Original subtitles

The IP remained in Kyoto and created Mibu-Rosenhane.

More and more of them!

There are no jobs for them in Kyoto.

Sooner or later they will come to us.

At this time, a military commandant, Matsudaira Katamori, was approved in Kyoto to maintain order.

The Aizu clan was most loyal to the Shogunate. The Aizu clan was most loyal to the government.

In spite of that, the Aizu clan supported the Shogunate.

I'm sure Katamori will understand.

Not fail.

We are ready to sacrifice our lives to complete the task.

You can't let Serizawa and his men do what they want.

The Mibu-Roshingumi now served the Aizu clan.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 17 First losses

Subtitles by Graft

I don't understand the actions of the Choshu clan.

They contradict the Shogunate in every detail.

Disrespect for the shogun is disrespect for the Emperor who appointed him to this post.

Don't they understand that?

Serizawa, I need your best people.

It's an honor.

Maintain a high level of Patriotic spirit.

Obey.

This also applies to others.

Please refrain from any action if you have not been given an order.

Obey.

I, Hirosawa, will mediate.

Nice to meet you.

There is going to be a theatrical performance in the village of Mibu, where you are now at your post.

To rally officials of the Shogunate and of the members of the Mibu-Rosigui, you need to play together.

As head of the government Keitaro Komori-sama.

Please get ready.

Obey.

March 25, 1863, Kyoto

Serizawa got all the cream of our plan.

Now everyone thinks that he is the head of the Mibu-Rosenhane.

I do not care.

They live nearby, they can hear.

I do not care.

Serizawa-San helped me in Edo.

Let Serizawa-San be in charge.

Only the leader can do what he sees fit.

How long do you plan to stay in Kyoto?

Well, how much?

Well... while shogun will not go away.

No. We must stay in Kyoto after that.

What do you mean?

What should we do in Edo?

You see, now we serve Aizu.

And we can be useful HERE.

In Kyoto, we will become powerful people.

You can return to Edo as a daimyo.

That's why you should be the leader.

Now the intermediary is Yanagi.

All actions, Mibu-Rosigui let him.

Obey.

Don't give too much freedom to Serizawa and Kondo.

They look like grinning wolves. Who knows what they can do.

Your task is to keep them on a short leash.

I will try.

I'm sorry to keep you.

Let me explain the purpose of our meeting.

Now that there are 24 people in Mibu-Roshingumi...

Not so fast.

Who came up with this name?

I.

I don't like it. Let's think of something else.

It'll have to wait.

We need to discuss it today...

("Sach" - " loyal") Let's be "Sach-Rosenhane".

What do you think, Kondo-Dono?

We can talk about this later.

Why not now?

What's wrong with the old name?

And you can get used to it.

You need to choose the leader of the squad.

The one who will be our representative.

It should look impressive.

I understood it all.

I Negishi Susan, you can take on this role.

Old man, know your place. No one wants you to be a leader.

In that case, I can...

I don't mind at all.

(Uses a new name, direct rudeness towards the Condo and company) Sach-Rosigui organized Kondo-Sensei and Serizawa-Sensei.

They didn't fall for kiyokawa's bait and rebelled against Him.

Only one of them can be a leader, and no one else.

I agree.

Serizawa-Sensei is the best leader.

Kondo-Sensei brought eight people with him.

Leadership cannot be won by quantity.

Serizawa-Sensei's loyalty to his country is worth hundreds of people.

Want to speak out?

I don't think anyone is less concerned about who will be the leader.

Discuss this without me.

You said they would choose me as leader!

I'll try to convince Serizawa and Kondo.

I can leave.

Give me some time! I will report everything to Yanagi-San!

You're crooked. Give it to me.

Be careful!

Now the Aizu clan must contain all these samurai!

They'll soon get us out of the house!

You should talk to them.

Stop! Wait!

Why the hell are you dressed like this?

I'm going to practice.

Stop using that voice.

I'm used to it.

Aren't you trying too hard?

Why train if you don't want to?

I'm going to practice. Excuse me.

Stop talking like that.

I was looking for you. I need to talk to you, urgently.

The leadership of the Aizu clan wants to put a play in Mibu.

Can you participate?

Play in front of the Aizu nobles?

Okay, I agree.

Dear!

The daimyo of Aizu - the military commander Kyoto.

This is a great honor.

Thank you for your cooperation.

And what should be represented?

These...

What audacity!

Tell Yamanami-San to hang ours.

I'm going to look for nails.

You need fifty nails!

Next!

Kasuya-San is too strong for me.

You did well.

Well, maybe I was imagining it.

Please make sure that all of them leave Kyoto as soon as possible.

What happened?

Lean on me.

No, no.

Come on, come on!

Hey, somebody!

Mom!

She's not feeling well.

Thank you.

You're welcome, you're doing a lot for us.

Recover.

It reminds me... his.

Who?

My late husband.

Where are you going?

We go to the city on our own business.

Did Serizawa-Sensei give you permission?

No.

First, ask for permission.

Why?

The head of the Sach-Rosigui of Serizawa-Sensei.

"Sach"? What's that?

Didn't you see the Board on the gate?

I don't care what was hanging there.

I do what I think is right.

Refrain from acting independently until ordered by the military commandant.

I'm going on personal business.

I get sleepy when I'm at home all the time.

Be careful, Kondo!

I'm going my own way.

Let's go.

How long have you known Kasuya-San?

Everyone at home knows about it.

Even I, though I am an exile.

Why were you expelled?

I killed a man.

Who?

I only remember the first two I killed.

Are you not afraid of me?

Nary.

Why not?

Everyone is afraid of the killer. Why aren't you afraid?

You don't seem like a complete scoundrel.

You must have had reason to kill.

You can make bamboo toys.

You don't understand people yet.

I'm a bad person.

Never rely on others.

The warm-up was good.

Perfectly.

Now I need to wash up.

I'm the last one.

Mom said it was best to stay away from Ome-San.

Thanks for the help.

What did you do?

Forgotten.

Why are you not loved in the village?

Ask him.

She is the cause of some... uh... problems.

All due to the fact that I seduced a few young people?

But that's just a rumor, isn't it?

I've seen men come to see you.

But that doesn't mean anything.

I'm not saying you're a woman.

So you didn't come back with the others?

Right.

Why?

We will protect Kyoto.

From whom?

From ronin criminals... from Choshu and Tosa.

Why get rid of them?

The world will be a better place.

And why will it get better?

A good world.

It won't be easy.

Looks like I'll have to leave the village.

Are you going somewhere?

The officials want to kill me.

Because I'm causing problems for the residents.

Do you want to stay?

I have nothing to do with this village.

I will survive... regardless of whether you remain here or not. I will survive.

(Shiruko-sweet red bean soup) Five shiruko.

I don't need to.

Don't be modest.

I don't like sweets.

Can you make something unsweetened?

But this is a candy store.

I'll wait outside.

Should I add a little salt?

Sensei, I'll be honest with you.

And?..

I'm a little disappointed.

I expected that life here would be more pleasant.

But...

That's why we do our job.

We just walk around the city, go in for lunch, and go home.

We observe order.

I want to really work for the country.

Not experience. Soon we won't have time to sleep.

At least, I think so.

Someone is chasing a woman in the street.

What happened?

Oyuki

Please help me.

We have a couple of questions for her.

What did she do?

She pushed me and ran away without explanation.

I was in a hurry.

Why don't you apologize?

Get on your knees!

Don't make a big deal out of it.

Give it to me.

You leave me no choice.

Quietly.

Damn it!

You are strong!

You are safe.

Be careful next time.

Where did it go?

She ran out the back door.

Quickly.

Serizawa-Sensei, I changed the sign to "Mibu-Rosigui"

We tried in vain.

I don't feel well. I apologize.

Not worry.

What is it, grandma?

Eat.

Is this for me?

Thank you all for coming.

I Gennodes, the head of the family Yaga.

This Tamasaburo, my son.

If I may, about the presentation to the iibu...

Just keep going, and hurry up!

What is it?

Don't let Serizawa and his men to stick to their line.

This is Sasuke-San's wish.

What should we do?

We need to recruit more people.

Tonouchi, go to Osaka and start recruiting there.

To Osaka?

Serizawa must not know where you went or why.

Presentation in Mibu " Hashi Benkei"

What do I need?

I owe my life to Serizawa.

That's the only reason I won't kill you.

Never be rude to Kondo-San again.

Thank you for the information, but you should have gone to bed sooner.

Sasuke doesn't trust us.

He was against our staying in Kyoto and sent spies to our unit.

I'm not going to sit idly by. I will kill Tonouchi.

Discontinue.

I hate people making plans behind my back.

We must avoid any friction in the squad.

I agree.

But it will be difficult for us to operate with a spy behind our back.

Why not just ask him a few questions?

I'll go talk to him.

What should I do now?

He told me to start recruiting. But I don't know how to get started.

What did Sasuke-San tell you?

To control your Serizawa actions.

But I don't know how to do it.

Frankly, this is a heavy burden. I'm just going crazy.

Someone in the squad wants to kill you.

Who?

Serizawa-San.

Now I'm up to my ears in shit.

Don't worry, I'll talk him out of it.

What am I supposed to do now?

Write Sasuke-San that everything is fine.

And?

And Mibu-Rosigui will continue to protect the city.

You are also a loyal samurai to the government.

You also love your country.

I must confess...

I joined Rosigui not for the honor to serve the shogun.

I just clung to the only chance I had of getting money and surviving.

Most ronins share my feelings.

Don't worry about it.

Despite all this... we've gone too far.

You are one of the Mibu-Rosenhane.

So we must continue to serve the shogun.

In contrast to the usual performance, our play is somewhat different from the original.

Yes, this is not the "Ushiwakamaru" that I know.

In the original, this is the story of a Bankei who collects a thousand swords.

But in" Hashi Benkei", Ushiwaka retreats before the thousandth murder.

Why did you change the story?

I'm not sure...

In the book of the Golden Palace, it is mentioned that Ushiwaka killed a thousand people.

Maybe it's just two different versions of the same story?

Yes, I think so.

Serizawa you know the literature!

Let's have a drink.

Bring more sake!

Let's hurry, what are you waiting for?

Join.

I've heard of Tonouchi.

Don't think about it anymore.

Thank you for solving the problem.

What are we going to do now?

Let's continue the party.

Go find us a place.

Serizawa is more well-read than I thought.

In MiTo, he grew up in a good family.

The book "Disori Benkei" also refers to the thousands of victims.

You didn't say that at the time.

I was too worried.

Think it says about the meeting of Benkei and Ushiwaka on the bridge of Gojo.

But the plays don't usually talk about it.

It's too late to reason now.

I'm going to wash.

I wonder where he was going...

Probably to Osaka.

So he lied yesterday?

I found this outside.

Is this for Tonouchi?

I'll write you a few lines.

After reflecting on my situation, I decided to return to Edo.

I wanted to tell Sasuke-San the whole truth, and after I explained everything to him, I wanted to go back to Kyoto.

I would like to stay in Mibu-Rosenhane.

I want to devote my life, as you do, to serving the shogun.

Please forgive me for everything.

You killed him.

No, not me.

There was no reason to kill him.

I thought he cheated everyone.

He was dressed for a hike. I thought he was going to recruit people. It was just a mistake!

What should I do now?

To send a message.

Not worth.

What else can we do?

There is no evidence that Serizawa is the killer.

He confessed.

No one else has heard this.

What do you want?

We must be silent.

If Serizawa splits, Mibu-Roshingumi will be disbanded, that's for sure.

If we show that there is strife in the squad, we will lose the trust of the Aizu clan.

Now you can't take the trash out of the house.

In addition, the ISA respects Serizawa.

We can't work without it.

He's a murderer!

We must endure!

This is the only way to save the Mibu-Rosigui!

You trusted him , and this is the result.

All that...

We must endure.

Until we become stronger than him, we will not act.

We have to wait.

Some of you may have already heard that Tonouchi Yoshi was killed last night.

The killer is unknown.

Do not the words!

And it's so clear who killed him!

Even without proof.

The government holds to the theory that he was killed by ronin, a criminal.

Kondo-San, you heard him threaten to kill Tonouchi.

The government has launched an investigation.

Enough. It is clear to everyone that the struggle for power has begun.

Kasuya-San, watch your words.

What do you think, Kondo-San?

That is all.

This is what I was afraid of.

I'm leaving the squad.

When people come together, their opinions clash.

But it is useless to argue with someone who has a different opinion.

There are always people who think differently from you.

Are you going to cover for criminals every time?

I'll be honest.

You will go to hell.

Kasuya-San...

I'm leaving the squad, too.

Let's go get something to eat.

Did we do the right thing?

It was my decision.

But I won't let that happen again.

I alone will be responsible.