Original subtitles

The Union of the Emperor and the Shogunate was the beginning of the end of the Tokugawa government.

They faced a systemic crisis and tried to overcome it.

This was the trump card of the weakening bakufu government.

Isami's people supported this plan.

However, they were faced with a dilemma : expel the foreigners or try not to cause problems for the Shogunate.

On may 10, 1863, there was a battle between the American cruiser and the Choshu forces that upset the precarious balance.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 21 Serious incident

Subtitles by Graft

Shogun?

He's going back to Edo.

Are you sure?

The government was clearly unable to fulfill its promise of expulsion before 10 may.

It was decided that the shogun would personally arrive in Edo and take the initiative.

It is strange that the clan of Choshu agreed.

They know perfectly well that even the return of the shogun will not change anything.

The Shogunate was seriously weakened.

The Choshu can turn any confusion to their advantage.

They still think the shogun is a fool.

Personally, the most unpleasant thing for us is that after his departure, we no longer need to stay in Kyoto.

Right.

You don't mean to say we'll be back in peace, do you?

We came here to guard the shogun.

I am aware of.

But what good is coming back?

Look, this is very serious.

I'm ready to die here. It's all up to you.

We are going to expand Mibu-Rosenhane.

Okay, let's write a petition.

We can ask the shogun to stay in Kyoto.

Instead of this...

Understand me. We must save face.

The shogun is coming back, so we will follow him.

Yamanami-San, help me.

Aren't you supposed to meet with the daimyo of Aizu?

I'll leave this Condo.

But the daimyo was interested in you...

An upstart from Tam wants to show up in front of his superiors - and let him.

Rough.

Raise your head, Kondo.

I'd like to talk to you at length.

I read your petition.

However, the Emperor's sanction has already been received. And this decision can't be changed.

Matsudaira Shingaku and Hitotsubashi Yoshinobu have already left Kyoto.

The shogun is leaving, and only I will remain here.

But, Kondo, I'm not going to run away.

One of the ancestors of the Aizu clan, Hoshima Masayuki, swore an oath to the Tokugawa Shogunate, and swore eternal loyalty to the government of our clan.

I follow the same path.

This is just between us.

My vassals want to return home as soon as possible.

They said that the position of military commandant is not profitable.

Anyway, I don't care about profits.

Only the dictates of the heart are really important.

Kondo, you and your people are my only allies.

Please stay with me.

June 3, 1863, Osaka

Please accept this.

That's very kind of you.

We are from Mibu-Rosigui!

Soji, leave them to the others.

We of Sach-Rosenhane.

From the Aizu clan?

Why are they in Osaka?

What about Rosenhouse?

They captured two ronin criminals.

Why do they act without orders?

I'll meet and talk to them.

This is the work of the Eastern magistrate.

I can't let you do my job.

Don't worry, you're already busy.

Having formed an Alliance with Aizu, they always act on their own.

I have to stop them.

The capture of two men from the Tenka-Roshi group is a serious success.

Please continue to guard Kyoto in the future.

Thank you for your trust.

But I want to tell you something.

Mibu-Rosenhane was created to keep law and order in Kyoto.

However, protecting Osaka is our business.

Please refrain from independent actions!

I'm against.

Condo...

Since officials from your magistrate had connections with the criminals, daimyo Matsudaira personally ordered us to carry out the capture operation.

Shut up! We have our own methods of doing business! We are not going to follow your lead!

You are just an upstart from the East, from Kanto, and you need to know your place. Don't be so rude to me.

Since your arrival in Kyoto, you have been active. But I'm not going to obey you

People from the West are not very happy to see you.

Remember this.

Disappointingly.

Because of my blood, I used to look up to everyone.

I'll have to tell you everything.

They're late... what happened there?

I'll go find out.

Are you in pain?

Get it out of your head. Go on!

Have you been poisoned?"

The first step is to remember what you ate, and the pain will pass.

I've never heard of it.

My grandmother taught me that.

Serizawa-Sensei is waiting.

We'll be right there.

Please go without me.

Saito-San, we can't leave you!

We need to remember what you ate. Suddenly this method will help you.

I think I'll go lie down.

Shall we go?"

When you feel better, join us!

We must remember what we ate...

We already understood!

Is the pain gone?

What's the guy behind the gate?

I have noticed it many times in Mibu.

He's my old partner.

He helped me out when I was wandering in Kyoto.

His name is Koroku, and he is the head of a group of famous dice players.

What does he want from you?

I often help him in fights.

Why do you work for him?

I owe him a lot.

What does he need in Osaka?

He wants to expand his territory.

He crossed the road to the local boss and needs help.

Are you going to kill?

Don't worry, I won't cause you any trouble.

When will you part with him?

I won't do that.

You are one of the Mibu-Rosenhane.

You should cut all ties with this bandit.

If anything happens, Kondo-San will be in trouble.

If it wasn't for Koroku, I would have died on the streets of Kyoto.

If it wasn't for Kondo-San, you would have been arrested in Edo.

Don't waste your talent on a stupid fight between professional gamblers.

Shall we go?

Go, go.

I'll check on them.

Saito won't come.

He's already paid off all his debts, hasn't he?

You need to stop relying on others and do something on your own.

If you need help, please contact me.

I Nagakura Shinpachi from Mibu-Rosenhane.

Will you help us?

I will go with you to apologize.

Is Saito-San all right?

The pain was gone.

Let's go.

Serizawa-San and his men must have already ordered everything.

Will we join them?

Before that, I need to go somewhere else.

The Yagi House, Mibu

Harder, harder!

There were more of them again.

Definitely...

How much?

Another 30 people arrived.

Are they going to stay?

When the shogun leaves, shouldn't they go with him?

Understand nothing.

Did you hear anything?

Okita-San said they were going to build a dojo.

So they'll stay...

And all because you are too kind to them!

Oho-Ho-Ho-hoo...

Heiske!

Choose the most skilled of these guys.

That's enough!

Sach-Rosigui expanding.

Our name is Mibu-Rosenhane.

You'd better decide as soon as possible.

Everything has been decided long ago.

What soft skin... like a woman.

What do you need?

What ?

You got in touch with Serizawa, you're bothering Soji, and now you've got me.

It's impolite.

I won't fall for your tricks.

If you feel like it, I can spend one night with you.

If you need more , I will kill you. Short and clear.

So what do you need?

Destroy all your souls.

Why?

I don't know.

So why are you doing this?

I don't know.

Don't look at me like that.

You think that all women are ready to fall in love with you.

But this is not the case.

Gjykata-San, I brought him!

Well.

The banner I ordered is ready.

"Loyalty"

I put a deep meaning into it.

It reflects well the aspirations of the Condo.

Great.

In addition, it is similar to the sign "Kokoromi".

Oh, you! This is the sign of Sheikan!

Good idea.

Don't tell the people of Serizawa about It.

What's your name?"

Ozeki Of Masajiro.

As of today, you are our standard bearer.

Protect it at all costs. It must not be lost.

Yes!

Take it.

What's it?

I found them along the way.

And what to do with them?

Just take them.

Thanks.

These two recently joined us.

These are Murata and Kashiwazaki.

My name is Matsubara!

And I'm kawaii.

You have memory problems.

Well, I forgot everything.

This place is one of the best in Kyoto, and we sit here all the time.

Today I'm crying. Order what you want.

Thank you.

Three suriko.

But he ordered the wrong one...

Kitashinchi, Osaka

Out of the way!

Do you even know who this man is?

Serizawa of Kamo-Sensei, the commander of the Sach Rosigui!

Okita-San must be working hard.

I'm sure.

They didn't go to capture the ronins, I hope?"

I hope everything will be fine.

Yamanami-San and Nagakura-San are with him. Not to worry.

They're probably resting now.

Okita-San seemed to avoid me.

This is not true.

When I pretended to be hidejiro, He talked to me more often.

Because he thought you were a man.

Okita-San feels insecure in front of women.

But he is close to Ome-San.

This is her initiative.

Are you worried about Okita-San?

No, I don't care about him.

You love him...

I'm not sure.

I'll find out how he feels about you.

Please don't!

Excuse me.

No need to apologize.

You must put your whole soul into sewing!

Get out of the way!

Did you hear me?

To the side!

Are you okay?

I understand Katamori-sama's feelings. And I made a decision.

As long as he's in Kyoto, I won't leave.

I'm going in.

I'm happy to hear that.

Will you come back here again if you're not leaving?

Gen-San, you probably didn't notice.

What exactly?

We've seen Miyuki Daiya before.

Yes, when we first arrived in Osaka.

Permission?

We saw her at the candy store.

Remember the girl we saved from the samurai?

Yes...

What happened?

Help me!

Is that her?

Please keep this secret while you are in Kyoto.

This will be our secret.

Certainly. But it bothers me.

What were you doing there?

I'll tell you when we get closer.

Are they still there?

Only one.

What do you think?

He's watching the exit.

I hope nothing serious happens.

Don't worry about this fat sumo wrestler, drink and have fun.

This is my mistake.

If I hadn't detained you, we wouldn't have run into them.

You're wrong.

It could have been worse.

Do you know where they were coming from?

There is a sumo onogawa house nearby. It is possible that from there.

The home of sumo, Onogawa.

They are now in Sumiyoshi-ya. Let's go there.

Avenge the Inokuma!

Hush! We need to get the teacher's opinion.

First of all, we will report this incident to the magistrate. This is necessary.

Doesn't that infuriate you?

Fights for personal reasons are prohibited.

We will wait for the verdict of the authorities.

With all due respect, I can't officially help you.

However, I can help you with something.

I have heard that your master respects the Emperor and is an advocate of expelling foreigners.

I give you this in the name of the Emperor and patriotism.

I understand, thank you.

Don't hold back.

Teach these brutes a lesson.

Hold it higher.

Keep it centered.

Don't drop it.

Loyalty...

This character well describes the character of Kondo-San.

You've got a good squad and a banner.

What do you intend to do?

I was only thinking about the extension of Mibu-Rosenhane...

Sach-Rosigui!

We will make our banner, with the hieroglyph "Sach".

Gather all newcomers.

Now?

I won't let Hijikata win.

Hijikata-San, Nimi-San...

Sach Rosenhouse is the fruit of the efforts of Serizawa-Sensei.

I want you to show your patriotism and fighting spirit by defending the city under the leadership of Serizawa-Sensei.

Serizawa got me.

Do you understand?

Yes!

That is all.

To disperse!

Come On, Rosigui!

They're here.

Did they not learn their lesson?

How many of them?

About twenty.

So much?

Coward! Had they already escaped?

It's him.

How dare you hurt our man?

Who's next?

Take it!

The dump started!

What'll we do?

Let's go.

Saito-San.

It's my fault.

Forward.

Don't kill anyone. The main thing is to disperse them.

Don't kill!

Sorry!

Kumajiro!

We must inform the authorities.

I don't see the need.

Otherwise it will be too late.

Such a turn of events can make the military commander of Kyoto our enemy.

No official of the magistrate will not dare to arrest us.

Do you think so?

There will be a bump.

Don't worry, things happen.

This is my first time.

That is?

Hack people.

Well, I wouldn't say that for you.

I thought these wounds would bleed more.

If you don't hit the head, there won't be much blood.

The more experienced the swordsman, the less blood spatter from his blows.

Okita-San, then you are a good swordsman.

Soji, a samurai should not be happy about injuring others.

Excuse me.

What the hell did you do?

Yamanami-San, how could you let this happen?

I'm sorry.

We're here to arrest criminals! What did you do?

They were attacked first. We only defended ourselves.

I also fought.

And that makes you so happy?

Okita-San saved me.

If it hadn't been for him, I would have been killed.

You and I will go to the magistrate's office.

What for?

You've made all this mess, and now you want to sit here quietly?

That's right, that's what I'm going to do.

Haven't you heard?

They made the mistake of blocking our path.

They looked down on us.

But even then...

We didn't make a mistake anywhere!

Kondo-San, I wrote a letter.

To keep the ISA, I did not mention Mibu-Rosenhane.

You will come with me.

Gen-San, you're in charge.

Okita

Don't worry about the Condo.

I'm not worried...

He won't understand you because he wasn't there.

Thank you for saving Noguchi.

Not bad, by the way.

Usually beginners strike too hard, and the blade goes deep into the body.

You are a great talent.

Sumo house Onogawa also filed an application.

Their teacher is already here.

We don't want to complicate the situation.

Decide this among yourselves, but without blood.

It's too soft! A sumo wrestler was hacked to death!

I am aware of.

This is very serious.

Serizawa of Rosigui struck first. So he was wrong.

But they are supported by the Aizu clan.

To save the face of the Osaka magistrate, we must question Serizawa!

I understand what you want, but we need to settle this as quickly and quietly as possible.

Please!

The decision of the authorities was wise and soft.

First, the losing party must apologize.

No. We'll apologize first.

Well.

I don't like all these formalities.

I'm really sorry.

I'll do what I can and pay for the treatment of the wounded.

Raise his head.

I understand your feelings.

I Onogawa of Hidehira, I accept your apology.

As I thought, your friends were quick-tempered people. It all started because of a little thing.

They probably treated you with contempt.

Continued hostility will only lead to pain and hatred.

I'm glad to be done with it.

Thank you.

Killed Kumajiro was not the strongest, but he had talent...

Well, I won't go on.

If you'll excuse me, I'd like to come to the funeral and offer my condolences.

You should not...

Kumajiro would be happy.

Not worry. I won't allow another fight.

I will come.

Kondo-San surprised me.

He hadn't thought about this conversation in advance.

He spoke from the heart.

Where is he now?

At Onogawa's house, expresses condolences.

Let's go.

Serizawa-Sensei, we took care of everything.

Not to worry.