Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,108 --> 00:00:20,014
In August 1863, under pressure from the Choshu and anti-foreign factions, the Emperor gave the go-ahead for the Yamato Gioko.
2
00:00:21,650 --> 00:00:26,554
This meant that the Emperor would personally visit the Yamato Shrine to offer a prayer for the speedy expulsion of foreigners,
3
00:00:26,589 --> 00:00:31,793
and announce publicly that he will lead the army himself.
4
00:00:34,330 --> 00:00:42,137
This was a cunning plan to push the Shogunate into the background and elevate the Emperor.
5
00:00:44,507 --> 00:00:53,114
But this agreement of the Emperor was the exact opposite of what the Satsuma and Aizu clans wanted.
6
00:00:56,652 --> 00:01:08,830
On August 18, before the Yamato Gioko, the Aizu and Satsuma clans were ready to rise up against the Choshu and the radical courtiers.
7
00:01:10,866 --> 00:01:14,369
Dorama " Shinsengumi"
8
00:01:19,375 --> 00:01:21,976
Episode 23
Political turmoil on August 18
9
00:03:36,846 --> 00:03:38,613
Subtitles by Graft
10
00:03:59,368 --> 00:04:00,001
Please stop!
11
00:04:01,303 --> 00:04:04,406
You're out of luck! I'm in a disgusting mood today!
12
00:04:07,276 --> 00:04:08,576
That's it!
13
00:04:11,013 --> 00:04:12,914
Serizawa's actions have already crossed all sorts of boundaries!
14
00:04:14,417 --> 00:04:15,550
The magistrate received a lot of complaints.
15
00:04:16,385 --> 00:04:20,188
This robbery is the work of only a few people.
16
00:04:21,757 --> 00:04:23,892
And the main problem is that the commander is one of them!
17
00:04:26,996 --> 00:04:28,396
Stop Serizawa. It's in your best interest.
18
00:04:33,903 --> 00:04:37,705
It is the desire of the daimyo of Aizu?
19
00:04:40,376 --> 00:04:41,009
Absolutely correct.
20
00:04:44,613 --> 00:04:49,884
This incident with Yamato-I added to our problems.
21
00:04:51,353 --> 00:04:52,187
I don't care.
22
00:04:53,856 --> 00:04:55,757
Can't you turn them over more carefully?
23
00:04:57,293 --> 00:04:59,327
I'm not an expert in these things.
24
00:05:01,530 --> 00:05:05,266
Yamato-I paid for protection to the Tenchu group. We punished him.
25
00:05:09,338 --> 00:05:10,305
You don't intend to do anything?
26
00:05:12,341 --> 00:05:14,209
We are going to the hot springs in Tanba.
27
00:05:15,778 --> 00:05:17,746
I'm leaving MIBA for a few days, so keep an eye on things.
28
00:05:20,182 --> 00:05:22,484
The Aizu clan wants me to replace you as commander.
29
00:05:23,152 --> 00:05:24,552
Well, here's your chance.
30
00:05:25,855 --> 00:05:28,556
You need Mibu-Rosenhane.
31
00:05:29,525 --> 00:05:30,959
You don't have to say that.
32
00:05:32,428 --> 00:05:34,596
Listen. I am the commander.
33
00:05:36,432 --> 00:05:39,100
If I leave - Sach Rosigui will disappear.
34
00:05:40,836 --> 00:05:42,370
That's all. Isn't that right, Nimi?
35
00:05:43,305 --> 00:05:44,072
Right.
36
00:05:46,142 --> 00:05:47,776
That's it.
37
00:05:49,879 --> 00:05:50,745
Kondo-San, what will you do?
38
00:05:53,182 --> 00:05:53,948
I'm ready!
39
00:06:00,790 --> 00:06:01,589
I'm taking it with me.
40
00:06:03,692 --> 00:06:04,726
What about your duties as a city patrol officer?
41
00:06:06,395 --> 00:06:08,296
Heiske will replace me.
42
00:06:13,836 --> 00:06:14,669
Wait outside.
43
00:06:25,381 --> 00:06:27,849
I think I've had enough of Yamato-ya.
44
00:06:31,287 --> 00:06:35,423
Someone will be held responsible for this incident.
45
00:06:39,862 --> 00:06:41,963
Nimi, make a seppuka.
46
00:06:46,068 --> 00:06:48,503
You heard him. Someone has to answer for the robbery.
47
00:06:53,709 --> 00:06:54,676
Are you serious?
48
00:06:57,480 --> 00:06:59,080
I think that will satisfy them.
49
00:07:06,322 --> 00:07:09,090
Nimi-San was placed under arrest.
50
00:07:10,126 --> 00:07:10,892
Is that enough for now?
51
00:07:12,828 --> 00:07:14,262
He was dismissed from the post of Vice-commander.
52
00:07:14,964 --> 00:07:15,930
Nimi-San accepted this.
53
00:07:19,602 --> 00:07:20,368
Is he?...
54
00:07:23,239 --> 00:07:24,172
That's it, the conversation is over.
55
00:07:26,142 --> 00:07:27,809
This is a great chance to kick Serizawa.
56
00:07:28,644 --> 00:07:30,278
Serizawa-San needs Mibu-Rosenhane.
57
00:07:32,782 --> 00:07:33,848
That's an excuse, Kondo-San.
58
00:07:35,418 --> 00:07:37,252
You are not ready to become the head of the squad.
59
00:07:41,157 --> 00:07:41,856
Possible.
60
00:07:43,592 --> 00:07:44,359
Hopelessly.
61
00:07:48,464 --> 00:07:51,433
Tomorrow I will report everything to the Aizu clan.
62
00:08:33,976 --> 00:08:37,245
Excuse me, where is Hirosawa-sama?
63
00:08:38,280 --> 00:08:40,615
I've been waiting almost two hours.
64
00:08:41,217 --> 00:08:42,684
There's no time for you right now.
65
00:08:48,657 --> 00:08:49,724
We received an order from the Emperor.
66
00:08:51,427 --> 00:08:57,665
On the 27th, he will personally visit the Imperial tomb in Yamato and the Kasuga Shrine.
67
00:08:59,502 --> 00:09:03,972
He will send messages to all daimyo to gather in Kyoto and fight back against foreigners.
68
00:09:04,940 --> 00:09:06,941
But all this is not the true wish of the Emperor.
69
00:09:07,009 --> 00:09:08,443
And this order is a fraud.
70
00:09:09,478 --> 00:09:10,578
This is all the machinations of Choshu!
71
00:09:12,882 --> 00:09:13,782
It's time to finally fight back!
72
00:09:15,151 --> 00:09:20,155
They use the Emperor and hide behind his name, pursuing their goals!
73
00:09:20,222 --> 00:09:21,723
I'm not going to take it anymore!
74
00:09:24,660 --> 00:09:28,463
The Satsuma clan was also trying to win over!
75
00:09:30,599 --> 00:09:33,034
Here is Takasugi Satara-Dono of Satsuma.
76
00:09:34,904 --> 00:09:41,142
This cunning plan is the work of Choshu and a group of courtiers led by Sanjo Sanetomi!
77
00:09:44,413 --> 00:09:47,382
If the Emperor's visit to the Shrine actually takes place...
78
00:09:47,450 --> 00:09:50,351
And the war against foreigners will be waged by an army with him at its head...
79
00:09:50,419 --> 00:09:52,253
...the Tokugawa Shogunate will lose all power.
80
00:09:53,389 --> 00:09:55,757
It's time to bring down the Choshu clan!
81
00:09:57,760 --> 00:10:01,029
We, Aizu, will join with Satsuma to destroy Choshu!
82
00:10:01,760 --> 00:10:05,029
August 17, 1863, Kyoto
83
00:10:07,436 --> 00:10:08,636
I'm concerned about the Satsuma clan.
84
00:10:08,704 --> 00:10:10,004
Would he follow the Emperor's orders?
85
00:10:11,740 --> 00:10:17,846
They have little strength to challenge the court.
86
00:10:19,315 --> 00:10:20,715
Aizu will be left alone.
87
00:10:24,553 --> 00:10:26,287
The Emperor favorable to the ISA.
88
00:10:29,325 --> 00:10:31,926
And why did he trust Matsudaira Katamori so much?
89
00:10:33,162 --> 00:10:34,129
This is also a mystery to me.
90
00:10:37,533 --> 00:10:40,502
The main threat is a possible Alliance between Aizu and Satsuma.
91
00:10:41,937 --> 00:10:45,807
Aizu's military power and Satsuma's political influence will make such an Alliance unbreakable.
92
00:10:46,509 --> 00:10:50,512
But they have nothing in common.
93
00:10:51,413 --> 00:10:55,550
I just assumed that they might come together... and become a terrible enemy.
94
00:10:57,453 --> 00:11:01,356
You're too worried, Katsura-San.
95
00:11:04,427 --> 00:11:05,660
Such is his character.
96
00:11:11,734 --> 00:11:12,567
What do they write from Aizu?
97
00:11:14,303 --> 00:11:16,070
They want to see us immediately.
98
00:11:17,373 --> 00:11:19,374
Perhaps a campaign against Choshu is beginning.
99
00:11:20,776 --> 00:11:21,643
I think so, too.
100
00:11:22,945 --> 00:11:25,280
This is Aizu's chance to defeat Choshu.
101
00:11:26,982 --> 00:11:27,649
The war begins?
102
00:11:28,250 --> 00:11:28,917
Most likely.
103
00:11:34,657 --> 00:11:37,258
I don't know what to do.
104
00:11:39,128 --> 00:11:43,298
Whose side is the truth on? This is impossible to understand.
105
00:11:45,668 --> 00:11:48,336
The main thing is that we serve the Aizu clan.
106
00:11:50,139 --> 00:11:52,974
The enemy, the Aizu clan is our enemy.
107
00:11:53,008 --> 00:11:54,476
And we need to stick to that.
108
00:11:57,880 --> 00:12:00,915
Nimi-San, tell Serizawa-San as soon as possible.
109
00:12:07,123 --> 00:12:09,057
I don't know where it will stop.
110
00:12:14,230 --> 00:12:17,031
He only said that he would be back on the 18th, in the morning.
111
00:12:17,867 --> 00:12:19,434
Let's forget about it for now.
112
00:12:24,173 --> 00:12:25,974
Be ready to perform at any time.
113
00:12:36,285 --> 00:12:42,991
According to Prince Nakagawa's orders, we must push Choshu away from the Palace.
114
00:12:44,560 --> 00:12:48,997
We will lock all nine gates and be on our guard.
115
00:12:51,500 --> 00:12:53,334
Now I will assign responsibilities.
116
00:13:03,813 --> 00:13:05,146
That's it, the Council of war is over.
117
00:13:06,582 --> 00:13:08,216
Don't let me down!
118
00:13:26,302 --> 00:13:26,968
What's happening?
119
00:13:28,771 --> 00:13:30,538
Why didn't we get orders to act?
120
00:13:30,973 --> 00:13:31,973
Hirosawa-sama!
121
00:13:36,312 --> 00:13:37,278
What should we do?
122
00:13:39,148 --> 00:13:40,548
What was decided at the military Council.
123
00:13:42,384 --> 00:13:43,718
But we were not ordered to do anything.
124
00:13:49,125 --> 00:13:49,724
Condo?
125
00:13:50,392 --> 00:13:51,259
He's waiting for orders.
126
00:13:52,228 --> 00:13:52,927
Komon-sama!
127
00:13:53,729 --> 00:13:54,562
I forgot about them.
128
00:13:55,865 --> 00:13:58,433
Why did he come at all?
129
00:13:59,969 --> 00:14:00,802
I called him.
130
00:14:02,171 --> 00:14:03,938
For the Aizu clan, this is a matter of life and death.
131
00:14:05,207 --> 00:14:07,108
We can't trust everyone!
132
00:14:08,878 --> 00:14:09,677
So, what should they do?
133
00:14:10,479 --> 00:14:11,312
Let them return to Mibu!
134
00:14:12,748 --> 00:14:15,950
Komori, use Mibu-Rosigui for the protection of the Palace.
135
00:14:16,619 --> 00:14:17,218
But...
136
00:14:18,521 --> 00:14:20,722
At this point, we need as many people as possible.
137
00:14:20,756 --> 00:14:22,323
Put them somewhere.
138
00:14:26,529 --> 00:14:27,162
In the garden?
139
00:14:29,064 --> 00:14:30,198
This is Kinry's Palace.
140
00:14:31,500 --> 00:14:33,535
You enter the Hamaguri gate, and this is the Kenrei gate.
141
00:14:34,637 --> 00:14:38,006
The garden is a place which should protect the Mibu-Rosenhane.
142
00:14:39,942 --> 00:14:42,143
Is there really a need for security?
143
00:14:44,346 --> 00:14:46,881
I don't know. I've never been outside the Palace walls.
144
00:14:48,684 --> 00:14:50,051
Do sacred flowers really grow there?
145
00:14:51,120 --> 00:14:51,719
This is not for me.
146
00:14:53,456 --> 00:14:54,088
Obey.
147
00:15:00,196 --> 00:15:01,396
Kondo, thank you for your effort.
148
00:15:04,467 --> 00:15:07,035
We will spare no lives to protect this garden.
149
00:15:10,306 --> 00:15:11,239
The daimyo wants to see you.
150
00:15:14,810 --> 00:15:17,178
Depending on Choshu's reaction, a war may break out.
151
00:15:20,583 --> 00:15:24,819
Kondo, don't you think I'm doing something wrong?
152
00:15:27,656 --> 00:15:28,356
No, I don't think so.
153
00:15:31,327 --> 00:15:33,962
I can only tell you something.
154
00:15:37,133 --> 00:15:39,367
It was last New Year's eve.
155
00:15:42,371 --> 00:15:48,243
I went to the Palace with new year's greetings, and there I saw the Emperor for the first time.
156
00:15:53,015 --> 00:15:53,815
Katamori.
157
00:15:56,685 --> 00:15:59,521
This is my gift.
158
00:16:15,171 --> 00:16:16,037
This is a great honor.
159
00:16:17,239 --> 00:16:22,177
Use this fabric to make a court garment.
160
00:16:28,083 --> 00:16:28,817
Katamori...
161
00:16:38,060 --> 00:16:45,867
You are the only one I can rely on.
162
00:16:52,541 --> 00:16:55,310
I made these clothes out of that fabric.
163
00:17:01,984 --> 00:17:06,321
I wonder why the Emperor gave it to me.
164
00:17:09,225 --> 00:17:12,360
But one day I realized how he felt.
165
00:17:15,097 --> 00:17:17,365
I understood it when I met you.
166
00:17:21,036 --> 00:17:21,669
Raise his head.
167
00:17:33,582 --> 00:17:34,149
I hope for you.
168
00:17:35,785 --> 00:17:37,452
I saw myself in you.
169
00:17:39,522 --> 00:17:40,255
And then I understood...
170
00:17:41,757 --> 00:17:43,792
The strongest spiritual bond is trust and devotion.
171
00:17:47,062 --> 00:17:51,933
It is possible to achieve a spiritual connection even stronger than with parents.
172
00:17:55,638 --> 00:18:00,041
I can't forgive those who disgrace the shogun and use the Emperor.
173
00:18:03,179 --> 00:18:04,212
This is a battle for justice.
174
00:18:07,650 --> 00:18:09,017
Don't you think I'm naive?
175
00:18:11,987 --> 00:18:14,088
No. I feel the same way.
176
00:18:20,429 --> 00:18:24,098
I dedicate my life to the shogun and the Emperor.
177
00:18:26,902 --> 00:18:28,002
You too, Kondo?
178
00:18:34,143 --> 00:18:41,049
No. I dedicate my life to the shogun, the Emperor, and you!
179
00:18:48,757 --> 00:18:50,658
August 18, time-00: 44.
180
00:18:55,798 --> 00:18:57,632
We will punish the scoundrels!
181
00:19:00,336 --> 00:19:01,202
Forward to battle!
182
00:19:24,059 --> 00:19:28,963
We proved our loyalty for six months. And finally our time has come.
183
00:19:30,599 --> 00:19:33,401
Sanosuke, we are going to fight as Aizu's vassals.
184
00:19:35,037 --> 00:19:36,371
Don't get too high on fame.
185
00:19:38,274 --> 00:19:41,075
But, you know, I want to-and that's all. ^_^
186
00:19:45,047 --> 00:19:47,081
Make sure that all your equipment is in order!
187
00:19:48,350 --> 00:19:50,485
We can join the battle at any time!
188
00:19:51,387 --> 00:19:51,920
Excuse me...
189
00:19:52,288 --> 00:19:52,821
What ?
190
00:19:53,456 --> 00:19:54,989
Should I join the battle, too?
191
00:19:56,158 --> 00:19:56,658
Certainly.
192
00:19:57,827 --> 00:19:59,494
But I'm just an economist.
193
00:20:00,396 --> 00:20:03,031
You were hired as a combat economist.
194
00:20:08,504 --> 00:20:09,537
You are very energetic!
195
00:20:15,111 --> 00:20:15,910
Is this going to be a serious fight?
196
00:20:16,712 --> 00:20:18,580
Depends on the actions of the Choshu.
197
00:20:19,515 --> 00:20:21,416
They don't have much strength. Satsuma is also behind us.
198
00:20:22,184 --> 00:20:24,285
You never know what the cornered enemy will do.
199
00:20:25,121 --> 00:20:27,822
The Choshu might even try to set the city on fire.
200
00:20:28,991 --> 00:20:29,791
Set Fire To Kyoto?
201
00:20:31,026 --> 00:20:32,494
They won't do it.
202
00:20:34,597 --> 00:20:36,097
Hijikata-kun, you are in a great mood.
203
00:20:38,300 --> 00:20:42,103
I am sure that we will finally meet Katsura Kogoro face to face.
204
00:20:43,873 --> 00:20:45,140
This idea amuses me.
205
00:21:01,357 --> 00:21:03,424
Aizu and Satsuma's forces reached the Palace.
206
00:21:05,327 --> 00:21:08,363
All gates are guarded. We will fight back against Chosh!
207
00:21:10,132 --> 00:21:12,500
We'll leave as soon as we get the order.
208
00:21:22,945 --> 00:21:25,980
Mibu-Rosigui punish villains from Choshu!
209
00:21:27,750 --> 00:21:28,650
You are the true defender of the country.
210
00:21:30,052 --> 00:21:31,553
Do you even have armor?
211
00:21:32,788 --> 00:21:34,456
This is a gift to Aizu.
212
00:21:36,292 --> 00:21:37,826
They suit you.
213
00:21:39,295 --> 00:21:39,861
Thanks.
214
00:21:42,031 --> 00:21:44,232
What will happen in Kyoto tonight?
215
00:21:46,836 --> 00:21:50,271
Aizu and Satsuma protect the Emperor.
216
00:21:52,141 --> 00:21:59,647
The ronins who dare to cause trouble will have to deal with the Mibu-Roshingumi.
217
00:22:00,382 --> 00:22:01,349
Be calm.
218
00:22:03,152 --> 00:22:07,155
I want this mess to end as soon as possible.
219
00:22:09,425 --> 00:22:14,562
I want our city to become a peaceful and peaceful place again.
220
00:22:14,630 --> 00:22:16,564
Help me with this, Kondo-San.
221
00:22:18,567 --> 00:22:19,334
Be sure.
222
00:22:41,590 --> 00:22:42,390
What's that noise?
223
00:22:43,225 --> 00:22:43,925
I don't know.
224
00:22:44,827 --> 00:22:46,227
What kind of samurai are they?
225
00:22:47,229 --> 00:22:50,365
Satsuma and Aizu?
226
00:22:56,105 --> 00:22:57,605
Will there be a war?
227
00:22:59,308 --> 00:22:59,908
I don't know.
228
00:23:01,110 --> 00:23:02,610
Kyoto is becoming an increasingly dangerous place.
229
00:23:03,979 --> 00:23:05,547
Why did you come to Kyoto?
230
00:23:07,450 --> 00:23:10,952
I came to see the Condo the IP of your friend.
231
00:23:11,020 --> 00:23:12,287
You've probably heard of him?
232
00:23:12,855 --> 00:23:14,022
We were friends as children.
233
00:23:14,490 --> 00:23:15,223
Who is it?
234
00:23:17,059 --> 00:23:18,293
You have not heard about the Condo is the IP?
235
00:23:19,195 --> 00:23:20,995
He is the commander of the Mibu-Rosenhane.
236
00:23:21,897 --> 00:23:22,464
What is it?
237
00:23:23,799 --> 00:23:25,066
It may be obscure...
238
00:23:26,836 --> 00:23:31,506
So Kat-Chan is not so great.
239
00:23:42,718 --> 00:23:43,618
How are things going?
240
00:23:44,653 --> 00:23:46,020
Satsuma and Aizu's men are still coming.
241
00:23:46,822 --> 00:23:47,789
Maybe we should go, too.
242
00:23:48,891 --> 00:23:49,390
Let's go.
243
00:23:50,659 --> 00:23:51,292
Commander!
244
00:23:52,628 --> 00:23:53,194
Not now.
245
00:23:53,729 --> 00:23:54,596
We'll miss everything!
246
00:23:55,397 --> 00:23:56,931
We won't move until we get the order!
247
00:23:57,600 --> 00:23:58,266
But...
248
00:23:59,168 --> 00:24:00,935
Amateur performance on the battlefield is unacceptable.
249
00:24:01,770 --> 00:24:03,071
Why haven't we been given an order yet?!
250
00:24:06,842 --> 00:24:09,744
We thank you for your hard work. Here, have a snack.
251
00:24:10,713 --> 00:24:11,346
Very thoughtful of you!
252
00:24:12,047 --> 00:24:13,081
One for each.
253
00:24:13,782 --> 00:24:16,417
You need to gain strength.
254
00:24:17,787 --> 00:24:18,553
Did you make them for us?
255
00:24:19,121 --> 00:24:21,356
That's all we could do to help.
256
00:24:22,525 --> 00:24:23,892
I baked them on a baking sheet.
257
00:24:24,560 --> 00:24:25,093
Did you do this?
258
00:24:26,128 --> 00:24:28,029
Looks delicious!
259
00:24:37,039 --> 00:24:38,506
I'm worried about the Satsuma clan.
260
00:24:40,309 --> 00:24:40,942
What's wrong?
261
00:24:42,344 --> 00:24:43,444
I can't understand why they made an Alliance with us.
262
00:24:44,446 --> 00:24:45,446
Maybe it's because they don't like Choshu.
263
00:24:47,550 --> 00:24:48,316
What do you care about?
264
00:24:50,085 --> 00:24:52,454
Are their actions really in the Emperor's favor?
265
00:24:53,722 --> 00:24:54,589
What do you want to say?
266
00:24:55,491 --> 00:24:58,059
Maybe they just want to bring down the Choshu clan and take their place.
267
00:24:59,662 --> 00:25:01,596
And if so, perhaps they are simply using the Aizu clan?
268
00:25:03,232 --> 00:25:04,899
The Satsuma clan could do that.
269
00:25:05,734 --> 00:25:09,904
This means that Aizu will be drawn into a fight between Satsuma and Choshu.
270
00:25:13,442 --> 00:25:18,012
If that happens, we'll just crush the Satsuma clan after Choshu.
271
00:25:25,554 --> 00:25:26,154
I don't want to.
272
00:25:27,123 --> 00:25:29,190
You have to eat something.
273
00:25:30,326 --> 00:25:31,192
Maybe this will calm you down.
274
00:25:45,207 --> 00:25:46,808
Okita-San hasn't returned yet?
275
00:25:48,377 --> 00:25:50,345
He promised to be back by morning.
276
00:25:53,015 --> 00:25:55,550
And why did he leave at such a critical moment?
277
00:26:14,970 --> 00:26:15,837
I'm going to take a bath.
278
00:26:16,839 --> 00:26:17,739
There's no one there.
279
00:26:50,940 --> 00:26:52,774
Gate Of Hanaguri
280
00:27:03,986 --> 00:27:16,531
Participation in Choshu's plans is a betrayal of the existing government.
281
00:27:18,067 --> 00:27:24,772
The actions of Sanjo Chunagon and the others will be thoroughly investigated.
282
00:27:36,385 --> 00:27:38,486
4 a.m.
283
00:27:40,523 --> 00:27:42,323
All nine gates are guarded.
284
00:27:48,531 --> 00:27:49,397
Give the gun a shot.
285
00:28:07,149 --> 00:28:07,916
What is it?
286
00:28:08,551 --> 00:28:09,417
Signal for the battle to begin?
287
00:28:10,252 --> 00:28:12,987
This shot is a sign that the Aizu are guarding the Palace.
288
00:28:14,056 --> 00:28:14,923
Things are moving faster than I thought.
289
00:28:15,958 --> 00:28:16,991
Well, let's go!
290
00:28:18,093 --> 00:28:19,661
We won't move until they tell us to!
291
00:28:23,766 --> 00:28:25,934
The Palace is surrounded by samurai.
292
00:28:27,136 --> 00:28:28,336
I'm going to our office.
293
00:28:44,620 --> 00:28:46,020
Aizu
294
00:28:51,360 --> 00:28:52,093
Aizu?
295
00:28:54,230 --> 00:28:55,430
The Palace is guarded by Aizu and Satsuma's men.
296
00:28:56,499 --> 00:28:59,400
At the gate of Sakaimachi there is a skirmish between our and Aizu.
297
00:29:02,705 --> 00:29:04,772
Sakaimachi Gate
298
00:29:06,876 --> 00:29:08,676
6:25 am
299
00:29:12,982 --> 00:29:15,150
We won't let you in!
300
00:29:17,620 --> 00:29:21,189
The Choshu clan was ordered to guard this gate!
301
00:29:22,992 --> 00:29:24,726
The Emperor issued a new order.
302
00:29:25,661 --> 00:29:29,497
Scoundrels from the Choshu clan are not allowed to approach the Palace!
303
00:29:39,475 --> 00:29:41,109
The Palace and its approaches were captured by Aizu and Satsuma samurai!
304
00:29:43,245 --> 00:29:44,045
We need to perform!
305
00:29:44,680 --> 00:29:48,850
Give the order to assemble, and all our people in Kyoto will attack the Palace to save the Emperor!
306
00:29:50,452 --> 00:29:53,087
There are only 2000 samurai from Aizu and 200 from Satsuma. We can still win!
307
00:29:55,024 --> 00:29:59,727
If we attack, it will be a challenge to the Emperor, and we will turn into rebels.
308
00:30:00,396 --> 00:30:01,396
Winners are not judged!
309
00:30:02,164 --> 00:30:04,566
We can't turn our daimyo into a rebel!
310
00:30:05,901 --> 00:30:07,235
Katsura-San, what should we do?
311
00:30:11,907 --> 00:30:12,807
To Leave Kyoto.
312
00:30:15,077 --> 00:30:15,810
Katsura-San...
313
00:30:17,913 --> 00:30:21,983
We need to retreat... and create a new plan.
314
00:30:28,424 --> 00:30:30,291
8:08 am
315
00:30:52,214 --> 00:30:52,747
With the return.
316
00:30:54,917 --> 00:30:55,483
What happened?
317
00:30:58,821 --> 00:30:59,654
Change your clothes immediately.
318
00:31:01,190 --> 00:31:04,092
I got some armor for you, too, Serizawa-San.
319
00:31:08,898 --> 00:31:10,431
So what about the garden?
320
00:31:12,001 --> 00:31:16,004
We were assigned to guard it.
321
00:31:18,307 --> 00:31:25,113
The samurai of Aizu themselves the guardians of all the key points, and Mibu-Rosigui appointed here.
322
00:31:26,148 --> 00:31:27,081
It's like them.
323
00:31:28,317 --> 00:31:29,184
Not move.
324
00:31:33,155 --> 00:31:34,055
You've never killed anyone?
325
00:31:35,357 --> 00:31:35,957
Yes, never.
326
00:31:37,660 --> 00:31:38,726
No wonder you're worried.
327
00:31:40,129 --> 00:31:42,630
Well, don't worry, I'll be there.
328
00:31:43,599 --> 00:31:44,999
Kill without hesitation!
329
00:31:46,469 --> 00:31:51,072
Just do it, that's all. If you think too long,you will die.
330
00:31:55,678 --> 00:31:57,245
Are you no longer worried about the commander's words?
331
00:31:58,781 --> 00:31:59,347
What ?
332
00:32:02,318 --> 00:32:05,186
The commander was displeased that you were going to kill easily.
333
00:32:08,324 --> 00:32:09,757
Killing shouldn't be fun.
334
00:32:12,027 --> 00:32:13,194
Should I regret the death of an enemy?
335
00:32:16,932 --> 00:32:19,133
Saito-San, how do you feel when you kill?
336
00:32:22,271 --> 00:32:23,671
I don't enjoy or regret it.
337
00:32:26,175 --> 00:32:27,008
You don't feel anything?
338
00:32:30,946 --> 00:32:33,348
Do you feel anything when you eat lunch?
339
00:32:37,453 --> 00:32:38,553
I feel the same way about murder.
340
00:32:49,031 --> 00:32:49,564
Take.
341
00:32:51,367 --> 00:32:52,100
I don't want anything.
342
00:32:52,801 --> 00:32:53,601
This is especially for you!
343
00:32:54,136 --> 00:32:55,103
I get sleepy after eating.
344
00:33:00,376 --> 00:33:01,142
If you don't mind...
345
00:33:02,878 --> 00:33:05,013
Seriously? Thanks.
346
00:33:22,064 --> 00:33:22,630
Be careful.
347
00:33:26,802 --> 00:33:28,803
You shouldn't say that to someone who's going off to war.
348
00:33:30,206 --> 00:33:30,905
What should I say?
349
00:33:32,641 --> 00:33:33,975
I wish you good luck.
350
00:33:36,178 --> 00:33:37,479
I wish you good luck.
351
00:33:48,878 --> 00:33:49,979
That's for me.
352
00:33:52,862 --> 00:33:54,496
I don't believe it.
353
00:33:55,431 --> 00:33:55,964
Just take.
354
00:33:56,365 --> 00:33:56,931
No, thanks.
355
00:33:57,700 --> 00:33:59,434
Give it to someone else, like Heiske.
356
00:34:04,573 --> 00:34:05,607
Why don't you want to take it?
357
00:34:08,210 --> 00:34:10,278
You are going to participate in battles.
358
00:34:11,046 --> 00:34:12,981
How do you know what might happen?
359
00:34:13,849 --> 00:34:14,949
Don't say that...
360
00:34:16,252 --> 00:34:19,087
Why can't you be a little more careful?
361
00:34:22,057 --> 00:34:23,958
Don't you understand?
362
00:34:29,498 --> 00:34:31,132
All right, forget it!
363
00:34:32,835 --> 00:34:33,568
Take it, please.
364
00:34:35,471 --> 00:34:36,204
Are you serious?
365
00:34:45,381 --> 00:34:46,281
What did she say?
366
00:34:48,751 --> 00:34:51,019
How can I know what will happen there?
367
00:34:52,454 --> 00:34:55,590
I don't think that's what she meant
368
00:35:12,641 --> 00:35:14,242
Everything itches!
369
00:35:17,880 --> 00:35:20,582
They must have forgotten to clean the armor, and there's small debris inside.
370
00:35:21,717 --> 00:35:22,617
Don't you want to scratch yourself?
371
00:35:23,552 --> 00:35:24,652
Of course I do.
372
00:35:27,556 --> 00:35:29,724
How long do we have to stay here?
373
00:35:30,826 --> 00:35:32,527
Why don't we get orders?
374
00:35:34,563 --> 00:35:37,365
Why don't you go and remind me of yourself? Maybe they just forgot.
375
00:35:39,235 --> 00:35:41,102
We can see out to the Chinese and Easter.
376
00:35:48,043 --> 00:35:48,843
Okay, I've made up my mind.
377
00:35:51,280 --> 00:35:52,780
All to build! We're coming!
378
00:36:09,798 --> 00:36:11,699
11:45 am
379
00:36:16,505 --> 00:36:17,172
Who are you?
380
00:36:20,709 --> 00:36:22,177
We are vassals of Aizu, Mibu-Rosigui!
381
00:36:23,979 --> 00:36:25,013
We are here to support you!
382
00:36:26,582 --> 00:36:27,482
They didn't tell me anything!
383
00:36:31,220 --> 00:36:32,153
And about Sach Rosigui you heard?
384
00:36:32,488 --> 00:36:33,288
Go away!
385
00:36:36,492 --> 00:36:39,260
Let me see Hirosawa-sama!
386
00:36:40,462 --> 00:36:43,264
I won't miss you!
387
00:36:50,272 --> 00:36:50,872
Depart.
388
00:36:54,577 --> 00:36:56,211
We Now Rosigui, of the Aizu clan.
389
00:36:57,546 --> 00:36:58,179
I wasn't told about you!
390
00:36:58,781 --> 00:36:59,781
I am Serizawa Kamo, commander.
391
00:37:00,783 --> 00:37:02,851
We will guard the garden as ordered by the daimyo.
392
00:37:02,918 --> 00:37:03,685
Let me pass.
393
00:37:04,954 --> 00:37:05,854
Garden?
394
00:37:07,323 --> 00:37:08,356
So we were ordered.
395
00:37:09,859 --> 00:37:12,060
I won't miss you.
396
00:37:20,636 --> 00:37:21,369
What did you say?"
397
00:37:23,672 --> 00:37:26,808
I... I won't miss you.
398
00:37:27,843 --> 00:37:29,811
So you want to send us away?
399
00:37:32,381 --> 00:37:39,621
This can have serious consequences for you.
400
00:37:43,926 --> 00:37:45,226
I understand.
401
00:37:50,099 --> 00:37:55,803
I Serizawa Kamo, the commander of the Sach Rosigui, watch the garden according to the order!
402
00:38:12,588 --> 00:38:13,855
So the Emperor lives here...
403
00:38:19,361 --> 00:38:20,495
Don't go away.
404
00:38:23,566 --> 00:38:25,033
Here.
405
00:38:32,408 --> 00:38:33,474
It started raining.
406
00:39:03,072 --> 00:39:05,473
August 18, 2: 24 PM
407
00:39:13,115 --> 00:39:15,683
The Choshu clan is leaving
408
00:39:29,398 --> 00:39:31,833
People Choshu fall back to the temple Miosha-In.
409
00:39:34,970 --> 00:39:36,437
We won!
410
00:39:57,259 --> 00:39:58,159
Too quiet.
411
00:39:59,995 --> 00:40:00,895
I think it's settled.
412
00:40:03,199 --> 00:40:04,399
We didn't do a damn thing.
413
00:40:06,235 --> 00:40:07,068
What is this place, by the way?
414
00:40:09,572 --> 00:40:10,471
Garden.
415
00:40:12,875 --> 00:40:14,275
Why the hell should I guard him?
416
00:40:25,354 --> 00:40:27,989
When will the Aizu recognize us?
417
00:40:31,494 --> 00:40:35,997
People change history, and we are again overboard.
418
00:40:38,067 --> 00:40:41,569
We only deliver the ISA problem.
419
00:40:43,606 --> 00:40:48,977
Yamanami-San, I've been thinking...
420
00:40:49,044 --> 00:40:51,079
...we need to change something.
421
00:40:52,781 --> 00:40:53,848
What, for example?
422
00:40:55,684 --> 00:40:57,652
You need to earn Aizu's full trust.
423
00:40:59,255 --> 00:41:01,055
And after that...
424
00:41:04,460 --> 00:41:06,461
... I'll agree to do anything, kill at their first word.
425
00:41:15,638 --> 00:41:17,338
Heck! The rain is increasing!
426
00:41:49,772 --> 00:41:50,839
This is the daimyo of Aizu.
31328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof