Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,910 --> 00:00:15,613
The Union of the Emperor and the Shogunate was the beginning of the end of the Tokugawa government.
2
00:00:17,282 --> 00:00:23,787
They faced a systemic crisis and tried to overcome it.
3
00:00:26,091 --> 00:00:29,727
This was the trump card of the weakening bakufu government.
4
00:00:30,662 --> 00:00:32,396
Isami's people supported this plan.
5
00:00:34,332 --> 00:00:41,272
However, they were faced with a dilemma : expel the foreigners or try not to cause problems for the Shogunate.
6
00:00:44,376 --> 00:00:54,084
On may 10, 1863, there was a battle between the American cruiser and the Choshu forces that upset the precarious balance.
7
00:00:55,153 --> 00:00:59,557
Dorama " Shinsengumi"
8
00:01:03,353 --> 00:01:05,057
Episode 21
Serious incident
9
00:03:21,333 --> 00:03:22,700
Subtitles by Graft
10
00:03:45,056 --> 00:03:45,856
Shogun?
11
00:03:46,491 --> 00:03:47,825
He's going back to Edo.
12
00:03:49,060 --> 00:03:49,994
Are you sure?
13
00:03:51,129 --> 00:03:55,232
The government was clearly unable to fulfill its promise of expulsion before 10 may.
14
00:03:56,034 --> 00:04:00,204
It was decided that the shogun would personally arrive in Edo and take the initiative.
15
00:04:02,040 --> 00:04:03,374
It is strange that the clan of Choshu agreed.
16
00:04:04,609 --> 00:04:08,879
They know perfectly well that even the return of the shogun will not change anything.
17
00:04:10,215 --> 00:04:12,950
The Shogunate was seriously weakened.
18
00:04:14,819 --> 00:04:16,453
The Choshu can turn any confusion to their advantage.
19
00:04:17,689 --> 00:04:19,523
They still think the shogun is a fool.
20
00:04:21,159 --> 00:04:26,630
Personally, the most unpleasant thing for us is that after his departure, we no longer need to stay in Kyoto.
21
00:04:30,001 --> 00:04:30,701
Right.
22
00:04:32,504 --> 00:04:34,605
You don't mean to say we'll be back in peace, do you?
23
00:04:37,142 --> 00:04:39,343
We came here to guard the shogun.
24
00:04:40,245 --> 00:04:41,879
I am aware of.
25
00:04:41,913 --> 00:04:43,881
But what good is coming back?
26
00:04:49,788 --> 00:04:51,055
Look, this is very serious.
27
00:04:53,024 --> 00:04:57,628
I'm ready to die here. It's all up to you.
28
00:04:59,698 --> 00:05:01,665
We are going to expand Mibu-Rosenhane.
29
00:05:08,006 --> 00:05:10,941
Okay, let's write a petition.
30
00:05:14,246 --> 00:05:16,914
We can ask the shogun to stay in Kyoto.
31
00:05:17,749 --> 00:05:18,849
Instead of this...
32
00:05:20,352 --> 00:05:23,320
Understand me. We must save face.
33
00:05:25,390 --> 00:05:28,659
The shogun is coming back, so we will follow him.
34
00:05:31,062 --> 00:05:32,830
Yamanami-San, help me.
35
00:05:57,389 --> 00:06:00,224
Aren't you supposed to meet with the daimyo of Aizu?
36
00:06:02,427 --> 00:06:03,727
I'll leave this Condo.
37
00:06:05,830 --> 00:06:08,165
But the daimyo was interested in you...
38
00:06:10,202 --> 00:06:12,937
An upstart from Tam wants to show up in front of his superiors - and let him.
39
00:06:15,006 --> 00:06:16,040
Rough.
40
00:06:21,513 --> 00:06:24,181
Raise your head, Kondo.
41
00:06:29,721 --> 00:06:31,589
I'd like to talk to you at length.
42
00:06:33,558 --> 00:06:34,558
I read your petition.
43
00:06:37,796 --> 00:06:41,065
However, the Emperor's sanction has already been received. And this decision can't be changed.
44
00:06:44,102 --> 00:06:51,408
Matsudaira Shingaku and Hitotsubashi Yoshinobu have already left Kyoto.
45
00:06:53,445 --> 00:06:57,781
The shogun is leaving, and only I will remain here.
46
00:07:04,723 --> 00:07:06,790
But, Kondo, I'm not going to run away.
47
00:07:16,167 --> 00:07:26,977
One of the ancestors of the Aizu clan, Hoshima Masayuki, swore an oath to the Tokugawa Shogunate, and swore eternal loyalty to the government of our clan.
48
00:07:30,649 --> 00:07:31,916
I follow the same path.
49
00:07:39,224 --> 00:07:40,357
This is just between us.
50
00:07:50,702 --> 00:07:53,571
My vassals want to return home as soon as possible.
51
00:07:55,607 --> 00:07:59,043
They said that the position of military commandant is not profitable.
52
00:08:01,179 --> 00:08:02,546
Anyway, I don't care about profits.
53
00:08:04,516 --> 00:08:05,983
Only the dictates of the heart are really important.
54
00:08:14,860 --> 00:08:18,963
Kondo, you and your people are my only allies.
55
00:08:22,968 --> 00:08:25,169
Please stay with me.
56
00:08:29,207 --> 00:08:31,508
June 3, 1863, Osaka
57
00:08:39,084 --> 00:08:40,184
Please accept this.
58
00:08:41,953 --> 00:08:43,587
That's very kind of you.
59
00:08:50,362 --> 00:08:51,795
We are from Mibu-Rosigui!
60
00:08:59,104 --> 00:09:01,138
Soji, leave them to the others.
61
00:09:12,317 --> 00:09:13,651
We of Sach-Rosenhane.
62
00:09:25,897 --> 00:09:27,164
From the Aizu clan?
63
00:09:29,968 --> 00:09:31,068
Why are they in Osaka?
64
00:09:31,836 --> 00:09:32,736
What about Rosenhouse?
65
00:09:34,072 --> 00:09:37,208
They captured two ronin criminals.
66
00:09:38,076 --> 00:09:39,510
Why do they act without orders?
67
00:09:41,179 --> 00:09:42,413
I'll meet and talk to them.
68
00:09:43,748 --> 00:09:45,883
This is the work of the Eastern magistrate.
69
00:09:45,951 --> 00:09:47,985
I can't let you do my job.
70
00:09:48,987 --> 00:09:51,488
Don't worry, you're already busy.
71
00:09:53,091 --> 00:09:56,894
Having formed an Alliance with Aizu, they always act on their own.
72
00:09:57,662 --> 00:09:59,363
I have to stop them.
73
00:10:04,469 --> 00:10:09,440
The capture of two men from the Tenka-Roshi group is a serious success.
74
00:10:11,509 --> 00:10:14,378
Please continue to guard Kyoto in the future.
75
00:10:16,481 --> 00:10:17,147
Thank you for your trust.
76
00:10:19,050 --> 00:10:20,584
But I want to tell you something.
77
00:10:22,621 --> 00:10:27,024
Mibu-Rosenhane was created to keep law and order in Kyoto.
78
00:10:29,227 --> 00:10:32,496
However, protecting Osaka is our business.
79
00:10:34,299 --> 00:10:36,033
Please refrain from independent actions!
80
00:10:38,503 --> 00:10:39,336
I'm against.
81
00:10:40,305 --> 00:10:41,038
Condo...
82
00:10:41,773 --> 00:10:53,384
Since officials from your magistrate had connections with the criminals, daimyo Matsudaira personally ordered us to carry out the capture operation.
83
00:10:54,519 --> 00:10:59,156
Shut up! We have our own methods of doing business! We are not going to follow your lead!
84
00:11:01,226 --> 00:11:10,668
You are just an upstart from the East, from Kanto, and you need to know your place. Don't be so rude to me.
85
00:11:13,071 --> 00:11:17,741
Since your arrival in Kyoto, you have been active. But I'm not going to obey you
86
00:11:20,312 --> 00:11:25,449
People from the West are not very happy to see you.
87
00:11:25,517 --> 00:11:26,984
Remember this.
88
00:11:37,963 --> 00:11:38,896
Disappointingly.
89
00:11:44,302 --> 00:11:47,004
Because of my blood, I used to look up to everyone.
90
00:11:48,807 --> 00:11:50,040
I'll have to tell you everything.
91
00:11:59,217 --> 00:12:01,051
They're late... what happened there?
92
00:12:02,487 --> 00:12:03,354
I'll go find out.
93
00:12:14,399 --> 00:12:15,165
Are you in pain?
94
00:12:16,568 --> 00:12:18,202
Get it out of your head. Go on!
95
00:12:18,837 --> 00:12:20,237
Have you been poisoned?"
96
00:12:21,339 --> 00:12:25,142
The first step is to remember what you ate, and the pain will pass.
97
00:12:26,144 --> 00:12:26,977
I've never heard of it.
98
00:12:27,679 --> 00:12:29,246
My grandmother taught me that.
99
00:12:30,382 --> 00:12:31,549
Serizawa-Sensei is waiting.
100
00:12:32,050 --> 00:12:33,017
We'll be right there.
101
00:12:33,752 --> 00:12:35,753
Please go without me.
102
00:12:36,321 --> 00:12:37,621
Saito-San, we can't leave you!
103
00:12:38,590 --> 00:12:42,026
We need to remember what you ate. Suddenly this method will help you.
104
00:12:42,727 --> 00:12:44,461
I think I'll go lie down.
105
00:12:45,564 --> 00:12:46,497
Shall we go?"
106
00:12:49,301 --> 00:12:51,435
When you feel better, join us!
107
00:12:54,206 --> 00:12:55,973
We must remember what we ate...
108
00:12:56,408 --> 00:12:57,174
We already understood!
109
00:13:05,850 --> 00:13:06,717
Is the pain gone?
110
00:13:10,188 --> 00:13:11,055
What's the guy behind the gate?
111
00:13:13,792 --> 00:13:15,960
I have noticed it many times in Mibu.
112
00:13:20,232 --> 00:13:21,265
He's my old partner.
113
00:13:26,304 --> 00:13:28,806
He helped me out when I was wandering in Kyoto.
114
00:13:31,076 --> 00:13:36,080
His name is Koroku, and he is the head of a group of famous dice players.
115
00:13:37,682 --> 00:13:38,782
What does he want from you?
116
00:13:41,553 --> 00:13:43,254
I often help him in fights.
117
00:13:44,456 --> 00:13:45,522
Why do you work for him?
118
00:13:46,224 --> 00:13:47,258
I owe him a lot.
119
00:13:48,693 --> 00:13:49,627
What does he need in Osaka?
120
00:13:53,365 --> 00:13:55,599
He wants to expand his territory.
121
00:13:57,936 --> 00:14:01,238
He crossed the road to the local boss and needs help.
122
00:14:02,774 --> 00:14:03,807
Are you going to kill?
123
00:14:06,711 --> 00:14:07,711
Don't worry, I won't cause you any trouble.
124
00:14:09,915 --> 00:14:11,015
When will you part with him?
125
00:14:12,717 --> 00:14:13,417
I won't do that.
126
00:14:14,085 --> 00:14:15,452
You are one of the Mibu-Rosenhane.
127
00:14:16,454 --> 00:14:18,389
You should cut all ties with this bandit.
128
00:14:18,456 --> 00:14:20,958
If anything happens, Kondo-San will be in trouble.
129
00:14:21,960 --> 00:14:23,260
If it wasn't for Koroku, I would have died on the streets of Kyoto.
130
00:14:24,129 --> 00:14:27,164
If it wasn't for Kondo-San, you would have been arrested in Edo.
131
00:14:30,569 --> 00:14:33,404
Don't waste your talent on a stupid fight between professional gamblers.
132
00:14:38,109 --> 00:14:39,076
Shall we go?
133
00:14:39,911 --> 00:14:40,911
Go, go.
134
00:14:48,553 --> 00:14:49,386
I'll check on them.
135
00:15:00,665 --> 00:15:01,565
Saito won't come.
136
00:15:07,038 --> 00:15:09,273
He's already paid off all his debts, hasn't he?
137
00:15:12,377 --> 00:15:15,346
You need to stop relying on others and do something on your own.
138
00:15:19,885 --> 00:15:22,553
If you need help, please contact me.
139
00:15:25,757 --> 00:15:28,158
I Nagakura Shinpachi from Mibu-Rosenhane.
140
00:15:31,529 --> 00:15:36,066
Will you help us?
141
00:15:39,404 --> 00:15:41,038
I will go with you to apologize.
142
00:15:46,044 --> 00:15:47,411
Is Saito-San all right?
143
00:15:49,080 --> 00:15:50,147
The pain was gone.
144
00:15:52,350 --> 00:15:53,083
Let's go.
145
00:16:04,429 --> 00:16:08,599
Serizawa-San and his men must have already ordered everything.
146
00:16:08,667 --> 00:16:10,000
Will we join them?
147
00:16:10,936 --> 00:16:12,703
Before that, I need to go somewhere else.
148
00:16:15,974 --> 00:16:18,375
The Yagi House, Mibu
149
00:16:29,721 --> 00:16:30,521
Harder, harder!
150
00:16:37,696 --> 00:16:38,629
There were more of them again.
151
00:16:39,798 --> 00:16:40,631
Definitely...
152
00:16:41,866 --> 00:16:42,666
How much?
153
00:16:43,935 --> 00:16:45,703
Another 30 people arrived.
154
00:16:47,472 --> 00:16:48,606
Are they going to stay?
155
00:16:51,142 --> 00:16:55,179
When the shogun leaves, shouldn't they go with him?
156
00:16:57,716 --> 00:17:00,251
Understand nothing.
157
00:17:02,520 --> 00:17:03,387
Did you hear anything?
158
00:17:04,656 --> 00:17:07,391
Okita-San said they were going to build a dojo.
159
00:17:09,394 --> 00:17:11,729
So they'll stay...
160
00:17:11,763 --> 00:17:14,331
And all because you are too kind to them!
161
00:17:15,767 --> 00:17:16,667
Oho-Ho-Ho-hoo...
162
00:17:18,536 --> 00:17:19,803
Heiske!
163
00:17:29,347 --> 00:17:31,282
Choose the most skilled of these guys.
164
00:17:36,288 --> 00:17:37,421
That's enough!
165
00:17:55,941 --> 00:17:58,542
Sach-Rosigui expanding.
166
00:18:00,345 --> 00:18:01,445
Our name is Mibu-Rosenhane.
167
00:18:02,147 --> 00:18:03,647
You'd better decide as soon as possible.
168
00:18:04,849 --> 00:18:06,150
Everything has been decided long ago.
169
00:18:08,186 --> 00:18:11,455
What soft skin... like a woman.
170
00:18:16,828 --> 00:18:17,628
What do you need?
171
00:18:18,296 --> 00:18:18,729
What ?
172
00:18:19,831 --> 00:18:24,235
You got in touch with Serizawa, you're bothering Soji, and now you've got me.
173
00:18:27,439 --> 00:18:28,572
It's impolite.
174
00:18:30,408 --> 00:18:31,876
I won't fall for your tricks.
175
00:18:33,445 --> 00:18:36,780
If you feel like it, I can spend one night with you.
176
00:18:38,283 --> 00:18:41,819
If you need more , I will kill you. Short and clear.
177
00:18:49,561 --> 00:18:50,494
So what do you need?
178
00:18:52,664 --> 00:18:55,266
Destroy all your souls.
179
00:18:58,069 --> 00:18:58,836
Why?
180
00:18:59,938 --> 00:19:01,105
I don't know.
181
00:19:03,408 --> 00:19:04,475
So why are you doing this?
182
00:19:06,878 --> 00:19:08,345
I don't know.
183
00:19:09,748 --> 00:19:11,181
Don't look at me like that.
184
00:19:17,656 --> 00:19:24,828
You think that all women are ready to fall in love with you.
185
00:19:26,298 --> 00:19:27,565
But this is not the case.
186
00:19:34,773 --> 00:19:38,008
Gjykata-San, I brought him!
187
00:19:39,878 --> 00:19:40,544
Well.
188
00:19:42,447 --> 00:19:44,248
The banner I ordered is ready.
189
00:19:51,022 --> 00:19:52,656
"Loyalty"
190
00:19:53,458 --> 00:19:55,326
I put a deep meaning into it.
191
00:19:55,393 --> 00:19:57,928
It reflects well the aspirations of the Condo.
192
00:19:58,530 --> 00:19:59,263
Great.
193
00:20:00,966 --> 00:20:04,068
In addition, it is similar to the sign "Kokoromi".
194
00:20:08,673 --> 00:20:10,708
Oh, you! This is the sign of Sheikan!
195
00:20:12,077 --> 00:20:12,843
Good idea.
196
00:20:14,379 --> 00:20:15,713
Don't tell the people of Serizawa about It.
197
00:20:19,584 --> 00:20:20,484
What's your name?"
198
00:20:21,119 --> 00:20:22,419
Ozeki Of Masajiro.
199
00:20:24,489 --> 00:20:27,358
As of today, you are our standard bearer.
200
00:20:33,999 --> 00:20:37,034
Protect it at all costs. It must not be lost.
201
00:20:40,438 --> 00:20:41,138
Yes!
202
00:20:44,175 --> 00:20:45,142
Take it.
203
00:20:46,111 --> 00:20:46,844
What's it?
204
00:20:47,646 --> 00:20:49,280
I found them along the way.
205
00:20:50,081 --> 00:20:51,582
And what to do with them?
206
00:20:52,984 --> 00:20:53,751
Just take them.
207
00:20:54,886 --> 00:20:55,586
Thanks.
208
00:20:56,888 --> 00:20:58,789
These two recently joined us.
209
00:20:58,857 --> 00:21:00,457
These are Murata and Kashiwazaki.
210
00:21:02,127 --> 00:21:04,662
My name is Matsubara!
211
00:21:06,631 --> 00:21:07,431
And I'm kawaii.
212
00:21:08,867 --> 00:21:10,234
You have memory problems.
213
00:21:11,970 --> 00:21:13,003
Well, I forgot everything.
214
00:21:13,838 --> 00:21:17,741
This place is one of the best in Kyoto, and we sit here all the time.
215
00:21:22,247 --> 00:21:23,981
Today I'm crying. Order what you want.
216
00:21:25,684 --> 00:21:26,383
Thank you.
217
00:21:28,119 --> 00:21:28,819
Three suriko.
218
00:21:30,388 --> 00:21:32,056
But he ordered the wrong one...
219
00:21:33,758 --> 00:21:35,092
Kitashinchi, Osaka
220
00:21:50,141 --> 00:21:50,774
Out of the way!
221
00:21:53,645 --> 00:21:54,945
Do you even know who this man is?
222
00:21:56,181 --> 00:21:58,883
Serizawa of Kamo-Sensei, the commander of the Sach Rosigui!
223
00:22:09,728 --> 00:22:11,095
Okita-San must be working hard.
224
00:22:12,397 --> 00:22:13,497
I'm sure.
225
00:22:15,834 --> 00:22:17,334
They didn't go to capture the ronins, I hope?"
226
00:22:17,369 --> 00:22:18,669
I hope everything will be fine.
227
00:22:19,571 --> 00:22:21,939
Yamanami-San and Nagakura-San are with him. Not to worry.
228
00:22:23,074 --> 00:22:24,942
They're probably resting now.
229
00:22:29,047 --> 00:22:31,849
Okita-San seemed to avoid me.
230
00:22:32,717 --> 00:22:33,551
This is not true.
231
00:22:34,786 --> 00:22:37,354
When I pretended to be hidejiro, He talked to me more often.
232
00:22:38,156 --> 00:22:39,957
Because he thought you were a man.
233
00:22:41,326 --> 00:22:44,028
Okita-San feels insecure in front of women.
234
00:22:45,430 --> 00:22:46,664
But he is close to Ome-San.
235
00:22:47,265 --> 00:22:49,099
This is her initiative.
236
00:22:53,838 --> 00:22:55,839
Are you worried about Okita-San?
237
00:22:58,209 --> 00:22:59,743
No, I don't care about him.
238
00:23:00,545 --> 00:23:01,478
You love him...
239
00:23:05,850 --> 00:23:06,684
I'm not sure.
240
00:23:08,553 --> 00:23:10,688
I'll find out how he feels about you.
241
00:23:11,590 --> 00:23:13,190
Please don't!
242
00:23:14,459 --> 00:23:15,192
Excuse me.
243
00:23:18,029 --> 00:23:19,096
No need to apologize.
244
00:23:23,301 --> 00:23:25,269
You must put your whole soul into sewing!
245
00:23:34,312 --> 00:23:35,813
Get out of the way!
246
00:23:37,148 --> 00:23:38,782
Did you hear me?
247
00:23:54,666 --> 00:23:55,599
To the side!
248
00:24:01,473 --> 00:24:02,673
Are you okay?
249
00:24:08,880 --> 00:24:14,151
I understand Katamori-sama's feelings. And I made a decision.
250
00:24:15,854 --> 00:24:18,989
As long as he's in Kyoto, I won't leave.
251
00:24:19,958 --> 00:24:20,791
I'm going in.
252
00:24:25,130 --> 00:24:28,732
I'm happy to hear that.
253
00:24:28,767 --> 00:24:30,935
Will you come back here again if you're not leaving?
254
00:24:38,777 --> 00:24:41,245
Gen-San, you probably didn't notice.
255
00:24:42,414 --> 00:24:43,314
What exactly?
256
00:24:44,616 --> 00:24:46,216
We've seen Miyuki Daiya before.
257
00:24:47,652 --> 00:24:49,286
Yes, when we first arrived in Osaka.
258
00:24:50,288 --> 00:24:51,355
Permission?
259
00:24:56,461 --> 00:24:59,430
We saw her at the candy store.
260
00:25:01,533 --> 00:25:04,068
Remember the girl we saved from the samurai?
261
00:25:04,836 --> 00:25:05,970
Yes...
262
00:25:15,847 --> 00:25:16,580
What happened?
263
00:25:17,082 --> 00:25:18,449
Help me!
264
00:25:28,159 --> 00:25:28,993
Is that her?
265
00:25:35,834 --> 00:25:39,904
Please keep this secret while you are in Kyoto.
266
00:25:42,607 --> 00:25:44,174
This will be our secret.
267
00:25:46,177 --> 00:25:48,212
Certainly. But it bothers me.
268
00:25:49,180 --> 00:25:50,948
What were you doing there?
269
00:25:53,585 --> 00:25:57,154
I'll tell you when we get closer.
270
00:26:10,635 --> 00:26:11,435
Are they still there?
271
00:26:11,803 --> 00:26:12,536
Only one.
272
00:26:13,371 --> 00:26:14,071
What do you think?
273
00:26:14,673 --> 00:26:15,773
He's watching the exit.
274
00:26:16,875 --> 00:26:18,776
I hope nothing serious happens.
275
00:26:19,945 --> 00:26:23,914
Don't worry about this fat sumo wrestler, drink and have fun.
276
00:26:30,622 --> 00:26:31,388
This is my mistake.
277
00:26:32,624 --> 00:26:37,895
If I hadn't detained you, we wouldn't have run into them.
278
00:26:38,964 --> 00:26:39,563
You're wrong.
279
00:26:40,398 --> 00:26:41,832
It could have been worse.
280
00:26:44,035 --> 00:26:45,135
Do you know where they were coming from?
281
00:26:47,772 --> 00:26:50,708
There is a sumo onogawa house nearby. It is possible that from there.
282
00:26:52,010 --> 00:26:54,211
The home of sumo, Onogawa.
283
00:26:59,951 --> 00:27:02,419
They are now in Sumiyoshi-ya. Let's go there.
284
00:27:03,455 --> 00:27:04,722
Avenge the Inokuma!
285
00:27:07,659 --> 00:27:11,595
Hush! We need to get the teacher's opinion.
286
00:27:15,033 --> 00:27:19,103
First of all, we will report this incident to the magistrate. This is necessary.
287
00:27:21,172 --> 00:27:23,207
Doesn't that infuriate you?
288
00:27:25,043 --> 00:27:28,479
Fights for personal reasons are prohibited.
289
00:27:28,513 --> 00:27:32,883
We will wait for the verdict of the authorities.
290
00:27:35,387 --> 00:27:38,722
With all due respect, I can't officially help you.
291
00:27:41,660 --> 00:27:43,027
However, I can help you with something.
292
00:27:44,296 --> 00:27:49,767
I have heard that your master respects the Emperor and is an advocate of expelling foreigners.
293
00:27:51,336 --> 00:27:56,640
I give you this in the name of the Emperor and patriotism.
294
00:27:58,443 --> 00:27:59,643
I understand, thank you.
295
00:28:03,315 --> 00:28:04,515
Don't hold back.
296
00:28:05,784 --> 00:28:08,953
Teach these brutes a lesson.
297
00:28:13,224 --> 00:28:14,124
Hold it higher.
298
00:28:15,894 --> 00:28:16,994
Keep it centered.
299
00:28:18,630 --> 00:28:19,730
Don't drop it.
300
00:28:23,735 --> 00:28:24,868
Loyalty...
301
00:28:26,805 --> 00:28:29,173
This character well describes the character of Kondo-San.
302
00:28:30,675 --> 00:28:33,577
You've got a good squad and a banner.
303
00:28:33,612 --> 00:28:35,246
What do you intend to do?
304
00:28:37,182 --> 00:28:38,515
I was only thinking about the extension of Mibu-Rosenhane...
305
00:28:39,584 --> 00:28:41,151
Sach-Rosigui!
306
00:28:49,194 --> 00:28:51,161
We will make our banner, with the hieroglyph "Sach".
307
00:28:53,465 --> 00:28:55,165
Gather all newcomers.
308
00:28:57,702 --> 00:28:58,402
Now?
309
00:28:59,170 --> 00:29:00,838
I won't let Hijikata win.
310
00:29:08,546 --> 00:29:10,314
Hijikata-San, Nimi-San...
311
00:29:14,052 --> 00:29:19,890
Sach Rosenhouse is the fruit of the efforts of Serizawa-Sensei.
312
00:29:22,127 --> 00:29:30,801
I want you to show your patriotism and fighting spirit by defending the city under the leadership of Serizawa-Sensei.
313
00:29:32,404 --> 00:29:33,671
Serizawa got me.
314
00:29:35,273 --> 00:29:36,073
Do you understand?
315
00:29:36,508 --> 00:29:37,241
Yes!
316
00:29:38,810 --> 00:29:39,977
That is all.
317
00:29:41,746 --> 00:29:42,379
To disperse!
318
00:29:53,058 --> 00:29:53,991
Come On, Rosigui!
319
00:29:57,095 --> 00:29:57,795
They're here.
320
00:29:58,830 --> 00:29:59,997
Did they not learn their lesson?
321
00:30:01,066 --> 00:30:01,932
How many of them?
322
00:30:06,071 --> 00:30:06,837
About twenty.
323
00:30:07,739 --> 00:30:08,572
So much?
324
00:30:16,081 --> 00:30:18,382
Coward! Had they already escaped?
325
00:30:35,300 --> 00:30:36,000
It's him.
326
00:30:37,535 --> 00:30:39,770
How dare you hurt our man?
327
00:30:52,417 --> 00:30:53,684
Who's next?
328
00:30:54,052 --> 00:30:54,985
Take it!
329
00:30:59,925 --> 00:31:00,724
The dump started!
330
00:31:02,027 --> 00:31:02,893
What'll we do?
331
00:31:03,395 --> 00:31:04,328
Let's go.
332
00:31:10,068 --> 00:31:10,734
Saito-San.
333
00:31:12,938 --> 00:31:13,671
It's my fault.
334
00:31:17,709 --> 00:31:18,442
Forward.
335
00:31:22,080 --> 00:31:24,281
Don't kill anyone. The main thing is to disperse them.
336
00:31:41,933 --> 00:31:42,866
Don't kill!
337
00:32:12,831 --> 00:32:13,764
Sorry!
338
00:32:55,874 --> 00:32:56,840
Kumajiro!
339
00:32:59,978 --> 00:33:01,412
We must inform the authorities.
340
00:33:02,480 --> 00:33:03,147
I don't see the need.
341
00:33:03,882 --> 00:33:05,549
Otherwise it will be too late.
342
00:33:06,217 --> 00:33:10,087
Such a turn of events can make the military commander of Kyoto our enemy.
343
00:33:11,256 --> 00:33:14,592
No official of the magistrate will not dare to arrest us.
344
00:33:15,594 --> 00:33:17,695
Do you think so?
345
00:33:25,537 --> 00:33:26,670
There will be a bump.
346
00:33:29,407 --> 00:33:30,174
Don't worry, things happen.
347
00:33:32,110 --> 00:33:34,144
This is my first time.
348
00:33:35,981 --> 00:33:36,647
That is?
349
00:33:37,582 --> 00:33:38,649
Hack people.
350
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Well, I wouldn't say that for you.
351
00:33:45,490 --> 00:33:47,791
I thought these wounds would bleed more.
352
00:33:50,695 --> 00:33:52,663
If you don't hit the head, there won't be much blood.
353
00:33:53,665 --> 00:33:55,666
The more experienced the swordsman, the less blood spatter from his blows.
354
00:33:56,401 --> 00:33:58,802
Okita-San, then you are a good swordsman.
355
00:34:03,508 --> 00:34:07,778
Soji, a samurai should not be happy about injuring others.
356
00:34:10,582 --> 00:34:11,315
Excuse me.
357
00:34:30,435 --> 00:34:31,368
What the hell did you do?
358
00:34:33,438 --> 00:34:34,905
Yamanami-San, how could you let this happen?
359
00:34:35,674 --> 00:34:36,340
I'm sorry.
360
00:34:37,409 --> 00:34:41,812
We're here to arrest criminals! What did you do?
361
00:34:42,681 --> 00:34:47,351
They were attacked first. We only defended ourselves.
362
00:34:55,660 --> 00:35:01,332
I also fought.
363
00:35:13,612 --> 00:35:14,712
And that makes you so happy?
364
00:35:16,014 --> 00:35:17,014
Okita-San saved me.
365
00:35:20,151 --> 00:35:23,153
If it hadn't been for him, I would have been killed.
366
00:36:04,129 --> 00:36:05,829
You and I will go to the magistrate's office.
367
00:36:06,731 --> 00:36:07,464
What for?
368
00:36:08,967 --> 00:36:11,568
You've made all this mess, and now you want to sit here quietly?
369
00:36:12,604 --> 00:36:13,704
That's right, that's what I'm going to do.
370
00:36:15,774 --> 00:36:17,541
Haven't you heard?
371
00:36:17,609 --> 00:36:19,643
They made the mistake of blocking our path.
372
00:36:20,545 --> 00:36:23,080
They looked down on us.
373
00:36:23,481 --> 00:36:24,381
But even then...
374
00:36:24,849 --> 00:36:26,183
We didn't make a mistake anywhere!
375
00:36:42,133 --> 00:36:43,233
Kondo-San, I wrote a letter.
376
00:36:47,038 --> 00:36:50,808
To keep the ISA, I did not mention Mibu-Rosenhane.
377
00:36:52,611 --> 00:36:53,510
You will come with me.
378
00:36:58,083 --> 00:36:59,149
Gen-San, you're in charge.
379
00:37:17,202 --> 00:37:18,068
Okita
380
00:37:35,587 --> 00:37:36,687
Don't worry about the Condo.
381
00:37:37,956 --> 00:37:38,923
I'm not worried...
382
00:37:41,593 --> 00:37:44,194
He won't understand you because he wasn't there.
383
00:37:47,365 --> 00:37:48,799
Thank you for saving Noguchi.
384
00:37:52,637 --> 00:37:53,537
Not bad, by the way.
385
00:37:55,774 --> 00:38:00,311
Usually beginners strike too hard, and the blade goes deep into the body.
386
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
You are a great talent.
387
00:38:19,998 --> 00:38:22,032
Sumo house Onogawa also filed an application.
388
00:38:22,100 --> 00:38:23,567
Their teacher is already here.
389
00:38:27,572 --> 00:38:30,007
We don't want to complicate the situation.
390
00:38:31,343 --> 00:38:33,344
Decide this among yourselves, but without blood.
391
00:38:35,547 --> 00:38:38,882
It's too soft! A sumo wrestler was hacked to death!
392
00:38:40,085 --> 00:38:40,918
I am aware of.
393
00:38:41,953 --> 00:38:43,554
This is very serious.
394
00:38:44,823 --> 00:38:48,325
Serizawa of Rosigui struck first. So he was wrong.
395
00:38:49,394 --> 00:38:51,495
But they are supported by the Aizu clan.
396
00:38:53,431 --> 00:38:57,167
To save the face of the Osaka magistrate, we must question Serizawa!
397
00:38:58,303 --> 00:39:04,241
I understand what you want, but we need to settle this as quickly and quietly as possible.
398
00:39:05,844 --> 00:39:06,910
Please!
399
00:39:15,920 --> 00:39:18,222
The decision of the authorities was wise and soft.
400
00:39:18,290 --> 00:39:20,291
First, the losing party must apologize.
401
00:39:20,959 --> 00:39:23,260
No. We'll apologize first.
402
00:39:24,029 --> 00:39:24,795
Well.
403
00:39:25,897 --> 00:39:28,032
I don't like all these formalities.
404
00:39:32,737 --> 00:39:33,871
I'm really sorry.
405
00:39:35,607 --> 00:39:41,679
I'll do what I can and pay for the treatment of the wounded.
406
00:39:42,147 --> 00:39:43,347
Raise his head.
407
00:39:49,554 --> 00:39:50,621
I understand your feelings.
408
00:39:51,923 --> 00:39:55,359
I Onogawa of Hidehira, I accept your apology.
409
00:39:58,496 --> 00:40:09,640
As I thought, your friends were quick-tempered people. It all started because of a little thing.
410
00:40:11,176 --> 00:40:15,813
They probably treated you with contempt.
411
00:40:18,850 --> 00:40:22,519
Continued hostility will only lead to pain and hatred.
412
00:40:24,189 --> 00:40:25,956
I'm glad to be done with it.
413
00:40:27,692 --> 00:40:28,525
Thank you.
414
00:40:31,029 --> 00:40:40,204
Killed Kumajiro was not the strongest, but he had talent...
415
00:40:43,008 --> 00:40:44,975
Well, I won't go on.
416
00:40:49,047 --> 00:40:52,316
If you'll excuse me, I'd like to come to the funeral and offer my condolences.
417
00:40:52,784 --> 00:40:54,218
You should not...
418
00:40:56,521 --> 00:40:58,422
Kumajiro would be happy.
419
00:41:00,692 --> 00:41:05,029
Not worry. I won't allow another fight.
420
00:41:09,167 --> 00:41:10,100
I will come.
421
00:41:14,472 --> 00:41:15,806
Kondo-San surprised me.
422
00:41:17,776 --> 00:41:19,176
He hadn't thought about this conversation in advance.
423
00:41:20,078 --> 00:41:22,980
He spoke from the heart.
424
00:41:24,382 --> 00:41:25,382
Where is he now?
425
00:41:26,184 --> 00:41:28,185
At Onogawa's house, expresses condolences.
426
00:41:29,287 --> 00:41:31,288
Let's go.
427
00:41:37,028 --> 00:41:41,565
Serizawa-Sensei, we took care of everything.
428
00:41:41,633 --> 00:41:43,167
Not to worry.
31198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof