Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,437 --> 00:00:15,938
In March 1863, the shogun arrived in Kyoto and paid a visit to the Emperor.
2
00:00:16,437 --> 00:00:20,938
The Aizu clan was caught between these two forces, as between a hammer and an anvil.
3
00:00:22,437 --> 00:00:26,841
Nevertheless, the Aizu clan continued to guard Kyoto from ronin criminals, as ordered by the Shogunate.
4
00:00:29,077 --> 00:00:34,916
Meanwhile, Mibu-Rosenhane, who now was in the service of the Aizu clan, was torn by internal strife.
5
00:00:36,552 --> 00:00:37,885
Don't give too much freedom to Kondo and Serizawa.
6
00:00:38,987 --> 00:00:40,988
Your task is to keep them on a short leash.
7
00:00:41,557 --> 00:00:43,658
I will try.
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,627
I can't stand people plotting behind my back.
9
00:00:47,796 --> 00:00:48,696
He's a murderer!
10
00:00:49,932 --> 00:00:50,565
We must be silent!
11
00:00:51,667 --> 00:00:54,869
We need to save the Mibu-Rosigui from decay!
12
00:00:56,171 --> 00:00:59,774
Dorama " Shinsengumi"
13
00:01:05,113 --> 00:01:06,981
Episode 18
The first task "Mibu-Rosigui"
14
00:03:22,551 --> 00:03:23,784
Subtitles by Graft
15
00:03:47,910 --> 00:03:49,677
The Yagi House, Mibu
16
00:03:50,679 --> 00:03:52,113
I thought you were back in Edo.
17
00:03:52,748 --> 00:03:53,714
You look good.
18
00:03:55,384 --> 00:03:56,184
And you, too.
19
00:03:58,053 --> 00:03:59,053
Katsura-San is also in town.
20
00:03:59,855 --> 00:04:01,189
Yes, we know. We saw him.
21
00:04:03,225 --> 00:04:05,359
Let's go have a drink together!
22
00:04:07,362 --> 00:04:08,396
Have you been to Gion yet?
23
00:04:09,865 --> 00:04:11,699
In Kyoto, all women are top class!
24
00:04:13,735 --> 00:04:17,004
We were very busy and almost nowhere.
25
00:04:20,008 --> 00:04:20,775
Right?
26
00:04:21,710 --> 00:04:22,343
Excuse me.
27
00:04:23,178 --> 00:04:23,978
Were you there?
28
00:04:24,813 --> 00:04:25,513
Yes, once.
29
00:04:26,014 --> 00:04:26,981
Alone?
30
00:04:27,816 --> 00:04:29,250
I don't like to go to places like this in a crowd.
31
00:04:35,924 --> 00:04:37,024
Sakamoto-San, what are you doing now?
32
00:04:39,495 --> 00:04:41,162
As usual, I work with Katsu-Sensei.
33
00:04:42,998 --> 00:04:44,866
I am always busy with his errands.
34
00:04:46,435 --> 00:04:47,935
What do you do?
35
00:04:50,138 --> 00:04:54,108
I'm trying to convince the government to reform the Navy.
36
00:04:57,880 --> 00:05:00,681
Now Japan needs a strong fleet more than ever.
37
00:05:02,851 --> 00:05:08,656
If we have a fleet , we can fight other States. At least, that's what Katsu-Sensei thinks.
38
00:05:13,061 --> 00:05:14,228
What is the situation now?
39
00:05:16,999 --> 00:05:18,099
If I only knew!
40
00:05:20,636 --> 00:05:23,137
I won't be in Kyoto for a while.
41
00:05:24,806 --> 00:05:25,706
Where are you going?
42
00:05:26,542 --> 00:05:27,441
In Edo.
43
00:05:28,944 --> 00:05:29,944
I'll be back in a month.
44
00:05:30,946 --> 00:05:34,715
When I get back, let's throw a big party in Gion. With Katsura-San for company.
45
00:05:37,953 --> 00:05:39,353
Not forget.
46
00:05:44,526 --> 00:05:46,627
I spoke to Katsu-San in Kobe.
47
00:05:46,695 --> 00:05:49,030
He advised me to draw the Emperor's attention to the fleet.
48
00:05:49,832 --> 00:05:51,232
Let's do that.
49
00:05:53,869 --> 00:05:57,238
We Choshu people are followers of anti-foreign policy.
50
00:05:58,907 --> 00:06:02,476
We work day and night to help the shogun drive out the foreigners.
51
00:06:05,214 --> 00:06:12,453
And I have to offer the court a project to build a fleet on a foreign model?
52
00:06:14,423 --> 00:06:17,992
You must understand how important the fleet is.
53
00:06:19,795 --> 00:06:20,828
That's the whole point.
54
00:06:22,397 --> 00:06:24,298
And what do you say to Katsu-Sensei?
55
00:06:25,968 --> 00:06:28,236
"We need a Navy? Understand".
56
00:06:31,673 --> 00:06:33,474
Katsura Kogoro is a great man!
57
00:06:34,109 --> 00:06:36,777
He has many faces.
58
00:06:39,081 --> 00:06:42,850
For young Choshu samurai, he is the leader of an anti-foreign faction.
59
00:06:43,652 --> 00:06:46,988
When he talks to you , he is a supporter of the open door policy.
60
00:06:48,924 --> 00:06:53,828
And with me, he shows the third person.
61
00:06:57,032 --> 00:06:58,166
Well, well, well...
62
00:07:00,068 --> 00:07:02,069
I wonder what he really is like.
63
00:07:07,109 --> 00:07:08,543
Would you like some more sake?
64
00:07:10,512 --> 00:07:11,245
I'll get it.
65
00:07:13,148 --> 00:07:13,848
Thanks.
66
00:07:19,154 --> 00:07:20,655
I saw Kondo Isami.
67
00:07:22,057 --> 00:07:24,492
He has created a squad of Mibu-Rosenhane.
68
00:07:25,194 --> 00:07:26,961
Interesting person.
69
00:07:28,063 --> 00:07:32,867
While the shogun's power is weakening, he is going to support it to the end.
70
00:07:33,969 --> 00:07:35,803
In any case, what can he do?
71
00:07:38,173 --> 00:07:41,142
He's a good man. So take a closer look at it.
72
00:07:50,719 --> 00:07:51,819
Snapper-sama came.
73
00:08:02,898 --> 00:08:05,032
Are you here too?
74
00:08:09,404 --> 00:08:10,204
It's nine o'clock...
75
00:08:11,073 --> 00:08:11,839
What are you doing?
76
00:08:15,577 --> 00:08:16,544
Another job for me...
77
00:08:17,579 --> 00:08:19,947
You don't know? All of Kyoto is talking about this.
78
00:08:22,284 --> 00:08:23,284
Check the rhyme.
79
00:08:25,754 --> 00:08:27,955
Kusaka-San is a good poet.
80
00:08:29,057 --> 00:08:32,460
He composes satirical songs about the Shogunate and places shields with them around the city.
81
00:08:34,530 --> 00:08:36,230
He started with one, now there are nine.
82
00:08:36,865 --> 00:08:38,165
They are successful.
83
00:08:39,034 --> 00:08:41,269
You have interesting ideas!
84
00:08:42,638 --> 00:08:46,240
We need to go a little softer, or the government will think we're rioters.
85
00:08:48,243 --> 00:08:49,177
What's wrong?
86
00:08:52,114 --> 00:08:53,214
I don't like your duplicity.
87
00:08:54,149 --> 00:08:59,520
If you openly mock the Shogunate, the Aizu people will destroy this shield.
88
00:09:01,290 --> 00:09:05,693
There should be visible loyalty to the Emperor, which is actually disrespect for the Shogunate.
89
00:09:06,662 --> 00:09:08,663
Then it will be harder for the Aizu guards to find fault.
90
00:09:12,534 --> 00:09:15,203
You are a talented poet, kusaka-kun.
91
00:09:22,744 --> 00:09:23,644
Shall we go home together?
92
00:09:26,481 --> 00:09:28,583
In may we will make an attempt to expel the foreigners.
93
00:09:31,119 --> 00:09:32,053
It is not necessary to speak about it so loudly.
94
00:09:34,089 --> 00:09:38,492
The Shogunate promised to expel all foreigners as soon as the shogun returned to Edo.
95
00:09:43,665 --> 00:09:48,669
I believe in what I do. Excuse me.
96
00:09:54,409 --> 00:09:55,476
What does he want to do?
97
00:09:57,813 --> 00:10:01,949
They want to open fire from the guns of foreign ships stationed in Shimonoseki.
98
00:10:04,720 --> 00:10:05,553
Should I do this?
99
00:10:06,288 --> 00:10:08,689
I can't stop them.
100
00:10:16,164 --> 00:10:18,599
April 1, 1863
101
00:10:24,673 --> 00:10:26,240
Thank you for everything.
102
00:10:29,311 --> 00:10:32,180
Abiru-San, I wish you good luck.
103
00:10:33,415 --> 00:10:34,048
Thank you.
104
00:10:38,787 --> 00:10:40,888
I'm sorry I asked you to join us.
105
00:10:42,291 --> 00:10:43,257
Where will you go?
106
00:10:44,560 --> 00:10:47,094
I will go to a relative in Otsu.
107
00:10:47,663 --> 00:10:48,496
Recover.
108
00:10:51,066 --> 00:10:51,832
Goodbye.
109
00:11:01,009 --> 00:11:02,977
And why did he stay?
110
00:11:04,780 --> 00:11:06,814
He liked being with us. It was good, right?
111
00:11:13,755 --> 00:11:14,655
With regard to leadership...
112
00:11:15,557 --> 00:11:16,190
Out of my head.
113
00:11:16,959 --> 00:11:18,793
If you leave out all those who left, there are only fifteen of us left.
114
00:11:19,528 --> 00:11:23,164
Counting Saito, we have nine people on our side. On the side of Serizawa - five.
115
00:11:23,232 --> 00:11:25,867
If we accept matasaburo, there will be six of Them.
116
00:11:27,035 --> 00:11:27,702
And then what?
117
00:11:29,605 --> 00:11:34,876
We can't stop Serizawa from bending her line. But now there are more of us.
118
00:11:37,846 --> 00:11:39,247
We can also make you a leader.
119
00:11:43,519 --> 00:11:45,853
We will have two groups and two leaders.
120
00:12:15,584 --> 00:12:16,651
Do you want to play?
121
00:12:18,820 --> 00:12:19,687
No, thanks.
122
00:12:21,056 --> 00:12:22,290
What did you do in Kyoto?
123
00:12:24,393 --> 00:12:25,393
Don't worry about me.
124
00:12:27,229 --> 00:12:30,798
Do you want me to show you the seppuku scar?
125
00:12:31,233 --> 00:12:32,500
Look!
126
00:12:33,936 --> 00:12:35,269
It's deep.
127
00:12:56,491 --> 00:12:57,158
You bastard!
128
00:12:58,193 --> 00:12:58,960
Two separate groups?
129
00:13:00,062 --> 00:13:02,663
We want Kondo to be our leader.
130
00:13:07,402 --> 00:13:11,539
I don't see any problems with this.
131
00:13:15,944 --> 00:13:19,146
Indeed, we cannot agree on a single leader.
132
00:13:20,148 --> 00:13:20,748
Thank you for agreeing.
133
00:13:22,551 --> 00:13:23,518
Let's have three leaders.
134
00:13:25,587 --> 00:13:27,221
Nimi, you're my Deputy.
135
00:13:28,490 --> 00:13:29,123
Obey.
136
00:13:32,227 --> 00:13:33,294
Don't you agree, Kondo-kun?
137
00:13:36,265 --> 00:13:36,898
Do what you want.
138
00:13:38,400 --> 00:13:39,033
Mark.
139
00:13:41,403 --> 00:13:45,373
(Says "cecoco", the approximate translation is "Supreme commander", "commander")
Why not call our leaders commanders?
140
00:13:48,210 --> 00:13:53,214
In the Aizu clan, this word is often used to officially address high-ranking samurai.
141
00:13:54,683 --> 00:13:56,117
Why don't we follow their example?
142
00:13:57,019 --> 00:13:57,652
Good offer.
143
00:13:59,388 --> 00:14:00,721
Three commanders?
144
00:14:01,957 --> 00:14:05,226
(Says "fukucho", translation - "the Deputy cecoco", "Vice-commander")
Yamanami-kun and I will be Vice commanders.
145
00:14:07,396 --> 00:14:08,329
We are the assistants of the commander.
146
00:14:09,264 --> 00:14:13,134
If you have two commanders on your side, we will become two Vice-commanders.
147
00:14:14,670 --> 00:14:16,904
In fact, the Other will also be the Vice commander.
148
00:14:17,873 --> 00:14:19,040
Thus-three commanders, three Vice-commanders.
149
00:14:20,042 --> 00:14:20,675
Why me?..
150
00:14:21,643 --> 00:14:22,944
You are the oldest and most experienced of all.
151
00:14:23,011 --> 00:14:24,645
And you will be useful to us.
152
00:14:25,514 --> 00:14:28,216
Please don't. I don't want to be the boss!
153
00:14:31,286 --> 00:14:35,256
The Yamana and I will be the Vice-commanders. Mark.
154
00:14:37,259 --> 00:14:39,527
Then we will appoint sergeants from our side.
155
00:14:42,464 --> 00:14:44,332
They will be Deputy Vice commanders.
156
00:14:45,167 --> 00:14:47,969
They are Harami and Hiram. Write down.
157
00:14:50,105 --> 00:14:51,973
(Says "Jakin" - translation "the commander of the operational staff")
Why not call them commanders?
158
00:14:54,443 --> 00:14:56,711
This is the standard term of the Shogunate.
159
00:14:57,579 --> 00:14:59,513
This will make us more important. Sounds good.
160
00:15:00,048 --> 00:15:00,848
No objection.
161
00:15:01,683 --> 00:15:04,285
Okita, Nagakura, and Harada will be our commanders.
162
00:15:05,087 --> 00:15:06,487
Then on our side, add Noguchi.
163
00:15:06,989 --> 00:15:07,788
And todo with ours.
164
00:15:08,223 --> 00:15:08,990
And Matasaburo.
165
00:15:09,358 --> 00:15:10,091
And Saito.
166
00:15:11,026 --> 00:15:17,198
Therefore, we will have 3 commanders, 2 Vice commanders, and 9 operational commanders.
167
00:15:19,568 --> 00:15:22,703
Only Gen-San was left without a rank. ^_^
168
00:15:25,574 --> 00:15:26,173
It won't be easy for you.
169
00:15:27,009 --> 00:15:28,809
Maybe I'll be a commander, too.
170
00:15:48,197 --> 00:15:49,430
Koroku
171
00:15:50,866 --> 00:15:51,799
I've been looking for you everywhere.
172
00:15:54,803 --> 00:15:55,503
There's work for you.
173
00:15:57,773 --> 00:16:00,308
I'm done. Now I'm in Mibu-Rosigui I...
174
00:16:01,243 --> 00:16:04,946
No matter. This will take a little time.
175
00:16:06,081 --> 00:16:07,715
You owe my boss a lot.
176
00:16:48,557 --> 00:16:49,624
What a beauty.
177
00:16:52,127 --> 00:16:52,860
You think?
178
00:16:56,598 --> 00:16:58,766
Then she touched my face.
179
00:17:00,903 --> 00:17:02,403
Her fingers are so soft.
180
00:17:08,310 --> 00:17:09,644
But this is just between us.
181
00:17:12,915 --> 00:17:17,418
I could fall in love with Ome-San.
182
00:17:26,061 --> 00:17:27,128
What happened?
183
00:17:33,802 --> 00:17:34,969
Smell of perfume.
184
00:17:36,838 --> 00:17:37,705
What do you mean?
185
00:17:39,074 --> 00:17:40,208
Why do you smell like that?
186
00:17:41,877 --> 00:17:43,444
Are you smothering yourself?
187
00:17:45,013 --> 00:17:46,080
Smell it.
188
00:17:47,749 --> 00:17:48,382
Discontinue.
189
00:17:49,384 --> 00:17:50,718
You look like a woman.
190
00:17:55,958 --> 00:17:57,258
He's a member of the family we live with.
191
00:17:57,292 --> 00:17:58,626
So stop being rude.
192
00:18:00,629 --> 00:18:01,863
Well, to hell with you.
193
00:18:33,962 --> 00:18:34,862
He's right...
194
00:18:39,134 --> 00:18:41,235
Damn, why do you smell like that?
195
00:18:43,872 --> 00:18:45,506
I don't know.
196
00:18:47,643 --> 00:18:49,477
That's what my sister smelled like when she was smothered.
197
00:18:51,613 --> 00:18:52,647
Sister!
198
00:18:55,317 --> 00:18:57,652
Please, let's practice.
199
00:18:59,321 --> 00:19:00,187
Do you want a couple more lessons?
200
00:19:01,356 --> 00:19:03,491
I think I have more potential than he does.
201
00:19:04,760 --> 00:19:06,227
Let's practice together tomorrow.
202
00:19:09,965 --> 00:19:13,434
Matasaburo, give this to Maekawa's guest.
203
00:19:15,938 --> 00:19:16,771
Matasaburo!
204
00:19:17,839 --> 00:19:21,175
Master, I am no longer your servant.
205
00:19:22,911 --> 00:19:26,280
Is this for Ome-San?
206
00:19:28,350 --> 00:19:29,050
Right.
207
00:19:33,055 --> 00:19:33,654
I'll tell her.
208
00:19:34,389 --> 00:19:35,456
Okita-San...
209
00:19:36,325 --> 00:19:37,758
You are always kind to us. I'm happy to help.
210
00:19:37,826 --> 00:19:38,893
I went.
211
00:19:44,533 --> 00:19:48,736
How much longer are you going to play the samurai?
212
00:19:52,674 --> 00:19:53,707
You're a girl, aren't you?
213
00:19:56,578 --> 00:19:57,645
Here.
214
00:20:03,385 --> 00:20:05,620
Excuse me, Ome-San, can I come in?
215
00:20:07,222 --> 00:20:07,922
Yes.
216
00:20:10,259 --> 00:20:11,092
This Is Okita.
217
00:20:13,095 --> 00:20:13,961
Who!
218
00:20:15,564 --> 00:20:17,064
Okita Soji from Mibu-Rosenhane.
219
00:20:18,133 --> 00:20:19,834
I brought a letter from Yaga Gennojo.
220
00:20:22,938 --> 00:20:23,871
Enter.
221
00:20:26,642 --> 00:20:27,408
Now.
222
00:20:38,754 --> 00:20:40,788
Thank you for letter.
223
00:20:52,768 --> 00:20:53,901
What does he write?
224
00:20:55,804 --> 00:20:57,238
I can guess what it is...
225
00:21:00,943 --> 00:21:01,842
Why did Yagi send you?
226
00:21:03,011 --> 00:21:03,778
I didn't mind.
227
00:21:06,415 --> 00:21:08,115
Again requests to walk through the village.
228
00:21:09,718 --> 00:21:11,586
I think he found out about that incident.
229
00:21:13,355 --> 00:21:14,188
Are you going to leave?
230
00:21:17,059 --> 00:21:19,227
If they want me to leave, how can I resist?
231
00:21:22,464 --> 00:21:24,966
Serizawa-San, why are you here?
232
00:21:32,908 --> 00:21:34,609
Why are you?
233
00:21:36,111 --> 00:21:40,548
The relationship between a man and a woman is like a roll of the dice. You never know what you're going to get.
234
00:21:46,154 --> 00:21:47,221
What is that look?
235
00:21:49,324 --> 00:21:51,525
Are you in love with Ome-San?
236
00:21:54,496 --> 00:21:56,197
Don't be silly.
237
00:21:57,833 --> 00:21:58,633
I apologize.
238
00:22:17,920 --> 00:22:20,254
It's not very wise to keep getting in the way of Serizawa-San's people.
239
00:22:21,523 --> 00:22:22,723
What should they do if they want to get their hands on the squad?
240
00:22:24,126 --> 00:22:27,261
There are only fifteen of us. Can't we cooperate?
241
00:22:30,299 --> 00:22:31,198
Kondo-San, what do you think?
242
00:22:33,936 --> 00:22:35,269
Forget that he killed Tonouchi.
243
00:22:37,039 --> 00:22:38,906
I also believe that internal intrigues are not good for us.
244
00:22:39,908 --> 00:22:41,409
We must go one step further.
245
00:22:42,578 --> 00:22:43,311
By the way, where did Omasa-Chan go?
246
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
Do you know about Saito Hajime?
247
00:22:47,516 --> 00:22:49,850
He shot Serizawa's man, Hirayama, in the face.
248
00:22:50,819 --> 00:22:51,319
Really?
249
00:22:51,954 --> 00:22:52,720
This is just a rumor.
250
00:22:53,789 --> 00:22:55,456
I hope this doesn't complicate the situation.
251
00:22:57,693 --> 00:22:58,259
Welcome.
252
00:22:59,328 --> 00:22:59,994
Where are you?
253
00:23:00,596 --> 00:23:01,329
Apologize.
254
00:23:02,331 --> 00:23:03,064
Can we have some tea?
255
00:23:03,498 --> 00:23:04,232
I'll get it."
256
00:23:05,267 --> 00:23:07,435
The Choshu clan again distinguished itself.
257
00:23:08,670 --> 00:23:09,370
What have they done?
258
00:23:10,906 --> 00:23:11,806
They started singing again.
259
00:23:12,374 --> 00:23:13,007
What do you mean?
260
00:23:13,842 --> 00:23:16,077
You don't know? The whole city knows them.
261
00:23:17,079 --> 00:23:19,780
The Choshu clan places shields with satirical songs everywhere.
262
00:23:21,583 --> 00:23:22,450
I rewrote it.
263
00:23:27,522 --> 00:23:34,729
Now the Shogunate's legs give way and he begins to fall. Is it the end?
264
00:23:35,631 --> 00:23:36,464
What the hell?
265
00:23:37,432 --> 00:23:39,967
They hint at the Shogunate's inability to drive out foreigners.
266
00:23:40,535 --> 00:23:44,739
The shogun is worried himself. There are probably reasons why he hasn't taken any action yet.
267
00:23:45,841 --> 00:23:48,643
Minister Li promised foreign countries that he would open ports for trade...
268
00:23:51,346 --> 00:23:52,246
Can I continue?
269
00:23:55,684 --> 00:23:59,687
Japan has long been the country of the Emperor.
270
00:24:00,255 --> 00:24:01,022
I've already figured it out.
271
00:24:02,958 --> 00:24:03,824
Don't you like it?
272
00:24:05,093 --> 00:24:06,327
People probably like this kind of humor?
273
00:24:07,362 --> 00:24:08,829
There are usually crowds of people around the shields.
274
00:24:09,932 --> 00:24:11,666
The people of Kyoto approve of Choshu's behavior.
275
00:24:13,135 --> 00:24:15,403
Yes, they are respected here.
276
00:24:17,472 --> 00:24:18,606
I'll get the tea.
277
00:24:22,177 --> 00:24:23,077
Do you want me to rip this shield off?
278
00:24:23,579 --> 00:24:24,445
I wouldn't recommend it.
279
00:24:25,047 --> 00:24:25,813
What is the problem?
280
00:24:26,381 --> 00:24:27,949
We work for the Aizu clan.
281
00:24:29,218 --> 00:24:31,519
Let's not create unnecessary problems for Matsudaira Katamori.
282
00:24:34,923 --> 00:24:36,924
Omasa-Chan, what happened to that woman?
283
00:24:38,894 --> 00:24:40,027
The one the ronins were chasing.
284
00:24:41,363 --> 00:24:43,531
Have you seen her?"
285
00:24:44,833 --> 00:24:45,766
No, I haven't.
286
00:24:47,402 --> 00:24:48,369
I never saw her again.
287
00:24:52,708 --> 00:24:53,207
Weird.
288
00:24:53,575 --> 00:24:54,208
That is?
289
00:24:54,877 --> 00:24:56,210
Kat-Chan is interested in women.
290
00:24:57,412 --> 00:25:01,515
It's not what you think. After that incident, she disappeared. I'm worried about her.
291
00:25:03,685 --> 00:25:04,285
Do you like people like her?
292
00:25:05,153 --> 00:25:06,187
You love little women.
293
00:25:07,356 --> 00:25:08,556
Come to think of it, your wife is short, too.
294
00:25:10,292 --> 00:25:11,259
Stop it now.
295
00:25:31,947 --> 00:25:32,580
Game!
296
00:25:56,738 --> 00:25:57,438
I want to ask...
297
00:25:58,173 --> 00:25:58,706
Yes?
298
00:25:59,541 --> 00:26:01,442
I want to get to know Serizawa-San and his people.
299
00:26:03,212 --> 00:26:08,883
Maybe we should have a dinner together. Or even a party? What do you think?
300
00:26:10,352 --> 00:26:11,319
Me?
301
00:26:12,688 --> 00:26:16,290
It can unite Mibu-Rosenhane. Express their opinion.
302
00:26:18,493 --> 00:26:19,193
Good idea!
303
00:26:26,668 --> 00:26:28,970
Ome-San sees Serizawa-San.
304
00:26:32,074 --> 00:26:33,307
I don't know anything about women.
305
00:26:37,512 --> 00:26:39,347
Maybe it's love...
306
00:26:46,788 --> 00:26:47,355
Stand.
307
00:26:48,490 --> 00:26:51,359
When did I disturb the peace of the village?
308
00:26:52,761 --> 00:27:00,468
You're always hitting on men, I've seen it happen more than once.
309
00:27:02,271 --> 00:27:09,544
I'd like to look into the eyes of at least one of the people I allegedly molested.
310
00:27:14,116 --> 00:27:17,785
We want you to leave our area.
311
00:27:19,321 --> 00:27:21,455
Several villages are in solidarity with us.
312
00:27:23,225 --> 00:27:26,294
Maekawa-San thinks so, too.
313
00:27:28,897 --> 00:27:29,664
I'm sorry.
314
00:27:31,733 --> 00:27:37,171
Raise his head. I'm glad I was able to stay with you for so long.
315
00:27:39,007 --> 00:27:45,279
That's why I didn't mind when you watched me bathe.
316
00:27:47,482 --> 00:27:50,184
I confused you with my wife, and nothing more.
317
00:27:53,655 --> 00:27:55,089
I would have left anyway.
318
00:27:56,558 --> 00:28:01,829
I'm tired of looking at your chistoplyuystvo. I'm very happy to leave you.
319
00:28:03,665 --> 00:28:07,735
Thank you for spending your time with me.
320
00:28:14,142 --> 00:28:15,009
You don't have to leave.
321
00:28:17,079 --> 00:28:20,314
Serizawa, this is our business.
322
00:28:25,020 --> 00:28:27,221
She'll stay with me.
323
00:28:30,826 --> 00:28:32,860
She's not going anywhere because I want her to.
324
00:28:35,397 --> 00:28:37,899
Gennodes-San, I think she doesn't need to leave the village.
325
00:28:38,533 --> 00:28:39,400
But...
326
00:28:41,303 --> 00:28:47,275
I'm responsible as the commander of the Sach-Rosigui, subject only to the leadership of the ISA.
327
00:28:48,744 --> 00:28:49,977
So treat her with respect.
328
00:28:52,014 --> 00:28:52,613
Go.
329
00:28:55,350 --> 00:28:58,653
Excuse me, I have to go.
330
00:29:05,260 --> 00:29:06,360
I hope we have some fun.
331
00:29:11,099 --> 00:29:11,766
What ?
332
00:29:12,968 --> 00:29:17,071
Kondo-Sensei consulted with me on how to better establish relations within the unit.
333
00:29:19,908 --> 00:29:21,642
Hang it up to dry? Are you ill?
334
00:29:22,744 --> 00:29:24,245
Don't pay attention.
335
00:29:24,947 --> 00:29:25,713
So what did Kondo-Sensei say?
336
00:29:26,882 --> 00:29:29,784
Whatever I say, it always seems that he was waiting for something else.
337
00:29:31,787 --> 00:29:33,254
What kind of person is Kondo-Sensei?
338
00:29:36,058 --> 00:29:39,827
There are two people I would die for.
339
00:29:41,196 --> 00:29:42,863
And one of them is Kondo-Sensei.
340
00:29:46,335 --> 00:29:50,104
Noguchi-kun, are you ready to die for Serizawa-Sensei?
341
00:29:54,476 --> 00:29:55,643
Why you joined Rosenhane?
342
00:29:56,979 --> 00:29:57,945
I was just going with the flow.
343
00:29:59,014 --> 00:29:59,947
Where did you meet Serizawa-Sensei?
344
00:30:01,617 --> 00:30:02,583
I'm from MiTo, too.
345
00:30:03,552 --> 00:30:05,920
I sometimes saw Serizawa in Edo.
346
00:30:07,556 --> 00:30:10,324
He decided to take me with him when he left the clan.
347
00:30:10,392 --> 00:30:11,993
And before I knew it, we were here.
348
00:30:13,262 --> 00:30:14,662
I'm not a very good swordsman.
349
00:30:15,631 --> 00:30:17,231
I really shouldn't be here.
350
00:30:18,166 --> 00:30:19,233
You were just unlucky.
351
00:30:46,161 --> 00:30:51,666
I'm leaving today. Wish me luck.
352
00:31:03,712 --> 00:31:07,415
Thought... what about sumo?
353
00:31:09,851 --> 00:31:12,286
Sumo tournaments are held at each festival.
354
00:31:13,989 --> 00:31:18,292
Sumo. This could be a great idea.
355
00:31:21,463 --> 00:31:24,865
The Shogunate's unruly legs buckle and he begins to fall.
356
00:31:25,701 --> 00:31:27,535
Matsudaira Katamori
357
00:31:30,772 --> 00:31:33,808
It's just a satirical song. Don't pay attention.
358
00:31:34,843 --> 00:31:36,277
I can't just ignore such poems.
359
00:31:37,980 --> 00:31:39,981
Their goal is clear - to disgrace the Shogunate.
360
00:31:40,048 --> 00:31:43,651
Immediately destroy the shields with them.
361
00:31:44,219 --> 00:31:45,253
Let's ignore them.
362
00:31:46,121 --> 00:31:51,192
At such a time, one wrong move by the Aizu clan can have terrible consequences.
363
00:31:52,394 --> 00:31:54,495
It's best to do nothing.
364
00:31:56,031 --> 00:31:56,664
Don't be silly.
365
00:31:58,200 --> 00:32:00,101
Why do you think I was appointed as the military commander of Kyoto?
366
00:32:01,270 --> 00:32:08,476
(1 koku is the amount of rice sufficient to feed one person for a year)
Please remember that the fate of Aizu province with an income of 230 thousand koku is in your hands.
367
00:32:13,115 --> 00:32:15,182
Why not order the act of Mibu-Rosenhane?
368
00:32:17,719 --> 00:32:23,024
That's right, we can use their help. What is Serizawa doing now?
369
00:32:23,926 --> 00:32:25,526
I told him not to do anything until I got the order.
370
00:32:27,663 --> 00:32:32,033
So, have a solution to this problem Mibu-Rosenhane. Call Serizawa and Kondo, immediately!
371
00:32:38,273 --> 00:32:40,408
A sumo tournament? Damn, that sounds good.
372
00:32:41,710 --> 00:32:42,777
Where are Kondo-Sensei and the others?
373
00:32:43,979 --> 00:32:45,479
They were called to Aizu's residence.
374
00:32:45,948 --> 00:32:46,814
Where's Nagakura-San?
375
00:32:47,583 --> 00:32:49,717
He went to Osaka to visit a friend.
376
00:32:50,352 --> 00:32:51,185
No nagakura-San either?!
377
00:32:52,554 --> 00:32:53,521
Don't worry, I'm here.
378
00:32:54,990 --> 00:32:56,524
I will scatter all your enemies!
379
00:32:57,759 --> 00:32:59,260
Sanosuke-San, we want to establish a relationship!
380
00:33:00,095 --> 00:33:01,295
We need one more person...
381
00:33:26,388 --> 00:33:27,221
Who will be the first?
382
00:33:32,060 --> 00:33:32,960
I'm ready.
383
00:33:33,896 --> 00:33:35,096
First Hirayama-San and Okita-San.
384
00:33:36,431 --> 00:33:37,265
Not only Okita!
385
00:33:38,267 --> 00:33:39,066
Then Saito Hajime.
386
00:33:39,501 --> 00:33:40,501
Even worse!
387
00:33:43,038 --> 00:33:45,439
Okay, I'm first.
388
00:33:47,976 --> 00:33:48,809
What is it?
389
00:33:49,511 --> 00:33:51,212
The sumo tournament begins.
390
00:33:53,815 --> 00:33:56,050
Sanosuke is also involved?
391
00:33:57,252 --> 00:33:58,719
Sanosuke-San won't miss this.
392
00:34:00,889 --> 00:34:04,258
I want to see!
393
00:34:14,937 --> 00:34:17,438
Sanosuke, take him down!
394
00:34:22,678 --> 00:34:23,744
Harada won!
395
00:34:34,389 --> 00:34:35,456
Don't hug her too tightly!
396
00:34:36,358 --> 00:34:38,526
My grandmother has been taking care of me lately.
397
00:34:40,395 --> 00:34:41,829
What's going on here?
398
00:34:43,465 --> 00:34:46,300
He looks like her late husband.
399
00:34:50,572 --> 00:34:51,439
Damn, I knocked out a tooth...
400
00:34:53,709 --> 00:34:54,775
Another wound...
401
00:34:58,847 --> 00:35:02,016
Well, Sach-Rosigui start to work immediately.
402
00:35:07,656 --> 00:35:08,723
This was exactly what I wanted.
403
00:35:10,325 --> 00:35:11,359
Now our hands are free.
404
00:35:13,161 --> 00:35:14,061
This is your first assignment, Kondo-kun.
405
00:35:16,732 --> 00:35:17,865
Are you sure?
406
00:35:20,702 --> 00:35:21,535
About?
407
00:35:23,472 --> 00:35:27,441
Destroying shields with verses is tantamount to spitting in the face of the Choshu clan.
408
00:35:29,111 --> 00:35:29,877
So what?
409
00:35:31,313 --> 00:35:33,581
All Choshu samurai will become our enemies.
410
00:35:34,783 --> 00:35:40,354
The Aizu clan doesn't want to be exposed, so they threw everything at us.
411
00:35:41,156 --> 00:35:46,527
All of the Choshu adhere to the most radical policies. They want to clear Japan of foreigners.
412
00:35:47,362 --> 00:35:48,963
Do you think we should have refused?
413
00:35:50,599 --> 00:35:51,966
We can't back down now.
414
00:35:54,102 --> 00:35:56,404
But I think we should be prepared for the consequences.
415
00:35:57,973 --> 00:36:01,175
We're ready. Right The Condo?
416
00:36:03,278 --> 00:36:05,646
Anyone who humiliates the Shogunate is our enemy!
417
00:36:07,549 --> 00:36:08,349
Let's start!
418
00:36:13,755 --> 00:36:14,789
I did it!
419
00:36:18,660 --> 00:36:19,260
Next!
420
00:36:25,701 --> 00:36:26,767
Soji, don't lose!
421
00:36:28,303 --> 00:36:29,203
Not to worry.
422
00:36:30,305 --> 00:36:31,639
You will win, I am sure.
423
00:37:08,310 --> 00:37:11,078
Okita, come on!
424
00:37:25,761 --> 00:37:26,928
How could you lose?
425
00:37:27,796 --> 00:37:28,930
Don't think about losing!
426
00:37:37,573 --> 00:37:38,940
We have one win and two losses.
427
00:37:40,676 --> 00:37:43,544
Saito, we're counting on you.
428
00:37:45,414 --> 00:37:50,518
Your opponent is Matasaburo. Saito, put it down.
429
00:37:53,088 --> 00:37:54,188
Have you ever fought?
430
00:37:55,624 --> 00:37:56,324
No.
431
00:37:57,059 --> 00:38:00,695
Man! I will fight for you.
432
00:38:01,630 --> 00:38:02,263
You are welcome.
433
00:38:02,965 --> 00:38:03,864
You can't!
434
00:38:05,233 --> 00:38:06,100
Hurry up!
435
00:38:13,742 --> 00:38:16,477
Come on, just put it down.
436
00:38:18,547 --> 00:38:20,214
Don't lose look!
437
00:38:23,285 --> 00:38:24,252
I hope for you.
438
00:38:25,988 --> 00:38:27,555
Come on, this last one!
439
00:39:21,243 --> 00:39:22,376
Cool!
440
00:39:23,345 --> 00:39:24,345
You left him pretty well!
441
00:39:26,648 --> 00:39:29,317
If we lost, it would be a shame.
442
00:39:31,520 --> 00:39:34,055
Draw!
443
00:39:37,826 --> 00:39:40,261
I told you you were strong.
444
00:39:41,430 --> 00:39:43,097
I often struggled in my city.
445
00:39:44,766 --> 00:39:45,766
We received the order.
446
00:39:51,139 --> 00:39:52,006
We have work to do.
447
00:39:55,877 --> 00:39:57,545
If we all go, there will be a scandal.
448
00:39:58,513 --> 00:40:01,249
You need to select several people.
449
00:40:05,420 --> 00:40:06,087
Okita.
450
00:40:08,390 --> 00:40:09,090
Harada.
451
00:40:11,093 --> 00:40:11,826
Todo.
452
00:40:14,529 --> 00:40:15,329
Hiram.
453
00:40:17,866 --> 00:40:18,733
Noguchi.
454
00:40:24,239 --> 00:40:25,206
Do everything without noise!
455
00:40:31,079 --> 00:40:31,846
All over the us.
456
00:40:47,796 --> 00:40:48,429
Forward.
457
00:40:51,233 --> 00:40:52,466
Get out of the way!
458
00:41:05,480 --> 00:41:08,416
We are from Mibu-Rosigui subordinate to the ISA!
459
00:41:32,608 --> 00:41:38,379
Once we remove the shield , there will be no turning back.
460
00:41:43,018 --> 00:41:45,820
We have to take it down, because that's our job.
461
00:41:50,626 --> 00:41:50,858
Remove.
33382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof