Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,758 --> 00:00:14,961
In June 1863, relations between the Emperor and the Shogunate continued to deteriorate.
2
00:00:16,097 --> 00:00:18,865
After visiting Kyoto, shogun Iemochi returned to Edo.
3
00:00:20,434 --> 00:00:25,172
The result Mibu-Rosenhane and the Aizu clan left Kyoto to protect the interests of the government.
4
00:00:26,507 --> 00:00:31,745
Clashes with the United States and France continued in Choshu.
5
00:00:32,980 --> 00:00:37,083
A detachment of gunners was formed by Takasugi Shinsaku.
6
00:00:38,619 --> 00:00:44,191
A month later, skirmishes began between the Satsuma clan and the British fleet.
7
00:00:45,693 --> 00:00:47,260
It was a real war between England and Satsuma.
8
00:00:49,163 --> 00:00:54,034
At this time, the "Sleepy Joi" movement reached its peak.
9
00:00:55,603 --> 00:00:59,172
Dorama " Shinsengumi"
10
00:01:03,811 --> 00:01:07,581
Episode 22
Kamo on the roof
11
00:03:22,283 --> 00:03:23,583
Subtitles by Graft
12
00:03:47,041 --> 00:03:49,075
The shogun finally returned to Edo.
13
00:03:51,546 --> 00:03:53,480
We came to Kyoto to guard it.
14
00:03:55,082 --> 00:03:58,185
Now that he's gone, our stay here is also in question.
15
00:03:59,787 --> 00:04:01,988
The Yagi House, Mibu
16
00:04:03,124 --> 00:04:04,624
At least, that's what I thought before.
17
00:04:06,127 --> 00:04:10,630
Now I think we should stay and work with the Aizu clan to maintain law and order in Kyoto.
18
00:04:13,768 --> 00:04:16,603
Soon the shogun, according to his promise, will complete the expulsion of foreigners from the country.
19
00:04:17,271 --> 00:04:18,872
Until then, we will definitely stay here.
20
00:04:20,808 --> 00:04:21,575
What do you think?
21
00:04:23,578 --> 00:04:25,145
The question is how the Aizu clan will react.
22
00:04:25,980 --> 00:04:27,581
If they fire us, we have nothing to do here.
23
00:04:28,349 --> 00:04:31,751
The Aizu clan continues to support us.
24
00:04:33,254 --> 00:04:34,120
Are you absolutely sure of this?
25
00:04:34,922 --> 00:04:37,057
Matsudaira Katamori-sama promised me this.
26
00:04:38,826 --> 00:04:41,294
Commander Kondo was called to the military commandant yesterday.
27
00:04:43,431 --> 00:04:45,065
I didn't have time to tell you yesterday.
28
00:04:46,567 --> 00:04:48,101
Thus, Mibu-Rosenhane...
29
00:04:48,536 --> 00:04:49,569
We're disbanding.
30
00:04:51,339 --> 00:04:54,941
There is no reason for us to work together if the shogun has left.
31
00:04:57,011 --> 00:04:59,546
Or do you think otherwise, Kondo?
32
00:05:01,716 --> 00:05:05,252
Sach Rosenhouse will be disbanded today.
33
00:05:11,392 --> 00:05:12,292
He contradicts again.
34
00:05:13,561 --> 00:05:20,167
He doesn't want to do such "noble" things. You should have understood his nature by now.
35
00:05:24,071 --> 00:05:25,138
I'll talk to him.
36
00:05:34,649 --> 00:05:35,448
I am the commander!
37
00:05:36,717 --> 00:05:41,321
Under the patronage of the Aizu clan, we can continue to squeeze money out of merchants.
38
00:05:43,024 --> 00:05:45,192
Why don't we just leave it at that?
39
00:05:49,430 --> 00:05:52,332
Rosigui you need.
40
00:05:53,734 --> 00:05:55,769
Kondo and his people are just children.
41
00:05:56,871 --> 00:05:59,606
We are much more Mature than they are and act as their guardians.
42
00:06:01,008 --> 00:06:03,643
In the end, children will always outperform their parents.
43
00:06:11,018 --> 00:06:15,155
Seriously? Well, I expected something like this.
44
00:06:16,457 --> 00:06:17,991
We'll be a little longer than they are.
45
00:06:23,197 --> 00:06:24,764
Please forgive us for the extra problems.
46
00:06:26,701 --> 00:06:28,168
Commander, tell them about it.
47
00:06:30,771 --> 00:06:34,107
By coincidence, I became friends with the sumo Onogawa house, in Osaka.
48
00:06:35,009 --> 00:06:38,778
We will help organize the sumo tournament, which is scheduled for August.
49
00:06:40,648 --> 00:06:46,286
I suggested that master Onogawa take him to Mibu. And he immediately agreed.
50
00:06:47,922 --> 00:06:49,556
Will the sumo tournament be held here in the village?
51
00:06:50,925 --> 00:06:54,828
I wanted to please you.
52
00:06:56,130 --> 00:06:58,298
Will we see a real sumo tournament?!
53
00:06:59,300 --> 00:07:00,867
Do the wrestlers from the Onogawa house mind setting it up here?
54
00:07:01,702 --> 00:07:03,170
And even Kurogami himself?
55
00:07:04,272 --> 00:07:04,971
Who is it?
56
00:07:05,840 --> 00:07:10,143
This is a famous sumo wrestler who will become the master of the house of Onogawa in the future.
57
00:07:11,846 --> 00:07:13,480
My mother is always rooting for him.
58
00:07:14,916 --> 00:07:17,517
I've been to Osaka many times just to see it.
59
00:07:19,720 --> 00:07:20,587
I hope he will participate.
60
00:07:21,155 --> 00:07:22,222
But I didn't see his name.
61
00:07:23,291 --> 00:07:24,391
Don't worry, he's coming.
62
00:07:25,927 --> 00:07:27,127
Isn't that great, mom?
63
00:07:28,663 --> 00:07:30,997
This is the best thing that has happened in the last year!
64
00:07:31,799 --> 00:07:33,934
I am very happy about the sumo tournament.
65
00:07:37,405 --> 00:07:38,839
The approximate date is August 12.
66
00:07:40,174 --> 00:07:43,510
Maybe another day? On the 12th, I have to go to Fushimi on business.
67
00:07:45,279 --> 00:07:46,780
He'll get over it.
68
00:07:47,682 --> 00:07:49,449
Let the tournament be the twelfth!
69
00:07:59,527 --> 00:08:01,094
Why did the shogun return to Edo?
70
00:08:02,797 --> 00:08:05,365
Why did the shogun have to stay in Kyoto?
71
00:08:09,904 --> 00:08:11,872
I don't know anything about politics.
72
00:08:13,274 --> 00:08:15,876
He came to convince the Emperor that the expulsion of foreigners is not far off.
73
00:08:16,644 --> 00:08:17,644
Very clever, todo-San.
74
00:08:20,114 --> 00:08:23,083
The government was pressured by the Choshu clan, which supports the Emperor.
75
00:08:23,885 --> 00:08:27,087
And the Shogunate promised that all foreigners would be expelled from the country by may 10.
76
00:08:28,523 --> 00:08:29,689
But it's already middle of may!
77
00:08:30,892 --> 00:08:32,759
The Shogunate is unable to do anything.
78
00:08:32,827 --> 00:08:35,128
The promise made to the Emperor was broken.
79
00:08:36,731 --> 00:08:41,835
The shogun returned to Edo to take part in the expulsion of foreigners.
80
00:08:43,538 --> 00:08:44,437
So what happens now?
81
00:08:45,406 --> 00:08:49,042
The Choshu clan will have more and more weight even outside of Kyoto.
82
00:08:50,411 --> 00:08:52,512
Now only we can stop them.
83
00:08:54,081 --> 00:08:55,916
That's why Kondo-San decided to stay.
84
00:08:59,754 --> 00:09:01,388
The same applies to Serizawa-Sensei.
85
00:09:02,356 --> 00:09:03,857
Let's go somewhere else.
86
00:09:10,565 --> 00:09:14,901
Yamanami-Sensei, this kind of talk puts me to sleep.
87
00:09:18,873 --> 00:09:20,407
Don't you want to go?
88
00:09:21,642 --> 00:09:22,342
Certainly.
89
00:09:26,180 --> 00:09:29,349
I'm getting sleepy, too. I'll go for a walk.
90
00:09:37,558 --> 00:09:38,358
We need to build up our strength.
91
00:09:39,927 --> 00:09:40,794
Do you think more people are needed?
92
00:09:42,230 --> 00:09:46,566
I would like to have several hundred of us. Or we won't have a chance against Choshu.
93
00:09:57,245 --> 00:09:58,745
Would you like to go for a drink, Saito-San?
94
00:10:02,350 --> 00:10:04,217
I don't like to drink in company.
95
00:10:16,464 --> 00:10:19,132
Soji has too much contact with Serizawa.
96
00:10:21,636 --> 00:10:24,604
After that incident in Osaka, he never looked me in the eye.
97
00:10:27,642 --> 00:10:28,675
Will you help me?"
98
00:10:32,580 --> 00:10:33,780
Could you go with Soji?
99
00:10:35,516 --> 00:10:37,050
I think one of our people should be with him.
100
00:10:38,686 --> 00:10:39,452
You want me to?..
101
00:10:39,887 --> 00:10:40,587
If it's easy.
102
00:10:42,857 --> 00:10:45,292
We are from Sach Rosigui! Make room!
103
00:10:48,029 --> 00:10:48,862
Sorry!
104
00:10:49,864 --> 00:10:52,365
Who knows what they'll do if you're stubborn.
105
00:10:53,034 --> 00:10:53,867
Sorry!
106
00:11:04,846 --> 00:11:05,946
Will you sit with Serizawa-Sensei?
107
00:11:06,681 --> 00:11:07,180
Certainly.
108
00:11:09,217 --> 00:11:11,451
Sake. And some salted fish.
109
00:11:12,553 --> 00:11:14,120
Sorry, but we don't have salted fish.
110
00:11:14,589 --> 00:11:15,355
So do it!
111
00:11:16,991 --> 00:11:20,560
Serizawa-Sensei likes sake and salted fish, okay?
112
00:11:29,904 --> 00:11:31,171
Sensei, over here!
113
00:11:39,046 --> 00:11:40,347
We've got a good place for you.
114
00:11:48,523 --> 00:11:50,090
Did you sit in my seat?
115
00:11:52,627 --> 00:11:53,193
Excuse me.
116
00:11:56,497 --> 00:11:57,430
Upstart!
117
00:12:06,574 --> 00:12:07,374
Are you okay?
118
00:12:21,822 --> 00:12:23,957
Here you are.
119
00:12:25,693 --> 00:12:26,726
I'm not worried.
120
00:12:28,529 --> 00:12:29,529
I don't care.
121
00:12:31,299 --> 00:12:33,733
One day I will be a great samurai.
122
00:12:33,801 --> 00:12:35,302
I was ready for anything.
123
00:12:37,371 --> 00:12:38,705
A samurai?
124
00:12:40,074 --> 00:12:41,675
That's why I support Serizawa.
125
00:12:42,643 --> 00:12:44,911
Kondo-San is not interested in social status.
126
00:12:45,813 --> 00:12:47,113
Serizawa is also the commander.
127
00:12:48,549 --> 00:12:50,250
I have to play along with him.
128
00:12:52,353 --> 00:12:53,420
I'm going to show you something.
129
00:12:55,656 --> 00:12:56,356
What?
130
00:12:58,192 --> 00:13:00,694
This is the money I saved in Yaga's service.
131
00:13:02,530 --> 00:13:05,365
When I have saved some more, I will buy myself a beautiful sword.
132
00:13:08,903 --> 00:13:09,669
You just have to wait.
133
00:13:11,405 --> 00:13:16,576
I will be the same as Serizawa. I will walk proudly through the streets of Kyoto.
134
00:13:28,856 --> 00:13:30,056
Would you like to go to another tavern?
135
00:13:31,659 --> 00:13:34,327
I know a place where there are many beautiful women.
136
00:13:35,596 --> 00:13:36,563
Here, here.
137
00:13:42,303 --> 00:13:44,304
Are you coming? This way.
138
00:13:52,046 --> 00:13:53,013
I stumbled.
139
00:13:55,216 --> 00:13:57,751
Go carefully.
140
00:13:59,687 --> 00:14:00,353
Excuse me.
141
00:14:23,344 --> 00:14:25,879
Does anyone know where the place he was talking about is?
142
00:14:34,822 --> 00:14:37,324
Well, then, let's go home.
143
00:14:57,845 --> 00:14:58,879
Leave it on the bridge.
144
00:15:01,682 --> 00:15:03,350
Make it look like a burglar killed him.
145
00:15:03,417 --> 00:15:04,885
Did he have any money?
146
00:15:21,769 --> 00:15:23,036
He was flirting with the wrong person.
147
00:15:25,139 --> 00:15:29,409
One wrong move can cost you your life.
148
00:15:36,239 --> 00:15:38,909
August 12, 1863, Kyoto
149
00:15:40,821 --> 00:15:42,155
That night, one of the Mibu-Roshingumi was killed.
150
00:15:43,057 --> 00:15:44,224
We've already arranged the funeral.
151
00:15:45,993 --> 00:15:48,261
I was told that he was killed by robbers.
152
00:15:50,731 --> 00:15:51,565
Yes, it is.
153
00:15:53,801 --> 00:15:56,169
But there are rumors that Serizawa cut Him down.
154
00:15:58,773 --> 00:15:59,506
It's just a rumor.
155
00:16:00,675 --> 00:16:04,945
According to our investigation, this is not the case. Serizawa also denies this.
156
00:16:08,950 --> 00:16:16,256
Tell him not to do anything that might embarrass the Aizu clan.
157
00:16:24,999 --> 00:16:25,866
Maybe it's time...
158
00:16:29,303 --> 00:16:30,070
For what?
159
00:16:31,072 --> 00:16:35,008
We can't afford to lose Aizu's trust because of Serizawa-San.
160
00:16:37,812 --> 00:16:40,981
I believe that we will not die without Serizawa.
161
00:16:42,783 --> 00:16:48,088
I agree. After the incident with sumo Onogawa's house, when you settled everything, your personal trust in you increased.
162
00:16:50,424 --> 00:16:53,159
In other words, now we don't need Serizawa to keep us from being dispersed.
163
00:17:07,642 --> 00:17:08,675
Where are the Kurogami?
164
00:17:09,977 --> 00:17:10,810
Over there!
165
00:17:15,049 --> 00:17:16,483
Kurogami!
166
00:17:18,786 --> 00:17:19,653
Kurogami
167
00:17:20,721 --> 00:17:22,088
Look here!
168
00:17:25,426 --> 00:17:26,026
Excuse me.
169
00:17:28,296 --> 00:17:32,999
How does a wrestler feel when his hand is injured?
170
00:17:35,303 --> 00:17:36,536
He stayed at home.
171
00:17:37,972 --> 00:17:38,772
I understand...
172
00:17:40,541 --> 00:17:42,175
In this state, he can't fight.
173
00:17:44,845 --> 00:17:45,812
Did you hurt him?"
174
00:17:47,848 --> 00:17:48,582
No, no.
175
00:17:49,550 --> 00:17:52,986
The teacher told us to forget everything.
176
00:17:57,024 --> 00:17:57,724
I'm sorry.
177
00:17:58,826 --> 00:18:00,293
The usual feelings of a person who has killed or injured another.
178
00:18:08,336 --> 00:18:13,473
Not only the victim feels pain, but also the killer.
179
00:18:18,346 --> 00:18:19,312
Don't forget it.
180
00:18:20,181 --> 00:18:23,116
If you're thinking about it, you're not a samurai.
181
00:18:24,185 --> 00:18:26,419
You are a very strong swordsman.
182
00:18:26,487 --> 00:18:28,688
That's why you should think about it.
183
00:18:30,057 --> 00:18:32,058
Otherwise, you will become an insensitive death machine.
184
00:18:37,331 --> 00:18:38,698
Kondo's words don't make sense.
185
00:18:39,867 --> 00:18:43,270
Why should a samurai care about people who have fallen by his sword?
186
00:18:44,438 --> 00:18:47,807
A samurai has the right to kill without thinking.
187
00:18:54,081 --> 00:18:55,949
The tournament is already starting.
188
00:18:56,951 --> 00:18:58,652
Aren't you going to watch?
189
00:19:00,555 --> 00:19:01,688
I don't like sumo tournaments.
190
00:19:03,991 --> 00:19:08,061
And I don't believe your teacher who set it up.
191
00:19:09,764 --> 00:19:11,698
Is something wrong?
192
00:19:13,901 --> 00:19:16,603
Only merchants spend money on sumo tournaments.
193
00:19:18,239 --> 00:19:21,975
I'm sorry, but I'm a full-blooded samurai. And I'm not going to participate in such an event.
194
00:19:23,711 --> 00:19:25,579
This only proves its peasant origin.
195
00:19:28,349 --> 00:19:29,216
It's true?
196
00:19:31,552 --> 00:19:32,852
Okita, let me give you a lesson.
197
00:19:33,721 --> 00:19:36,890
You are a samurai by birth. Do not imitate the Condo.
198
00:19:42,263 --> 00:19:43,697
The sumo tournament is already starting!
199
00:19:45,233 --> 00:19:48,168
Everyone is welcome!
200
00:19:52,206 --> 00:19:53,506
You would not be able to smile?
201
00:19:55,610 --> 00:19:56,476
I don't like to smile.
202
00:19:57,144 --> 00:19:58,545
But it is necessary!
203
00:19:59,614 --> 00:20:00,947
Simply
204
00:20:00,982 --> 00:20:02,716
This is difficult for someone who lives only by the sword.
205
00:20:03,284 --> 00:20:04,417
Well, not that it's very important...
206
00:20:04,952 --> 00:20:05,819
It is important.
207
00:20:06,888 --> 00:20:08,989
We must be able to do everything to survive.
208
00:20:10,324 --> 00:20:11,358
Come all!
209
00:20:12,193 --> 00:20:14,094
The first and last tournament in Mibu!
210
00:20:16,364 --> 00:20:17,130
Come on!
211
00:20:26,707 --> 00:20:27,807
Hold it here.
212
00:20:41,622 --> 00:20:42,455
How are things going?
213
00:20:43,424 --> 00:20:44,457
Do you really want to sell them?
214
00:20:45,393 --> 00:20:46,826
These are Souvenirs!
215
00:20:47,528 --> 00:20:48,728
What's it?
216
00:20:49,964 --> 00:20:53,333
I wanted Kurogami, the most famous sumo wrestler, to make handprints, but he's busy.
217
00:20:53,367 --> 00:20:55,635
So I asked for a Shimada.
218
00:20:56,370 --> 00:20:57,204
I don't think they'll find out.
219
00:20:59,140 --> 00:20:59,806
Don't do this.
220
00:21:00,541 --> 00:21:01,908
We must get the maximum profit.
221
00:21:04,045 --> 00:21:04,811
Maybe you shouldn't.
222
00:21:06,881 --> 00:21:13,920
There are rumors that the group "Tenchu" knocked out a lot of money from their merchant store Yamato-ya.
223
00:21:14,488 --> 00:21:15,455
You can't miss it.
224
00:21:16,757 --> 00:21:17,524
What'll we do?
225
00:21:18,893 --> 00:21:20,594
It's obvious. Did you talk to Yamato?
226
00:21:22,863 --> 00:21:27,534
If he has money to give to tench, He must pay us. Let's go.
227
00:21:40,481 --> 00:21:41,548
Noguchi, there's a case.
228
00:21:43,651 --> 00:21:44,284
Now?
229
00:21:45,052 --> 00:21:46,720
We go to the Yamato-ya. Get up.
230
00:21:54,562 --> 00:21:55,896
I'll tell Kondo-Sensei.
231
00:21:59,367 --> 00:22:00,166
Serizawa-Sensei!
232
00:22:06,908 --> 00:22:08,909
Stop causing problems for the Aizu clan!
233
00:22:10,478 --> 00:22:11,311
They shouldn't be so stressed.
234
00:22:11,846 --> 00:22:12,679
They pay us!
235
00:22:13,548 --> 00:22:15,382
You're not acting like a samurai!
236
00:22:22,023 --> 00:22:24,958
Is racketeering a samurai thing?
237
00:22:51,352 --> 00:22:52,085
Soji.
238
00:22:59,927 --> 00:23:03,196
Okita-San, why?
239
00:23:06,033 --> 00:23:08,201
Don't betray Kondo-Sensei.
240
00:23:14,041 --> 00:23:15,008
Heiske, leave him alone.
241
00:23:24,385 --> 00:23:26,920
He is no longer a child. Let him do what he wants.
242
00:23:35,496 --> 00:23:36,630
Kondo-Sensei, you have a visitor.
243
00:23:41,636 --> 00:23:42,402
Kat-Chan!
244
00:23:43,504 --> 00:23:44,271
Cateske!
245
00:23:45,139 --> 00:23:47,073
I always arrive without warning!
246
00:23:50,044 --> 00:23:52,112
This is from Hikogoro-San.
247
00:23:53,514 --> 00:23:54,681
This is from Shikanosuke-San.
248
00:23:56,784 --> 00:24:00,320
This is from Tsune-San.
249
00:24:19,106 --> 00:24:24,377
There are rumors that you are important people here.
250
00:24:27,248 --> 00:24:29,749
Now you're commander of the Mibu-Rosenhane. That's cool.
251
00:24:30,785 --> 00:24:32,652
I am proud that my friend has achieved so much.
252
00:24:35,590 --> 00:24:38,191
It's alright. That was, then passed.
253
00:24:39,460 --> 00:24:45,098
I was furious at the time, but I've forgiven everything now.
254
00:24:46,234 --> 00:24:47,100
I'm your friend, guys.
255
00:24:49,937 --> 00:24:50,737
What are you doing here?
256
00:24:51,405 --> 00:24:53,473
I came to join the Mibu-Rosenhane.
257
00:24:54,275 --> 00:24:54,941
It's impossible.
258
00:24:55,576 --> 00:24:57,010
I've already made up my mind.
259
00:24:57,645 --> 00:24:59,512
Sateska, you have to take care of his family.
260
00:25:00,715 --> 00:25:02,749
You must protect the honor of the Takigawa family!
261
00:25:03,417 --> 00:25:04,751
This is my problem!
262
00:25:05,653 --> 00:25:06,887
We also have something to do with it!
263
00:25:07,889 --> 00:25:09,723
Don't talk about it, just accept me!
264
00:25:10,791 --> 00:25:13,093
I want to serve alongside you.
265
00:25:14,295 --> 00:25:15,862
And I want to fight alongside you!
266
00:25:16,397 --> 00:25:17,097
Enough!
267
00:25:18,566 --> 00:25:19,833
We're not playing with toys here!
268
00:25:20,167 --> 00:25:20,867
Shut up!
269
00:25:23,537 --> 00:25:27,541
How can you talk to me like that?
270
00:25:29,477 --> 00:25:33,647
I said I forgot everything!
271
00:25:37,318 --> 00:25:38,919
Don't treat me so condescendingly!
272
00:25:43,958 --> 00:25:44,624
Let's go outside.
273
00:25:44,959 --> 00:25:45,625
No!
274
00:25:46,394 --> 00:25:48,094
So you can stun me again?
275
00:25:49,630 --> 00:25:50,864
I won't fall for the same trick twice!
276
00:25:53,000 --> 00:25:53,934
You must be joking!
277
00:25:54,902 --> 00:25:55,702
Wait, Sateska.
278
00:25:56,203 --> 00:25:57,771
You infuriate me!
279
00:25:58,973 --> 00:26:00,674
I don't want to see your faces anymore!
280
00:26:01,342 --> 00:26:02,309
Do you want to stay here?
281
00:26:02,810 --> 00:26:04,945
I don't need your help!
282
00:26:09,784 --> 00:26:10,650
Heck!
283
00:26:30,137 --> 00:26:30,870
Is this a sumo tournament?
284
00:26:31,839 --> 00:26:33,440
The first and last sumo tournament in Mibu.
285
00:26:42,650 --> 00:26:44,851
Thank you for coming. It's already starting.
286
00:26:45,720 --> 00:26:46,653
Let's go see.
287
00:26:49,023 --> 00:26:49,823
Saito, come with us.
288
00:26:51,692 --> 00:26:53,059
It's more fun to watch in the company.
289
00:26:55,696 --> 00:26:56,496
Let's go.
290
00:27:02,503 --> 00:27:03,737
Please step aside!
291
00:27:08,309 --> 00:27:09,109
What's wrong with you?
292
00:27:10,011 --> 00:27:11,945
Shimada-San wants to participate.
293
00:27:12,446 --> 00:27:13,313
I will try.
294
00:27:14,749 --> 00:27:15,582
Good luck, don't lose!
295
00:27:16,417 --> 00:27:18,318
Why is the loincloth normal?
296
00:27:19,453 --> 00:27:20,654
I don't have another one.
297
00:27:23,324 --> 00:27:24,024
I'm going!
298
00:27:32,166 --> 00:27:33,066
Looks like we got here on time.
299
00:27:36,037 --> 00:27:37,737
I heard about the tournament. Can we find a place?
300
00:27:38,606 --> 00:27:40,774
Yes, of course. Follow me.
301
00:27:41,576 --> 00:27:43,109
Actually, it's not for me.
302
00:27:47,181 --> 00:27:47,914
Matsudaira-sama!
303
00:27:50,418 --> 00:27:52,152
I wanted to see it.
304
00:27:53,888 --> 00:27:54,387
Who is it?
305
00:27:55,189 --> 00:27:56,423
Fool, this is the daimyo of Aizu!
306
00:27:57,992 --> 00:28:00,860
Look, he's here unofficially and incognito.
307
00:28:12,907 --> 00:28:13,573
Damn, this is bad!
308
00:28:17,211 --> 00:28:17,811
What happened?
309
00:28:18,346 --> 00:28:19,579
My bandage is torn!
310
00:28:20,581 --> 00:28:21,248
Did you win?
311
00:28:21,816 --> 00:28:23,016
I was disqualified before the start!
312
00:28:23,751 --> 00:28:24,684
Come on, quick!
313
00:28:31,192 --> 00:28:32,525
Please forget what you saw.
314
00:28:40,067 --> 00:28:41,001
This way, please.
315
00:28:48,743 --> 00:28:49,676
You're unaccompanied, is that all right?
316
00:28:51,245 --> 00:28:52,012
Everything all right.
317
00:29:12,133 --> 00:29:12,933
We will have a good profit.
318
00:29:16,337 --> 00:29:21,007
If we hold a couple of tournaments a year, we can exist even without a salary from Aizu.
319
00:29:22,944 --> 00:29:23,777
Serizawa won't like it.
320
00:29:24,879 --> 00:29:25,879
Let him say what he wants.
321
00:29:28,583 --> 00:29:29,249
Sakamoto-San!
322
00:29:30,351 --> 00:29:32,118
Sumo tournament-cool idea!
323
00:29:32,153 --> 00:29:33,653
And the income brings a good one!
324
00:29:34,789 --> 00:29:36,756
Would you like to see it, Sakamoto-San?
325
00:29:38,693 --> 00:29:41,962
Of course! Sumo is one of my Hobbies.
326
00:29:43,831 --> 00:29:45,599
But before that, can I have a word with you?
327
00:29:48,402 --> 00:29:50,036
The Choshu finally took action.
328
00:29:51,806 --> 00:29:56,610
Of course, this is only a rumor, but they say that tomorrow the Emperor will give permission for a "Visit to Yamato".
329
00:29:57,678 --> 00:29:58,678
What is it?
330
00:29:58,678 --> 00:29:59,411
This is a big event.
331
00:30:01,015 --> 00:30:04,718
It was invented by a man named Maki Izumi, from Kurume.
332
00:30:08,623 --> 00:30:23,370
The Emperor will personally visit the Unebiyama Shrine in Yamato and swear to all the gods that he will lead a movement against foreigners.
333
00:30:37,118 --> 00:30:38,118
Is this a very serious matter?
334
00:30:39,987 --> 00:30:42,923
The Emperor himself will lead the anti-foreign movement, announcing it in Yamato.
335
00:30:44,592 --> 00:30:47,561
This means that he will lead the army and lead it into battle.
336
00:30:47,595 --> 00:30:50,096
And he wants to crush the Tokugawa regime.
337
00:30:50,965 --> 00:30:51,665
This is impossible!
338
00:30:53,634 --> 00:30:59,873
It was Katsura-San who gave Maki Izumi's idea to the courtiers. And the Emperor immediately gave the order to March.
339
00:31:01,943 --> 00:31:06,313
I don't want to say that the Aizu clan is doing nothing and sitting idly by.
340
00:31:08,182 --> 00:31:11,985
I thought you, a daimyo katamori confidant, might know something about this.
341
00:31:13,387 --> 00:31:14,588
Why do you need to know about Aizu's Affairs?
342
00:31:15,923 --> 00:31:20,393
I'm worried about the future of our country.
343
00:31:24,298 --> 00:31:27,534
I don't think Aizu knows anything.
344
00:31:27,568 --> 00:31:30,870
At least Matsudaira Katamori-San doesn't know anything.
345
00:31:44,252 --> 00:31:45,685
Sakamoto-San, I want to know something.
346
00:31:47,188 --> 00:31:48,088
What will happen to Japan now?
347
00:31:49,156 --> 00:31:51,458
We are in a very difficult position.
348
00:31:52,827 --> 00:31:55,161
Why doesn't the government expel foreigners?
349
00:31:57,031 --> 00:31:58,398
I would have done it first.
350
00:32:01,502 --> 00:32:02,569
The Shogunate is not going to do this.
351
00:32:03,304 --> 00:32:04,037
Why not?
352
00:32:06,407 --> 00:32:13,613
The government is afraid of damaging the country's dignity by breaking the trade agreement with the Americans.
353
00:32:14,916 --> 00:32:15,849
What do you think should be done?
354
00:32:19,320 --> 00:32:19,986
Obviously.
355
00:32:23,024 --> 00:32:30,530
The most powerful clans must unite, rally around the Shogunate, raise the country's fighting power, and drive the Americans out of the country.
356
00:32:31,799 --> 00:32:32,499
What are the clans?
357
00:32:34,569 --> 00:32:37,237
Aizu, Choshu, and Satsuma.
358
00:32:42,777 --> 00:32:43,410
Oh, it's starting.
359
00:32:44,946 --> 00:32:46,613
Let's leave serious conversations for now.
360
00:32:47,448 --> 00:32:49,082
Let's go see the tournament.
361
00:33:03,698 --> 00:33:07,100
Hey, you took my place! Get out!
362
00:33:08,769 --> 00:33:09,569
Is it busy?
363
00:33:10,171 --> 00:33:11,638
Sit down here.
364
00:33:12,740 --> 00:33:19,179
You don't understand, I bought three tickets to get more seats.
365
00:33:21,749 --> 00:33:23,583
I don't like being made a fool of.
366
00:33:24,518 --> 00:33:26,286
I want to sit here, okay?
367
00:33:29,223 --> 00:33:30,490
Many people watch the tournament standing up.
368
00:33:31,292 --> 00:33:32,993
I think it's not nice of you to take three seats.
369
00:33:33,527 --> 00:33:34,794
Just get out!
370
00:33:37,865 --> 00:33:40,433
Do you want a fight?
371
00:33:41,535 --> 00:33:42,569
Go away!
372
00:33:44,372 --> 00:33:45,772
Hey, what are you doing?
373
00:34:54,642 --> 00:34:59,346
I didn't expect the military commander to arrive incognito.
374
00:35:00,915 --> 00:35:02,215
It was very interesting.
375
00:35:04,085 --> 00:35:05,318
Kondo, I'm happy with you.
376
00:35:09,523 --> 00:35:10,690
I heard about the Osaka incident.
377
00:35:11,425 --> 00:35:15,128
It was an unfortunate combination of circumstances.
378
00:35:15,763 --> 00:35:17,030
I heard you took care of it.
379
00:35:18,299 --> 00:35:19,933
Don't think about it.
380
00:35:22,270 --> 00:35:24,137
I'm sorry to bring up an unpleasant topic.
381
00:35:25,039 --> 00:35:26,339
I've forgotten everything.
382
00:35:29,143 --> 00:35:33,580
Kondo is an honest and direct person.
383
00:35:36,617 --> 00:35:38,051
Your words are a great honor for me.
384
00:35:40,354 --> 00:35:41,388
And about that man...
385
00:35:42,390 --> 00:35:43,623
You mean Serizawa?
386
00:35:44,725 --> 00:35:49,796
Even though Serizawa started the fight, it was Kondo who settled it.
387
00:35:52,199 --> 00:35:53,066
It is wonderful.
388
00:35:54,735 --> 00:35:56,636
You bring up an awkward topic again.
389
00:35:58,072 --> 00:35:58,905
Oh, God...
390
00:36:05,112 --> 00:36:06,346
Shouldn't you go pay your respects?
391
00:36:07,515 --> 00:36:08,214
Why would that be?
392
00:36:09,216 --> 00:36:11,918
How did it go in Yamato-ya?
393
00:36:15,990 --> 00:36:16,856
We weren't there.
394
00:36:19,860 --> 00:36:20,927
We were just drinking in Gion.
395
00:36:22,563 --> 00:36:28,435
You just gave up easy money? I can't believe it.
396
00:36:32,306 --> 00:36:35,842
Kondo-San and his people made a good profit.
397
00:36:39,247 --> 00:36:43,850
And what does the commander have to do with it?
398
00:36:45,519 --> 00:36:47,287
I'm just numb from such impudence.
399
00:36:49,290 --> 00:36:52,659
You left with the intention of knocking a lot of money out of the merchant.
400
00:36:52,693 --> 00:36:55,996
And missed the moment to make good money at home, without going anywhere.
401
00:36:57,898 --> 00:36:59,900
Just like a boy.
402
00:37:05,907 --> 00:37:09,175
Kondo's been getting a little too uptight lately.
403
00:37:11,512 --> 00:37:18,385
You also need to act so that they do not forget about your presence.
404
00:37:21,155 --> 00:37:22,355
Don't you think about it?
405
00:37:28,796 --> 00:37:29,829
Call Them here!
406
00:37:46,380 --> 00:37:49,816
I'm sorry, but the owner isn't here right now.
407
00:37:50,518 --> 00:37:52,786
I have to talk to him.
408
00:37:55,256 --> 00:38:00,493
All I want to know is whether it will pay Sach Rosigui or not.
409
00:38:01,162 --> 00:38:04,230
But the master won't be back until tomorrow!
410
00:38:05,132 --> 00:38:06,199
I need an answer immediately!
411
00:38:07,635 --> 00:38:09,202
But I don't have the authority...
412
00:38:12,073 --> 00:38:19,546
You paid the Tenchu group, but you don't want to pay the Seichu Roshingumi, who are supported by the Aizu clan.
413
00:38:21,782 --> 00:38:26,853
We'll have to show Yamato-ya what it means to go against the government.
414
00:38:28,055 --> 00:38:28,922
Wait!
415
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
I'm not going to wait.
416
00:38:31,392 --> 00:38:32,158
Go ahead!
417
00:38:34,528 --> 00:38:36,029
Wait, wait!
418
00:38:39,100 --> 00:38:40,166
What are you doing?
419
00:38:42,870 --> 00:38:44,137
Stop!
420
00:39:01,322 --> 00:39:02,155
Stop it!
421
00:39:04,158 --> 00:39:08,028
You're out of luck! I'm in a very bad mood today!
422
00:39:12,667 --> 00:39:13,500
Destroy everything!
423
00:39:34,555 --> 00:39:35,956
Today we received 30 re.
424
00:39:37,058 --> 00:39:41,861
As we agreed, you get 70%, so 21 re is yours.
425
00:39:45,199 --> 00:39:46,032
I beg.
426
00:39:50,137 --> 00:39:51,404
Thank you.
427
00:39:53,608 --> 00:39:54,674
Thank you for coming.
428
00:39:55,977 --> 00:39:57,877
Thank you for organizing.
429
00:39:59,380 --> 00:40:01,047
We can work together again.
430
00:40:02,783 --> 00:40:03,350
I'm sorry!
431
00:40:04,885 --> 00:40:05,785
We have a problem!
432
00:40:52,266 --> 00:40:53,266
Keep ' em coming.
433
00:41:20,127 --> 00:41:21,528
This should teach merchants proper respect!
434
00:41:34,308 --> 00:41:35,609
Go on!
435
00:41:58,232 --> 00:41:59,866
I don't mind blowing his guts out.
436
00:42:00,501 --> 00:42:04,237
Serizawa had just signed his own death warrant.
32581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof