Original subtitles

What is it?

Serizawa was completely raging!

Excuse me.

One more complaint and we will be disbanded.

And this is not an empty threat.

In Mibu-Rosigui welcomed all, regardless of social status.

But because of this, impudent and rude people penetrated there, causing problems to others.

The squad was required to strictly comply with the laws.

Therefore, a special code was created for it.

This code, in the future known as the" Five laws of Shinsengumi", was supposed to provide strict discipline.

Everyone who joined the group became a samurai, and therefore violation of any law was punishable by seppuku.

The desire to get the title of samurai attracted more and more recruits to the squad.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 24 The inevitable solution

Subtitles by Graft

I don't understand what Serizawa's problem is.

He is the face of Mibu-Rosenhane.

He concealed the name of the ISA that no interference to Rob traders.

And he goes around the village, claiming that everything is guarded by his people.

But there's nothing wrong with that.

Even if every time he gets money from the residents?

Aizu wants to solve this problem as quickly as possible.

I didn't know.

He's endangering the existence of Mibu-Rosenhane.

What'll we do?

I'll try to convince him to leave our unit.

He has followers.

Nothing prevents you from splitting into two groups.

Serizawa's squad and Kondo's squad.

What if he says No?

Just kill him.

What else can you do?

Where are you going?"

I don't want to be a part of this.

From developments on the future of the Mibu-Rosenhane.

You owe Kondo-San.

I know.

Of course, Serizawa-San helped you escape from Edo.

But he was paid for it. You don't owe him anything.

I will agree to whatever you decide.

Tell directly.

We can kill Serizawa to protect the group's interests.

If we want to break up with Serizawa, fine.

But each of us could be in his place.

Let's try to solve everything in peace.

You are in your repertoire.

I'll try to convince him.

What will you do with Okita-San?

Recently, he had been in constant contact with Serizawa-San.

If there is a split among us, who will he follow?

We were always divided into two groups.

Leaders and followers.

If a follower rebels against the leader, it will not end well.

But it's even worse when the leader doesn't take the initiative.

To me, trying to reason with Serizawa is useless.

I agree.

I spoke for a peaceful solution for Nagakura-San's sake.

Wise.

I got you into this Condo-San.

Yamanami-San, I think...

We must kill him.

Regardless of Kondo-San's decision.

To save the group, we must end Serizawa and make Kondo-San the commander.

We only have one option.

We will not be able to pass it on the way to the goal.

Sometimes we seem to think the same way.

We must proceed with caution.

So as not to involve Kondo-San in all this.

We need to think this through.

Will you listen to my plan?

Certainly.

Long time no see!

I thought you were in Osaka with Sakamoto-San.

I came here on business.

After that day, Kyoto changed a lot, right?

You mean August 18?

The Aizu and Satsuma clans expelled the anti-foreign faction from the city.

Katsura-San and kusaka-San are probably hiding.

Almost none of the Choshu remained.

Choshu used the Emperor for his own purposes.

I just realized!

You work for the ISA!

Well, why worry...

You are the enemy!

I was just talking...

Inadvertently.

How much is it?

Sixteen mon.

What does Sakamoto-San do?

I won't say another word.

Stop fooling around.

I hear he has some new plans.

The naval Ministry.

Katsu-Sensei founded it in Kobe.

Sakamoto-San has been depressed lately.

He said that the future of our country seemed bleak, thanks to Aizu and Satsuma.

He said that foreigners will soon take Japan seriously.

He blames the Aizu and Satsuma clans for everything.

Hell, I'm talking to you again!

Damn it, I'm screwed!

Thank you!

Japan will be invaded by foreigners?

I doubt.

I've returned.

One oshiruko.

It's Kat-Chan!

Sateska, what are you doing here?

Do you know each other?"

Well, not exactly..

We are childhood friends.

I thought you were in Edo a long time ago.

I left home after a long struggle with my father.

I don't want to go back.

Please take me in Rosenhane.

We've already said it a hundred times!

Kat-Chan!

What's it?

What do you mean?

Why did you buy so little rice?

It was hard for me to carry that, too.

But this is not enough!

So what!

I wouldn't have picked it up again!

Kondo-Sensei, he's lazy!

He's not a man who can be made to work.

That's right, Kat-Chan and I are natural commanders.

Well, the hell with you. Where is the remaining money?

So I spent everything...

What is it? I gave you a lot of money!

I was so tired on the way that I stopped for tea.

So what do you want me to do?

For your own sake, go back to Tama!

Give me back 50 re!

September 13, 1863, Kyoto

At the end of the year, the onogawa sumo house will establish a memorial in honor of the deceased sumo wrestler.

They want to discuss the details tomorrow morning, and they asked me to let you know.

A bit of a surprise.

It's best to go Condo.

Will you go?

Sure.

Then... about our code.

We must discuss them in the presence of the second commander.

Serizawa-San is sleeping in his room. Don't bother him.

Why, it's very important!

I apologize.

We made a list of laws for our squad.

First. It is forbidden to leave the squad.

No one can leave Roshingumi without warning.

Second. Racketeering is prohibited.

You can't use your position for personal purposes.

The third. It is forbidden to interfere in other people's Affairs.

We have heard that some members of the squad interfere in the official Affairs of other members.

You're looking at me.

Fourth. It is forbidden to deviate from the path of the samurai.

This will prevent members of the squad from behaving inappropriately.

These are the rules.

And if someone breaks them?

Is punishable by seppuku.

To maintain discipline, we need to be strict.

Shouldn't we be more lenient?

Nothing.

A samurai must commit seppuku if he breaks his word.

You went against these rules - you will die.

This is what it means to be a samurai.

What about "deviate from the path of the samurai"?

This is too vague.

Let's go!

Excuse me.

I'll wait outside.

We were going to a zoo with rare animals.

Why is it not interesting?

How long can I sleep? Get up!

Am I going?

Are you leaving?

Ablutions.

So you're all here.

Go.

Excuse me.

Nimi-San, I want to talk to you later.

Good morning.

You are very smart, Nimi-Sensei.

What did you want to talk about?

We specifically gave this vague formulation of the fourth rule.

But you understand.

Serizawa-San did something stupid.

He made you responsible for Yamato-ya.

You were demoted in rank.

You have more decency than Serizawa.

Or even in a Condo.

Never mind.

What is your goal?

These rules were created for a reason.

And it's not for nothing that we added the fourth rule.

You know what the ISA requires the expulsion of Serizawa-San from Mibu-Rosenhane?

I heard.

You are Serizawa's first adviser.

Which means when he leaves...

...replace it with you.

Wait a minute.

It's not exactly what you think.

That is?

We Serizawa work together, but nothing more.

That means even when he's gone...

It won't affect me.

This makes it easier.

Tell me something.

About Saeki Matasaburo.

They said he was killed by robbers.

I want to know the truth.

Serizawa killed him, didn't He?

Is it really that color?

It must have been painted.

How shocking a bird of this color looks!

I don't believe it!

Skip it!

Stop it!

Discontinue.

What do you want to do?

To wash the bird.

Open it!

Prick.

Who said that?

Bird.

Come on.

Didn't you say that?

No, not me!

Prick.

She's a talker.

It's a parrot.

Prick. Prepare to die!

Prick. Prepare for death.

Shut up.

Prick. Prick. You will die.

I'll kill this thing!

Moron!

Anyone who violates these rules will be sentenced to seppuku.

Seppuku? Very strict.

Hell, how do you know that? I don't understand a damn thing about this writing.

This means you must act like a real samurai.

They are clearly alluding to us.

Seppuku, huh?

This is too much.

I'll have a drink tonight.

I will meet you at Gione, at Yamano, at 17.00.

The fish took the bait.

Quickly.

This is good for us.

We can settle this before Kondo-San returns.

To die of laughter!

It was very funny!

You were so angry with the poor bird.

Hijikata-San!

Hijikata-San, have you also come to unwind?

I'm a busier person than you.

Serizawa-Sensei, we need to talk.

With me?

Training?

They are so energetic.

How many half-naked men!

Soji, you have a more delicate build.

Power means little to art.

You have a beautiful body.

Nagakura-Chan is so sexy... ^_^

What about me?

Excuse me.

Have a drink with you sometime?

I didn't think about it.

Ome-San, this is not good.

What ?

Flirt with other men when you have Serizawa-San.

Serizawa-Sensei is not my husband.

But he's like your regular man.

You don't understand a bit.

If he found us in bed, he wouldn't even say anything.

I doubt.

Well, unless "Oh, are you busy?"

Our relationship is exactly like this.

But why do you live with him?

We are the same field of berries.

But there is no love between us.

How difficult it is.

Imagine I'm not here.

After all, we Serizawa could not meet.

No one would call him a slacker who only knows that he is having fun with his woman.

You mean everyone thinks that way about him?

Everyone hates me.

They think I'm just a problem.

Maybe you just want people to think that way about you.

But...

This is my fate... getting people into trouble.

For me, this is a kind of entertainment.

This is not true.

Do you think that everyone wants only good things for others?

You are seriously mistaken.

You're just too young.

My parents sold me to a brothel.

Why would I want others to be happy?

When I was bought out, I hoped that I would finally live like a human being.

But I was just used and then thrown out on the street.

And then I have to wish everyone happiness?

I don't trust anyone.

I will never reveal my soul to anyone.

But this does not apply to my body.

I don't know what kind of life you've had.

But the people around you are not so bad.

There are people you can trust.

You can think of it that way, if you like.

I will make you happy.

You surprised me.

All right, let's go.

I will prove to you that others can be trusted.

People like you think they know everything!

You can run around with your principles of trust and love, but what can you do?

You are afraid even to approach me, so as not to anger Serizawa.

If you want to save my soul, do it now.

Go.

You don't have the guts.

Forget about Okita-San.

He only sees Ome-San.

I don't care.

Don't be discouraged.

Let's go see the zoo. It's full of strange animals.

Imagine, they have a talking bird. Can you imagine?

Todo-San, you are very kind.

Go.

Well.

What's it?

Matasaburo's Wallet.

We took it to make it look like a burglar attack.

There are ten re.

I kept it with me.

If this wallet is found in Serizawa's room...

You want to drop him there?

Don't you think this is too obvious a provocation?

If they find him at Serizawa's, it means that He hacked his comrade to death.

He will have to commit seppuku according to our rules.

Brilliantly.

And if Serizawa declare that all this slander?

That he killed Matasaburo is a fact.

He can't get away with it.

Will everything go smoothly?

Let's ask him in person.

Serizawa-Sensei, have you heard Nimi-Sensei's accusations?

You shouldn't get involved in this.

I admit that I killed Matasaburo.

What does it mean?

No, you shouldn't go my way.

Serizawa-Sensei, this...

So you're confessing to the murder of Matasaburo?

Please do not report this to the authorities.

You don't need to, because you violated our code anyway.

Hijikata-kun, he can't be punished.

Matasaburo was killed before we signed the code of laws.

Don't bring up old mistakes.

Right.

The rules apply only to acts committed after signing the code.

Right.

I'm sorry, Nimi-San, but all your efforts were in vain.

You deceived me, Hijikata.

We'll take this wallet.

We'll have to hand it over to the Matasaburo family.

Now, Nimi-San, we come to the most important point.

We can't punish Serizawa-San, but we have another intruder.

A man who didn't give a damn about samurai nobility.

He betrayed his old friend to protect himself.

He wanted to set him up.

To do so is unworthy of a samurai.

Was that your plan?

I told you: the code was created for one person.

I was referring to you, Nimi-San.

Them, to commit seppuku, if you're a samurai.

Serizawa-Sensei...

Can I go now?

Thank you for your cooperation.

Sensei!

Is that what you really want?

Certainly.

Does Kondo know about this?

We'll let him know when he gets back.

If, acting in ways you hope to establish discipline, then Sach Rosigui not long to live.

Mibu-Rosenhane.

Yamanami, are you with him?

I'm betting on Kondo-San.

I will combine both units and make him commander.

This is my only wish. And I will do it.

Do you want to say something before you die?

Serizawa-Sensei is a jerk.

He hasn't figured out what's next after me.

I'm sure you've thought it all out, Hijikata.

And you must have waited a long time for this, Yamanami-San.

See you in hell.

It's over. Take it outside.

Obey.

Let's go.

Pay the landlord for the soiled room.

Obey.

What are you thinking about?

We could not avoid this path.

Have you ever been to the Kiyomizu Shrine?

No.

But you grew up here, right?

Local residents are not interested in the sights of the city.

Have you been to the Kannon temple in Asakusa?

No.

Stop it!

You will kill him!

How cruel.

I'll get the medicine.

Why...

Why did you do this?

Nimi is dead.

And I'm next.

Dear...

Osaka

Kondo-Sensei, you look tired.

Everyone's trying to make me the commander of the Mibu-Rosenhane.

They are trying for you.

Now is not the time for that.

We must not quarrel among ourselves.

And that's what we're doing.

They just want to strengthen their future.

Well said.

We came from Edo to serve the Shogunate and our entire country.

And instead...

Excuse me.

I sometimes feel like complaining.

That's all right.

It's my job to listen to you.

Sakamoto-San regrets what happened on the 18th.

It's about the expulsion of the Choshu?

He is always thinking about the fate of Japan. And he always acts without thinking.

Not like me!

You mean Sakamoto Ryoma of Tosa?

Do you know him?"

Sakamoto-San is here, in a separate room.

It must be fate.

Join.

What are you doing?

Belly dance.

This is a Tosa dance.

He's very funny.

Damn, my hand is shaking. Can you help?

Aizu did a lot of stupid things.

I acknowledge that the Choshu had gone too far.

But they wanted to change the government and the country for the better.

And Aizu destroyed them.

Faster.

They're all fools.

With the departure of Choshu and the Union of Aizu and Satsuma, all hopes of reform are buried.

We will never see a new bright era!

You could join too!

Kondo-San, the era of chaos is about to begin.

Who is an ally and who is an enemy?

Whoever challenges the Shogunate is my enemy.

Choshu or Satsuma...

Or Tosa?

Yes.

You are a straight man.

I took care of everything.

He will be buried tomorrow morning.

Thank you for your work.

The first step - preparation-is completed.

You can go to the main thing.

Tell directly.

We must kill Serizawa for the sake of our party.