Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,310 --> 00:00:15,012
The Vice commander of Them, who violated our code, committed seppuku.
2
00:00:24,790 --> 00:00:25,656
What have you done?
3
00:00:30,329 --> 00:00:32,363
You should know better than anyone that I don't like such methods!
4
00:00:33,398 --> 00:00:34,665
It was in the interest Rosenhane.
5
00:00:36,702 --> 00:00:37,435
How did you allow it?..
6
00:00:38,137 --> 00:00:39,437
Yamanami agreed with me.
7
00:00:41,974 --> 00:00:43,274
Nimi-San was our comrade!
8
00:00:44,343 --> 00:00:45,576
He broke the code.
9
00:00:47,179 --> 00:00:48,479
Did you make him?
10
00:00:49,648 --> 00:00:52,216
He made a mistake and deviated from the path of the samurai.
11
00:00:54,686 --> 00:00:58,022
He broke the Fourth law and had to commit seppuku.
12
00:01:02,161 --> 00:01:04,295
Do you think it's decent to lure a friend into a trap?
13
00:01:05,898 --> 00:01:07,465
Do you deviate from the path of the samurai?
14
00:01:10,102 --> 00:01:11,903
Do you think you don't deserve seppuku?
15
00:01:14,006 --> 00:01:16,808
If you want, I'll make it.
16
00:01:24,116 --> 00:01:27,585
Dorama " Shinsengumi"
17
00:01:32,691 --> 00:01:36,327
Episode 25
The Birth Of The Shinsengumi
18
00:03:50,291 --> 00:03:51,327
Subtitles by Graft
19
00:04:13,552 --> 00:04:15,286
I will make Mibu-Rosigui the best squad in Kyoto.
20
00:04:16,455 --> 00:04:20,992
And I will destroy anyone who gets in my way.
21
00:04:24,096 --> 00:04:24,896
Serizawa of the following?
22
00:04:26,565 --> 00:04:27,498
Guessed.
23
00:04:31,403 --> 00:04:32,737
I don't want to settle in Kyoto forever.
24
00:04:34,106 --> 00:04:34,739
You what!
25
00:04:36,542 --> 00:04:38,176
You will be the commander. I'm going back to Tama.
26
00:04:43,482 --> 00:04:44,248
I won't let you.
27
00:04:45,684 --> 00:04:49,821
We followed you. And you can't just leave us.
28
00:04:54,493 --> 00:04:57,261
He's dead! Serizawa is next.
29
00:04:59,431 --> 00:05:02,967
And you will become the commander of Rosenhane.
30
00:05:07,206 --> 00:05:08,105
Why did you call Saito-San?
31
00:05:10,142 --> 00:05:11,042
He's my bodyguard.
32
00:05:11,944 --> 00:05:12,643
Bodyguard?
33
00:05:14,113 --> 00:05:15,847
I want to live a little longer.
34
00:05:19,485 --> 00:05:21,252
Come here.
35
00:05:24,189 --> 00:05:25,156
I'm not bad here.
36
00:05:29,528 --> 00:05:32,864
It is not easy to understand what kind of person he is.
37
00:05:34,466 --> 00:05:35,366
He's a good swordsman.
38
00:05:40,572 --> 00:05:44,742
I thought...
39
00:05:47,146 --> 00:05:49,280
What happens if I die?
40
00:05:51,583 --> 00:05:53,017
I don't even have a grave.
41
00:05:53,952 --> 00:05:54,886
Don't you have a family tomb?
42
00:05:55,921 --> 00:06:00,358
I don't want to lie next to my parents who disowned me.
43
00:06:03,562 --> 00:06:05,563
I'll have a simple grave without a headstone.
44
00:06:07,266 --> 00:06:08,432
You will be buried next to me.
45
00:06:11,570 --> 00:06:12,703
Are you serious?
46
00:06:17,415 --> 00:06:18,682
You promised.
47
00:06:23,715 --> 00:06:24,382
I'm glad.
48
00:06:26,351 --> 00:06:27,718
Now I can die in peace.
49
00:06:32,357 --> 00:06:33,424
We have to kill the commander of Serizawa.
50
00:06:35,561 --> 00:06:40,865
The Imperial court will reward us for our loyalty to Roshingumi on August 18.
51
00:06:43,435 --> 00:06:45,303
We'll have dinner tomorrow night.
52
00:06:47,039 --> 00:06:47,972
And we'll kill him on the way back.
53
00:06:49,775 --> 00:06:53,478
We'll leave the tavern after him and his company. We'll make a quick detour and attack them.
54
00:06:54,713 --> 00:06:57,849
We will present the whole matter as if the Choshu people decided to take revenge on the Aizu clan in this way.
55
00:06:59,785 --> 00:07:03,621
We'll pump him full of sake.
56
00:07:03,655 --> 00:07:04,889
We have no right to lose.
57
00:07:06,725 --> 00:07:07,859
Will you help us?
58
00:07:10,195 --> 00:07:10,962
Sanosuke?
59
00:07:12,431 --> 00:07:13,764
Of course I will.
60
00:07:14,867 --> 00:07:16,134
Why isn't Shinpachi here?
61
00:07:16,935 --> 00:07:17,902
I didn't tell him.
62
00:07:18,904 --> 00:07:22,006
Nagakura is a stubborn man, I know.
63
00:07:23,509 --> 00:07:24,842
We can't let him ruin everything.
64
00:07:26,812 --> 00:07:27,812
What about Soji and Heiske?
65
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
They're too young for this kind of thing.
66
00:07:31,083 --> 00:07:34,552
I would like to enlist the support of Saito, who is a very loyal person.
67
00:07:35,354 --> 00:07:37,221
But he owes something to Serizawa, as far as I know...
68
00:07:37,256 --> 00:07:38,389
So I didn't bother him.
69
00:07:39,958 --> 00:07:41,125
Even four is enough for this case.
70
00:07:41,460 --> 00:07:42,126
Four?
71
00:07:42,895 --> 00:07:44,395
The commander is not involved.
72
00:07:45,497 --> 00:07:46,030
Why?
73
00:07:46,732 --> 00:07:48,466
He must not tarnish himself with such an act.
74
00:07:49,868 --> 00:07:52,036
As commander, he will remain at the Banquet.
75
00:07:54,640 --> 00:07:57,408
Remember, this is not just a battle for power.
76
00:07:59,278 --> 00:08:02,880
We will form a new squad that has no place for corrupt officials. This is the first step.
77
00:08:04,817 --> 00:08:12,423
This step will determine whether we will be able to do it or not.
78
00:08:15,727 --> 00:08:18,763
September 18, 1863, Kyoto
79
00:08:23,235 --> 00:08:24,101
Good morning!
80
00:08:26,405 --> 00:08:30,475
The Aizu clan reported that we were being summoned to receive a reward.
81
00:08:32,277 --> 00:08:35,012
We would like both commanders to be present.
82
00:08:36,415 --> 00:08:37,014
Perfectly.
83
00:08:37,783 --> 00:08:38,616
I will not go.
84
00:08:39,685 --> 00:08:40,485
But you must go.
85
00:08:41,453 --> 00:08:42,687
Will we get one re per person?
86
00:08:43,755 --> 00:08:44,922
I won't go there for that kind of reward.
87
00:08:45,524 --> 00:08:46,357
The amount of the bonus does not matter.
88
00:08:47,192 --> 00:08:49,327
They haven't been dead for seven days yet.
89
00:08:51,897 --> 00:08:54,265
Until then, I will be in mourning.
90
00:08:57,569 --> 00:08:58,236
Are you leaving?
91
00:08:59,238 --> 00:09:00,171
I'm a samurai.
92
00:09:03,775 --> 00:09:07,044
Dinner starts at six. Don't be late.
93
00:09:11,717 --> 00:09:12,583
What is he going to do?
94
00:09:13,919 --> 00:09:15,386
He will go somewhere with Ome.
95
00:09:16,655 --> 00:09:18,723
They went to look at the maples in Arashii.
96
00:09:19,458 --> 00:09:20,658
When is he in mourning?
97
00:09:21,160 --> 00:09:21,926
Continue.
98
00:09:23,095 --> 00:09:26,264
Heiske, I need you to organize the Banquet.
99
00:09:27,199 --> 00:09:27,865
Well.
100
00:09:29,067 --> 00:09:31,469
This will be the most lavish Banquet of our entire stay in Kyoto.
101
00:09:32,204 --> 00:09:33,471
It may be impolite, but... not fail.
102
00:09:35,240 --> 00:09:36,474
I will try.
103
00:09:38,110 --> 00:09:42,046
Nagakura-kun, Izumi-ya in Fushimi asks for help.
104
00:09:43,482 --> 00:09:47,318
The last time near the warehouses of this trading house stagger ronin.
105
00:09:48,220 --> 00:09:49,787
Could you go with Shimada and Matsubara to see it?
106
00:09:50,255 --> 00:09:50,922
Certainly.
107
00:09:51,757 --> 00:09:53,891
I'm sorry you missed our dinner.
108
00:09:54,960 --> 00:09:56,961
Nothing, we can have a drink later.
109
00:10:00,332 --> 00:10:01,132
That is all.
110
00:10:22,421 --> 00:10:23,254
Soji.
111
00:10:30,262 --> 00:10:33,297
Don't ask anything, just listen. And listen carefully.
112
00:10:33,866 --> 00:10:34,565
Well?
113
00:10:35,534 --> 00:10:37,969
Stay for dinner even after Serizawa leaves.
114
00:10:39,171 --> 00:10:39,871
Why?
115
00:10:40,906 --> 00:10:42,140
I told you - no questions asked.
116
00:10:50,716 --> 00:10:52,517
We members of the Shieikan must go the same way.
117
00:10:54,052 --> 00:10:56,020
So less communicate with Serizawa.
118
00:10:59,424 --> 00:11:02,627
Please take me with you. I will help you kill Serizawa.
119
00:11:03,829 --> 00:11:04,529
We don't need you.
120
00:11:05,063 --> 00:11:06,297
It's not what you think.
121
00:11:06,932 --> 00:11:08,332
I should be the one to kill him.
122
00:11:09,701 --> 00:11:10,802
And that's what he wants.
123
00:11:12,171 --> 00:11:13,404
Please take me.
124
00:11:16,942 --> 00:11:18,709
Arashiyama
125
00:11:25,342 --> 00:11:28,809
Will you pick me up from Kyoto?
126
00:11:32,624 --> 00:11:34,592
We'll live somewhere far, far away.
127
00:11:36,428 --> 00:11:37,361
And how Rosenhane?
128
00:11:38,330 --> 00:11:39,297
Leave everything on the Condo.
129
00:11:42,267 --> 00:11:44,135
Didn't you work hard enough?
130
00:11:46,638 --> 00:11:49,841
I think we could live happily ever after.
131
00:11:52,778 --> 00:11:54,712
Eat this.
132
00:12:02,254 --> 00:12:03,421
What will we live on?
133
00:12:05,390 --> 00:12:07,492
We will open a school for children.
134
00:12:08,927 --> 00:12:13,030
You will teach them fencing and writing.
135
00:12:15,634 --> 00:12:16,567
This job is not for me.
136
00:12:18,737 --> 00:12:23,508
I think you'd like that.
137
00:12:48,033 --> 00:12:48,833
I beg.
138
00:12:54,173 --> 00:12:55,373
Have you been here before?
139
00:12:55,973 --> 00:12:57,073
This is my first time here.
140
00:12:58,273 --> 00:12:59,373
Isn't it beautiful?
141
00:13:02,273 --> 00:13:05,178
Yes... it looks like oceans of blood.
142
00:13:13,659 --> 00:13:17,228
We will work even harder in the future.
143
00:13:20,466 --> 00:13:24,435
Kondo, I want to give you something.
144
00:13:28,373 --> 00:13:30,975
I thought your unit should have an official name.
145
00:13:32,144 --> 00:13:33,778
And I thought about it.
146
00:13:56,835 --> 00:13:57,668
Look.
147
00:14:12,951 --> 00:14:15,786
"Creators of a new era". Here is the General meaning of what was written.
148
00:14:17,256 --> 00:14:19,457
I think that would be a good name for your unit.
149
00:14:20,993 --> 00:14:22,260
This is a great honor.
150
00:14:24,897 --> 00:14:27,098
Discuss this with your people and Serizawa.
151
00:15:03,802 --> 00:15:07,071
Recently, the Roshingumi have become a recognized force.
152
00:15:08,207 --> 00:15:09,140
Do you know about this?
153
00:15:09,842 --> 00:15:10,441
No.
154
00:15:11,677 --> 00:15:16,914
The root cause was your feat on August 18, Serizawa-Sensei.
155
00:15:19,017 --> 00:15:21,452
After that, our unit became famous.
156
00:15:23,388 --> 00:15:27,925
People were talking about your brave actions against the slow-witted Aizu.
157
00:15:30,696 --> 00:15:33,431
Hijikata, what do you want?
158
00:15:35,934 --> 00:15:36,934
What do you mean?
159
00:15:38,070 --> 00:15:39,303
Why are you flattering me?
160
00:15:40,839 --> 00:15:43,207
I just said what I thought.
161
00:15:44,910 --> 00:15:45,776
It's not like you.
162
00:15:48,080 --> 00:15:49,547
I'm just an honest man.
163
00:15:53,986 --> 00:15:55,386
Why do you keep pouring me more water?
164
00:15:56,722 --> 00:15:57,655
Are you going to kill me?
165
00:15:59,725 --> 00:16:00,491
Of course not.
166
00:16:02,561 --> 00:16:06,531
Sake turns me into a beast.
167
00:16:10,035 --> 00:16:12,203
I don't mind fighting you one day.
168
00:16:19,011 --> 00:16:19,911
I beg.
169
00:16:32,891 --> 00:16:33,724
Where are you going?"
170
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
Ablutions.
171
00:16:38,163 --> 00:16:38,963
Are you okay?
172
00:17:10,696 --> 00:17:12,630
Today I met with Matsudaira Katamori-sama.
173
00:17:14,333 --> 00:17:15,433
Did you get the money?
174
00:17:16,535 --> 00:17:17,134
Yes.
175
00:17:18,136 --> 00:17:19,337
And yet here it is.
176
00:17:24,943 --> 00:17:26,010
Our new name.
177
00:17:28,313 --> 00:17:29,647
It Katamari it was invented?
178
00:17:32,484 --> 00:17:33,417
What do you think about it?
179
00:17:35,320 --> 00:17:36,220
Why ask me?
180
00:17:37,289 --> 00:17:38,456
You are one of the commanders.
181
00:17:42,327 --> 00:17:43,227
What do others say?
182
00:17:44,663 --> 00:17:48,699
I haven't shown it to the others yet.
183
00:17:57,075 --> 00:18:03,781
Katamori Matsudaira-sama gave us that name, but I know you really like the name "Sach Rosenhane".
184
00:18:06,285 --> 00:18:07,819
I don't know what to do.
185
00:18:14,226 --> 00:18:14,926
Serizawa-San, be honest...
186
00:18:15,627 --> 00:18:16,861
I do not care.
187
00:18:19,665 --> 00:18:21,632
Serizawa-San, I need to talk to you.
188
00:18:32,978 --> 00:18:33,945
You will become a demon.
189
00:18:40,652 --> 00:18:42,253
Become a demon and eat me.
190
00:18:44,523 --> 00:18:45,523
Don't hold back.
191
00:18:58,971 --> 00:19:00,605
It looks like it's going to rain.
192
00:19:02,207 --> 00:19:03,274
Let me see.
193
00:19:12,351 --> 00:19:15,586
Not bad. From tomorrow, this will be our name.
194
00:19:21,393 --> 00:19:23,928
Maples in Arashii are very beautiful!
195
00:19:25,697 --> 00:19:26,864
You should look at them.
196
00:19:43,849 --> 00:19:45,516
Please take me too!
197
00:19:46,919 --> 00:19:49,654
Don't worry, Soji will help us.
198
00:19:50,923 --> 00:19:51,656
Soji?
199
00:19:53,325 --> 00:19:55,092
Gen-San, you should stay with Kondo-San.
200
00:19:56,862 --> 00:19:58,496
He was against it from the beginning.
201
00:20:00,065 --> 00:20:02,834
We can't let him get in our way.
202
00:20:05,237 --> 00:20:05,937
I understand.
203
00:20:20,118 --> 00:20:21,452
Serizawa-San had too much to drink to go home.
204
00:20:22,387 --> 00:20:23,788
Should I order him a palanquin?
205
00:20:24,623 --> 00:20:25,556
I'll arrange everything.
206
00:20:26,291 --> 00:20:27,825
Stand. We don't need a palanquin yet.
207
00:20:28,393 --> 00:20:29,327
But he won't make it home.
208
00:20:30,128 --> 00:20:31,596
The jolting in the palanquin might make him feel worse.
209
00:20:32,364 --> 00:20:36,501
The best thing is to bring him home slowly so that he can get some fresh air.
210
00:20:38,971 --> 00:20:39,937
The palanquin is not needed.
211
00:20:46,879 --> 00:20:47,578
I'm going home!
212
00:20:50,482 --> 00:20:51,582
Are you sure you're okay?
213
00:20:54,119 --> 00:20:55,453
You can stay.
214
00:21:44,503 --> 00:21:45,703
I'll go with Sensei.
215
00:21:46,638 --> 00:21:47,905
You will do well.
216
00:21:48,574 --> 00:21:49,207
Don't worry about it.
217
00:21:49,641 --> 00:21:50,541
Noguchi, wait.
218
00:21:51,510 --> 00:21:52,710
Please stay with us.
219
00:21:53,879 --> 00:21:57,949
Our recruits want another drink. Keep an eye on them, so they don't do anything, and take them to another place.
220
00:21:58,750 --> 00:21:59,717
Can I help you?
221
00:22:01,053 --> 00:22:01,719
I don't mind.
222
00:22:03,155 --> 00:22:04,188
Sensei, are you all right?
223
00:22:04,790 --> 00:22:05,723
Get off!
224
00:22:08,093 --> 00:22:09,861
Leave Serizawa to Hirayama and others.
225
00:22:10,796 --> 00:22:12,296
Well, let's go find another tavern.
226
00:22:13,665 --> 00:22:15,132
Heiske, I would like to say a few words to you.
227
00:22:36,755 --> 00:22:37,822
I'm going to wash up.
228
00:22:39,158 --> 00:22:39,991
Me too.
229
00:23:26,071 --> 00:23:27,538
Wait! You can't do that!
230
00:23:28,774 --> 00:23:29,373
Let go!
231
00:23:30,075 --> 00:23:31,075
Leave everything to Hijikate!
232
00:23:31,577 --> 00:23:32,310
You don't understand me!
233
00:23:41,086 --> 00:23:42,153
It's time for me to become a demon.
234
00:23:56,301 --> 00:23:57,001
What do you want?
235
00:23:58,570 --> 00:23:59,303
I won't let you go.
236
00:23:59,972 --> 00:24:00,705
We're in a hurry.
237
00:24:01,240 --> 00:24:01,973
I will protect Serizawa.
238
00:24:02,741 --> 00:24:03,407
Just step aside.
239
00:24:03,742 --> 00:24:04,475
Refuse.
240
00:24:07,713 --> 00:24:09,547
We don't want to fight you. Depart.
241
00:24:15,721 --> 00:24:16,354
What'll we do?
242
00:24:18,390 --> 00:24:19,290
I don't think we have a choice.
243
00:24:32,070 --> 00:24:32,937
Stop it immediately!
244
00:24:41,413 --> 00:24:42,213
Saito-kun, stand back.
245
00:24:45,651 --> 00:24:48,186
I know that you consider yourself indebted to Serizawa.
246
00:24:50,155 --> 00:24:51,422
But don't you think you've already paid him back?
247
00:24:55,594 --> 00:24:56,961
Serizawa had already understood and submitted.
248
00:25:00,699 --> 00:25:02,834
You can't change anything.
249
00:25:11,577 --> 00:25:13,144
Let's stop the internal strife.
250
00:25:18,584 --> 00:25:21,419
Will you only fight for the Shogunate?
251
00:25:43,742 --> 00:25:46,110
Rosigui future is in your hands.
252
00:25:49,014 --> 00:25:49,814
Perfectly.
253
00:25:52,150 --> 00:25:56,854
Soji, he's very strong. Don't underestimate him.
254
00:25:59,491 --> 00:26:00,224
Well.
255
00:26:01,360 --> 00:26:02,059
Let's go.
256
00:26:31,423 --> 00:26:32,590
He's back.
257
00:26:33,559 --> 00:26:34,592
Can we move it to another day?
258
00:26:35,794 --> 00:26:36,894
No, we need to finish today.
259
00:26:38,130 --> 00:26:39,096
Can we attack him when he's asleep?
260
00:26:39,631 --> 00:26:40,431
What about the owners?
261
00:26:41,133 --> 00:26:42,300
Gennodes-San's in a meeting.
262
00:26:42,901 --> 00:26:44,168
Stand. What about Ome-San?
263
00:26:44,970 --> 00:26:46,370
Hell, I forgot about her.
264
00:26:46,905 --> 00:26:49,106
Please don't kill her.
265
00:26:53,378 --> 00:26:54,111
We're not going to kill her.
266
00:27:34,486 --> 00:27:35,820
Listen to me.
267
00:27:37,890 --> 00:27:40,658
Whatever happens, don't leave your room tonight.
268
00:27:42,694 --> 00:27:44,495
Whatever you hear, don't come out!
269
00:27:45,063 --> 00:27:45,963
And what will happen?
270
00:27:46,498 --> 00:27:47,698
Hurry up, get back to your room!
271
00:28:20,532 --> 00:28:21,465
It started raining.
272
00:28:43,655 --> 00:28:45,723
Well, go ahead?
273
00:28:47,426 --> 00:28:48,492
First it is necessary to put Serizawa.
274
00:28:50,229 --> 00:28:51,629
The rest - only after him.
275
00:29:23,962 --> 00:29:25,229
I waited a long time.
276
00:29:31,136 --> 00:29:33,404
Hijikata... The Yamana...
277
00:29:35,974 --> 00:29:37,241
And Sanosuke?
278
00:29:38,277 --> 00:29:39,477
Who's the last one?
279
00:29:44,316 --> 00:29:45,349
That's nice.
280
00:29:46,785 --> 00:29:49,620
Ome, get up.
281
00:29:55,027 --> 00:29:55,893
What else?
282
00:29:56,595 --> 00:29:57,628
You're in the way.
283
00:30:06,205 --> 00:30:07,405
Help!
284
00:30:10,909 --> 00:30:12,109
Only four, eh?
285
00:30:13,779 --> 00:30:15,313
Well, it's easier for me.
286
00:30:57,956 --> 00:30:58,990
What kind of screams?
287
00:31:00,259 --> 00:31:01,592
Mom, don't come out.
288
00:31:10,135 --> 00:31:11,068
What is it?
289
00:31:18,010 --> 00:31:19,010
These I leave to you!
290
00:31:42,234 --> 00:31:43,100
Fail.
291
00:31:44,636 --> 00:31:46,804
I don't want to kill you. Get out of here faster.
292
00:31:50,375 --> 00:31:51,209
Man!
293
00:32:47,799 --> 00:32:48,666
This is a fight to the death.
294
00:32:52,671 --> 00:32:54,972
You must not hesitate, or you will be killed.
295
00:35:27,860 --> 00:35:28,893
Dear!
296
00:35:31,897 --> 00:35:34,899
What did you do?
297
00:35:55,721 --> 00:35:56,554
Flee...
298
00:36:03,896 --> 00:36:04,729
Run, faster!
299
00:36:28,754 --> 00:36:29,921
Ome-San...
300
00:37:57,976 --> 00:37:59,610
Not bad!
301
00:38:01,647 --> 00:38:03,314
They all went to Otsu-ya.
302
00:38:05,751 --> 00:38:06,751
Thank you for your effort.
303
00:38:09,054 --> 00:38:12,590
I think I should go home. I'm worried about Serizawa-Sensei.
304
00:38:17,129 --> 00:38:19,230
Noguchi, it is not necessary to go home.
305
00:38:22,234 --> 00:38:25,269
The commander of Serizawa died.
306
00:38:30,475 --> 00:38:31,209
What happened?
307
00:38:32,277 --> 00:38:34,345
On the way home, he was attacked by murderers.
308
00:38:35,247 --> 00:38:35,813
Impossible...
309
00:38:36,715 --> 00:38:37,982
Hirayama and Hiram were with him.
310
00:38:40,519 --> 00:38:41,319
How do you know?
311
00:38:41,853 --> 00:38:42,954
Don't ask anything else!
312
00:38:45,290 --> 00:38:46,090
Don't ask!
313
00:38:52,531 --> 00:38:53,464
Did you know all about it?"
314
00:38:56,068 --> 00:38:59,537
Yamanami-San told me everything.
315
00:39:21,026 --> 00:39:22,393
Leave Kyoto immediately.
316
00:39:27,633 --> 00:39:28,966
And don't come back here.
317
00:39:32,905 --> 00:39:35,439
What should I do now?
318
00:39:36,341 --> 00:39:37,208
Return to MiTo.
319
00:39:40,812 --> 00:39:46,350
Open a dojo and train your children!
320
00:40:12,611 --> 00:40:13,511
A night of misery...
321
00:40:27,826 --> 00:40:29,393
I hope that's all...
322
00:40:44,109 --> 00:40:47,712
Serizawa Kamo was a loyal servant of the Emperor and shogun.
323
00:40:49,314 --> 00:40:52,817
Since his time in MiTo, he has always remained a loyal samurai to the government.
324
00:40:54,052 --> 00:40:59,257
He was one of the founders of the Mibu-Rosigui and did a lot for us.
325
00:41:00,792 --> 00:41:02,493
He performed many feats.
326
00:41:05,197 --> 00:41:09,300
That night he fell at the hands of the Choshu scoundrels.
327
00:41:12,237 --> 00:41:14,405
We will never forget what he did.
328
00:41:16,608 --> 00:41:22,280
Our grief is immeasurably deep, and he will always remain in our memory.
329
00:41:23,448 --> 00:41:27,919
Today, September 20, 1863...
330
00:41:29,855 --> 00:41:34,959
...so say I, the commander of the Mibu-Rosigui Condo with IP.
331
00:41:42,701 --> 00:41:47,538
Mibu-Rosigui will receive a new name at the request of the Matsudaira Katamori-sama.
332
00:41:55,948 --> 00:41:57,682
The Shinsengumi!
333
00:42:01,520 --> 00:42:02,353
Commander!
334
00:42:06,124 --> 00:42:09,360
From now on, Mibu-Rosenhouse will be referred to as the New Guard, the Shinsengumi!
335
00:42:11,230 --> 00:42:17,535
In the name of our country, we will serve the Emperor and the shogun faithfully!
336
00:42:20,839 --> 00:42:24,609
And let this comfort Serizawa-Sensei!
23358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof