Original subtitles

It's pointless to go back to Edo, I'm staying here!

I agree with Kondo-kun.

You're not coming back?

Why?

I can't stand Serizawa Kamo and his people anymore!

I will kill Kiyokawa.

Serizawa's men decided to kill Kiyokawa, but Kondo helped him escape.

Kiyokawa was killed in Edo by order of the Shogunate.

Ciekawa renamed Rosenhouse in Shinagami, and while they kept order in Edo.

Long time no see.

Yamaguchi-San!

I didn't expect to see you again.

And me.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 16 The Letter Of Zune

Subtitles by Graft

The Yagi House, Mibu

Have you lived in Kyoto since then?

I was hiding in my friend's dojo. And at the same time, I improved my skills a little.

What are you doing now?

For some reason, I had to leave the dojo.

Well, don't worry about me.

How are you?

We arrived in Kyoto in the composition Rosenhane.

Yamaguchi-San.

Now my name is Saito.

Saito-San, would you like to join us?

We left Rosigui going to organize their own team to guard the shogun.

You know the city well and could help us.

At least it's a good job.

Join.

March 28, 1863, Edo

Hurry up, Fude-San!

Shieikan dojo

I want to read you a letter.

We are all in good health.

We arrived safely.

Rosigui must immediately return to Edo to help the Emperor to expel the foreigners!

The shogun has not yet arrived in Kyoto.

There's no point in leaving, so I'm staying!

I agree with Kondo-kun.

Those who want to return, let them return.

In Rosenhouse has matured split.

But we will do our duty in Kyoto.

He's doing the right thing.

I wonder if this is all true.

Continue.

Rosigui split into two parts.

Some wanted to return to Edo and follow Kiyokawa.

Others remained in Kyoto to protect the shogun.

All of Shieikan remained in Kyoto.

("Mibu-Rosenhane" - "Guard ronin of Mibu") We have formed your team, "Mibu-Rosenhane".

So you're Sasuke-Dono's older brother?

I came on behalf of the government.

Daimyo Aizu, as the military commander of Kyoto, must be very busy.

Brother, tell him the same thing.

We don't want more ronins living in Kyoto.

We want you and your men to leave the city.

You mean Kondo and his people?

I heard they call themselves the Mibu-Rosenhane.

I respect the Condo is.

He didn't want to blindly submit to Kiyokawa.

He is a fine man, a true samurai.

He comes from a peasant family.

Will they return to Edo or not?

I tried to convince them this morning.

I'm sorry, but I'll stay here until the shogun arrives and leaves.

This is the main reason for my arrival.

A samurai should not retreat from his path.

Stubborn man.

Without the support of the Shogunate and with so few people, there is little they can do.

Sooner or later they will give up.

When are we going to get back? I don't care about Kondo and his people!

We can't do this. Itakura-sama wants everyone back.

We may not care about the wishes of the government.

Kiyokawa-Dono! Rosigui officially still subordinate to the Shogunate!

We could enlist the Emperor's support, but without the Shogunate's orders, we can't do anything!

This Condo site has a some problems!

At first, there weren't many of us. But we were joined by another ronin from Rosenhane.

I'm sure many would like to stay. We need to get them on our side.

No, I'm going back. I was glad to hear of our departure for Edo.

I don't want to stay.

We need as many people as possible.

After we arrived here, I realized that this is not a job that I like.

Every night I remember the Mitsu.

Okay.

Let's go back together.

No!

Are you kidding me! Why should I join you?

But you're staying in Kyoto, right?

No, I'm going back to Edo.

But you and Kiyokawa-San...

He'll apologize to me, I know! So get lost!

Why do you want this?

Soji told me about you.

You stopped Serizawa in Edo with a wakizashi at your throat. You acted like a real samurai.

I knew Serizawa when I was in MiTo.

I expected anything from him, and that's why I managed to stop him. That's all.

Kasuya-San, your modesty is not inferior to your skills. You are a real samurai.

I would like to return to Edo. You know why?

I know how deceptive your solidarity in Mibu-Rosenhane.

At first, everything can go perfectly.

You have a common goal, common ideas, and you are rushing forward.

But the team inevitably falls apart.

The struggle for power begins. Because of our pride, we shed blood.

All this is stupid.

I can no longer watch the senseless carnage.

Can you promise that this won't happen to you?

I swear it won't happen.

In that case, I'll join you.

Enter.

Sorry for bother.

It Abiru of Asheboro from the Third party.

I asked him to stay with us.

Nice to meet you.

What's wrong with you? Are you ill?

Nothing, just a little indisposition.

Are you all right?

Why do you want to stay?

I don't have the strength to go to Edo.

You need a doctor.

No, I'm fine.

We need to hold on to everyone who comes to us.

We are counting on you.

I will try not to cause you problems.

And how is he still standing?

What about the others?

The others want to go back. Most people in Edo still have families.

Well, well!

I'm sorry!

Please accept me!

You?

I agree to anything.

I want to become a samurai

This was my dream!

Good!

Are you serious? He's a servant in this house!

Are there many samurai in our squad?

But we need permission from your hosts.

I will persuade the master.

What is your name?

Matasaburo.

Let's work together, Matasaburo-San! And with you, Abiru-San!

We stay at Yaga's house, they are so hospitable.

Look at this.

See the sleeper? He wasn't here before.

There are more of them.

Excuse me...

And he wasn't here!

Probably just arrived.

But at least it looks normal.

What do we do now?

They breed like rats, more and more of them!

They'll soon occupy the whole house!

I have heard that the people of Mibu-Roshingumi are no longer in the public service.

All right.

We are an independent organization.

So. But who will pay for your upkeep?

I, in your opinion?

I'm sorry.

That's what it was all about...

We stayed behind to provide security for the shogun.

It's an honor to give us shelter.

Thank you very much!

He's an amazing man.

On March 4, the shogun finally arrived in Kyoto.

Thanks to Mibu-Roshingumi, the shogun reached Nijo castle safely.

Well, we're guarding it anyway, right?

Well, the pathos. ^_^

This is life.

What can we do without the support of the Shogunate?

What a disgusting character.

But he's right.

There's nothing we can do.

This is not true.

It was naive to count on something.

At Mibu-Rosigui no more purpose.

We need to think about the future.

Here.

Thanks.

What are you doing?

This is Ome-San.

When the master of Shijo leaves for hishi-ya in Horikawa, he is left with Ome-San.

Ome-San was living in a brothel, and the owner saw her, fell in love, and took her away with him.

The landlady was furious because it brought in a good income.

But she couldn't stop her.

She had nowhere to go, so she settled in Hishi-ya, with a relative. Namely, in the house of Maekawa-San.

Its mainstay was the owner, who loved it and bought it back.

And why did he leave her then? Unclear...

The owner of Hisha-I didn't explain anything.

But he begged miyokawa-San to stay with Him until she found a job.

She's a very brave woman.

You don't look happy.

The shogun is here, but we are out of the way.

We don't even guard it.

What's the point of sitting in Kyoto?

Should we go back to Edo?

Don't let yourself relax.

Those who followed me were deceived in their hopes.

Don't worry about it.

Think only about what you want to do.

You choose our path.

What will happen now?

I don't know.

Aren't you worried?

I don't think that far ahead.

And that doesn't let me worry.

I'm just following Kondo-Sensei.

Me too.

No wonder you love Kondo-Sensei.

He's a wonderful man.

Really...

I've been interested in this for a long time... why are you talking like an old man?

You mean me?

You don't have the fervor of youth.

Sure, he's right.

I can't turn back...

The problem is not only that we can't serve the shogun, but that we haven't achieved anything at all.

I'm also concerned about our finances.

It's not worth it - as long as we have a roof over our heads, we can handle it.

But we can't go on living with Yaga.

Sorry for the delay.

I think we'll get out of this somehow. As a last resort, we will call several dojos to battle.

It's better to think about everything in advance.

We have less and less money.

Don't worry, we can pay for this lunch.

Get out of the way!

What the hell?

The ronins must have started a fight again.

No order...

Why don't we do some targeting?

Yamanami-San, what do you think about this?

Over here!

People from Aizu are very rude.

By the way... why are people from Aizu guarding Kyoto?

Because of all this unrest, a military commandant from Aizu was appointed in Kyoto.

The Matsudaira family of Aizu swore an oath to the Shogunate and promised to help in such difficult times.

That's why they were chosen.

They are as stupid as peasants.

Not really...

Here it is, Hijikata-San!

Well?

Go quickly to Matsudaira Katamori, the commandant of Kyoto!

Is he from Aizu?

We, Mibu-Rosigui, become allies of the Aizu clan.

I'm sure Katamori will understand Kondo-San.

Kondo-San!

Can we get an audience with Matsudaira Katamori?

Why would you want to see him?

Mibu-Rosenhane may go under his command.

Don't be silly.

Not a bad idea!

Kondo-Dono, stop resisting and return to Edo.

With Keisuke Yamana made a request for.

Please allow an audience.

Katamori-San-daimyo of the Aizu clan.

Even Udon-San will not be able to reach him.

Then take us to someone from Aizu who can!

No one can do that.

Right.

Not if your brother was a high-ranking official of the government?

Udono-sama!

I think his name was Tachigali...

Sasuke-sama's older brother?

Right. You are very lucky!

Sasuke, ask your brother to help them.

Understand?

Obey.

Help them.

Quarter Of Aizu

Wow...

Why would our clan support any ronin?

But we must admit that we have problems maintaining order.

Using some of the ronins to keep the rest from being robbed is not a bad idea.

They are really loyal to the government. I wish there were more of them in our clan.

Such a decision should be considered.

The Aizu clan, according to their duties, is able to maintain order in Kyoto on their own.

Why do we need these people?

But they are in a desperate situation.

I know you are a very fair and sensitive person. But you can't take all the ronins into the clan!

On March 11, the shogun and the Emperor visited the Kamo-JI Shrine and prayed for the successful expulsion of the foreigners.

We, Mibu-Rosigui guarding the shogun.

I can't see anything.

Hey, you, keep your head down!

On the other hand, we would have a better view.

Go there.

The shogun accompanies the Emperor... this is somehow wrong.

It's the Choshu clan.

They and some of the courtiers wanted to humiliate the shogun.

Why would they?

Show that the government has become weak.

I feel sorry for the shogun.

Is this the shogun's palanquin?

Commander-in-chief of slaves!

Who said that?!

That samurai over there!

I'll cover you, go away!

Kusaka Gensui

Are you his companion?

Who do you need?

A samurai with slanted eyes.

What about me?

What audacity!

That is?

Defiant appeal to the shogun.

What's wrong with telling the truth?

Excuse me, what's your name?

First, identify yourself.

We are from Mibu-Rosenhane.

I've never heard of you.

Who are you?

Why should I tell you my name?

Can I kill him?

Tell us the name of the person who shouted.

And we'll let you go.

Kill him.

Hey!

Stop!

What do you do on such a solemn day?

Long time no see.

You are also in Kyoto.

I arrived almost at the same time as the shogun.

Remove your swords.

Katsura-San!

This is kusaka Gensui, from my clan.

Who shouted those stupid words?

No matter. I'm sure it's Takasugi.

He always gives our clan trouble.

Will you be lenient and let him go?

I would not advise feuding with these people.

They are from Shieikan, the best dojo in Edo.

What is your name?

Well, forget it. Insert the sword into the sheath.

I have to accompany the shogun, so if you'll excuse me, I have to go.

Let's have a drink together sometime. We have something to remember.

I'll be in Kyoto for a long time, so we'll make a deal later.

According to our investigation, the insolent person who insulted the shogun is Takasugi Shinsaku of Choshu.

The people who chased him - Condo IP and Mibu-Rosenhane.

I am more and more convinced that we need them.

But!..

A formal kimono?

He is going to an audience with the daimyo of the Aizu clan, and must dress accordingly.

At least the old one.

No, no, you can't go to a daimyo in an old kimono.

I'll find him now.

Excuse me, do you have a second one?

How much longer do we have to wait, damn it?

Hirosawa Of Tomijiro

What's the matter?

We have other people's family coats of arms on our kimonos.

The thing is, they're not ours.

Cover them with a fold.

He's coming.

Serizawa-San.

Serizawa-Sensei!

Quick, he's coming.

Faster.

Raise his head.

Don't let me down.

We, the Mibu-Roshingumi, who have been awarded the greatest honor, will serve our country faithfully and sacrifice our lives if necessary.

I'll never forget it.

When daimyo Aizu said "Don't let me down", I had tears in my eyes.

Glad to hear it.

Serizawa-San, let's go have a drink in honor of our appointment.

Not like you.

I'm too excited to go to bed.

I will go, but not with you.

Good night.

Now Mibu-Rosenhane are officially in the service of the Aizu clan.

Great!

It is a great honor to get an audience with daimyo Aizu!

Maybe he lied a little.

Mother, why say that?

Hell, I want to go home to Edo.

And why did I tell them I would stay?

You've had enough.

This.

What?

You're already drunk!

Are you the owner of this place?

Too bad it isn't.

I heard you seduce guys from the village.

Fall behind.

Try to seduce me.

I'm not interested in village samurai.

Village samurai?

I don't like them.

How dare you!

Aren't you a ronin from Kanto?

Heck!

What are you doing?

You're stopping me from drinking!

Get out!

I should say thanks.

Wipe off the dirt.

Seventeen people, including Kondo Isami and Serizawa Kamo, were officially accepted into Aizu's service.

We can finally go back to Edo.

I'm worried that Serizawa will do something after we leave.

He can use the military commandant's name as a cover.

Kondo will help us out.

I'm sure he can handle it. But for greater security, we need our own man.

That is?

We need someone to inform us of any change in the situation in Kyoto.

Enter.

I apologize.

This is Tonouchi Yosho-Dono.

This task is an honor for me.

I would give my life for her.

Tonouchi, gather your comrades.

Now that Kondo and Serizawa are accepted into public service,

it is possible that other ronins will join them.

Try to gain their trust.

I will do so.

And don't give Serizawa and his men too much will.

We are returning to Edo to subdue the foreigners!

On March 13, the Roshingumi marched to Edo.

We will serve the Aizu clan faithfully.

More and more people wanted to stay with us.

Now there are twenty-four of us.

Send our best wishes to everyone.

Come with us.

Why would you stay in Kyoto?

Take care of my sister.

We should go.

We will make every effort to protect Kyoto.

You've caused me a lot of trouble. But I respect your fighting spirit.

I will definitely return to Kyoto. I'll see you around.

Successful work.

Finally, the case has moved on.

This is just the beginning.

Although Rosenhouse left Kyoto, all members of Sakana left to right to serve the Shogunate.

Don't worry about us.

I asked Rintaro-Dono to pass you some Kyoto sweets.

I wish you good luck.

That is all.

It's good that everything is going smoothly.

He must have lied about something.

It seems that Kat-Chan has decided to settle in Kyoto.

Looks delicious!

Not now.

He said that he would remain in Kyoto until the shogun left.

A samurai must achieve his goals.

Why did you come back?

You wanted fame.

Right.

Shame on your head.

How obscene!

It's time for me to go.

Be careful.

I'll be honest with you.

If you are hoping for a quiet life together, it is better to forget about it immediately.

I don't want to die owning a poor dojo.

I want to do something worthwhile for Japan.

In these troubled times, I can't just think about my happiness.

Please don't forget this.