Original subtitles

The Vice commander of Them, who violated our code, committed seppuku.

What have you done?

You should know better than anyone that I don't like such methods!

It was in the interest Rosenhane.

How did you allow it?..

Yamanami agreed with me.

Nimi-San was our comrade!

He broke the code.

Did you make him?

He made a mistake and deviated from the path of the samurai.

He broke the Fourth law and had to commit seppuku.

Do you think it's decent to lure a friend into a trap?

Do you deviate from the path of the samurai?

Do you think you don't deserve seppuku?

If you want, I'll make it.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 25 The Birth Of The Shinsengumi

Subtitles by Graft

I will make Mibu-Rosigui the best squad in Kyoto.

And I will destroy anyone who gets in my way.

Serizawa of the following?

Guessed.

I don't want to settle in Kyoto forever.

You what!

You will be the commander. I'm going back to Tama.

I won't let you.

We followed you. And you can't just leave us.

He's dead! Serizawa is next.

And you will become the commander of Rosenhane.

Why did you call Saito-San?

He's my bodyguard.

Bodyguard?

I want to live a little longer.

Come here.

I'm not bad here.

It is not easy to understand what kind of person he is.

He's a good swordsman.

I thought...

What happens if I die?

I don't even have a grave.

Don't you have a family tomb?

I don't want to lie next to my parents who disowned me.

I'll have a simple grave without a headstone.

You will be buried next to me.

Are you serious?

You promised.

I'm glad.

Now I can die in peace.

We have to kill the commander of Serizawa.

The Imperial court will reward us for our loyalty to Roshingumi on August 18.

We'll have dinner tomorrow night.

And we'll kill him on the way back.

We'll leave the tavern after him and his company. We'll make a quick detour and attack them.

We will present the whole matter as if the Choshu people decided to take revenge on the Aizu clan in this way.

We'll pump him full of sake.

We have no right to lose.

Will you help us?

Sanosuke?

Of course I will.

Why isn't Shinpachi here?

I didn't tell him.

Nagakura is a stubborn man, I know.

We can't let him ruin everything.

What about Soji and Heiske?

They're too young for this kind of thing.

I would like to enlist the support of Saito, who is a very loyal person.

But he owes something to Serizawa, as far as I know...

So I didn't bother him.

Even four is enough for this case.

Four?

The commander is not involved.

Why?

He must not tarnish himself with such an act.

As commander, he will remain at the Banquet.

Remember, this is not just a battle for power.

We will form a new squad that has no place for corrupt officials. This is the first step.

This step will determine whether we will be able to do it or not.

September 18, 1863, Kyoto

Good morning!

The Aizu clan reported that we were being summoned to receive a reward.

We would like both commanders to be present.

Perfectly.

I will not go.

But you must go.

Will we get one re per person?

I won't go there for that kind of reward.

The amount of the bonus does not matter.

They haven't been dead for seven days yet.

Until then, I will be in mourning.

Are you leaving?

I'm a samurai.

Dinner starts at six. Don't be late.

What is he going to do?

He will go somewhere with Ome.

They went to look at the maples in Arashii.

When is he in mourning?

Continue.

Heiske, I need you to organize the Banquet.

Well.

This will be the most lavish Banquet of our entire stay in Kyoto.

It may be impolite, but... not fail.

I will try.

Nagakura-kun, Izumi-ya in Fushimi asks for help.

The last time near the warehouses of this trading house stagger ronin.

Could you go with Shimada and Matsubara to see it?

Certainly.

I'm sorry you missed our dinner.

Nothing, we can have a drink later.

That is all.

Soji.

Don't ask anything, just listen. And listen carefully.

Well?

Stay for dinner even after Serizawa leaves.

Why?

I told you - no questions asked.

We members of the Shieikan must go the same way.

So less communicate with Serizawa.

Please take me with you. I will help you kill Serizawa.

We don't need you.

It's not what you think.

I should be the one to kill him.

And that's what he wants.

Please take me.

Arashiyama

Will you pick me up from Kyoto?

We'll live somewhere far, far away.

And how Rosenhane?

Leave everything on the Condo.

Didn't you work hard enough?

I think we could live happily ever after.

Eat this.

What will we live on?

We will open a school for children.

You will teach them fencing and writing.

This job is not for me.

I think you'd like that.

I beg.

Have you been here before?

This is my first time here.

Isn't it beautiful?

Yes... it looks like oceans of blood.

We will work even harder in the future.

Kondo, I want to give you something.

I thought your unit should have an official name.

And I thought about it.

Look.

"Creators of a new era". Here is the General meaning of what was written.

I think that would be a good name for your unit.

This is a great honor.

Discuss this with your people and Serizawa.

Recently, the Roshingumi have become a recognized force.

Do you know about this?

No.

The root cause was your feat on August 18, Serizawa-Sensei.

After that, our unit became famous.

People were talking about your brave actions against the slow-witted Aizu.

Hijikata, what do you want?

What do you mean?

Why are you flattering me?

I just said what I thought.

It's not like you.

I'm just an honest man.

Why do you keep pouring me more water?

Are you going to kill me?

Of course not.

Sake turns me into a beast.

I don't mind fighting you one day.

I beg.

Where are you going?"

Ablutions.

Are you okay?

Today I met with Matsudaira Katamori-sama.

Did you get the money?

Yes.

And yet here it is.

Our new name.

It Katamari it was invented?

What do you think about it?

Why ask me?

You are one of the commanders.

What do others say?

I haven't shown it to the others yet.

Katamori Matsudaira-sama gave us that name, but I know you really like the name "Sach Rosenhane".

I don't know what to do.

Serizawa-San, be honest...

I do not care.

Serizawa-San, I need to talk to you.

You will become a demon.

Become a demon and eat me.

Don't hold back.

It looks like it's going to rain.

Let me see.

Not bad. From tomorrow, this will be our name.

Maples in Arashii are very beautiful!

You should look at them.

Please take me too!

Don't worry, Soji will help us.

Soji?

Gen-San, you should stay with Kondo-San.

He was against it from the beginning.

We can't let him get in our way.

I understand.

Serizawa-San had too much to drink to go home.

Should I order him a palanquin?

I'll arrange everything.

Stand. We don't need a palanquin yet.

But he won't make it home.

The jolting in the palanquin might make him feel worse.

The best thing is to bring him home slowly so that he can get some fresh air.

The palanquin is not needed.

I'm going home!

Are you sure you're okay?

You can stay.

I'll go with Sensei.

You will do well.

Don't worry about it.

Noguchi, wait.

Please stay with us.

Our recruits want another drink. Keep an eye on them, so they don't do anything, and take them to another place.

Can I help you?

I don't mind.

Sensei, are you all right?

Get off!

Leave Serizawa to Hirayama and others.

Well, let's go find another tavern.

Heiske, I would like to say a few words to you.

I'm going to wash up.

Me too.

Wait! You can't do that!

Let go!

Leave everything to Hijikate!

You don't understand me!

It's time for me to become a demon.

What do you want?

I won't let you go.

We're in a hurry.

I will protect Serizawa.

Just step aside.

Refuse.

We don't want to fight you. Depart.

What'll we do?

I don't think we have a choice.

Stop it immediately!

Saito-kun, stand back.

I know that you consider yourself indebted to Serizawa.

But don't you think you've already paid him back?

Serizawa had already understood and submitted.

You can't change anything.

Let's stop the internal strife.

Will you only fight for the Shogunate?

Rosigui future is in your hands.

Perfectly.

Soji, he's very strong. Don't underestimate him.

Well.

Let's go.

He's back.

Can we move it to another day?

No, we need to finish today.

Can we attack him when he's asleep?

What about the owners?

Gennodes-San's in a meeting.

Stand. What about Ome-San?

Hell, I forgot about her.

Please don't kill her.

We're not going to kill her.

Listen to me.

Whatever happens, don't leave your room tonight.

Whatever you hear, don't come out!

And what will happen?

Hurry up, get back to your room!

It started raining.

Well, go ahead?

First it is necessary to put Serizawa.

The rest - only after him.

I waited a long time.

Hijikata... The Yamana...

And Sanosuke?

Who's the last one?

That's nice.

Ome, get up.

What else?

You're in the way.

Help!

Only four, eh?

Well, it's easier for me.

What kind of screams?

Mom, don't come out.

What is it?

These I leave to you!

Fail.

I don't want to kill you. Get out of here faster.

Man!

This is a fight to the death.

You must not hesitate, or you will be killed.

Dear!

What did you do?

Flee...

Run, faster!

Ome-San...

Not bad!

They all went to Otsu-ya.

Thank you for your effort.

I think I should go home. I'm worried about Serizawa-Sensei.

Noguchi, it is not necessary to go home.

The commander of Serizawa died.

What happened?

On the way home, he was attacked by murderers.

Impossible...

Hirayama and Hiram were with him.

How do you know?

Don't ask anything else!

Don't ask!

Did you know all about it?"

Yamanami-San told me everything.

Leave Kyoto immediately.

And don't come back here.

What should I do now?

Return to MiTo.

Open a dojo and train your children!

A night of misery...

I hope that's all...

Serizawa Kamo was a loyal servant of the Emperor and shogun.

Since his time in MiTo, he has always remained a loyal samurai to the government.

He was one of the founders of the Mibu-Rosigui and did a lot for us.

He performed many feats.

That night he fell at the hands of the Choshu scoundrels.

We will never forget what he did.

Our grief is immeasurably deep, and he will always remain in our memory.

Today, September 20, 1863...

...so say I, the commander of the Mibu-Rosigui Condo with IP.

Mibu-Rosigui will receive a new name at the request of the Matsudaira Katamori-sama.

The Shinsengumi!

Commander!

From now on, Mibu-Rosenhouse will be referred to as the New Guard, the Shinsengumi!

In the name of our country, we will serve the Emperor and the shogun faithfully!

And let this comfort Serizawa-Sensei!