Original subtitles

Such poems humiliate the Shogunate!

Destroy them.

The seichu-Roshingumi begin to act immediately.

Isami and his men marched to the shield with verses that defamed the Shogunate.

Anyone who humiliates the Shogunate is an enemy!

I will do what is required.

Can't you stop him?

He won't obey me.

The Shogunate promised the Emperor to expel foreigners from the country.

However, relations between these parties continued to deteriorate.

The Aizu clan, which supported the Shogunate, was coldly received in Kyoto.

We don't have to stop.

This incident started the confrontation Mibu-Rosigui and people of Choshu.

We are from Mibu-Rosigui, under the command of the Aizu clan!

Dorama " Shinsengumi"

Episode 19 Funeral

Subtitles by Graft

What is the reason?

I hear she has a weak heart.

Did it rain?

Probably soon...

What do you mean?

When a good man dies, heaven weeps too.

Call Harada here.

Mom, he's here.

Mantaro-San...

This is my late father.

You look very much like him.

She thinks you're Mantaro-San.

It's me, Mantaro.

I came for you.

No. Don't do that.

What should I say?

Call her by name.

Her name is Ohisa.

You Are Sanosuke.

Grandmother...

Thanks...

It's alright.

April 8, 1863, Kyoto

My condolence.

When is the funeral?

I have already started preparations. It all happened so suddenly...

Can we help you?

I'm very grateful.

Gennodes-San, will you allow us to take care of the expenses?

What are you saying?

We want to pay you back a little for your concerns.

I appreciate your help, but...

We'll take care of everything. Not to worry.

And tell us when you can pay your respects to the deceased.

Hijikata-San and Nimi-San are responsible for the reception.

I am responsible for posthumous gifts.

The senior monk at Mibu temple Ogongo-In will hold a service in Hanazono.

Nagakura-kun, please talk to him.

He's coming here after the funeral, so it's probably going to end late.

How annoying this is.

Why did you let them all do it? It's my mother's funeral.

What if they mess up?

They insisted. I couldn't refuse.

If something goes wrong, my mother will not know peace.

Let us try, for the whole Yaga family has been kind to us.

That is all.

What am I going to do?

Nothing.

What does "nothing" mean?

You must exercise overall leadership as a commander.

I'm the commander, too.

I apologize.

The person responsible for the reception.

We can handle it ourselves.

Let me do something.

You already have a lot of work to do.

Gennodes-San - respected man. Many influential people will come here to Express their condolences.

It will be beneficial for you to get to know them.

I don't want to use the funeral to my advantage.

What is the problem?

So why do you think we're planning a funeral?

We must win the recognition of those who support Choshu.

It will be easier for us to work later.

What about Sanosuke-San?

Not worry.

I want to do something, too.

You don't need to worry either.

I haven't been able to talk to you since we left Edo.

You're from Matsuyama, right?

Let's not talk about me.

Sanosuke-San, do you have parents?

I couldn't have been born on my own.

My parents are far away, at home.

My grandmother on my mother's side was alive when I grew up and left.

That's why Ohisa-San's death upset me...

Are you listening?

Kondo-Sensei, you have a visitor.

O-Yuki

Thank you for that day.

I left without properly thanking you.

I was worried about you.

I had to go to my home in Osaka. And the ship was already leaving.

Do you live in Osaka?

Why did you come to Kyoto?

I was shocked by you and your comrades.

I own a dojo in Edo.

I'm Kondo Isami from the Shieikan dojo.

My name is Yuki.

You from Mibu-Rosenhane?

I saw you tear down the shields with Choshu's poems.

I thought I saw you then.

So I decided to stop by.

She didn't seem to notice me...

I'm glad we finally met.

Don't you have to go?

Don't you need help in the kitchen?

Don't make jokes like that.

They wanted to throw me out of here. Why would I help them?

Ohisa-San didn't see me directly.

The kami finally punished her.

You are a cruel woman.

Yes, I can be a terrible opponent.

Is it enough?

What do you mean?

For a posthumous gift.

Five re is enough?

That's too much.

Pass The Condo.

More cautiously.

Sorry.

These are posthumous gifts from Serizawa-Sensei.

Thank you.

Three re!

He's a very generous man.

She did stay.

Serizawa-San is crazy about her.

I don't like it. He shouldn't have gone against the whole village.

He only cares about his own Affairs.

Let's stop.

Three re...

Looks like he's got a lot of money lately.

He's probably doing dark things behind our backs.

"A man can only cry when his parents die."

My sister said something like that to me.

She must have meant a family member.

No, just the parents.

My parents died a long time ago.

So I won't be able to cry anymore.

No need to worry.

You're a man, aren't you?"

I...

Are you a man?

I...

We shouldn't drink while the others are working.

Serizawa-Sensei wants to drink with me.

Will you keep him company?

He's a good fighter.

But he never killed.

Never had a chance.

I can't wait so long for your first victim.

Serizawa-San, don't say that.

Why do you respect Okita? Just for strength?

Look into his eyes.

There is no hatred in them at all.

Stop it!

You're right. He has the eyes of a man with a pure soul.

I want to pollute them as much as possible.

I want him to see the most disgusting side of life, the most degraded people.

Only then will he really become an adult.

I don't mind you showing it to me. I look forward to.

Stop it!

Now it's your turn.

Don't you want it?

Stop it!

I apologize.

What the hell...

I met an old friend in Osaka.

When I told him about Mibu-Roshingumi, he wanted to join me.

You can rely on him.

It's good.

Do you want to talk to him?

With pleasure.

Enter.

Let.

Are you hurt?

This is commander Kondo-San and the Vice-commander of Hijikata-San.

My name is Shimada Kai.

We trained in the dojo of Tsubouchi in Imamachi, Edo.

Kondo-Sensei, Nagakura praised you very much.

Please allow me to join you.

Of course, we don't mind.

What are you doing now?

Shimada.

Me?

You seem to have forgotten your name.

He often changes his names.

Yes, I just recently changed it. Especially since I'm not often called by my first name.

Why did you change it?

One dying samurai said that he had no one to leave his name, and asked me to take it for myself.

What was your name before?

Tanbaya.

One samurai was the fiance of the Tanbai family in Western Kyoto.

They had no children in the family, and he asked me to take this name so that it would not be lost.

He's a simple-minded man.

What was your name before?

Kawashima.

And before that, Naganawa.

And my baby name is Kondo. As you have.

Where are you from?

Ogaki, Mino.

Are you a relative of his?

Why do you agree to change your name so easily?

He's just a very gentle person. It's hard for him to say no.

Nice to meet you.

This is the head of the village of SAI-In.

Next to him is the head of the village Chidozie.

Go and greet them.

Koroku

Thank you for coming.

I've heard some bad rumors...

Rumors?

It's about Serizawa.

What about him?

He extorted money from wealthy Osaka merchants by threatening them with force.

You haven't heard of this?

No.

He went to their stores, and then...

We of Sach-Rosigui, working for the Aizu clan.

We constantly go around the city and keep order. Will you refuse us money?

If the merchants refuse, they turn everything upside down and spoil the goods until they agree.

Only recently, in hirana-ya, they received a hundred re.

That's where the money came from.

Could this be a false rumor?

Maybe the robbers are using our name.

I don't know if it's true, but...

If this is true, there are serious problems ahead.

We understand.

Not today.

We need you.

We are seeing the hostess off for the last time.

It doesn't concern you.

No, it does.

It's not like you.

You'd better leave today.

What kind of talk? Haven't we done a lot for you?

I can't today.

We can't do it without you.

See you at midnight.

Nagakura-San, it's time to see the monk off.

I beg.

We have a problem! Kusaka-San came from Choshu.

Why was he here?

Express your condolences.

I don't think he's that friendly with Yaga's family.

Is it possible that he's here because of the shield failure?

Should I send him out?

Let's do everything quietly.

Should we let him in?

Can you work for me? I am concerned about the current situation.

Certainly.

Please accept my condolences.

Thank you.

Long time no see.

Wait here.

Do you know him?"

No.

My heart grieves with you.

Thank you for taking the time to stop by.

We've already set the tables in the next room.

Why don't we talk there?

I'm leaving now.

Let's go.

Thank you for visiting.

Are you Kondo-San?

Why did you get in my way?

Because you got in the way of the Shogunate.

Do you really think the Shogunate is capable of governing the country?

The shogun promised to begin expelling foreigners as soon as he returned to Edo.

Choshu only tries to achieve this!

I cannot allow you to humiliate the Shogunate.

What's the problem?

We swore allegiance to the shogun.

The Choshu clan is not!

(The battle of Sekigahara in 1600 ended the unification of Japan and the establishment of the Tokugawa Shogunate) And 250 years after the battle of Sekigahara, we hate the Shogunate!

We have no obligations to the Shogunate!

Let's stop.

Funerals are not a place for arguments.

Since the creation of the world, Japan has been the country of the Emperor!

You didn't hear him? This is no place for swearing!

You seem to be Serizawa-San.

And what if it is?

I heard you organized a Tengu group in MiTo.

Why are you working for the Shogunate now?

Stop being stupid.

We are people of different levels.

The MiTo clan had long supported the royalists.

But I'm different.

You are a caring person.

You want to benefit the country.

That's why you want to restore the Emperor's rights.

But I'm not like you.

And I won't let you do what you want.

Remember this.

And something else.

If you want to Express your condolences, don't forget to wear haori...

... like a well-bred Japanese!

Do you understand?

I'll see you around.

Arrogant jerk!

Why don't you lie down while the monk is gone?

You haven't slept in over a day.

I have to keep the fire going.

We can help you.

You need to rest.

Will you do it?

Thank You, Matasaburo.

No thanks needed.

I'm going to lie down.

Wake me as soon as the monk arrives.

Well.

Maybe you should get some rest, too.

Later, I think.

I'll be in the back of the house.

Well.

Your help is invaluable.

The old mistress was very kind.

Sanosuke, you need a break, too.

He said he would sleep in the back of the house. I'm going away.

Make sure that the candles do not go out.

He's late...

Why is this monk digging so hard?

I shouldn't have sent the Shimada.

Maybe he just got lost.

Doesn't he know where to go?

He's not very good at navigating the terrain.

Why did you send it?

I'm going to look for him!

Let's all go, just split up!

Where to go?

You don't know?

Where are we?

I don't know.

Where is your sword?

I can handle it.

Cut them down!

Where's their boss?

The wand was almost extinguished, and I lit a new one.

Where is the monk?

They've already gone looking for him.

Shimada hesitated to ask where to go and how to return.

But he doesn't like to say no.

The monk is here!

Soji! Heiske! Collect them all!

So they found it.

Sorry I'm late!

Faster!

Thank you for your help.

The Wake went well.

I'm sure mom is happy now.

I'm glad it worked out so well.

We'll take care of the funeral.

We should apologize.

To be honest, when you came here, we thought it was a heavy burden.

I believe it.

We wanted all the samurai to leave as soon as possible.

But we were wrong about you.

You were honest and decent people.

Forgive us for being biased.

Thank you for your kind words.

I have something to tell you.

Sorry, Soji's already falling asleep.

I'll walk him to bed.

Excuse me.

No, no, I want Okita to hear it, too.

What ?

I've been hiding something from you.

Actually, I have a daughter.

We didn't know how well-behaved our guests were, so we decided to hide the fact that we had a daughter.

She's a young girl, and we were worried about her.

Where was she?

She lives here.

My daughter wanted Okita to see Her first.

Me?

Introduce myself.

I am Hide, daughter of Yaga Gennojo.

Hide-San?

What else?

Why didn't I notice?

For such a Lovelace, you can't recognize a woman...

Who's there?

Are you still awake?

Listen to what we were told. Yaga of Hidejiro is...

...a woman, right?

Did you know?

It was obvious.

Thanks for the help.

That is?

You helped drive out Choshu's people.

Not something to remember.

I think I understand you now.

The day we decided to stay in Kyoto...

I was wrong to try to dissuade you from staying.

You really love your country.

Cease.

Serizawa-San, did you do the extortion in Hirano-ya, in Fushimi?

One hundred re... really impressive.

I didn't Rob anyone. It was... gift.

Do not create unnecessary problems for the Aizu clan.

Kondo-San, I'm not exactly what you think I am.

I don't really like my country.

We can fight as much as we want, but we can't change it in our own way.

This is not my style.

I was only satisfied today when I made the most of my situation.

But you resisted the Choshu people!

I just don't like people who violate the solemnity of funerals.

After all, I was raised in a good family.

Kondo-Sensei, do what you want. I will follow you.

He doesn't care what to do.