:07,949
Yes.
271
00:27:08,918 --> 00:27:09,918
Lies!
272
00:27:11,220 --> 00:27:13,488
I don't know why you think I'm lying.
273
00:27:15,224 --> 00:27:16,358
Just don't bother her.
274
00:27:22,231 --> 00:27:23,365
This is serious for me.
275
00:27:25,401 --> 00:27:26,535
Why did she say she didn't love him?
276
00:27:28,905 --> 00:27:30,372
She doesn't like men who rarely wash.
277
00:27:33,743 --> 00:27:34,476
I run to wash.
278
00:27:36,012 --> 00:27:37,379
She doesn't like people like you.
279
00:27:43,686 --> 00:27:44,786
Do you really love her?
280
00:27:45,755 --> 00:27:47,389
She's a goddess.
281
00:27:50,426 --> 00:27:51,893
I want to touch her forehead.
282
00:27:55,164 --> 00:27:56,665
She said your handwriting was good.
283
00:27:59,235 --> 00:28:00,335
Really?
284
00:28:01,737 --> 00:28:03,305
So I still have hope?
285
00:28:04,774 --> 00:28:05,473
No.
286
00:28:11,547 --> 00:28:13,915
Are you from Shinsengumi?
287
00:28:15,084 --> 00:28:15,750
Yes.
288
00:28:17,486 --> 00:28:19,821
Are you a Kondo-Sensei? What a coincidence!
289
00:28:20,823 --> 00:28:23,725
Okita-Sensei is with us now.
290
00:28:24,794 --> 00:28:25,460
Soji?
291
00:28:29,532 --> 00:28:31,266
Okita-Sensei, I brought you some candy!
292
00:28:32,068 --> 00:28:32,667
I'm coming in!
293
00:28:33,703 --> 00:28:34,402
Apologize...
294
00:28:36,205 --> 00:28:38,039
Leave it here. Will you take them to the others?
295
00:28:38,841 --> 00:28:39,975
They're in the other room.
296
00:28:40,843 --> 00:28:42,611
Please eat them.
297
00:28:43,079 --> 00:28:43,778
Thanks.
298
00:29:01,330 --> 00:29:02,864
Okita-Sensei, what is it?
299
00:29:06,068 --> 00:29:07,569
The Commander Of The Condo.
300
00:29:08,437 --> 00:29:09,905
Could you go out for a while?
301
00:29:11,874 --> 00:29:13,808
I must speak to Okita-kun without witnesses.
302
00:29:21,384 --> 00:29:23,351
We know you're connected to the ronins.
303
00:29:25,321 --> 00:29:27,856
Didn't you keep the guns and gunpowder?
304
00:29:34,163 --> 00:29:35,463
What are they going to do?
305
00:29:38,501 --> 00:29:39,367
Tell us.
306
00:29:41,838 --> 00:29:43,638
We can't ignore the fact that we came across a weapons warehouse.
307
00:29:45,141 --> 00:29:46,474
We don't want to use harsh methods.
308
00:29:48,411 --> 00:29:49,244
Don't you want to say something nice?
309
00:29:57,386 --> 00:29:59,754
Yamanami-San, we're wasting our time.
310
00:30:03,893 --> 00:30:05,427
Don't underestimate us.
311
00:30:14,103 --> 00:30:14,970
Take him to the warehouse.
312
00:30:16,138 --> 00:30:16,805
Obey.
313
00:30:18,007 --> 00:30:19,941
What else can we do? He's not going to talk.
314
00:30:20,943 --> 00:30:22,310
We'll beat everything out of him.
315
00:30:23,079 --> 00:30:23,979
Call The Shimada.
316
00:30:30,052 --> 00:30:31,319
Inform Kondo-San.
317
00:30:38,294 --> 00:30:40,495
In your free time, you can do anything you want.
318
00:30:43,032 --> 00:30:43,732
I apologize.
319
00:30:45,468 --> 00:30:47,235
I don't blame you.
320
00:30:50,439 --> 00:30:51,573
But why didn't you use your own name?
321
00:30:54,277 --> 00:31:00,315
One day, when I was returning from duty, I passed this house...
322
00:31:02,118 --> 00:31:03,318
Are you from Shinsengumi?
323
00:31:05,888 --> 00:31:09,157
There are young and strong samurai in Shinsengumi!
324
00:31:10,626 --> 00:31:12,727
What's his name?..
325
00:31:13,996 --> 00:31:17,432
Yes, Okita, Okita Soji!
326
00:31:20,169 --> 00:31:21,169
Is he that famous?
327
00:31:22,538 --> 00:31:28,977
He is not much liked by seniors who have outdated views.
328
00:31:33,049 --> 00:31:34,950
Are you Okita by any chance?
329
00:31:38,654 --> 00:31:40,388
You... are you?..
330
00:31:49,098 --> 00:31:50,131
I didn't want to deceive them.
331
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
But nevertheless deceived.
332
00:31:54,170 --> 00:31:57,272
I will never be like Okita-San, no matter how hard I try.
333
00:31:59,842 --> 00:32:02,644
He's always ahead of me.
334
00:32:04,814 --> 00:32:07,182
He is the strongest swordsman.
335
00:32:09,852 --> 00:32:10,919
And everyone loves him.
336
00:32:14,056 --> 00:32:16,091
I will never rise to his level!
337
00:32:17,527 --> 00:32:20,929
Hiding behind the name of Soji, you only increase the gap between you!
338
00:32:23,232 --> 00:32:23,999
I'm sorry!
339
00:32:35,778 --> 00:32:36,945
You and Soji are the same age.
340
00:32:39,515 --> 00:32:41,449
And so you compare yourself and him.
341
00:32:44,320 --> 00:32:45,520
But you are an independent person.
342
00:32:47,390 --> 00:32:48,723
And Soji is not related to you.
343
00:32:51,594 --> 00:32:53,261
You can do what he can't do.
344
00:32:58,334 --> 00:33:00,902
Soji is much more frivolous than you; he has no maturity of judgment.
345
00:33:03,506 --> 00:33:05,373
He doesn't understand other people's pain.
346
00:33:08,411 --> 00:33:09,211
And you understand.
347
00:33:13,382 --> 00:33:18,253
Understand your strengths.
348
00:33:29,832 --> 00:33:31,099
I'll help you.
349
00:33:56,292 --> 00:33:58,093
Excuse me. Another Okita came.
350
00:34:01,564 --> 00:34:02,964
I'm looking for you everywhere!
351
00:34:03,900 --> 00:34:05,267
Heiske, are you here?
352
00:34:05,835 --> 00:34:06,434
Heiske?
353
00:34:07,069 --> 00:34:08,136
How did you know we were here?
354
00:34:08,538 --> 00:34:09,337
From Otafuku.
355
00:34:10,273 --> 00:34:12,407
Kondo-San, we need to get back immediately. We have problems.
356
00:34:18,147 --> 00:34:19,147
Was it all in Masu-ya?
357
00:34:19,649 --> 00:34:20,482
Yes, I came across it by accident.
358
00:34:21,984 --> 00:34:24,853
And in his warehouse of weapons and gunpowder even more!
359
00:34:25,755 --> 00:34:27,389
It looks like they were preparing for a major battle.
360
00:34:32,128 --> 00:34:34,663
Coat of arms of the Aizu clan! Where did he come from?
361
00:34:35,565 --> 00:34:36,865
Show the commander.
362
00:34:38,067 --> 00:34:40,302
This is what I found in Masu-ya's rooms.
363
00:34:42,071 --> 00:34:45,574
This is Furutaka Shuntaro, a ronin from Omi.
364
00:34:48,044 --> 00:34:52,247
Did Nakaoka Shintaro, Kitazoe of Kitsuma and Mochizuki Kameeta of Tosa,
365
00:34:52,281 --> 00:34:55,750
and Terazima of Usaburo of Choshu. They were all connected.
366
00:35:00,089 --> 00:35:00,989
Show him the letters.
367
00:35:02,725 --> 00:35:04,626
This was in the secret room.
368
00:35:20,443 --> 00:35:26,414
I am concerned about the suggestion "let's Start, as agreed, in windy weather".
369
00:35:34,390 --> 00:35:37,692
They need a windy day for something.
370
00:35:40,663 --> 00:35:41,630
Why do they need it?
371
00:35:43,733 --> 00:35:46,201
I think they're going to burn Kyoto.
372
00:35:48,070 --> 00:35:48,803
Impossible!
373
00:35:49,605 --> 00:35:52,507
And they're going to deal with Aizu.
374
00:36:11,460 --> 00:36:12,227
He's very stubborn.
375
00:36:21,671 --> 00:36:23,638
I'm Kondo Isami, commander of the Shinsengumi.
376
00:36:25,841 --> 00:36:28,176
Shinsengumi's duty is to protect Kyoto.
377
00:36:30,079 --> 00:36:31,913
And we intend to fulfill this duty at any cost.
378
00:36:35,251 --> 00:36:37,319
Please tell us everything you know.
379
00:36:45,528 --> 00:36:46,494
Speak!
380
00:36:57,473 --> 00:36:58,506
We need to save Furutaka!
381
00:36:59,308 --> 00:36:59,841
Calm.
382
00:37:00,643 --> 00:37:02,010
Everyone in Shinsengumi will know!
383
00:37:02,712 --> 00:37:04,079
Furutaka won't crack right away.
384
00:37:04,714 --> 00:37:05,881
Damn Shinsengumi!
385
00:37:07,016 --> 00:37:07,883
We will save Furutaka.
386
00:37:09,585 --> 00:37:10,719
But before that, we need to do something else.
387
00:37:12,755 --> 00:37:14,456
We have to take everything from Masu-ya.
388
00:37:16,659 --> 00:37:18,927
We need gunpowder to put our plan into action.
389
00:37:21,497 --> 00:37:24,032
Go to Masu-ya, immediately!
390
00:38:03,339 --> 00:38:04,339
You were supposed to be guarding the warehouse!
391
00:38:06,275 --> 00:38:07,409
There were too many of them!
392
00:38:14,150 --> 00:38:14,850
What do you think?
393
00:38:15,685 --> 00:38:19,654
The fact that they attacked so recklessly and brazenly means that they are in a panic.
394
00:38:20,456 --> 00:38:22,591
They will probably start working soon.
395
00:38:24,260 --> 00:38:25,460
Furutaka still hasn't spoken?
396
00:38:26,395 --> 00:38:27,796
Shimada-San is trying to get him to.
397
00:38:31,534 --> 00:38:32,434
Heck!
398
00:38:46,516 --> 00:38:47,415
Will you let me talk to him?
399
00:38:49,318 --> 00:38:50,185
He is already very weak.
400
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Soji, get the Saito.
401
00:39:12,008 --> 00:39:13,308
Saito-San, Hijikata-San needs You.
402
00:39:33,563 --> 00:39:34,362
What did he ask?
403
00:39:36,999 --> 00:39:38,667
What is considered the most terrible tortures.
404
00:39:39,669 --> 00:39:40,535
How do you know?
405
00:39:42,572 --> 00:39:46,708
When I helped the Yakuza fight for territory, I saw all the possible tortures.
406
00:39:48,044 --> 00:39:49,377
So what's the coolest part?
407
00:39:52,014 --> 00:39:52,847
I won't say.
408
00:40:14,370 --> 00:40:17,038
Don't let anyone in until I get out.
409
00:41:12,728 --> 00:41:13,528
Collect all.
410
00:41:28,177 --> 00:41:29,244
They want to raise a real army.
411
00:41:31,981 --> 00:41:35,150
Miyabe Tenzo and the others are already in Kyoto.
412
00:41:36,786 --> 00:41:42,924
They want to set fire to the city from all over and kill Matsudaira Katamori under the cover of riots.
413
00:41:42,959 --> 00:41:47,863
Then they will attack the Palace in Aizu samurai clothing and take the Emperor to Choshu.
414
00:41:50,366 --> 00:41:51,066
This is impossible!
415
00:41:52,401 --> 00:41:56,304
They are going to put the plan into effect on a windy day, around June 20.
416
00:41:58,908 --> 00:42:00,008
Kyoto will be reduced to ashes.
417
00:42:05,681 --> 00:42:06,381
Commander!
418
00:42:19,095 --> 00:42:19,895
This is war.
419
00:42:25,668 --> 00:42:26,368
War!
30223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof