Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:10,966
What is it?
2
00:00:12,435 --> 00:00:13,936
Serizawa was completely raging!
3
00:00:14,771 --> 00:00:15,538
Excuse me.
4
00:00:17,007 --> 00:00:21,210
One more complaint and we will be disbanded.
5
00:00:23,113 --> 00:00:24,213
And this is not an empty threat.
6
00:00:25,715 --> 00:00:28,684
In Mibu-Rosigui welcomed all, regardless of social status.
7
00:00:29,820 --> 00:00:32,788
But because of this, impudent and rude people penetrated there, causing problems to others.
8
00:00:33,723 --> 00:00:35,724
The squad was required to strictly comply with the laws.
9
00:00:37,461 --> 00:00:40,896
Therefore, a special code was created for it.
10
00:00:43,033 --> 00:00:49,472
This code, in the future known as the" Five laws of Shinsengumi", was supposed to provide strict discipline.
11
00:00:52,008 --> 00:00:58,948
Everyone who joined the group became a samurai, and therefore violation of any law was punishable by seppuku.
12
00:01:02,085 --> 00:01:08,924
The desire to get the title of samurai attracted more and more recruits to the squad.
13
00:01:10,393 --> 00:01:14,196
Dorama " Shinsengumi"
14
00:01:18,702 --> 00:01:21,537
Episode 24
The inevitable solution
15
00:01:35,902 --> 00:01:37,537
Subtitles by Graft
16
00:04:00,497 --> 00:04:04,400
I don't understand what Serizawa's problem is.
17
00:04:04,468 --> 00:04:06,101
He is the face of Mibu-Rosenhane.
18
00:04:06,903 --> 00:04:11,073
He concealed the name of the ISA that no interference to Rob traders.
19
00:04:11,107 --> 00:04:14,610
And he goes around the village, claiming that everything is guarded by his people.
20
00:04:15,111 --> 00:04:16,011
But there's nothing wrong with that.
21
00:04:16,880 --> 00:04:19,114
Even if every time he gets money from the residents?
22
00:04:20,150 --> 00:04:23,719
Aizu wants to solve this problem as quickly as possible.
23
00:04:24,921 --> 00:04:25,521
I didn't know.
24
00:04:26,723 --> 00:04:29,658
He's endangering the existence of Mibu-Rosenhane.
25
00:04:34,297 --> 00:04:35,397
What'll we do?
26
00:04:38,902 --> 00:04:41,137
I'll try to convince him to leave our unit.
27
00:04:42,706 --> 00:04:44,473
He has followers.
28
00:04:45,842 --> 00:04:48,511
Nothing prevents you from splitting into two groups.
29
00:04:50,147 --> 00:04:51,881
Serizawa's squad and Kondo's squad.
30
00:04:53,283 --> 00:04:54,483
What if he says No?
31
00:04:57,420 --> 00:04:58,220
Just kill him.
32
00:04:59,489 --> 00:05:02,558
What else can you do?
33
00:05:07,397 --> 00:05:08,197
Where are you going?"
34
00:05:10,033 --> 00:05:11,100
I don't want to be a part of this.
35
00:05:12,102 --> 00:05:14,170
From developments on the future of the Mibu-Rosenhane.
36
00:05:14,204 --> 00:05:15,738
You owe Kondo-San.
37
00:05:17,474 --> 00:05:18,107
I know.
38
00:05:19,142 --> 00:05:21,877
Of course, Serizawa-San helped you escape from Edo.
39
00:05:22,813 --> 00:05:25,381
But he was paid for it. You don't owe him anything.
40
00:05:28,351 --> 00:05:29,819
I will agree to whatever you decide.
41
00:05:35,091 --> 00:05:36,125
Tell directly.
42
00:05:37,961 --> 00:05:41,530
We can kill Serizawa to protect the group's interests.
43
00:06:13,797 --> 00:06:15,364
If we want to break up with Serizawa, fine.
44
00:06:17,767 --> 00:06:20,402
But each of us could be in his place.
45
00:06:21,872 --> 00:06:23,472
Let's try to solve everything in peace.
46
00:06:24,274 --> 00:06:25,574
You are in your repertoire.
47
00:06:26,476 --> 00:06:28,477
I'll try to convince him.
48
00:06:33,150 --> 00:06:34,884
What will you do with Okita-San?
49
00:06:36,453 --> 00:06:38,821
Recently, he had been in constant contact with Serizawa-San.
50
00:06:38,889 --> 00:06:42,191
If there is a split among us, who will he follow?
51
00:06:54,037 --> 00:06:56,438
We were always divided into two groups.
52
00:06:58,041 --> 00:07:00,509
Leaders and followers.
53
00:07:02,679 --> 00:07:07,183
If a follower rebels against the leader, it will not end well.
54
00:07:11,021 --> 00:07:17,827
But it's even worse when the leader doesn't take the initiative.
55
00:07:37,581 --> 00:07:39,381
To me, trying to reason with Serizawa is useless.
56
00:07:40,217 --> 00:07:40,950
I agree.
57
00:07:42,352 --> 00:07:44,854
I spoke for a peaceful solution for Nagakura-San's sake.
58
00:07:46,456 --> 00:07:47,256
Wise.
59
00:07:48,391 --> 00:07:50,626
I got you into this Condo-San.
60
00:07:51,828 --> 00:07:52,828
Yamanami-San, I think...
61
00:07:53,396 --> 00:07:54,830
We must kill him.
62
00:07:56,533 --> 00:07:57,700
Regardless of Kondo-San's decision.
63
00:08:00,337 --> 00:08:05,574
To save the group, we must end Serizawa and make Kondo-San the commander.
64
00:08:07,444 --> 00:08:08,811
We only have one option.
65
00:08:11,381 --> 00:08:14,016
We will not be able to pass it on the way to the goal.
66
00:08:16,319 --> 00:08:17,786
Sometimes we seem to think the same way.
67
00:08:20,390 --> 00:08:23,726
We must proceed with caution.
68
00:08:25,395 --> 00:08:28,464
So as not to involve Kondo-San in all this.
69
00:08:30,066 --> 00:08:31,667
We need to think this through.
70
00:08:33,003 --> 00:08:34,370
Will you listen to my plan?
71
00:08:35,705 --> 00:08:36,305
Certainly.
72
00:08:43,079 --> 00:08:44,246
Long time no see!
73
00:08:46,249 --> 00:08:48,050
I thought you were in Osaka with Sakamoto-San.
74
00:08:49,686 --> 00:08:50,986
I came here on business.
75
00:08:51,888 --> 00:08:54,857
After that day, Kyoto changed a lot, right?
76
00:08:56,526 --> 00:08:57,827
You mean August 18?
77
00:08:59,529 --> 00:09:02,765
The Aizu and Satsuma clans expelled the anti-foreign faction from the city.
78
00:09:03,600 --> 00:09:05,201
Katsura-San and kusaka-San are probably hiding.
79
00:09:06,937 --> 00:09:09,471
Almost none of the Choshu remained.
80
00:09:10,774 --> 00:09:13,742
Choshu used the Emperor for his own purposes.
81
00:09:16,446 --> 00:09:18,380
I just realized!
82
00:09:20,150 --> 00:09:21,784
You work for the ISA!
83
00:09:22,486 --> 00:09:23,352
Well, why worry...
84
00:09:23,887 --> 00:09:25,554
You are the enemy!
85
00:09:26,857 --> 00:09:28,524
I was just talking...
86
00:09:29,292 --> 00:09:30,292
Inadvertently.
87
00:09:31,795 --> 00:09:32,862
How much is it?
88
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Sixteen mon.
89
00:09:36,299 --> 00:09:37,466
What does Sakamoto-San do?
90
00:09:39,870 --> 00:09:41,237
I won't say another word.
91
00:09:42,506 --> 00:09:43,973
Stop fooling around.
92
00:09:45,141 --> 00:09:47,042
I hear he has some new plans.
93
00:09:48,144 --> 00:09:48,978
The naval Ministry.
94
00:09:50,046 --> 00:09:51,680
Katsu-Sensei founded it in Kobe.
95
00:09:53,016 --> 00:09:54,984
Sakamoto-San has been depressed lately.
96
00:09:55,852 --> 00:09:59,688
He said that the future of our country seemed bleak, thanks to Aizu and Satsuma.
97
00:10:02,092 --> 00:10:06,996
He said that foreigners will soon take Japan seriously.
98
00:10:08,632 --> 00:10:11,867
He blames the Aizu and Satsuma clans for everything.
99
00:10:13,570 --> 00:10:15,337
Hell, I'm talking to you again!
100
00:10:16,039 --> 00:10:16,939
Damn it, I'm screwed!
101
00:10:17,541 --> 00:10:18,574
Thank you!
102
00:10:24,481 --> 00:10:25,614
Japan will be invaded by foreigners?
103
00:10:27,751 --> 00:10:28,551
I doubt.
104
00:10:29,619 --> 00:10:30,286
I've returned.
105
00:10:33,824 --> 00:10:34,790
One oshiruko.
106
00:10:37,394 --> 00:10:38,627
It's Kat-Chan!
107
00:10:39,863 --> 00:10:40,930
Sateska, what are you doing here?
108
00:10:42,499 --> 00:10:43,265
Do you know each other?"
109
00:10:43,934 --> 00:10:44,834
Well, not exactly..
110
00:10:45,936 --> 00:10:46,969
We are childhood friends.
111
00:10:47,604 --> 00:10:48,637
I thought you were in Edo a long time ago.
112
00:10:51,074 --> 00:10:53,242
I left home after a long struggle with my father.
113
00:10:53,310 --> 00:10:54,643
I don't want to go back.
114
00:10:55,579 --> 00:10:58,280
Please take me in Rosenhane.
115
00:10:59,349 --> 00:11:00,282
We've already said it a hundred times!
116
00:11:01,084 --> 00:11:01,784
Kat-Chan!
117
00:11:02,352 --> 00:11:04,987
What's it?
118
00:11:05,722 --> 00:11:06,589
What do you mean?
119
00:11:07,324 --> 00:11:08,891
Why did you buy so little rice?
120
00:11:09,392 --> 00:11:10,459
It was hard for me to carry that, too.
121
00:11:11,962 --> 00:11:13,629
But this is not enough!
122
00:11:14,631 --> 00:11:15,297
So what!
123
00:11:16,233 --> 00:11:17,433
I wouldn't have picked it up again!
124
00:11:18,034 --> 00:11:19,802
Kondo-Sensei, he's lazy!
125
00:11:20,637 --> 00:11:24,240
He's not a man who can be made to work.
126
00:11:24,975 --> 00:11:27,810
That's right, Kat-Chan and I are natural commanders.
127
00:11:29,112 --> 00:11:31,514
Well, the hell with you. Where is the remaining money?
128
00:11:32,182 --> 00:11:32,848
So I spent everything...
129
00:11:33,683 --> 00:11:35,718
What is it? I gave you a lot of money!
130
00:11:36,786 --> 00:11:38,420
I was so tired on the way that I stopped for tea.
131
00:11:39,523 --> 00:11:41,824
So what do you want me to do?
132
00:11:43,493 --> 00:11:45,027
For your own sake, go back to Tama!
133
00:11:46,696 --> 00:11:47,997
Give me back 50 re!
134
00:11:51,296 --> 00:11:53,997
September 13, 1863, Kyoto
135
00:11:59,442 --> 00:12:04,880
At the end of the year, the onogawa sumo house will establish a memorial in honor of the deceased sumo wrestler.
136
00:12:05,782 --> 00:12:10,019
They want to discuss the details tomorrow morning, and they asked me to let you know.
137
00:12:10,987 --> 00:12:11,854
A bit of a surprise.
138
00:12:13,190 --> 00:12:14,523
It's best to go Condo.
139
00:12:15,125 --> 00:12:15,758
Will you go?
140
00:12:16,526 --> 00:12:17,326
Sure.
141
00:12:19,329 --> 00:12:21,363
Then... about our code.
142
00:12:22,232 --> 00:12:24,333
We must discuss them in the presence of the second commander.
143
00:12:25,902 --> 00:12:28,003
Serizawa-San is sleeping in his room. Don't bother him.
144
00:12:28,872 --> 00:12:30,706
Why, it's very important!
145
00:12:38,782 --> 00:12:39,448
I apologize.
146
00:12:44,321 --> 00:12:46,088
We made a list of laws for our squad.
147
00:12:47,791 --> 00:12:49,158
First. It is forbidden to leave the squad.
148
00:12:50,260 --> 00:12:52,094
No one can leave Roshingumi without warning.
149
00:12:52,996 --> 00:12:54,497
Second. Racketeering is prohibited.
150
00:12:56,266 --> 00:12:57,967
You can't use your position for personal purposes.
151
00:12:58,902 --> 00:13:00,269
The third. It is forbidden to interfere in other people's Affairs.
152
00:13:01,438 --> 00:13:04,907
We have heard that some members of the squad interfere in the official Affairs of other members.
153
00:13:06,743 --> 00:13:07,710
You're looking at me.
154
00:13:09,746 --> 00:13:11,180
Fourth. It is forbidden to deviate from the path of the samurai.
155
00:13:12,582 --> 00:13:14,783
This will prevent members of the squad from behaving inappropriately.
156
00:13:15,352 --> 00:13:16,485
These are the rules.
157
00:13:17,687 --> 00:13:18,420
And if someone breaks them?
158
00:13:19,022 --> 00:13:20,422
Is punishable by seppuku.
159
00:13:23,126 --> 00:13:25,194
To maintain discipline, we need to be strict.
160
00:13:26,763 --> 00:13:27,997
Shouldn't we be more lenient?
161
00:13:29,866 --> 00:13:30,699
Nothing.
162
00:13:32,502 --> 00:13:34,069
A samurai must commit seppuku if he breaks his word.
163
00:13:35,772 --> 00:13:38,374
You went against these rules - you will die.
164
00:13:38,408 --> 00:13:40,976
This is what it means to be a samurai.
165
00:13:43,680 --> 00:13:45,347
What about "deviate from the path of the samurai"?
166
00:13:45,382 --> 00:13:46,815
This is too vague.
167
00:13:47,951 --> 00:13:48,851
Let's go!
168
00:13:53,123 --> 00:13:53,856
Excuse me.
169
00:13:57,861 --> 00:13:59,161
I'll wait outside.
170
00:14:05,268 --> 00:14:08,370
We were going to a zoo with rare animals.
171
00:14:13,410 --> 00:14:14,376
Why is it not interesting?
172
00:14:16,780 --> 00:14:18,581
How long can I sleep? Get up!
173
00:14:20,283 --> 00:14:21,083
Am I going?
174
00:14:21,718 --> 00:14:22,484
Are you leaving?
175
00:14:22,953 --> 00:14:23,886
Ablutions.
176
00:14:29,493 --> 00:14:32,495
So you're all here.
177
00:14:36,333 --> 00:14:37,032
Go.
178
00:14:38,235 --> 00:14:38,968
Excuse me.
179
00:14:47,210 --> 00:14:49,678
Nimi-San, I want to talk to you later.
180
00:15:04,861 --> 00:15:06,128
Good morning.
181
00:15:26,116 --> 00:15:27,416
You are very smart, Nimi-Sensei.
182
00:15:30,720 --> 00:15:31,620
What did you want to talk about?
183
00:15:33,590 --> 00:15:36,659
We specifically gave this vague formulation of the fourth rule.
184
00:15:38,328 --> 00:15:39,862
But you understand.
185
00:15:43,433 --> 00:15:44,600
Serizawa-San did something stupid.
186
00:15:46,703 --> 00:15:50,039
He made you responsible for Yamato-ya.
187
00:15:50,073 --> 00:15:52,308
You were demoted in rank.
188
00:15:53,944 --> 00:15:56,111
You have more decency than Serizawa.
189
00:15:57,480 --> 00:15:59,715
Or even in a Condo.
190
00:16:00,851 --> 00:16:01,684
Never mind.
191
00:16:05,155 --> 00:16:05,955
What is your goal?
192
00:16:08,058 --> 00:16:13,095
These rules were created for a reason.
193
00:16:13,163 --> 00:16:16,165
And it's not for nothing that we added the fourth rule.
194
00:16:19,636 --> 00:16:23,806
You know what the ISA requires the expulsion of Serizawa-San from Mibu-Rosenhane?
195
00:16:25,442 --> 00:16:26,709
I heard.
196
00:16:27,811 --> 00:16:30,145
You are Serizawa's first adviser.
197
00:16:31,381 --> 00:16:34,183
Which means when he leaves...
198
00:16:35,652 --> 00:16:36,952
...replace it with you.
199
00:16:37,554 --> 00:16:38,354
Wait a minute.
200
00:16:39,890 --> 00:16:43,359
It's not exactly what you think.
201
00:16:45,228 --> 00:16:45,928
That is?
202
00:16:46,763 --> 00:16:50,299
We Serizawa work together, but nothing more.
203
00:16:52,169 --> 00:16:55,037
That means even when he's gone...
204
00:16:58,408 --> 00:17:00,543
It won't affect me.
205
00:17:04,848 --> 00:17:05,681
This makes it easier.
206
00:17:09,953 --> 00:17:10,853
Tell me something.
207
00:17:12,189 --> 00:17:13,389
About Saeki Matasaburo.
208
00:17:14,391 --> 00:17:17,526
They said he was killed by robbers.
209
00:17:19,863 --> 00:17:20,796
I want to know the truth.
210
00:17:22,866 --> 00:17:24,066
Serizawa killed him, didn't He?
211
00:17:34,511 --> 00:17:36,145
Is it really that color?
212
00:17:37,314 --> 00:17:38,447
It must have been painted.
213
00:17:39,449 --> 00:17:41,917
How shocking a bird of this color looks!
214
00:17:44,087 --> 00:17:45,254
I don't believe it!
215
00:17:46,723 --> 00:17:47,656
Skip it!
216
00:17:51,728 --> 00:17:52,661
Stop it!
217
00:17:53,964 --> 00:17:54,597
Discontinue.
218
00:17:55,599 --> 00:17:56,499
What do you want to do?
219
00:17:56,967 --> 00:17:57,900
To wash the bird.
220
00:17:59,069 --> 00:18:00,169
Open it!
221
00:18:00,670 --> 00:18:01,203
Prick.
222
00:18:03,640 --> 00:18:04,440
Who said that?
223
00:18:07,577 --> 00:18:08,277
Bird.
224
00:18:09,679 --> 00:18:10,880
Come on.
225
00:18:13,183 --> 00:18:13,949
Didn't you say that?
226
00:18:14,417 --> 00:18:15,751
No, not me!
227
00:18:16,086 --> 00:18:16,986
Prick.
228
00:18:21,324 --> 00:18:22,691
She's a talker.
229
00:18:23,924 --> 00:18:25,491
It's a parrot.
230
00:18:27,330 --> 00:18:29,265
Prick. Prepare to die!
231
00:18:31,468 --> 00:18:35,304
Prick. Prepare for death.
232
00:18:36,239 --> 00:18:36,872
Shut up.
233
00:18:37,908 --> 00:18:45,181
Prick. Prick. You will die.
234
00:18:49,252 --> 00:18:50,252
I'll kill this thing!
235
00:18:57,027 --> 00:18:57,793
Moron!
236
00:19:00,130 --> 00:19:04,567
Anyone who violates these rules will be sentenced to seppuku.
237
00:19:12,209 --> 00:19:14,643
Seppuku? Very strict.
238
00:19:16,146 --> 00:19:18,080
Hell, how do you know that? I don't understand a damn thing about this writing.
239
00:19:19,182 --> 00:19:20,683
This means you must act like a real samurai.
240
00:19:21,318 --> 00:19:23,419
They are clearly alluding to us.
241
00:19:24,321 --> 00:19:26,055
Seppuku, huh?
242
00:19:27,324 --> 00:19:28,057
This is too much.
243
00:19:30,527 --> 00:19:33,896
I'll have a drink tonight.
244
00:19:36,700 --> 00:19:39,702
I will meet you at Gione, at Yamano, at 17.00.
245
00:19:45,509 --> 00:19:47,243
The fish took the bait.
246
00:19:48,144 --> 00:19:48,844
Quickly.
247
00:19:49,513 --> 00:19:50,412
This is good for us.
248
00:19:51,181 --> 00:19:53,115
We can settle this before Kondo-San returns.
249
00:19:54,985 --> 00:19:55,718
To die of laughter!
250
00:19:56,786 --> 00:19:57,686
It was very funny!
251
00:19:58,755 --> 00:20:00,623
You were so angry with the poor bird.
252
00:20:02,492 --> 00:20:03,459
Hijikata-San!
253
00:20:06,930 --> 00:20:07,897
Hijikata-San, have you also come to unwind?
254
00:20:08,865 --> 00:20:10,266
I'm a busier person than you.
255
00:20:14,771 --> 00:20:17,072
Serizawa-Sensei, we need to talk.
256
00:20:19,142 --> 00:20:19,875
With me?
257
00:20:29,953 --> 00:20:30,819
Training?
258
00:20:32,355 --> 00:20:33,489
They are so energetic.
259
00:20:35,692 --> 00:20:39,128
How many half-naked men!
260
00:20:41,831 --> 00:20:44,033
Soji, you have a more delicate build.
261
00:20:45,502 --> 00:20:47,303
Power means little to art.
262
00:20:50,340 --> 00:20:51,140
You have a beautiful body.
263
00:20:56,479 --> 00:20:59,048
Nagakura-Chan is so sexy... ^_^
264
00:21:02,919 --> 00:21:03,919
What about me?
265
00:21:08,592 --> 00:21:09,325
Excuse me.
266
00:21:12,295 --> 00:21:15,898
Have a drink with you sometime?
267
00:21:19,035 --> 00:21:20,069
I didn't think about it.
268
00:21:37,587 --> 00:21:39,722
Ome-San, this is not good.
269
00:21:41,057 --> 00:21:41,924
What ?
270
00:21:43,126 --> 00:21:46,929
Flirt with other men when you have Serizawa-San.
271
00:21:50,000 --> 00:21:55,871
Serizawa-Sensei is not my husband.
272
00:21:58,441 --> 00:21:59,408
But he's like your regular man.
273
00:22:00,677 --> 00:22:01,710
You don't understand a bit.
274
00:22:04,681 --> 00:22:14,223
If he found us in bed, he wouldn't even say anything.
275
00:22:16,359 --> 00:22:17,193
I doubt.
276
00:22:19,029 --> 00:22:22,231
Well, unless "Oh, are you busy?"
277
00:22:24,834 --> 00:22:26,635
Our relationship is exactly like this.
278
00:22:28,838 --> 00:22:30,673
But why do you live with him?
279
00:22:34,411 --> 00:22:37,780
We are the same field of berries.
280
00:22:37,814 --> 00:22:40,850
But there is no love between us.
281
00:22:42,686 --> 00:22:44,820
How difficult it is.
282
00:22:47,023 --> 00:22:49,091
Imagine I'm not here.
283
00:22:52,162 --> 00:22:55,264
After all, we Serizawa could not meet.
284
00:22:58,668 --> 00:23:05,074
No one would call him a slacker who only knows that he is having fun with his woman.
285
00:23:06,376 --> 00:23:07,810
You mean everyone thinks that way about him?
286
00:23:09,145 --> 00:23:11,814
Everyone hates me.
287
00:23:14,084 --> 00:23:17,753
They think I'm just a problem.
288
00:23:19,523 --> 00:23:20,689
Maybe you just want people to think that way about you.
289
00:23:22,859 --> 00:23:23,459
But...
290
00:23:26,663 --> 00:23:29,598
This is my fate... getting people into trouble.
291
00:23:32,068 --> 00:23:34,870
For me, this is a kind of entertainment.
292
00:23:35,805 --> 00:23:36,672
This is not true.
293
00:23:38,642 --> 00:23:41,644
Do you think that everyone wants only good things for others?
294
00:23:43,647 --> 00:23:44,747
You are seriously mistaken.
295
00:23:46,816 --> 00:23:48,617
You're just too young.
296
00:23:56,693 --> 00:24:01,597
My parents sold me to a brothel.
297
00:24:03,800 --> 00:24:05,601
Why would I want others to be happy?
298
00:24:09,406 --> 00:24:13,642
When I was bought out, I hoped that I would finally live like a human being.
299
00:24:14,778 --> 00:24:19,415
But I was just used and then thrown out on the street.
300
00:24:20,684 --> 00:24:22,718
And then I have to wish everyone happiness?
301
00:24:27,691 --> 00:24:30,960
I don't trust anyone.
302
00:24:33,496 --> 00:24:35,698
I will never reveal my soul to anyone.
303
00:24:39,436 --> 00:24:43,505
But this does not apply to my body.
304
00:24:48,211 --> 00:24:51,514
I don't know what kind of life you've had.
305
00:24:53,416 --> 00:25:00,222
But the people around you are not so bad.
306
00:25:02,559 --> 00:25:03,792
There are people you can trust.
307
00:25:05,295 --> 00:25:08,330
You can think of it that way, if you like.
308
00:25:15,005 --> 00:25:16,906
I will make you happy.
309
00:25:23,213 --> 00:25:24,413
You surprised me.
310
00:25:26,983 --> 00:25:29,185
All right, let's go.
311
00:25:30,153 --> 00:25:32,888
I will prove to you that others can be trusted.
312
00:25:34,191 --> 00:25:36,025
People like you think they know everything!
313
00:25:38,528 --> 00:25:43,299
You can run around with your principles of trust and love, but what can you do?
314
00:25:46,970 --> 00:25:50,472
You are afraid even to approach me, so as not to anger Serizawa.
315
00:25:54,511 --> 00:26:00,049
If you want to save my soul, do it now.
316
00:26:01,918 --> 00:26:03,819
Go.
317
00:26:06,089 --> 00:26:07,723
You don't have the guts.
318
00:26:14,531 --> 00:26:15,598
Forget about Okita-San.
319
00:26:18,535 --> 00:26:20,903
He only sees Ome-San.
320
00:26:24,541 --> 00:26:25,441
I don't care.
321
00:26:26,243 --> 00:26:26,842
Don't be discouraged.
322
00:26:28,545 --> 00:26:31,881
Let's go see the zoo. It's full of strange animals.
323
00:26:34,184 --> 00:26:38,454
Imagine, they have a talking bird. Can you imagine?
324
00:26:39,723 --> 00:26:41,624
Todo-San, you are very kind.
325
00:26:44,928 --> 00:26:45,761
Go.
326
00:26:47,464 --> 00:26:48,264
Well.
327
00:26:58,975 --> 00:26:59,708
What's it?
328
00:27:00,243 --> 00:27:01,310
Matasaburo's Wallet.
329
00:27:02,312 --> 00:27:05,414
We took it to make it look like a burglar attack.
330
00:27:06,616 --> 00:27:08,417
There are ten re.
331
00:27:08,451 --> 00:27:10,553
I kept it with me.
332
00:27:12,789 --> 00:27:15,291
If this wallet is found in Serizawa's room...
333
00:27:17,360 --> 00:27:18,928
You want to drop him there?
334
00:27:20,063 --> 00:27:21,830
Don't you think this is too obvious a provocation?
335
00:27:22,566 --> 00:27:27,436
If they find him at Serizawa's, it means that He hacked his comrade to death.
336
00:27:28,471 --> 00:27:32,174
He will have to commit seppuku according to our rules.
337
00:27:34,211 --> 00:27:34,910
Brilliantly.
338
00:27:36,213 --> 00:27:38,380
And if Serizawa declare that all this slander?
339
00:27:40,584 --> 00:27:44,220
That he killed Matasaburo is a fact.
340
00:27:45,622 --> 00:27:46,922
He can't get away with it.
341
00:27:47,724 --> 00:27:48,958
Will everything go smoothly?
342
00:27:54,631 --> 00:27:55,931
Let's ask him in person.
343
00:27:59,269 --> 00:28:02,938
Serizawa-Sensei, have you heard Nimi-Sensei's accusations?
344
00:28:09,145 --> 00:28:10,579
You shouldn't get involved in this.
345
00:28:11,514 --> 00:28:14,917
I admit that I killed Matasaburo.
346
00:28:24,694 --> 00:28:25,528
What does it mean?
347
00:28:26,796 --> 00:28:31,100
No, you shouldn't go my way.
348
00:28:34,871 --> 00:28:36,105
Serizawa-Sensei, this...
349
00:28:37,073 --> 00:28:41,911
So you're confessing to the murder of Matasaburo?
350
00:28:44,748 --> 00:28:46,582
Please do not report this to the authorities.
351
00:28:47,984 --> 00:28:50,286
You don't need to, because you violated our code anyway.
352
00:28:51,388 --> 00:28:53,622
Hijikata-kun, he can't be punished.
353
00:28:54,591 --> 00:28:56,825
Matasaburo was killed before we signed the code of laws.
354
00:28:57,928 --> 00:29:00,329
Don't bring up old mistakes.
355
00:29:02,032 --> 00:29:02,998
Right.
356
00:29:04,568 --> 00:29:08,804
The rules apply only to acts committed after signing the code.
357
00:29:10,273 --> 00:29:10,873
Right.
358
00:29:13,977 --> 00:29:19,915
I'm sorry, Nimi-San, but all your efforts were in vain.
359
00:29:23,486 --> 00:29:24,653
You deceived me, Hijikata.
360
00:29:27,691 --> 00:29:28,824
We'll take this wallet.
361
00:29:30,560 --> 00:29:32,595
We'll have to hand it over to the Matasaburo family.
362
00:29:38,501 --> 00:29:42,238
Now, Nimi-San, we come to the most important point.
363
00:29:44,641 --> 00:29:51,447
We can't punish Serizawa-San, but we have another intruder.
364
00:29:56,152 --> 00:29:58,587
A man who didn't give a damn about samurai nobility.
365
00:30:01,958 --> 00:30:04,827
He betrayed his old friend to protect himself.
366
00:30:07,364 --> 00:30:11,200
He wanted to set him up.
367
00:30:14,771 --> 00:30:17,773
To do so is unworthy of a samurai.
368
00:30:21,144 --> 00:30:22,912
Was that your plan?
369
00:30:24,414 --> 00:30:30,219
I told you: the code was created for one person.
370
00:30:33,056 --> 00:30:34,456
I was referring to you, Nimi-San.
371
00:30:44,334 --> 00:30:46,769
Them, to commit seppuku, if you're a samurai.
372
00:30:50,974 --> 00:30:51,941
Serizawa-Sensei...
373
00:31:00,417 --> 00:31:01,417
Can I go now?
374
00:31:02,619 --> 00:31:04,253
Thank you for your cooperation.
375
00:31:08,258 --> 00:31:09,058
Sensei!
376
00:31:40,657 --> 00:31:41,824
Is that what you really want?
377
00:31:42,957 --> 00:31:45,024
Certainly.
378
00:31:46,630 --> 00:31:47,630
Does Kondo know about this?
379
00:31:49,132 --> 00:31:50,599
We'll let him know when he gets back.
380
00:31:53,436 --> 00:31:59,775
If, acting in ways you hope to establish discipline, then Sach Rosigui not long to live.
381
00:32:00,644 --> 00:32:01,510
Mibu-Rosenhane.
382
00:32:03,446 --> 00:32:05,548
Yamanami, are you with him?
383
00:32:07,083 --> 00:32:08,150
I'm betting on Kondo-San.
384
00:32:10,020 --> 00:32:12,388
I will combine both units and make him commander.
385
00:32:13,657 --> 00:32:17,393
This is my only wish. And I will do it.
386
00:32:20,130 --> 00:32:21,230
Do you want to say something before you die?
387
00:32:28,138 --> 00:32:30,372
Serizawa-Sensei is a jerk.
388
00:32:33,877 --> 00:32:39,281
He hasn't figured out what's next after me.
389
00:32:43,887 --> 00:32:48,924
I'm sure you've thought it all out, Hijikata.
390
00:32:51,661 --> 00:32:57,533
And you must have waited a long time for this, Yamanami-San.
391
00:33:11,648 --> 00:33:14,149
See you in hell.
392
00:33:26,830 --> 00:33:28,964
It's over. Take it outside.
393
00:33:29,666 --> 00:33:30,399
Obey.
394
00:33:31,301 --> 00:33:32,001
Let's go.
395
00:33:36,273 --> 00:33:38,774
Pay the landlord for the soiled room.
396
00:33:39,743 --> 00:33:40,442
Obey.
397
00:33:48,184 --> 00:33:49,351
What are you thinking about?
398
00:33:53,790 --> 00:33:57,059
We could not avoid this path.
399
00:34:12,342 --> 00:34:14,443
Have you ever been to the Kiyomizu Shrine?
400
00:34:15,478 --> 00:34:16,178
No.
401
00:34:17,514 --> 00:34:18,514
But you grew up here, right?
402
00:34:19,849 --> 00:34:23,118
Local residents are not interested in the sights of the city.
403
00:34:26,289 --> 00:34:28,157
Have you been to the Kannon temple in Asakusa?
404
00:34:29,793 --> 00:34:30,526
No.
405
00:35:01,091 --> 00:35:02,157
Stop it!
406
00:35:03,393 --> 00:35:04,360
You will kill him!
407
00:35:28,552 --> 00:35:29,518
How cruel.
408
00:35:31,354 --> 00:35:32,454
I'll get the medicine.
409
00:35:49,339 --> 00:35:50,206
Why...
410
00:35:52,776 --> 00:35:53,976
Why did you do this?
411
00:35:57,180 --> 00:35:58,314
Nimi is dead.
412
00:36:03,320 --> 00:36:04,386
And I'm next.
413
00:36:10,293 --> 00:36:11,093
Dear...
414
00:36:18,568 --> 00:36:20,970
Osaka
415
00:36:23,540 --> 00:36:25,708
Kondo-Sensei, you look tired.
416
00:36:28,511 --> 00:36:33,349
Everyone's trying to make me the commander of the Mibu-Rosenhane.
417
00:36:34,818 --> 00:36:36,986
They are trying for you.
418
00:36:38,455 --> 00:36:39,755
Now is not the time for that.
419
00:36:41,124 --> 00:36:44,260
We must not quarrel among ourselves.
420
00:36:45,896 --> 00:36:50,332
And that's what we're doing.
421
00:36:52,736 --> 00:36:57,706
They just want to strengthen their future.
422
00:36:58,241 --> 00:36:59,108
Well said.
423
00:37:00,877 --> 00:37:05,114
We came from Edo to serve the Shogunate and our entire country.
424
00:37:07,517 --> 00:37:09,618
And instead...
425
00:37:13,823 --> 00:37:14,523
Excuse me.
426
00:37:15,959 --> 00:37:17,459
I sometimes feel like complaining.
427
00:37:20,530 --> 00:37:21,397
That's all right.
428
00:37:23,133 --> 00:37:25,768
It's my job to listen to you.
429
00:37:28,672 --> 00:37:31,307
Sakamoto-San regrets what happened on the 18th.
430
00:37:32,642 --> 00:37:33,776
It's about the expulsion of the Choshu?
431
00:37:36,246 --> 00:37:43,519
He is always thinking about the fate of Japan. And he always acts without thinking.
432
00:37:45,055 --> 00:37:46,288
Not like me!
433
00:37:47,624 --> 00:37:50,993
You mean Sakamoto Ryoma of Tosa?
434
00:37:52,162 --> 00:37:52,861
Do you know him?"
435
00:37:53,897 --> 00:37:57,233
Sakamoto-San is here, in a separate room.
436
00:38:03,273 --> 00:38:04,340
It must be fate.
437
00:38:06,176 --> 00:38:07,076
Join.
438
00:38:08,979 --> 00:38:09,778
What are you doing?
439
00:38:11,181 --> 00:38:11,914
Belly dance.
440
00:38:13,984 --> 00:38:14,884
This is a Tosa dance.
441
00:38:18,021 --> 00:38:18,821
He's very funny.
442
00:38:22,158 --> 00:38:25,961
Damn, my hand is shaking. Can you help?
443
00:38:33,737 --> 00:38:34,770
Aizu did a lot of stupid things.
444
00:38:38,241 --> 00:38:39,541
I acknowledge that the Choshu had gone too far.
445
00:38:41,044 --> 00:38:45,648
But they wanted to change the government and the country for the better.
446
00:38:47,517 --> 00:38:49,685
And Aizu destroyed them.
447
00:38:52,589 --> 00:38:53,455
Faster.
448
00:38:55,959 --> 00:38:56,725
They're all fools.
449
00:38:59,329 --> 00:39:05,234
With the departure of Choshu and the Union of Aizu and Satsuma, all hopes of reform are buried.
450
00:39:06,536 --> 00:39:10,506
We will never see a new bright era!
451
00:39:12,576 --> 00:39:15,010
You could join too!
452
00:39:18,315 --> 00:39:22,017
Kondo-San, the era of chaos is about to begin.
453
00:39:24,854 --> 00:39:27,089
Who is an ally and who is an enemy?
454
00:39:28,458 --> 00:39:30,526
Whoever challenges the Shogunate is my enemy.
455
00:39:31,361 --> 00:39:32,761
Choshu or Satsuma...
456
00:39:35,098 --> 00:39:35,331
Or Tosa?
457
00:39:37,167 --> 00:39:37,933
Yes.
458
00:39:45,942 --> 00:39:47,176
You are a straight man.
459
00:39:56,553 --> 00:39:57,386
I took care of everything.
460
00:39:59,189 --> 00:40:01,123
He will be buried tomorrow morning.
461
00:40:02,626 --> 00:40:03,792
Thank you for your work.
462
00:40:10,834 --> 00:40:12,001
The first step - preparation-is completed.
463
00:40:14,371 --> 00:40:15,604
You can go to the main thing.
464
00:41:13,330 --> 00:41:14,196
Tell directly.
465
00:41:15,198 --> 00:41:18,667
We must kill Serizawa for the sake of our party.
33193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof