Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,245
It's pointless to go back to Edo, I'm staying here!
2
00:00:14,147 --> 00:00:16,215
I agree with Kondo-kun.
3
00:00:17,083 --> 00:00:18,317
You're not coming back?
4
00:00:19,352 --> 00:00:19,919
Why?
5
00:00:20,620 --> 00:00:24,089
I can't stand Serizawa Kamo and his people anymore!
6
00:00:25,025 --> 00:00:25,925
I will kill Kiyokawa.
7
00:00:27,060 --> 00:00:32,231
Serizawa's men decided to kill Kiyokawa, but Kondo helped him escape.
8
00:00:34,267 --> 00:00:36,602
Kiyokawa was killed in Edo by order of the Shogunate.
9
00:00:37,704 --> 00:00:42,775
Ciekawa renamed Rosenhouse in Shinagami, and while they kept order in Edo.
10
00:00:43,944 --> 00:00:44,643
Long time no see.
11
00:00:45,078 --> 00:00:45,878
Yamaguchi-San!
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,915
I didn't expect to see you again.
13
00:00:51,384 --> 00:00:52,017
And me.
14
00:00:55,255 --> 00:00:59,058
Dorama " Shinsengumi"
15
00:01:03,255 --> 00:01:05,058
Episode 16
The Letter Of Zune
16
00:03:21,368 --> 00:03:22,768
Subtitles by Graft
17
00:03:43,990 --> 00:03:46,959
The Yagi House, Mibu
18
00:03:49,663 --> 00:03:50,496
Have you lived in Kyoto since then?
19
00:03:52,899 --> 00:03:56,902
I was hiding in my friend's dojo. And at the same time, I improved my skills a little.
20
00:03:58,772 --> 00:03:59,672
What are you doing now?
21
00:04:02,008 --> 00:04:06,011
For some reason, I had to leave the dojo.
22
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
Well, don't worry about me.
23
00:04:12,686 --> 00:04:13,419
How are you?
24
00:04:14,821 --> 00:04:17,590
We arrived in Kyoto in the composition Rosenhane.
25
00:04:19,659 --> 00:04:20,526
Yamaguchi-San.
26
00:04:21,795 --> 00:04:23,062
Now my name is Saito.
27
00:04:25,065 --> 00:04:29,568
Saito-San, would you like to join us?
28
00:04:32,405 --> 00:04:36,475
We left Rosigui going to organize their own team to guard the shogun.
29
00:04:38,044 --> 00:04:41,680
You know the city well and could help us.
30
00:04:42,849 --> 00:04:44,617
At least it's a good job.
31
00:04:45,886 --> 00:04:46,652
Join.
32
00:04:50,957 --> 00:04:53,492
March 28, 1863, Edo
33
00:04:57,063 --> 00:04:57,963
Hurry up, Fude-San!
34
00:04:59,466 --> 00:05:01,400
Shieikan dojo
35
00:05:02,402 --> 00:05:03,369
I want to read you a letter.
36
00:05:14,981 --> 00:05:19,251
We are all in good health.
37
00:05:22,856 --> 00:05:24,824
We arrived safely.
38
00:05:32,432 --> 00:05:39,338
Rosigui must immediately return to Edo to help the Emperor to expel the foreigners!
39
00:05:47,013 --> 00:05:48,781
The shogun has not yet arrived in Kyoto.
40
00:05:49,683 --> 00:05:51,517
There's no point in leaving, so I'm staying!
41
00:05:54,321 --> 00:05:55,855
I agree with Kondo-kun.
42
00:05:59,759 --> 00:06:01,193
Those who want to return, let them return.
43
00:06:02,562 --> 00:06:05,464
In Rosenhouse has matured split.
44
00:06:07,367 --> 00:06:11,270
But we will do our duty in Kyoto.
45
00:06:14,908 --> 00:06:16,008
He's doing the right thing.
46
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
I wonder if this is all true.
47
00:06:20,413 --> 00:06:21,413
Continue.
48
00:06:23,950 --> 00:06:25,551
Rosigui split into two parts.
49
00:06:26,586 --> 00:06:29,121
Some wanted to return to Edo and follow Kiyokawa.
50
00:06:29,189 --> 00:06:33,159
Others remained in Kyoto to protect the shogun.
51
00:06:38,398 --> 00:06:43,502
All of Shieikan remained in Kyoto.
52
00:06:47,407 --> 00:06:50,876
("Mibu-Rosenhane" - "Guard ronin of Mibu")
We have formed your team, "Mibu-Rosenhane".
53
00:06:54,614 --> 00:06:57,817
So you're Sasuke-Dono's older brother?
54
00:06:59,319 --> 00:07:00,686
I came on behalf of the government.
55
00:07:02,689 --> 00:07:07,593
Daimyo Aizu, as the military commander of Kyoto, must be very busy.
56
00:07:09,963 --> 00:07:11,096
Brother, tell him the same thing.
57
00:07:15,035 --> 00:07:18,604
We don't want more ronins living in Kyoto.
58
00:07:19,940 --> 00:07:22,541
We want you and your men to leave the city.
59
00:07:23,476 --> 00:07:24,877
You mean Kondo and his people?
60
00:07:25,946 --> 00:07:28,247
I heard they call themselves the Mibu-Rosenhane.
61
00:07:29,549 --> 00:07:33,385
I respect the Condo is.
62
00:07:34,821 --> 00:07:38,057
He didn't want to blindly submit to Kiyokawa.
63
00:07:38,925 --> 00:07:42,495
He is a fine man, a true samurai.
64
00:07:43,730 --> 00:07:45,331
He comes from a peasant family.
65
00:07:46,600 --> 00:07:48,234
Will they return to Edo or not?
66
00:07:49,436 --> 00:07:51,504
I tried to convince them this morning.
67
00:07:53,406 --> 00:07:58,611
I'm sorry, but I'll stay here until the shogun arrives and leaves.
68
00:08:00,146 --> 00:08:01,881
This is the main reason for my arrival.
69
00:08:03,617 --> 00:08:07,153
A samurai should not retreat from his path.
70
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
Stubborn man.
71
00:08:16,730 --> 00:08:23,469
Without the support of the Shogunate and with so few people, there is little they can do.
72
00:08:25,071 --> 00:08:26,472
Sooner or later they will give up.
73
00:08:27,574 --> 00:08:30,776
When are we going to get back? I don't care about Kondo and his people!
74
00:08:31,244 --> 00:08:37,082
We can't do this. Itakura-sama wants everyone back.
75
00:08:38,185 --> 00:08:39,652
We may not care about the wishes of the government.
76
00:08:40,654 --> 00:08:44,957
Kiyokawa-Dono! Rosigui officially still subordinate to the Shogunate!
77
00:08:47,527 --> 00:08:54,500
We could enlist the Emperor's support, but without the Shogunate's orders, we can't do anything!
78
00:08:56,002 --> 00:08:58,938
This Condo site has a some problems!
79
00:09:02,042 --> 00:09:10,482
At first, there weren't many of us. But we were joined by another ronin from Rosenhane.
80
00:09:13,486 --> 00:09:17,957
I'm sure many would like to stay. We need to get them on our side.
81
00:09:24,865 --> 00:09:27,800
No, I'm going back. I was glad to hear of our departure for Edo.
82
00:09:30,504 --> 00:09:31,470
I don't want to stay.
83
00:09:33,139 --> 00:09:34,773
We need as many people as possible.
84
00:09:37,878 --> 00:09:43,816
After we arrived here, I realized that this is not a job that I like.
85
00:09:45,151 --> 00:09:48,454
Every night I remember the Mitsu.
86
00:09:53,093 --> 00:09:53,692
Okay.
87
00:09:54,628 --> 00:09:55,628
Let's go back together.
88
00:09:55,962 --> 00:09:56,729
No!
89
00:10:03,203 --> 00:10:05,137
Are you kidding me! Why should I join you?
90
00:10:06,606 --> 00:10:08,807
But you're staying in Kyoto, right?
91
00:10:09,576 --> 00:10:11,443
No, I'm going back to Edo.
92
00:10:12,078 --> 00:10:13,746
But you and Kiyokawa-San...
93
00:10:15,348 --> 00:10:20,419
He'll apologize to me, I know! So get lost!
94
00:10:23,890 --> 00:10:24,690
Why do you want this?
95
00:10:26,626 --> 00:10:27,793
Soji told me about you.
96
00:10:32,065 --> 00:10:41,340
You stopped Serizawa in Edo with a wakizashi at your throat. You acted like a real samurai.
97
00:10:42,809 --> 00:10:45,878
I knew Serizawa when I was in MiTo.
98
00:10:48,515 --> 00:10:54,753
I expected anything from him, and that's why I managed to stop him. That's all.
99
00:10:55,822 --> 00:11:00,192
Kasuya-San, your modesty is not inferior to your skills. You are a real samurai.
100
00:11:03,230 --> 00:11:07,633
I would like to return to Edo. You know why?
101
00:11:10,437 --> 00:11:13,405
I know how deceptive your solidarity in Mibu-Rosenhane.
102
00:11:15,342 --> 00:11:17,810
At first, everything can go perfectly.
103
00:11:18,545 --> 00:11:23,549
You have a common goal, common ideas, and you are rushing forward.
104
00:11:25,118 --> 00:11:29,421
But the team inevitably falls apart.
105
00:11:30,957 --> 00:11:34,527
The struggle for power begins. Because of our pride, we shed blood.
106
00:11:35,829 --> 00:11:36,962
All this is stupid.
107
00:11:41,635 --> 00:11:43,903
I can no longer watch the senseless carnage.
108
00:11:51,244 --> 00:11:55,214
Can you promise that this won't happen to you?
109
00:11:57,584 --> 00:11:58,784
I swear it won't happen.
110
00:12:05,592 --> 00:12:07,059
In that case, I'll join you.
111
00:12:15,302 --> 00:12:16,001
Enter.
112
00:12:19,272 --> 00:12:20,239
Sorry for bother.
113
00:12:27,581 --> 00:12:29,982
It Abiru of Asheboro from the Third party.
114
00:12:31,952 --> 00:12:33,419
I asked him to stay with us.
115
00:12:34,821 --> 00:12:35,588
Nice to meet you.
116
00:12:40,260 --> 00:12:43,295
What's wrong with you? Are you ill?
117
00:12:45,098 --> 00:12:47,666
Nothing, just a little indisposition.
118
00:12:49,402 --> 00:12:50,603
Are you all right?
119
00:12:51,605 --> 00:12:52,872
Why do you want to stay?
120
00:12:54,241 --> 00:12:58,344
I don't have the strength to go to Edo.
121
00:13:01,448 --> 00:13:02,915
You need a doctor.
122
00:13:03,383 --> 00:13:04,283
No, I'm fine.
123
00:13:08,355 --> 00:13:11,090
We need to hold on to everyone who comes to us.
124
00:13:13,326 --> 00:13:14,593
We are counting on you.
125
00:13:15,428 --> 00:13:17,796
I will try not to cause you problems.
126
00:13:21,067 --> 00:13:22,034
And how is he still standing?
127
00:13:22,669 --> 00:13:23,435
What about the others?
128
00:13:24,504 --> 00:13:27,473
The others want to go back. Most people in Edo still have families.
129
00:13:28,475 --> 00:13:29,508
Well, well!
130
00:13:30,277 --> 00:13:31,010
I'm sorry!
131
00:13:32,746 --> 00:13:34,446
Please accept me!
132
00:13:35,649 --> 00:13:36,215
You?
133
00:13:37,317 --> 00:13:38,551
I agree to anything.
134
00:13:39,252 --> 00:13:40,619
I want to become a samurai
135
00:13:40,687 --> 00:13:42,621
This was my dream!
136
00:13:45,725 --> 00:13:46,458
Good!
137
00:13:47,794 --> 00:13:49,395
Are you serious? He's a servant in this house!
138
00:13:50,163 --> 00:13:51,530
Are there many samurai in our squad?
139
00:13:52,532 --> 00:13:54,266
But we need permission from your hosts.
140
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
I will persuade the master.
141
00:13:57,404 --> 00:13:58,337
What is your name?
142
00:13:59,339 --> 00:14:00,472
Matasaburo.
143
00:14:02,042 --> 00:14:06,512
Let's work together, Matasaburo-San! And with you, Abiru-San!
144
00:14:24,731 --> 00:14:31,470
We stay at Yaga's house, they are so hospitable.
145
00:14:35,509 --> 00:14:36,175
Look at this.
146
00:14:38,211 --> 00:14:40,813
See the sleeper? He wasn't here before.
147
00:14:43,216 --> 00:14:44,450
There are more of them.
148
00:14:45,218 --> 00:14:45,918
Excuse me...
149
00:14:54,928 --> 00:14:55,961
And he wasn't here!
150
00:14:57,497 --> 00:14:58,230
Probably just arrived.
151
00:14:59,799 --> 00:15:01,267
But at least it looks normal.
152
00:15:03,170 --> 00:15:03,936
What do we do now?
153
00:15:04,971 --> 00:15:07,806
They breed like rats, more and more of them!
154
00:15:07,874 --> 00:15:10,109
They'll soon occupy the whole house!
155
00:15:17,617 --> 00:15:28,160
I have heard that the people of Mibu-Roshingumi are no longer in the public service.
156
00:15:29,996 --> 00:15:30,596
All right.
157
00:15:32,199 --> 00:15:33,566
We are an independent organization.
158
00:15:36,236 --> 00:15:42,541
So. But who will pay for your upkeep?
159
00:15:48,081 --> 00:15:49,315
I, in your opinion?
160
00:15:50,183 --> 00:15:50,850
I'm sorry.
161
00:15:51,751 --> 00:15:53,319
That's what it was all about...
162
00:15:55,422 --> 00:15:58,290
We stayed behind to provide security for the shogun.
163
00:16:00,126 --> 00:16:02,294
It's an honor to give us shelter.
164
00:16:03,897 --> 00:16:04,730
Thank you very much!
165
00:16:06,666 --> 00:16:07,533
He's an amazing man.
166
00:16:13,240 --> 00:16:17,109
On March 4, the shogun finally arrived in Kyoto.
167
00:16:19,880 --> 00:16:26,785
Thanks to Mibu-Roshingumi, the shogun reached Nijo castle safely.
168
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Well, we're guarding it anyway, right?
169
00:16:32,759 --> 00:16:33,692
Well, the pathos. ^_^
170
00:16:37,197 --> 00:16:38,397
This is life.
171
00:16:39,799 --> 00:16:43,769
What can we do without the support of the Shogunate?
172
00:16:51,211 --> 00:16:51,977
What a disgusting character.
173
00:16:53,547 --> 00:16:54,613
But he's right.
174
00:16:56,683 --> 00:16:57,983
There's nothing we can do.
175
00:16:59,386 --> 00:17:00,019
This is not true.
176
00:17:01,655 --> 00:17:02,555
It was naive to count on something.
177
00:17:04,391 --> 00:17:06,292
At Mibu-Rosigui no more purpose.
178
00:17:08,628 --> 00:17:10,229
We need to think about the future.
179
00:17:36,022 --> 00:17:36,655
Here.
180
00:17:38,458 --> 00:17:39,158
Thanks.
181
00:17:39,659 --> 00:17:40,826
What are you doing?
182
00:17:46,566 --> 00:17:47,233
This is Ome-San.
183
00:17:48,735 --> 00:17:54,740
When the master of Shijo leaves for hishi-ya in Horikawa, he is left with Ome-San.
184
00:18:19,533 --> 00:18:23,669
Ome-San was living in a brothel, and the owner saw her, fell in love, and took her away with him.
185
00:18:25,138 --> 00:18:30,442
The landlady was furious because it brought in a good income.
186
00:18:32,646 --> 00:18:34,480
But she couldn't stop her.
187
00:18:36,216 --> 00:18:44,290
She had nowhere to go, so she settled in Hishi-ya, with a relative. Namely, in the house of Maekawa-San.
188
00:18:52,532 --> 00:18:57,736
Its mainstay was the owner, who loved it and bought it back.
189
00:18:58,638 --> 00:19:00,606
And why did he leave her then? Unclear...
190
00:19:01,408 --> 00:19:03,342
The owner of Hisha-I didn't explain anything.
191
00:19:04,544 --> 00:19:09,782
But he begged miyokawa-San to stay with Him until she found a job.
192
00:19:11,451 --> 00:19:13,185
She's a very brave woman.
193
00:19:31,004 --> 00:19:31,670
You don't look happy.
194
00:19:34,374 --> 00:19:37,109
The shogun is here, but we are out of the way.
195
00:19:39,679 --> 00:19:41,280
We don't even guard it.
196
00:19:49,155 --> 00:19:50,756
What's the point of sitting in Kyoto?
197
00:19:52,459 --> 00:19:53,726
Should we go back to Edo?
198
00:20:01,401 --> 00:20:02,368
Don't let yourself relax.
199
00:20:06,773 --> 00:20:08,674
Those who followed me were deceived in their hopes.
200
00:20:10,677 --> 00:20:12,011
Don't worry about it.
201
00:20:13,480 --> 00:20:15,447
Think only about what you want to do.
202
00:20:17,817 --> 00:20:20,753
You choose our path.
203
00:20:30,063 --> 00:20:31,063
What will happen now?
204
00:20:32,165 --> 00:20:32,765
I don't know.
205
00:20:33,567 --> 00:20:34,400
Aren't you worried?
206
00:20:36,002 --> 00:20:38,571
I don't think that far ahead.
207
00:20:38,638 --> 00:20:40,072
And that doesn't let me worry.
208
00:20:41,007 --> 00:20:42,308
I'm just following Kondo-Sensei.
209
00:20:42,943 --> 00:20:43,709
Me too.
210
00:20:45,779 --> 00:20:47,947
No wonder you love Kondo-Sensei.
211
00:20:49,082 --> 00:20:50,015
He's a wonderful man.
212
00:20:51,685 --> 00:20:52,384
Really...
213
00:20:54,554 --> 00:20:59,091
I've been interested in this for a long time... why are you talking like an old man?
214
00:21:01,061 --> 00:21:01,794
You mean me?
215
00:21:02,562 --> 00:21:03,629
You don't have the fervor of youth.
216
00:21:04,531 --> 00:21:05,331
Sure, he's right.
217
00:21:09,803 --> 00:21:11,237
I can't turn back...
218
00:21:14,307 --> 00:21:20,713
The problem is not only that we can't serve the shogun, but that we haven't achieved anything at all.
219
00:21:21,514 --> 00:21:22,948
I'm also concerned about our finances.
220
00:21:24,117 --> 00:21:27,319
It's not worth it - as long as we have a roof over our heads, we can handle it.
221
00:21:28,321 --> 00:21:30,556
But we can't go on living with Yaga.
222
00:21:33,493 --> 00:21:34,193
Sorry for the delay.
223
00:21:36,029 --> 00:21:40,499
I think we'll get out of this somehow. As a last resort, we will call several dojos to battle.
224
00:21:41,368 --> 00:21:43,135
It's better to think about everything in advance.
225
00:21:43,203 --> 00:21:45,471
We have less and less money.
226
00:21:49,910 --> 00:21:51,777
Don't worry, we can pay for this lunch.
227
00:21:54,648 --> 00:21:55,514
Get out of the way!
228
00:21:58,118 --> 00:21:58,918
What the hell?
229
00:21:59,719 --> 00:22:01,854
The ronins must have started a fight again.
230
00:22:05,325 --> 00:22:06,559
No order...
231
00:22:07,694 --> 00:22:08,894
Why don't we do some targeting?
232
00:22:10,897 --> 00:22:12,598
Yamanami-San, what do you think about this?
233
00:22:14,267 --> 00:22:14,900
Over here!
234
00:22:21,041 --> 00:22:22,274
People from Aizu are very rude.
235
00:22:27,380 --> 00:22:30,983
By the way... why are people from Aizu guarding Kyoto?
236
00:22:32,886 --> 00:22:36,889
Because of all this unrest, a military commandant from Aizu was appointed in Kyoto.
237
00:22:38,058 --> 00:22:45,965
The Matsudaira family of Aizu swore an oath to the Shogunate and promised to help in such difficult times.
238
00:22:46,032 --> 00:22:48,300
That's why they were chosen.
239
00:22:49,269 --> 00:22:50,402
They are as stupid as peasants.
240
00:22:51,338 --> 00:22:52,238
Not really...
241
00:22:55,742 --> 00:22:57,576
Here it is, Hijikata-San!
242
00:22:58,345 --> 00:22:58,978
Well?
243
00:22:59,679 --> 00:23:01,213
Go quickly to Matsudaira Katamori, the commandant of Kyoto!
244
00:23:01,681 --> 00:23:02,414
Is he from Aizu?
245
00:23:03,250 --> 00:23:06,318
We, Mibu-Rosigui, become allies of the Aizu clan.
246
00:23:06,353 --> 00:23:08,654
I'm sure Katamori will understand Kondo-San.
247
00:23:16,930 --> 00:23:17,796
Kondo-San!
248
00:23:27,707 --> 00:23:29,308
Can we get an audience with Matsudaira Katamori?
249
00:23:30,944 --> 00:23:31,844
Why would you want to see him?
250
00:23:32,712 --> 00:23:34,813
Mibu-Rosenhane may go under his command.
251
00:23:35,348 --> 00:23:36,148
Don't be silly.
252
00:23:36,716 --> 00:23:37,983
Not a bad idea!
253
00:23:39,052 --> 00:23:42,588
Kondo-Dono, stop resisting and return to Edo.
254
00:23:45,926 --> 00:23:48,561
With Keisuke Yamana made a request for.
255
00:23:51,198 --> 00:23:52,031
Please allow an audience.
256
00:23:53,233 --> 00:23:55,167
Katamori-San-daimyo of the Aizu clan.
257
00:23:55,202 --> 00:23:57,102
Even Udon-San will not be able to reach him.
258
00:23:58,471 --> 00:24:01,540
Then take us to someone from Aizu who can!
259
00:24:02,142 --> 00:24:03,409
No one can do that.
260
00:24:04,211 --> 00:24:05,077
Right.
261
00:24:06,613 --> 00:24:11,050
Not if your brother was a high-ranking official of the government?
262
00:24:11,851 --> 00:24:12,518
Udono-sama!
263
00:24:13,220 --> 00:24:14,987
I think his name was Tachigali...
264
00:24:15,522 --> 00:24:16,322
Sasuke-sama's older brother?
265
00:24:17,490 --> 00:24:19,391
Right. You are very lucky!
266
00:24:20,827 --> 00:24:22,595
Sasuke, ask your brother to help them.
267
00:24:27,067 --> 00:24:27,766
Understand?
268
00:24:30,003 --> 00:24:30,870
Obey.
269
00:24:31,371 --> 00:24:32,605
Help them.
270
00:24:41,982 --> 00:24:44,250
Quarter Of Aizu
271
00:24:51,825 --> 00:24:52,491
Wow...
272
00:24:54,461 --> 00:24:57,530
Why would our clan support any ronin?
273
00:24:59,900 --> 00:25:03,135
But we must admit that we have problems maintaining order.
274
00:25:04,871 --> 00:25:09,074
Using some of the ronins to keep the rest from being robbed is not a bad idea.
275
00:25:11,645 --> 00:25:17,650
They are really loyal to the government. I wish there were more of them in our clan.
276
00:25:18,518 --> 00:25:20,252
Such a decision should be considered.
277
00:25:21,588 --> 00:25:29,562
The Aizu clan, according to their duties, is able to maintain order in Kyoto on their own.
278
00:25:31,398 --> 00:25:34,099
Why do we need these people?
279
00:25:35,135 --> 00:25:36,669
But they are in a desperate situation.
280
00:25:37,771 --> 00:25:45,377
I know you are a very fair and sensitive person. But you can't take all the ronins into the clan!
281
00:25:53,053 --> 00:26:01,827
On March 11, the shogun and the Emperor visited the Kamo-JI Shrine and prayed for the successful expulsion of the foreigners.
282
00:26:03,997 --> 00:26:08,033
We, Mibu-Rosigui guarding the shogun.
283
00:26:12,639 --> 00:26:13,606
I can't see anything.
284
00:26:14,307 --> 00:26:15,708
Hey, you, keep your head down!
285
00:26:16,643 --> 00:26:18,077
On the other hand, we would have a better view.
286
00:26:18,645 --> 00:26:19,445
Go there.
287
00:26:22,849 --> 00:26:27,253
The shogun accompanies the Emperor... this is somehow wrong.
288
00:26:28,288 --> 00:26:29,555
It's the Choshu clan.
289
00:26:31,057 --> 00:26:34,627
They and some of the courtiers wanted to humiliate the shogun.
290
00:26:35,662 --> 00:26:36,395
Why would they?
291
00:26:38,098 --> 00:26:40,900
Show that the government has become weak.
292
00:26:41,835 --> 00:26:42,868
I feel sorry for the shogun.
293
00:26:46,006 --> 00:26:47,273
Is this the shogun's palanquin?
294
00:26:50,644 --> 00:26:51,644
Commander-in-chief of slaves!
295
00:26:54,548 --> 00:26:55,247
Who said that?!
296
00:26:56,016 --> 00:26:57,616
That samurai over there!
297
00:27:05,659 --> 00:27:07,760
I'll cover you, go away!
298
00:27:08,228 --> 00:27:09,628
Kusaka Gensui
299
00:27:14,401 --> 00:27:15,234
Are you his companion?
300
00:27:17,671 --> 00:27:18,504
Who do you need?
301
00:27:19,105 --> 00:27:20,639
A samurai with slanted eyes.
302
00:27:21,341 --> 00:27:22,374
What about me?
303
00:27:22,809 --> 00:27:23,709
What audacity!
304
00:27:24,244 --> 00:27:24,877
That is?
305
00:27:25,845 --> 00:27:26,845
Defiant appeal to the shogun.
306
00:27:28,882 --> 00:27:31,550
What's wrong with telling the truth?
307
00:27:35,055 --> 00:27:36,422
Excuse me, what's your name?
308
00:27:37,490 --> 00:27:38,991
First, identify yourself.
309
00:27:39,626 --> 00:27:40,759
We are from Mibu-Rosenhane.
310
00:27:42,262 --> 00:27:43,262
I've never heard of you.
311
00:27:45,932 --> 00:27:46,599
Who are you?
312
00:27:48,535 --> 00:27:49,935
Why should I tell you my name?
313
00:27:55,876 --> 00:27:57,076
Can I kill him?
314
00:28:02,849 --> 00:28:04,383
Tell us the name of the person who shouted.
315
00:28:06,486 --> 00:28:07,453
And we'll let you go.
316
00:28:20,567 --> 00:28:21,166
Kill him.
317
00:28:21,568 --> 00:28:22,268
Hey!
318
00:28:24,204 --> 00:28:25,037
Stop!
319
00:28:27,307 --> 00:28:28,941
What do you do on such a solemn day?
320
00:28:33,213 --> 00:28:34,079
Long time no see.
321
00:28:35,215 --> 00:28:36,582
You are also in Kyoto.
322
00:28:37,517 --> 00:28:39,718
I arrived almost at the same time as the shogun.
323
00:28:42,389 --> 00:28:43,556
Remove your swords.
324
00:28:45,125 --> 00:28:45,758
Katsura-San!
325
00:28:46,660 --> 00:28:49,261
This is kusaka Gensui, from my clan.
326
00:28:54,067 --> 00:28:55,467
Who shouted those stupid words?
327
00:28:57,103 --> 00:28:59,572
No matter. I'm sure it's Takasugi.
328
00:29:02,275 --> 00:29:04,643
He always gives our clan trouble.
329
00:29:06,813 --> 00:29:09,181
Will you be lenient and let him go?
330
00:29:14,955 --> 00:29:17,056
I would not advise feuding with these people.
331
00:29:18,191 --> 00:29:21,794
They are from Shieikan, the best dojo in Edo.
332
00:29:30,136 --> 00:29:31,437
What is your name?
333
00:29:32,873 --> 00:29:35,941
Well, forget it. Insert the sword into the sheath.
334
00:29:42,148 --> 00:29:45,818
I have to accompany the shogun, so if you'll excuse me, I have to go.
335
00:29:47,487 --> 00:29:50,556
Let's have a drink together sometime. We have something to remember.
336
00:29:51,858 --> 00:29:57,162
I'll be in Kyoto for a long time, so we'll make a deal later.
337
00:30:01,134 --> 00:30:07,673
According to our investigation, the insolent person who insulted the shogun is Takasugi Shinsaku of Choshu.
338
00:30:08,542 --> 00:30:11,443
The people who chased him - Condo IP and Mibu-Rosenhane.
339
00:30:12,979 --> 00:30:14,413
I am more and more convinced that we need them.
340
00:30:14,748 --> 00:30:15,447
But!..
341
00:30:18,952 --> 00:30:19,985
A formal kimono?
342
00:30:22,088 --> 00:30:25,157
He is going to an audience with the daimyo of the Aizu clan, and must dress accordingly.
343
00:30:26,493 --> 00:30:27,293
At least the old one.
344
00:30:28,128 --> 00:30:31,797
No, no, you can't go to a daimyo in an old kimono.
345
00:30:33,033 --> 00:30:34,266
I'll find him now.
346
00:30:35,869 --> 00:30:38,671
Excuse me, do you have a second one?
347
00:30:56,856 --> 00:30:58,657
How much longer do we have to wait, damn it?
348
00:30:59,826 --> 00:31:02,027
Hirosawa Of Tomijiro
349
00:31:07,400 --> 00:31:08,033
What's the matter?
350
00:31:11,338 --> 00:31:13,606
We have other people's family coats of arms on our kimonos.
351
00:31:22,916 --> 00:31:24,850
The thing is, they're not ours.
352
00:31:28,588 --> 00:31:29,421
Cover them with a fold.
353
00:31:35,929 --> 00:31:36,729
He's coming.
354
00:31:40,500 --> 00:31:41,166
Serizawa-San.
355
00:31:44,137 --> 00:31:45,170
Serizawa-Sensei!
356
00:31:45,705 --> 00:31:47,506
Quick, he's coming.
357
00:31:47,908 --> 00:31:48,774
Faster.
358
00:32:16,002 --> 00:32:16,835
Raise his head.
359
00:32:32,285 --> 00:32:33,319
Don't let me down.
360
00:32:37,224 --> 00:32:45,998
We, the Mibu-Roshingumi, who have been awarded the greatest honor, will serve our country faithfully and sacrifice our lives if necessary.
361
00:33:01,214 --> 00:33:02,047
I'll never forget it.
362
00:33:04,184 --> 00:33:07,753
When daimyo Aizu said "Don't let me down", I had tears in my eyes.
363
00:33:08,288 --> 00:33:09,355
Glad to hear it.
364
00:33:11,057 --> 00:33:15,661
Serizawa-San, let's go have a drink in honor of our appointment.
365
00:33:17,631 --> 00:33:18,397
Not like you.
366
00:33:19,633 --> 00:33:23,102
I'm too excited to go to bed.
367
00:33:29,709 --> 00:33:32,311
I will go, but not with you.
368
00:33:38,151 --> 00:33:38,951
Good night.
369
00:33:50,430 --> 00:33:55,501
Now Mibu-Rosenhane are officially in the service of the Aizu clan.
370
00:33:58,538 --> 00:34:00,139
Great!
371
00:34:03,043 --> 00:34:05,911
It is a great honor to get an audience with daimyo Aizu!
372
00:34:07,881 --> 00:34:09,982
Maybe he lied a little.
373
00:34:11,251 --> 00:34:12,184
Mother, why say that?
374
00:34:38,912 --> 00:34:42,147
Hell, I want to go home to Edo.
375
00:34:46,653 --> 00:34:49,555
And why did I tell them I would stay?
376
00:34:51,291 --> 00:34:52,124
You've had enough.
377
00:34:53,793 --> 00:34:54,426
This.
378
00:34:55,028 --> 00:34:55,661
What?
379
00:34:56,429 --> 00:34:57,763
You're already drunk!
380
00:34:58,698 --> 00:35:00,399
Are you the owner of this place?
381
00:35:02,602 --> 00:35:03,402
Too bad it isn't.
382
00:35:05,105 --> 00:35:08,107
I heard you seduce guys from the village.
383
00:35:08,642 --> 00:35:09,241
Fall behind.
384
00:35:09,743 --> 00:35:10,676
Try to seduce me.
385
00:35:11,378 --> 00:35:12,945
I'm not interested in village samurai.
386
00:35:13,480 --> 00:35:14,380
Village samurai?
387
00:35:15,882 --> 00:35:16,715
I don't like them.
388
00:35:17,417 --> 00:35:18,384
How dare you!
389
00:35:19,853 --> 00:35:25,357
Aren't you a ronin from Kanto?
390
00:35:25,926 --> 00:35:26,559
Heck!
391
00:35:29,262 --> 00:35:30,195
What are you doing?
392
00:35:30,764 --> 00:35:33,432
You're stopping me from drinking!
393
00:35:35,769 --> 00:35:36,602
Get out!
394
00:35:43,276 --> 00:35:44,376
I should say thanks.
395
00:35:50,250 --> 00:35:51,083
Wipe off the dirt.
396
00:36:14,941 --> 00:36:19,044
Seventeen people, including Kondo Isami and Serizawa Kamo, were officially accepted into Aizu's service.
397
00:36:20,480 --> 00:36:23,282
We can finally go back to Edo.
398
00:36:25,051 --> 00:36:28,821
I'm worried that Serizawa will do something after we leave.
399
00:36:30,657 --> 00:36:33,792
He can use the military commandant's name as a cover.
400
00:36:34,761 --> 00:36:36,395
Kondo will help us out.
401
00:36:37,831 --> 00:36:44,203
I'm sure he can handle it. But for greater security, we need our own man.
402
00:36:45,739 --> 00:36:46,605
That is?
403
00:36:47,908 --> 00:36:52,411
We need someone to inform us of any change in the situation in Kyoto.
404
00:36:53,947 --> 00:36:54,580
Enter.
405
00:36:55,348 --> 00:36:55,948
I apologize.
406
00:37:07,460 --> 00:37:08,928
This is Tonouchi Yosho-Dono.
407
00:37:10,463 --> 00:37:13,933
This task is an honor for me.
408
00:37:13,967 --> 00:37:16,368
I would give my life for her.
409
00:37:19,005 --> 00:37:21,273
Tonouchi, gather your comrades.
410
00:37:23,510 --> 00:37:25,878
Now that Kondo and Serizawa are accepted into public service,
411
00:37:25,946 --> 00:37:30,649
it is possible that other ronins will join them.
412
00:37:32,052 --> 00:37:33,953
Try to gain their trust.
413
00:37:36,423 --> 00:37:37,590
I will do so.
414
00:37:39,326 --> 00:37:42,094
And don't give Serizawa and his men too much will.
415
00:37:47,601 --> 00:37:52,771
We are returning to Edo to subdue the foreigners!
416
00:37:53,907 --> 00:37:58,944
On March 13, the Roshingumi marched to Edo.
417
00:38:00,146 --> 00:38:03,015
We will serve the Aizu clan faithfully.
418
00:38:04,084 --> 00:38:08,687
More and more people wanted to stay with us.
419
00:38:08,755 --> 00:38:11,290
Now there are twenty-four of us.
420
00:38:19,099 --> 00:38:20,132
Send our best wishes to everyone.
421
00:38:20,867 --> 00:38:22,468
Come with us.
422
00:38:23,436 --> 00:38:25,170
Why would you stay in Kyoto?
423
00:38:26,039 --> 00:38:27,273
Take care of my sister.
424
00:38:31,244 --> 00:38:34,713
We should go.
425
00:38:38,518 --> 00:38:41,287
We will make every effort to protect Kyoto.
426
00:38:43,423 --> 00:38:49,461
You've caused me a lot of trouble. But I respect your fighting spirit.
427
00:38:53,867 --> 00:38:57,870
I will definitely return to Kyoto. I'll see you around.
428
00:38:58,605 --> 00:38:59,838
Successful work.
429
00:39:14,788 --> 00:39:15,721
Finally, the case has moved on.
430
00:39:19,092 --> 00:39:21,260
This is just the beginning.
431
00:39:28,201 --> 00:39:36,442
Although Rosenhouse left Kyoto, all members of Sakana left to right to serve the Shogunate.
432
00:39:37,844 --> 00:39:40,112
Don't worry about us.
433
00:39:41,281 --> 00:39:44,550
I asked Rintaro-Dono to pass you some Kyoto sweets.
434
00:39:45,852 --> 00:39:49,388
I wish you good luck.
435
00:39:49,456 --> 00:39:50,222
That is all.
436
00:39:56,062 --> 00:39:59,164
It's good that everything is going smoothly.
437
00:40:00,767 --> 00:40:02,067
He must have lied about something.
438
00:40:03,670 --> 00:40:07,273
It seems that Kat-Chan has decided to settle in Kyoto.
439
00:40:08,141 --> 00:40:09,208
Looks delicious!
440
00:40:10,377 --> 00:40:11,277
Not now.
441
00:40:13,280 --> 00:40:16,148
He said that he would remain in Kyoto until the shogun left.
442
00:40:17,851 --> 00:40:23,389
A samurai must achieve his goals.
443
00:40:25,892 --> 00:40:28,827
Why did you come back?
444
00:40:33,300 --> 00:40:34,733
You wanted fame.
445
00:40:36,002 --> 00:40:36,835
Right.
446
00:40:37,437 --> 00:40:38,337
Shame on your head.
447
00:40:39,105 --> 00:40:40,172
How obscene!
448
00:40:54,554 --> 00:40:55,321
It's time for me to go.
449
00:40:57,524 --> 00:40:58,190
Be careful.
450
00:41:03,163 --> 00:41:04,163
I'll be honest with you.
451
00:41:07,567 --> 00:41:13,839
If you are hoping for a quiet life together, it is better to forget about it immediately.
452
00:41:16,610 --> 00:41:20,746
I don't want to die owning a poor dojo.
453
00:41:24,484 --> 00:41:26,952
I want to do something worthwhile for Japan.
454
00:41:29,256 --> 00:41:35,194
In these troubled times, I can't just think about my happiness.
455
00:41:37,731 --> 00:41:39,498
Please don't forget this.
33724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof