Original subtitles

The doctrine of "Sleepo Zei" was popular when the first foreign ships were just beginning to arrive in Japan.

Sonno Zei is a call to restore the rule of the Emperor and expel foreigners.

With the advent of the Black Squadron, more and more young people were inclined to this policy.

Condo the IP Rosigui, Sakamoto Ryoma of Tosa, Kogoro Katsura and kusaka Genzui of Choshu...

all of them started with the doctrine of "Sleepy Joi".

However, as the Shogunate gave in and began to adhere to an open-door policy, the faction began to change.

Among them, people who hold directly opposite views began to appear.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 20 Don't disturb Serizawa

Subtitles by Graft

You won't pay?

This is all so unexpected...

Contempt Now Rosenhouse is a spit in the face of the Aizu clan and the Shogunate.

Don't you understand?

I'll talk to the owner immediately.

Get fifty re!"

What are you looking at?

As you may have heard, the shogun is going to Osaka.

We were ordered to escort and guard him.

What did the shogun want in Osaka?

View of Osaka Bay.

The expulsion of foreigners is not far off. We need to strengthen the country from the sea.

We leave this month, on the 21st.

I have a suggestion.

We should wear some kind of uniform.

That is?

In a way, this is our first real assignment.

Why not enter Osaka in haori uniforms?

What will they look like?

This needs to be discussed.

I thought...

We are ronins, and we can draw an analogy with "47 loyal ronins".

(After a quarrel between the nobles Kira Yoshinaka and Asano naganori in 1702, The latter was sentenced to seppuku. His 47 vassals, who became ronins, vowed revenge, and a year later threw Yoshinaka's head on the master's grave) I admire Oishi Kuranoske.

Kondo-San, what are you getting at?

Why don't we wear haori like the ones they went to get Kira Yoshinaka's head in?

With triangles on the sleeves?

It will look boastful.

Nothing like that.

It's like we're actors in Kabuki...

I think it will be very beautiful.

Isn't that right? You will look like heroes.

I would like to see you in such a haori.

Agree with this?

And me.

I don't think it's necessary to completely copy their clothes. Maybe we should change the colors.

Wait, I wanted it to be a copy.

Why? It's too boring.

How about sky blue? It looks very solemn.

And what's so special about it?

I hate uneducated people.

Clothing of almost the same color is worn by those who commit to seppuku.

You seem to have a lot of peasant blood in you.

But a Salary from the Aizu haori clan can't buy it...

Hiram, how much do we have?

The Aizu clan gave us 50 re, or about three per person. There are 15 of us, so there are five more re in the balance.

You can't even make a yukata with that kind of money.

Don't worry about money. I thought of something.

Serizawa-San, it is not necessary to use force.

I have heard unpleasant rumors...

Protecting the city from ronin criminals is our job.

Merchants have to pay for what we are protecting them.

Representatives of Aizu have already complained.

Don't disturb them.

We need to squeeze as much out of the merchants as possible... they have plenty of money.

They hoard them, not caring about their country.

What kind of a woman... everywhere climbs.

Serizawa-San fell head over heels in love with her.

What do you think?

I'll talk to him at the first opportunity.

If this continues, Serizawa will become the head of the squad.

I don't mind working under his command.

Don't listen to him.

Our first problem is Finance.

They are in the hands of Hirama-San.

So Serizawa-San can do whatever he wants.

If one of our people were also in charge of the finances, the situation would be easier.

But there are no good accountants among us.

About your conversation...

We're going to do haori, right?

Yes, as decided.

If everyone agrees, I don't mind.

But, for me, on the streets of the city we will look ridiculous in such haori.

What do you mean?

Local people follow fashion, and such haori are far from fashion.

We will look like rough samurai of the early 18th century.

But Ome-San didn't say anything about it.

It's not easy. If she knows, why didn't she say anything?..

What's the matter?

Which store is next in line?

Sach Rosenhane?

They literally robbed merchants in Osaka-Fushimi.

Hirano-I-a hundred re, Morita-I-fifty re.

When there is a time of trouble like this, scoundrels come out.

Sach Rosenhane? I've heard of them.

There were more robbers.

They are no different from the ronins who Rob merchants in the Emperor's name.

Save all the complaints of the victims.

At the first such event, notify the state magistrate.

What do you intend to do?

I'll teach them a good lesson.

Provincial brutes...

April 21, 1863, Osaka

Sorry for bother.

Many people entered Osaka at once, so the hotels are busy.

Don't go outside this room.

Good job, guys.

We'll be out early in the morning, so you'll get a good night's sleep.

Tonight we are invited to dinner with Hirosawa-sama from Aizu.

Let's have some fun at night and get some more sleep.

We booked a tavern across the street.

Fool, this is Hirosawa himself. We need a bigger room.

Somebody find it...

Wait! You should be careful with your finances.

This is our business. We have the money.

But this is a problem!

Don't say that.

It's probably stolen money...

I don't recommend you to be so rude.

The extorted merchants have already filed complaints with the magistrate.

If they didn't pay you, you destroyed their stores.

Don't consider us extortionists, either.

I've thought of everything.

All I ask is a modest offering. When I'm contradicted, of course, I get angry.

It doesn't make sense, does it?

You can't do that!

Do you know what we did this for?

Because the Aizu clan doesn't pay us enough!

If you think that we are doing something dishonest, then pay us more!

You only give us work - and extra pay-when you are interested.

You don't think it could have gone on like this, do you?

Let's stop bickering and just have a drink tonight.

Let's take everything from life.

The Yagi House, Mibu

No one in sight. Did you hand out all the invitations?

Yes, all Kyoto dojos have been notified.

Are we in too much of a hurry?

Mibu-of Rosiori - not the official name.

They will come.

What ?

I can't get used to it.

So get used to it!

You will stay in Kyoto.

And?..

Recruit more people.

While Serizawa is not with us, we will take advantage of the situation.

It won't be long before they become our allies.

But if there are more of us, what about our content?

Serizawa and company, I am sure, will continue to extort money.

We will turn their power against them.

How many do you plan to recruit?

Under the leadership of our Vice commander, ten commanders.

You need 50 people so that the commanders have units of five people.

Wow...

Where will they live?

Maekawa-San, who lives opposite, has 4 rooms, each of which can accommodate 14 people.

So, if Maekawa-San agrees, we've already found a place about... how many approximately?

In General, this is possible.

I'll go to the tavern for lunch.

Okita-San, will you join us?

Still, most likely no one will come.

I'm taking it from you.

I'll be back soon.

Why is she here when Serizawa-San has left?

Forget about it. She's just bored and wants to play.

And Okita-San?

He was reckless.

What ?

The naive boy was taken away by an experienced woman.

This is bad.

I don't like Okita-San when He does that.

When do you love him?

Someone's coming.

This is here to accept applications for joining the Mibu-Rosenhane?

Yamanami-San!

My name is Kawai Kisaburo.

Sign here, please.

He doesn't look like a sword master.

He may look clumsy, but be strong.

I signed it.

Do you know what the Mibu-Roshingumi do?

They support the Patriotic spirit of the population and serve the Shogunate.

Impressive.

Where did you learn fencing?

Here and there...

Will you show us your art?

Start.

Are you okay?

Do you have a mistress at home in Edo?

Don't tell me you've never slept with a woman.

It's impossible. How old do you think I am?

Do you want me to teach you?

I beg... if you'll excuse me, I'll be right back.

Don't you have water?

Hurry up!

Be careful.

She seduced many young men.

I Matsubara Chudzhi of It, the province Banshu.

Until recently, studied judo in the style Sawakuchi Ryu.

Sign up here.

Please show us your skills.

Certainly.

I'll try it out.

I don't need it. My weapons are my hands.

Please don't hold back.

It won't be easy.

Stop!

We are happy to welcome you.

Now we have another good warrior with us!

Please go into the house.

Thank you.

Yamanami-Sensei, what about him?

You are free.

Can I ask you something?

Yes?

Why you wanted to join the Mibu-Rosenhane? It's almost the first time you've picked up a sword.

I'm not a samurai.

My father is a rice wholesaler in Harima.

Where is it?

In Takasago.

I'm from Ono!

Are you from the same province?

My name is Kawai.

Son of Kawai Gehei-San?

His family are real professionals, extra-class traders.

Why did you come to Kyoto?

At a time like this, I want to be useful to my country.

I came here, but I didn't know what to do.

What can you do?

I'm a good accountant.

I am the son of a merchant in the tenth generation, and I became familiar with accounts as a child.

If you have four rooms, and each can accommodate 14 people,

and they will accommodate 50 people - how much space will you have for each?

56 seats for 50 people-1.12 per person.

You are accepted!

Thank you!

So these are your people!

Sakamoto-San!

Did you come to Osaka?

I'm coming back from Fukui.

I walked for a long time!

I saw people in unusual haori and thought that it was because of you.

These are uniform haori.

Good color.

What did you want to say?

This color is a symbol of the samurai's firm decision.

This is Sakamoto Ryoma-San from Tosa.

This is the commander, Serizawa Kamo-San.

Nice to meet you.

Have you heard about the Kiyokawa incident?

What happened?

He was hacked to death on April 13.

Ciekawy-San?

Who killed him?

Sasuke Tadasaburo.

It happened in Edo, on the bridge Asabuki.

Kiyokawa had been drinking all day at a friend's house and was killed on the way home in the evening.

Sasuke Tadasaburo

Kiyokawa-San.

Aren't you Kiyokawa-San?

Sasuke...

It was covered by the name of the Emperor, attacking with Rosenhouse on traders.

We've already heard something similar.

What did he want to achieve?

Equip a real army with this money.

Arm the army?

And use it to start a war with foreigners.

Was that really what he wanted?

It's good that we broke away in time.

I respect his bravery.

But if you die, it's the end of everything.

Take care.

What are you doing now?

A lot of things...

Would you like to come with me?

Katsura-San is here, incognito.

It's been years since we met.

Then we looked at the Black Squadron.

Do you have business in Osaka?

the messenger of the Emperor Negatige will be exploring the Bay, and here I am with a preliminary examination.

Katsura-San was introduced to the court.

Katsura-San, you know the Biter of Genua?

Yes, very well.

I spoke to him the other day about Choshu's goals.

He only talks about the expulsion of the barbarians and the accession of the Emperor, and that doesn't mean anything to me.

You just cover yourself with the name of the Emperor.

Let's not talk about politics.

I'm here because of politics.

You know that the Emperor doesn't like foreigners.

We only support him in his effort to expel them from the country.

I believe that you simply want to benefit from the benevolence of the Emperor.

Serizawa-Sensei...

Don't be stubborn.

You know how hard it is for the Shogunate to deny foreigners access to the country.

Your support incites the Emperor to oppose the Shogunate.

Isn't that right?

Serizawa-San, let's stop.

You have an interesting Outlook on life.

I think you're from MiTo.

So what?

I want to ask you a question.

If you are from MiTo, you must be a royalist.

Why are you defending the Tokugawa Shogunate?

A shogun is simply a subordinate of the Emperor.

I don't understand your argument for the Shogunate, because you have to stick with the Emperor.

Those who respect the Emperor's wishes must support his court.

But in Kyoto you stand guard over the order of the Shogunate.

This is a clear contradiction.

Officially, the Shogunate promised to expel all foreigners by may 10.

However, our tradition is a policy of isolation.

Anyway, the late Minister Lee discovered the country.

Now you are dissatisfied with this and shout that you love only the Emperor.

So you are...

If the government retreats before foreigners - this is a mistake!

And the Shogunate rushes to the right, then to the left!

The whole government is rotten with corruption!

The Aizu clan is used by the Shogunate, and you are following its lead!

You are from MiTo and respect the Emperor.

Why aren't you with the Tengu group?

Why do you serve Aizu and accept payment from Them?

I don't want to say this, but you are the dregs of MiTo and the royalists.

Don't be rude.

Openly attack Katsura Kogoro and conduct political debates... I don't think you know your place.

Both of you have already spoken, stop arguing, it will lead to nothing.

Sakamoto-kun, why did you decide to visit him?

Stand...

He follows the Shogunate regardless of the reasonableness of his actions. There's nowhere to go lower than that.

Enough.

If he said something wrong, you can continue to argue.

I don't have the time or inclination to talk to such scum. I have to go.

What a conversation...

And about your haori...

Do you think you are followers of the 47 ronins?

And this color...

I want to kill him!

Wait!

I can understand you.

What happened to make you want to kill him?

He is one of the leaders of the Choshu.

Just spit it out.

Please!

I think I'll go.

Let's forget what happened.

He always enjoyed winning arguments about politics.

Let's have a drink.

I'll wash.

It was worth seeing...

Serizawa-San can't stand talking about MiTo.

This is his weak point, so...

So it's not surprising that he was furious.

What is this place?

My master's house.

I was living here when I got kicked out.

What are you doing here?

I was passing by and came to pay my respects.

Let me know in advance if you want to come in.

Are you here for money?

That's why I don't like merchants.

It's been so long since I've seen you, and you think I'm here for money.

What are you doing now?

I live with a samurai, which is called Serizawa-San from Edo, the organizer of the Sach-Rosenhane.

I'm a lady now. ^_^

What are you saying?

Their job is to ensure the safety of the city.

If you are annoyed by impudent ronin, contact him, and he will help you.

Let me introduce you to this young man. He is one of them.

Say Hello to my master.

I'm Okita. I heard you were helping the lady.

Is ome here? How dare she show herself here!

Go away!

Yaichi!

Don't call me by my first name! Vixen!

You deceived the master and destroyed his business!

We finally got rid of you - and you came back!

Just leave!

Let's go.

What the hell are you doing?

I'll leave!

I hope this store is finally bent!

It's good to be gone!

Are you okay?

I will not forgive them.

I don't know what happened there, but you shouldn't go there again.

Let's forget what happened.

No, I can't.

Think about the future. You have us.

Don't think wrong...

We're on the same side, so I'll tell you...

All men are my enemies.

Do you plan to continue to work with Serizawa?

He needed Mibu-Rosenhane.

Be careful with him.

I think he'll trip you up again.

I already know. Let's go.

See you.

Miyuki Daiyu!

Thank you.

And me.

Looks great.

What is it?

It's a skull.

How scary.

Thanks.

What was the name of this dance?

This Is Himi Sanji.

I'm glad to meet you, Kondo-Sensei.

How do you know my name?

You...

My name is Miyuki Daiyu.

Hey, you.

Me?

The Shogunate will drive out foreigners, right?

I can't say anything.

You should know.

I work for the Aizu clan. Does he always have such difficult questions?

Excuse me.

I hate that...

The Shogunate's indecision unties the hands of the Choshu people!

Kondo, are you unhappy with me?

I didn't say anything like that.

Are you saying that someone like me shouldn't talk about politics?

It looks like the sake didn't go well.

Leave him.

Let's leave the arguments.

You drank a little too much.

Hirosawa-San is here.

Get out of here, please.

If you have something to say to me, say it.

Discontinue.

Come on, tell me!

I left the Tengu group, went to Kyoto, and now everyone is spitting in my direction.

I can see it in your eyes!

I won't forget that. Let's go outside.

Let's go!

That's not nice, Sensei...

This place is only for enjoyment.

Let go!

I'm going back to the hotel.

Wait!

Dawn is near, so I have to go.

Hirosawa-San, wait.

Please, I have to go...

We have just started.

Now we will entertain you with Tam dances.

Gen-San, come here.

Toshi, sing along.

Hurry up!

I'll join you.

Do you know him?"

Nope.

You know, Kondo-San, it's always been difficult for me to communicate with people.

If I start to bully, it's hard to stop.

I don't trust anyone, and no one trusts me.

I trust you.

You are the only one who can be our leader.

I killed Tonouchi.

You thought he had deceived us.

It was bullshit. Did you believe it?

I killed him because he brought me into a rage.

That's my character.

I am stupid, impetuous, ill-mannered, and heartless.

I do not think so...

You are my opposite.

You are a straightforward, honest, and unquestioning person.

When I look at you, I feel only disgust.

So leave me alone.

Serizawa-San, thank you for these haori.