Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,877 --> 00:00:13,812
The IP remained in Kyoto and created Mibu-Rosenhane.
2
00:00:14,914 --> 00:00:15,981
More and more of them!
3
00:00:17,249 --> 00:00:19,117
There are no jobs for them in Kyoto.
4
00:00:19,185 --> 00:00:20,752
Sooner or later they will come to us.
5
00:00:22,185 --> 00:00:27,952
At this time, a military commandant, Matsudaira Katamori, was approved in Kyoto to maintain order.
6
00:00:30,903 --> 00:00:31,970
The Aizu clan was most loyal to the Shogunate.
The Aizu clan was most loyal to the government.
7
00:00:32,903 --> 00:00:34,970
In spite of that, the Aizu clan supported the Shogunate.
8
00:00:37,503 --> 00:00:39,170
I'm sure Katamori will understand.
9
00:00:40,172 --> 00:00:41,006
Not fail.
10
00:00:41,707 --> 00:00:44,276
We are ready to sacrifice our lives to complete the task.
11
00:00:45,645 --> 00:00:48,213
You can't let Serizawa and his men do what they want.
12
00:00:50,149 --> 00:00:52,417
The Mibu-Roshingumi now served the Aizu clan.
13
00:00:55,454 --> 00:00:59,024
Dorama " Shinsengumi"
14
00:01:02,800 --> 00:01:05,734
Episode 17
First losses
15
00:03:21,300 --> 00:03:22,734
Subtitles by Graft
16
00:03:44,323 --> 00:03:46,358
I don't understand the actions of the Choshu clan.
17
00:03:48,394 --> 00:03:50,195
They contradict the Shogunate in every detail.
18
00:03:51,897 --> 00:03:57,769
Disrespect for the shogun is disrespect for the Emperor who appointed him to this post.
19
00:03:59,105 --> 00:04:00,005
Don't they understand that?
20
00:04:02,408 --> 00:04:08,079
Serizawa, I need your best people.
21
00:04:09,982 --> 00:04:10,682
It's an honor.
22
00:04:12,752 --> 00:04:14,986
Maintain a high level of Patriotic spirit.
23
00:04:16,656 --> 00:04:17,355
Obey.
24
00:04:18,958 --> 00:04:20,392
This also applies to others.
25
00:04:26,365 --> 00:04:29,367
Please refrain from any action if you have not been given an order.
26
00:04:30,603 --> 00:04:31,169
Obey.
27
00:04:32,338 --> 00:04:34,973
I, Hirosawa, will mediate.
28
00:04:35,541 --> 00:04:36,174
Nice to meet you.
29
00:04:37,243 --> 00:04:42,247
There is going to be a theatrical performance in the village of Mibu, where you are now at your post.
30
00:04:43,182 --> 00:04:47,352
To rally officials of the Shogunate and of the members of the Mibu-Rosigui, you need to play together.
31
00:04:48,254 --> 00:04:50,355
As head of the government Keitaro Komori-sama.
32
00:04:51,724 --> 00:04:52,857
Please get ready.
33
00:04:54,026 --> 00:04:54,726
Obey.
34
00:04:56,062 --> 00:04:58,063
March 25, 1863, Kyoto
35
00:04:59,899 --> 00:05:01,032
Serizawa got all the cream of our plan.
36
00:05:02,401 --> 00:05:04,269
Now everyone thinks that he is the head of the Mibu-Rosenhane.
37
00:05:07,139 --> 00:05:07,806
I do not care.
38
00:05:09,075 --> 00:05:11,209
They live nearby, they can hear.
39
00:05:13,245 --> 00:05:14,913
I do not care.
40
00:05:17,717 --> 00:05:20,318
Serizawa-San helped me in Edo.
41
00:05:22,788 --> 00:05:24,322
Let Serizawa-San be in charge.
42
00:05:26,158 --> 00:05:27,726
Only the leader can do what he sees fit.
43
00:05:33,199 --> 00:05:34,265
How long do you plan to stay in Kyoto?
44
00:05:37,236 --> 00:05:38,169
Well, how much?
45
00:05:42,141 --> 00:05:46,344
Well... while shogun will not go away.
46
00:05:47,780 --> 00:05:51,816
No. We must stay in Kyoto after that.
47
00:05:53,085 --> 00:05:53,818
What do you mean?
48
00:05:54,387 --> 00:05:55,854
What should we do in Edo?
49
00:05:56,956 --> 00:05:59,391
You see, now we serve Aizu.
50
00:06:01,093 --> 00:06:02,727
And we can be useful HERE.
51
00:06:03,929 --> 00:06:05,897
In Kyoto, we will become powerful people.
52
00:06:08,601 --> 00:06:11,803
You can return to Edo as a daimyo.
53
00:06:16,008 --> 00:06:18,877
That's why you should be the leader.
54
00:06:29,155 --> 00:06:30,855
Now the intermediary is Yanagi.
55
00:06:34,193 --> 00:06:36,194
All actions, Mibu-Rosigui let him.
56
00:06:36,929 --> 00:06:37,629
Obey.
57
00:06:40,499 --> 00:06:45,236
Don't give too much freedom to Serizawa and Kondo.
58
00:06:47,239 --> 00:06:50,008
They look like grinning wolves. Who knows what they can do.
59
00:06:52,445 --> 00:06:54,746
Your task is to keep them on a short leash.
60
00:06:56,015 --> 00:06:58,249
I will try.
61
00:07:10,730 --> 00:07:11,529
I'm sorry to keep you.
62
00:07:12,798 --> 00:07:14,265
Let me explain the purpose of our meeting.
63
00:07:15,468 --> 00:07:17,869
Now that there are 24 people in Mibu-Roshingumi...
64
00:07:18,604 --> 00:07:19,237
Not so fast.
65
00:07:20,106 --> 00:07:21,539
Who came up with this name?
66
00:07:23,009 --> 00:07:23,575
I.
67
00:07:24,510 --> 00:07:26,411
I don't like it. Let's think of something else.
68
00:07:27,446 --> 00:07:28,647
It'll have to wait.
69
00:07:28,681 --> 00:07:29,981
We need to discuss it today...
70
00:07:30,916 --> 00:07:32,384
("Sach" - " loyal")
Let's be "Sach-Rosenhane".
71
00:07:33,252 --> 00:07:35,186
What do you think, Kondo-Dono?
72
00:07:35,955 --> 00:07:37,322
We can talk about this later.
73
00:07:37,790 --> 00:07:38,490
Why not now?
74
00:07:38,991 --> 00:07:40,125
What's wrong with the old name?
75
00:07:41,227 --> 00:07:44,229
And you can get used to it.
76
00:07:48,668 --> 00:07:52,304
You need to choose the leader of the squad.
77
00:07:53,839 --> 00:07:55,640
The one who will be our representative.
78
00:07:57,276 --> 00:07:59,544
It should look impressive.
79
00:08:00,313 --> 00:08:02,514
I understood it all.
80
00:08:02,548 --> 00:08:07,452
I Negishi Susan, you can take on this role.
81
00:08:08,955 --> 00:08:12,657
Old man, know your place. No one wants you to be a leader.
82
00:08:15,061 --> 00:08:17,362
In that case, I can...
83
00:08:20,132 --> 00:08:21,433
I don't mind at all.
84
00:08:23,502 --> 00:08:27,973
(Uses a new name, direct rudeness towards the Condo and company)
Sach-Rosigui organized Kondo-Sensei and Serizawa-Sensei.
85
00:08:29,542 --> 00:08:32,644
They didn't fall for kiyokawa's bait and rebelled against Him.
86
00:08:34,313 --> 00:08:39,084
Only one of them can be a leader, and no one else.
87
00:08:40,119 --> 00:08:40,752
I agree.
88
00:08:42,388 --> 00:08:44,456
Serizawa-Sensei is the best leader.
89
00:08:45,324 --> 00:08:47,559
Kondo-Sensei brought eight people with him.
90
00:08:49,595 --> 00:08:50,462
Leadership cannot be won by quantity.
91
00:08:51,297 --> 00:08:54,265
Serizawa-Sensei's loyalty to his country is worth hundreds of people.
92
00:08:55,835 --> 00:08:56,434
Want to speak out?
93
00:08:57,970 --> 00:09:01,239
I don't think anyone is less concerned about who will be the leader.
94
00:09:02,708 --> 00:09:04,309
Discuss this without me.
95
00:09:09,749 --> 00:09:12,517
You said they would choose me as leader!
96
00:09:13,352 --> 00:09:15,353
I'll try to convince Serizawa and Kondo.
97
00:09:15,988 --> 00:09:19,224
I can leave.
98
00:09:20,092 --> 00:09:23,628
Give me some time! I will report everything to Yanagi-San!
99
00:09:27,466 --> 00:09:29,801
You're crooked. Give it to me.
100
00:09:31,003 --> 00:09:31,903
Be careful!
101
00:09:34,273 --> 00:09:37,609
Now the Aizu clan must contain all these samurai!
102
00:09:39,211 --> 00:09:41,579
They'll soon get us out of the house!
103
00:09:41,614 --> 00:09:43,682
You should talk to them.
104
00:09:49,956 --> 00:09:51,790
Stop! Wait!
105
00:09:55,995 --> 00:09:56,861
Why the hell are you dressed like this?
106
00:09:57,463 --> 00:09:58,763
I'm going to practice.
107
00:09:59,665 --> 00:10:00,565
Stop using that voice.
108
00:10:01,600 --> 00:10:02,434
I'm used to it.
109
00:10:03,235 --> 00:10:04,536
Aren't you trying too hard?
110
00:10:05,771 --> 00:10:07,339
Why train if you don't want to?
111
00:10:09,408 --> 00:10:11,543
I'm going to practice. Excuse me.
112
00:10:12,578 --> 00:10:13,878
Stop talking like that.
113
00:10:19,819 --> 00:10:21,453
I was looking for you. I need to talk to you, urgently.
114
00:10:23,356 --> 00:10:26,291
The leadership of the Aizu clan wants to put a play in Mibu.
115
00:10:27,760 --> 00:10:29,561
Can you participate?
116
00:10:31,130 --> 00:10:32,831
Play in front of the Aizu nobles?
117
00:10:33,833 --> 00:10:34,733
Okay, I agree.
118
00:10:35,067 --> 00:10:35,634
Dear!
119
00:10:36,602 --> 00:10:38,603
The daimyo of Aizu - the military commander Kyoto.
120
00:10:39,271 --> 00:10:40,505
This is a great honor.
121
00:10:41,173 --> 00:10:41,873
Thank you for your cooperation.
122
00:10:43,175 --> 00:10:46,811
And what should be represented?
123
00:10:49,749 --> 00:10:50,582
These...
124
00:10:56,022 --> 00:10:57,022
What audacity!
125
00:10:58,224 --> 00:10:59,591
Tell Yamanami-San to hang ours.
126
00:11:01,527 --> 00:11:02,427
I'm going to look for nails.
127
00:11:03,829 --> 00:11:05,196
You need fifty nails!
128
00:11:13,606 --> 00:11:14,306
Next!
129
00:11:23,082 --> 00:11:24,783
Kasuya-San is too strong for me.
130
00:11:26,686 --> 00:11:28,119
You did well.
131
00:11:30,756 --> 00:11:32,223
Well, maybe I was imagining it.
132
00:12:01,620 --> 00:12:06,725
Please make sure that all of them leave Kyoto as soon as possible.
133
00:12:26,545 --> 00:12:27,612
What happened?
134
00:12:31,217 --> 00:12:32,150
Lean on me.
135
00:12:32,785 --> 00:12:33,351
No, no.
136
00:12:34,320 --> 00:12:35,854
Come on, come on!
137
00:12:42,828 --> 00:12:44,829
Hey, somebody!
138
00:12:52,672 --> 00:12:53,505
Mom!
139
00:12:54,407 --> 00:12:56,741
She's not feeling well.
140
00:12:57,877 --> 00:12:58,943
Thank you.
141
00:13:00,046 --> 00:13:01,980
You're welcome, you're doing a lot for us.
142
00:13:02,648 --> 00:13:03,515
Recover.
143
00:13:09,955 --> 00:13:11,990
It reminds me... his.
144
00:13:13,326 --> 00:13:13,958
Who?
145
00:13:16,028 --> 00:13:17,462
My late husband.
146
00:13:27,773 --> 00:13:28,473
Where are you going?
147
00:13:30,643 --> 00:13:31,710
We go to the city on our own business.
148
00:13:32,845 --> 00:13:34,646
Did Serizawa-Sensei give you permission?
149
00:13:37,116 --> 00:13:37,649
No.
150
00:13:38,317 --> 00:13:39,351
First, ask for permission.
151
00:13:39,785 --> 00:13:40,585
Why?
152
00:13:41,554 --> 00:13:43,221
The head of the Sach-Rosigui of Serizawa-Sensei.
153
00:13:44,824 --> 00:13:46,958
"Sach"? What's that?
154
00:13:48,160 --> 00:13:49,194
Didn't you see the Board on the gate?
155
00:13:54,000 --> 00:13:55,100
I don't care what was hanging there.
156
00:13:57,269 --> 00:13:58,136
I do what I think is right.
157
00:14:03,843 --> 00:14:07,746
Refrain from acting independently until ordered by the military commandant.
158
00:14:09,415 --> 00:14:10,448
I'm going on personal business.
159
00:14:11,384 --> 00:14:13,051
I get sleepy when I'm at home all the time.
160
00:14:13,819 --> 00:14:16,121
Be careful, Kondo!
161
00:14:21,093 --> 00:14:21,993
I'm going my own way.
162
00:14:23,562 --> 00:14:24,195
Let's go.
163
00:14:37,643 --> 00:14:38,777
How long have you known Kasuya-San?
164
00:14:40,680 --> 00:14:43,481
Everyone at home knows about it.
165
00:14:46,519 --> 00:14:49,387
Even I, though I am an exile.
166
00:14:51,123 --> 00:14:51,856
Why were you expelled?
167
00:14:54,694 --> 00:14:55,393
I killed a man.
168
00:15:03,903 --> 00:15:04,602
Who?
169
00:15:06,505 --> 00:15:07,605
I only remember the first two I killed.
170
00:15:15,481 --> 00:15:16,281
Are you not afraid of me?
171
00:15:17,850 --> 00:15:18,683
Nary.
172
00:15:19,952 --> 00:15:20,819
Why not?
173
00:15:22,021 --> 00:15:24,489
Everyone is afraid of the killer. Why aren't you afraid?
174
00:15:26,392 --> 00:15:27,726
You don't seem like a complete scoundrel.
175
00:15:29,028 --> 00:15:30,829
You must have had reason to kill.
176
00:15:32,131 --> 00:15:34,532
You can make bamboo toys.
177
00:15:39,605 --> 00:15:40,505
You don't understand people yet.
178
00:15:47,079 --> 00:15:47,946
I'm a bad person.
179
00:15:54,687 --> 00:15:55,720
Never rely on others.
180
00:16:06,599 --> 00:16:07,565
The warm-up was good.
181
00:16:08,601 --> 00:16:09,200
Perfectly.
182
00:16:10,302 --> 00:16:11,336
Now I need to wash up.
183
00:16:12,438 --> 00:16:13,338
I'm the last one.
184
00:16:25,017 --> 00:16:27,686
Mom said it was best to stay away from Ome-San.
185
00:16:33,826 --> 00:16:34,726
Thanks for the help.
186
00:16:36,929 --> 00:16:37,762
What did you do?
187
00:16:38,964 --> 00:16:39,631
Forgotten.
188
00:16:41,067 --> 00:16:43,335
Why are you not loved in the village?
189
00:16:46,138 --> 00:16:47,172
Ask him.
190
00:16:50,443 --> 00:16:52,077
She is the cause of some... uh... problems.
191
00:16:52,979 --> 00:16:56,047
All due to the fact that I seduced a few young people?
192
00:16:57,683 --> 00:16:58,616
But that's just a rumor, isn't it?
193
00:16:59,285 --> 00:17:01,486
I've seen men come to see you.
194
00:17:02,388 --> 00:17:05,223
But that doesn't mean anything.
195
00:17:07,793 --> 00:17:11,196
I'm not saying you're a woman.
196
00:17:17,503 --> 00:17:21,506
So you didn't come back with the others?
197
00:17:22,608 --> 00:17:23,375
Right.
198
00:17:24,143 --> 00:17:24,876
Why?
199
00:17:26,178 --> 00:17:27,178
We will protect Kyoto.
200
00:17:27,880 --> 00:17:29,447
From whom?
201
00:17:32,284 --> 00:17:34,686
From ronin criminals... from Choshu and Tosa.
202
00:17:35,988 --> 00:17:37,389
Why get rid of them?
203
00:17:39,091 --> 00:17:40,091
The world will be a better place.
204
00:17:40,893 --> 00:17:43,094
And why will it get better?
205
00:17:45,498 --> 00:17:47,165
A good world.
206
00:17:49,935 --> 00:17:50,935
It won't be easy.
207
00:17:53,739 --> 00:17:56,441
Looks like I'll have to leave the village.
208
00:17:58,477 --> 00:17:59,444
Are you going somewhere?
209
00:18:00,780 --> 00:18:03,715
The officials want to kill me.
210
00:18:05,151 --> 00:18:06,918
Because I'm causing problems for the residents.
211
00:18:08,954 --> 00:18:10,989
Do you want to stay?
212
00:18:13,159 --> 00:18:14,726
I have nothing to do with this village.
213
00:18:16,962 --> 00:18:22,734
I will survive... regardless of whether you remain here or not. I will survive.
214
00:18:27,940 --> 00:18:29,174
(Shiruko-sweet red bean soup)
Five shiruko.
215
00:18:29,809 --> 00:18:30,408
I don't need to.
216
00:18:30,910 --> 00:18:31,843
Don't be modest.
217
00:18:32,979 --> 00:18:34,079
I don't like sweets.
218
00:18:35,147 --> 00:18:36,181
Can you make something unsweetened?
219
00:18:36,716 --> 00:18:37,983
But this is a candy store.
220
00:18:40,386 --> 00:18:41,219
I'll wait outside.
221
00:18:44,423 --> 00:18:46,257
Should I add a little salt?
222
00:18:56,335 --> 00:18:58,670
Sensei, I'll be honest with you.
223
00:19:00,773 --> 00:19:01,406
And?..
224
00:19:02,842 --> 00:19:05,310
I'm a little disappointed.
225
00:19:08,447 --> 00:19:16,187
I expected that life here would be more pleasant.
226
00:19:18,424 --> 00:19:19,090
But...
227
00:19:19,859 --> 00:19:22,060
That's why we do our job.
228
00:19:22,995 --> 00:19:26,931
We just walk around the city, go in for lunch, and go home.
229
00:19:31,170 --> 00:19:32,270
We observe order.
230
00:19:33,005 --> 00:19:35,240
I want to really work for the country.
231
00:19:37,176 --> 00:19:41,046
Not experience. Soon we won't have time to sleep.
232
00:19:45,151 --> 00:19:45,884
At least, I think so.
233
00:20:11,043 --> 00:20:12,110
Someone is chasing a woman in the street.
234
00:20:23,422 --> 00:20:24,089
What happened?
235
00:20:24,824 --> 00:20:26,124
Oyuki
236
00:20:30,830 --> 00:20:31,763
Please help me.
237
00:20:40,506 --> 00:20:41,506
We have a couple of questions for her.
238
00:20:43,476 --> 00:20:44,509
What did she do?
239
00:20:45,945 --> 00:20:52,283
She pushed me and ran away without explanation.
240
00:20:52,852 --> 00:20:53,652
I was in a hurry.
241
00:20:56,288 --> 00:20:57,122
Why don't you apologize?
242
00:20:59,659 --> 00:21:00,558
Get on your knees!
243
00:21:01,460 --> 00:21:03,561
Don't make a big deal out of it.
244
00:21:05,965 --> 00:21:06,698
Give it to me.
245
00:21:13,673 --> 00:21:15,040
You leave me no choice.
246
00:21:25,184 --> 00:21:26,251
Quietly.
247
00:21:31,490 --> 00:21:32,424
Damn it!
248
00:21:47,606 --> 00:21:48,707
You are strong!
249
00:21:51,711 --> 00:21:52,444
You are safe.
250
00:21:53,679 --> 00:21:56,014
Be careful next time.
251
00:22:00,252 --> 00:22:00,986
Where did it go?
252
00:22:01,988 --> 00:22:03,054
She ran out the back door.
253
00:22:07,126 --> 00:22:07,792
Quickly.
254
00:22:30,883 --> 00:22:35,687
Serizawa-Sensei, I changed the sign to "Mibu-Rosigui"
255
00:22:38,658 --> 00:22:40,625
We tried in vain.
256
00:22:43,062 --> 00:22:47,666
I don't feel well. I apologize.
257
00:22:48,634 --> 00:22:49,401
Not worry.
258
00:23:02,148 --> 00:23:03,014
What is it, grandma?
259
00:23:03,582 --> 00:23:04,182
Eat.
260
00:23:09,588 --> 00:23:12,357
Is this for me?
261
00:23:31,010 --> 00:23:34,045
Thank you all for coming.
262
00:23:38,517 --> 00:23:41,252
I Gennodes, the head of the family Yaga.
263
00:23:42,455 --> 00:23:43,989
This Tamasaburo, my son.
264
00:23:46,625 --> 00:23:49,394
If I may, about the presentation to the iibu...
265
00:23:49,962 --> 00:23:52,330
Just keep going, and hurry up!
266
00:23:54,166 --> 00:23:55,033
What is it?
267
00:24:04,243 --> 00:24:05,977
Don't let Serizawa and his men to stick to their line.
268
00:24:07,480 --> 00:24:09,748
This is Sasuke-San's wish.
269
00:24:10,983 --> 00:24:12,617
What should we do?
270
00:24:14,220 --> 00:24:15,420
We need to recruit more people.
271
00:24:16,889 --> 00:24:19,691
Tonouchi, go to Osaka and start recruiting there.
272
00:24:20,860 --> 00:24:21,526
To Osaka?
273
00:24:22,395 --> 00:24:24,396
Serizawa must not know where you went or why.
274
00:24:30,670 --> 00:24:33,204
Presentation in Mibu " Hashi Benkei"
275
00:25:17,750 --> 00:25:18,450
What do I need?
276
00:25:31,097 --> 00:25:32,364
I owe my life to Serizawa.
277
00:25:34,500 --> 00:25:35,333
That's the only reason I won't kill you.
278
00:25:40,306 --> 00:25:46,011
Never be rude to Kondo-San again.
279
00:27:11,397 --> 00:27:13,031
Thank you for the information, but you should have gone to bed sooner.
280
00:27:22,608 --> 00:27:25,243
Sasuke doesn't trust us.
281
00:27:27,079 --> 00:27:30,882
He was against our staying in Kyoto and sent spies to our unit.
282
00:27:32,618 --> 00:27:35,053
I'm not going to sit idly by. I will kill Tonouchi.
283
00:27:37,390 --> 00:27:38,056
Discontinue.
284
00:27:39,992 --> 00:27:41,559
I hate people making plans behind my back.
285
00:27:42,495 --> 00:27:46,431
We must avoid any friction in the squad.
286
00:27:49,602 --> 00:27:50,268
I agree.
287
00:27:52,071 --> 00:27:55,540
But it will be difficult for us to operate with a spy behind our back.
288
00:27:57,943 --> 00:28:00,845
Why not just ask him a few questions?
289
00:28:04,150 --> 00:28:05,150
I'll go talk to him.
290
00:28:12,992 --> 00:28:14,192
What should I do now?
291
00:28:16,929 --> 00:28:21,633
He told me to start recruiting. But I don't know how to get started.
292
00:28:22,601 --> 00:28:24,069
What did Sasuke-San tell you?
293
00:28:26,105 --> 00:28:29,974
To control your Serizawa actions.
294
00:28:31,811 --> 00:28:33,912
But I don't know how to do it.
295
00:28:36,082 --> 00:28:39,417
Frankly, this is a heavy burden. I'm just going crazy.
296
00:28:42,755 --> 00:28:44,856
Someone in the squad wants to kill you.
297
00:28:45,925 --> 00:28:46,591
Who?
298
00:28:48,327 --> 00:28:49,127
Serizawa-San.
299
00:28:51,831 --> 00:28:52,731
Now I'm up to my ears in shit.
300
00:28:57,303 --> 00:28:59,337
Don't worry, I'll talk him out of it.
301
00:29:00,773 --> 00:29:01,706
What am I supposed to do now?
302
00:29:03,275 --> 00:29:05,310
Write Sasuke-San that everything is fine.
303
00:29:06,145 --> 00:29:06,711
And?
304
00:29:07,446 --> 00:29:11,082
And Mibu-Rosigui will continue to protect the city.
305
00:29:12,018 --> 00:29:16,921
You are also a loyal samurai to the government.
306
00:29:17,923 --> 00:29:19,457
You also love your country.
307
00:29:22,395 --> 00:29:23,461
I must confess...
308
00:29:25,231 --> 00:29:30,602
I joined Rosigui not for the honor to serve the shogun.
309
00:29:33,873 --> 00:29:36,341
I just clung to the only chance I had of getting money and surviving.
310
00:29:38,844 --> 00:29:41,346
Most ronins share my feelings.
311
00:29:43,582 --> 00:29:44,482
Don't worry about it.
312
00:29:47,186 --> 00:29:50,722
Despite all this... we've gone too far.
313
00:30:00,433 --> 00:30:03,201
You are one of the Mibu-Rosenhane.
314
00:30:05,971 --> 00:30:08,206
So we must continue to serve the shogun.
315
00:30:19,385 --> 00:30:26,191
In contrast to the usual performance, our play is somewhat different from the original.
316
00:30:27,727 --> 00:30:30,195
Yes, this is not the "Ushiwakamaru" that I know.
317
00:30:31,130 --> 00:30:37,736
In the original, this is the story of a Bankei who collects a thousand swords.
318
00:30:39,372 --> 00:30:45,276
But in" Hashi Benkei", Ushiwaka retreats before the thousandth murder.
319
00:30:46,879 --> 00:30:48,046
Why did you change the story?
320
00:30:48,981 --> 00:30:50,749
I'm not sure...
321
00:30:51,717 --> 00:30:58,990
In the book of the Golden Palace, it is mentioned that Ushiwaka killed a thousand people.
322
00:30:59,959 --> 00:31:04,162
Maybe it's just two different versions of the same story?
323
00:31:05,364 --> 00:31:06,931
Yes, I think so.
324
00:31:08,100 --> 00:31:09,801
Serizawa you know the literature!
325
00:31:11,671 --> 00:31:12,671
Let's have a drink.
326
00:31:14,273 --> 00:31:15,240
Bring more sake!
327
00:31:16,475 --> 00:31:19,044
Let's hurry, what are you waiting for?
328
00:31:21,447 --> 00:31:22,080
Join.
329
00:31:50,676 --> 00:31:51,476
I've heard of Tonouchi.
330
00:31:54,914 --> 00:31:55,947
Don't think about it anymore.
331
00:31:58,751 --> 00:31:59,751
Thank you for solving the problem.
332
00:32:06,592 --> 00:32:07,492
What are we going to do now?
333
00:32:08,294 --> 00:32:09,861
Let's continue the party.
334
00:32:11,630 --> 00:32:12,864
Go find us a place.
335
00:32:16,035 --> 00:32:18,503
Serizawa is more well-read than I thought.
336
00:32:19,438 --> 00:32:22,474
In MiTo, he grew up in a good family.
337
00:32:24,310 --> 00:32:29,080
The book "Disori Benkei" also refers to the thousands of victims.
338
00:32:30,316 --> 00:32:31,416
You didn't say that at the time.
339
00:32:32,284 --> 00:32:33,251
I was too worried.
340
00:32:34,053 --> 00:32:37,422
Think it says about the meeting of Benkei and Ushiwaka on the bridge of Gojo.
341
00:32:38,324 --> 00:32:39,991
But the plays don't usually talk about it.
342
00:32:40,593 --> 00:32:41,993
It's too late to reason now.
343
00:32:47,233 --> 00:32:48,333
I'm going to wash.
344
00:34:17,823 --> 00:34:18,923
I wonder where he was going...
345
00:34:21,761 --> 00:34:22,594
Probably to Osaka.
346
00:34:24,764 --> 00:34:26,531
So he lied yesterday?
347
00:34:31,971 --> 00:34:33,204
I found this outside.
348
00:34:34,874 --> 00:34:35,774
Is this for Tonouchi?
349
00:34:48,521 --> 00:34:50,789
I'll write you a few lines.
350
00:34:52,324 --> 00:35:00,031
After reflecting on my situation, I decided to return to Edo.
351
00:35:00,066 --> 00:35:11,342
I wanted to tell Sasuke-San the whole truth, and after I explained everything to him, I wanted to go back to Kyoto.
352
00:35:11,410 --> 00:35:17,482
I would like to stay in Mibu-Rosenhane.
353
00:35:20,820 --> 00:35:26,791
I want to devote my life, as you do, to serving the shogun.
354
00:35:29,295 --> 00:35:33,465
Please forgive me for everything.
355
00:35:41,273 --> 00:35:42,073
You killed him.
356
00:35:45,644 --> 00:35:46,344
No, not me.
357
00:35:56,589 --> 00:35:58,490
There was no reason to kill him.
358
00:36:09,268 --> 00:36:10,935
I thought he cheated everyone.
359
00:36:14,740 --> 00:36:20,979
He was dressed for a hike. I thought he was going to recruit people. It was just a mistake!
360
00:36:31,857 --> 00:36:32,691
What should I do now?
361
00:36:33,492 --> 00:36:34,592
To send a message.
362
00:36:35,361 --> 00:36:35,860
Not worth.
363
00:36:36,362 --> 00:36:37,295
What else can we do?
364
00:36:38,798 --> 00:36:39,898
There is no evidence that Serizawa is the killer.
365
00:36:40,399 --> 00:36:41,566
He confessed.
366
00:36:42,735 --> 00:36:43,768
No one else has heard this.
367
00:36:45,838 --> 00:36:46,604
What do you want?
368
00:36:47,707 --> 00:36:50,475
We must be silent.
369
00:36:52,578 --> 00:36:56,715
If Serizawa splits, Mibu-Roshingumi will be disbanded, that's for sure.
370
00:36:59,452 --> 00:37:04,389
If we show that there is strife in the squad, we will lose the trust of the Aizu clan.
371
00:37:06,525 --> 00:37:09,728
Now you can't take the trash out of the house.
372
00:37:12,865 --> 00:37:16,167
In addition, the ISA respects Serizawa.
373
00:37:18,137 --> 00:37:21,339
We can't work without it.
374
00:37:22,908 --> 00:37:23,541
He's a murderer!
375
00:37:25,077 --> 00:37:25,944
We must endure!
376
00:37:29,281 --> 00:37:32,684
This is the only way to save the Mibu-Rosigui!
377
00:37:39,458 --> 00:37:42,927
You trusted him , and this is the result.
378
00:37:45,131 --> 00:37:46,431
All that...
379
00:37:50,336 --> 00:37:51,369
We must endure.
380
00:37:52,772 --> 00:37:55,440
Until we become stronger than him, we will not act.
381
00:38:00,379 --> 00:38:03,515
We have to wait.
382
00:38:32,645 --> 00:38:38,183
Some of you may have already heard that Tonouchi Yoshi was killed last night.
383
00:38:44,590 --> 00:38:48,560
The killer is unknown.
384
00:38:53,199 --> 00:38:53,965
Do not the words!
385
00:38:59,405 --> 00:39:01,206
And it's so clear who killed him!
386
00:39:03,542 --> 00:39:05,677
Even without proof.
387
00:39:07,546 --> 00:39:10,448
The government holds to the theory that he was killed by ronin, a criminal.
388
00:39:12,318 --> 00:39:17,989
Kondo-San, you heard him threaten to kill Tonouchi.
389
00:39:21,961 --> 00:39:24,229
The government has launched an investigation.
390
00:39:25,164 --> 00:39:30,068
Enough. It is clear to everyone that the struggle for power has begun.
391
00:39:30,870 --> 00:39:33,171
Kasuya-San, watch your words.
392
00:39:34,540 --> 00:39:36,174
What do you think, Kondo-San?
393
00:39:39,078 --> 00:39:39,878
That is all.
394
00:39:42,848 --> 00:39:46,451
This is what I was afraid of.
395
00:39:50,890 --> 00:39:51,656
I'm leaving the squad.
396
00:39:55,494 --> 00:39:59,097
When people come together, their opinions clash.
397
00:40:01,600 --> 00:40:04,869
But it is useless to argue with someone who has a different opinion.
398
00:40:06,205 --> 00:40:08,039
There are always people who think differently from you.
399
00:40:10,776 --> 00:40:14,646
Are you going to cover for criminals every time?
400
00:40:17,383 --> 00:40:18,349
I'll be honest.
401
00:40:20,286 --> 00:40:24,122
You will go to hell.
402
00:40:29,662 --> 00:40:30,428
Kasuya-San...
403
00:40:34,300 --> 00:40:36,534
I'm leaving the squad, too.
404
00:40:53,119 --> 00:40:55,620
Let's go get something to eat.
405
00:41:12,238 --> 00:41:13,805
Did we do the right thing?
406
00:41:38,964 --> 00:41:39,798
It was my decision.
407
00:41:42,868 --> 00:41:44,269
But I won't let that happen again.
408
00:41:47,239 --> 00:41:51,643
I alone will be responsible.
29169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof