Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:15,304
Rosigui arrived in Kyoto and was stationed in the outskirts, in the village of Mibu.
2
00:00:16,272 --> 00:00:17,506
What do we do now?
3
00:00:18,474 --> 00:00:20,042
We are just unlucky to live near Kyoto.
4
00:00:21,778 --> 00:00:25,047
Tomorrow morning I go to the Palace to deliver our petition to the Emperor.
5
00:00:26,316 --> 00:00:30,285
Rosenhane had to serve the Shogunate, but to help the Emperor in exile of foreigners.
6
00:00:31,087 --> 00:00:32,321
This was Kiyokawa's plan.
7
00:00:33,389 --> 00:00:37,960
Like what Rosigui going to serve the Emperor and not the shogun.
8
00:00:38,928 --> 00:00:42,331
I signed all 235 signatures.
9
00:00:44,067 --> 00:00:44,900
And the Emperor accepted the petition?
10
00:00:48,538 --> 00:00:49,271
Yes.
11
00:00:51,975 --> 00:00:54,376
The roshingumi will give their lives for the Emperor!
12
00:00:55,645 --> 00:00:59,248
Dorama " Shinsengumi"
13
00:01:03,853 --> 00:01:06,622
Episode 15
Stay or not?
14
00:03:21,591 --> 00:03:23,058
Subtitles by Graft
15
00:03:44,948 --> 00:03:47,382
What is Kiyokawa's plan?
16
00:03:49,419 --> 00:03:52,254
Start a war with foreigners.
17
00:03:57,360 --> 00:03:59,895
He'll probably try to use Rosenhouse.
18
00:04:02,832 --> 00:04:03,765
Which means...
19
00:04:06,002 --> 00:04:08,670
...that we created his personal army with our own hands!
20
00:04:11,107 --> 00:04:13,308
It turns out that we went against the Shogunate.
21
00:04:15,311 --> 00:04:16,111
I'm not feeling well anymore.
22
00:04:17,046 --> 00:04:20,315
Not worry. I won't let him act.
23
00:04:24,721 --> 00:04:26,021
You are the only person I can rely on.
24
00:04:26,489 --> 00:04:27,422
What to do?
25
00:04:29,659 --> 00:04:32,127
We can't let him team up with the troublemakers from Choshu.
26
00:04:33,596 --> 00:04:36,164
Now it is better to send Rosigui back to Edo.
27
00:04:36,799 --> 00:04:37,699
But they just arrived!...
28
00:04:40,069 --> 00:04:42,871
Since then, there have been several attacks on foreigners in Namamugi,
29
00:04:42,939 --> 00:04:46,408
Edo residents are afraid of retaliatory actions by the British.
30
00:04:49,178 --> 00:04:54,283
We will explain to everyone that in connection with a possible attack on Edo, it is necessary to move there.
31
00:04:55,251 --> 00:04:59,454
But how will the Emperor react to our departure?
32
00:05:00,256 --> 00:05:02,591
We will get his consent.
33
00:05:03,126 --> 00:05:04,326
Is it possible?
34
00:05:05,395 --> 00:05:08,297
The Imperial court does not have enough money to support Roshingumi.
35
00:05:09,399 --> 00:05:13,702
So the courtiers are not averse to getting rid of us.
36
00:05:15,972 --> 00:05:16,805
I understand.
37
00:05:17,774 --> 00:05:21,143
After we left for Edo...
38
00:05:24,180 --> 00:05:25,781
...I will kill Kiyokawa.
39
00:05:36,492 --> 00:05:37,492
You knew everything?..
40
00:05:39,295 --> 00:05:41,964
I am loyal to Kiyokawa Hachiro.
41
00:05:45,201 --> 00:05:48,670
So you're going against the Shogunate, even though you took an oath?!
42
00:05:53,309 --> 00:05:57,946
I'm only interested in the security of the country!
43
00:06:06,389 --> 00:06:09,558
Yamaoka-San, we'll talk to you again... in Edo.
44
00:06:12,328 --> 00:06:13,595
I will wait.
45
00:06:22,505 --> 00:06:23,338
Going back to Edo?
46
00:06:26,442 --> 00:06:27,376
Not bad.
47
00:06:30,680 --> 00:06:33,849
If the Emperor agrees, then I don't mind.
48
00:06:35,818 --> 00:06:37,653
In Kanto, we can be more open.
49
00:06:41,858 --> 00:06:44,493
I'm sorry to have concealed the real purpose Rosenhane.
50
00:06:46,863 --> 00:06:48,730
The thing is...
51
00:06:49,899 --> 00:06:51,066
Not to worry.
52
00:06:54,203 --> 00:06:57,072
Will the Shogunate pay if we return?
53
00:06:58,408 --> 00:06:59,208
Certainly.
54
00:07:01,311 --> 00:07:04,079
So the Shogunate will pay for the Imperial army.
55
00:07:05,848 --> 00:07:07,516
Curiously...
56
00:07:09,352 --> 00:07:11,420
I'm worried about you.
57
00:07:13,590 --> 00:07:15,324
You spat in the face of the Shogunate.
58
00:07:16,626 --> 00:07:21,263
There is no one who dares to challenge me.
59
00:07:24,067 --> 00:07:26,668
February 29, 1863, Kyoto
60
00:07:32,242 --> 00:07:34,176
The Yagi House, Mibu
61
00:07:43,887 --> 00:07:45,354
Yagi Masa
62
00:07:50,660 --> 00:07:51,560
Excuse me, can I have more?
63
00:07:52,295 --> 00:07:53,328
Yes, and me!
64
00:07:56,199 --> 00:07:57,065
Put it here.
65
00:07:58,368 --> 00:07:59,301
Are you sure you'll eat everything?
66
00:08:00,637 --> 00:08:01,870
I can't get used to the food here.
67
00:08:02,672 --> 00:08:03,939
Rice is overcooked!
68
00:08:05,708 --> 00:08:07,209
If you don't like it, don't eat it.
69
00:08:08,511 --> 00:08:09,545
What did you say?"!
70
00:08:12,682 --> 00:08:14,950
There's a tavern not far away, then we'll go there.
71
00:08:35,705 --> 00:08:36,572
Can I ask you something?
72
00:08:37,140 --> 00:08:37,739
What ?
73
00:08:38,841 --> 00:08:44,213
The broomstick outside... why is it upside down?
74
00:08:44,948 --> 00:08:46,348
I don't know.
75
00:08:47,550 --> 00:08:48,817
Maybe it's just a habit.
76
00:08:50,887 --> 00:08:52,254
Does anyone want tea?
77
00:08:56,292 --> 00:08:58,460
Kondo-San, I'd like to talk to you.
78
00:09:16,279 --> 00:09:17,312
His
79
00:09:32,528 --> 00:09:33,762
Oyume
80
00:09:35,431 --> 00:09:36,531
This is the woman we met last night.
81
00:09:37,567 --> 00:09:38,700
You from Rosenhane?
82
00:09:41,671 --> 00:09:44,406
Thank you for coming all this way for us.
83
00:09:59,756 --> 00:10:02,090
Sorry.
84
00:10:02,158 --> 00:10:04,860
Why a broom of some of the houses are upside down?
85
00:10:09,098 --> 00:10:14,937
This means that they want the guests to leave as soon as possible.
86
00:10:18,908 --> 00:10:20,409
Thank you for the explanation.
87
00:10:26,216 --> 00:10:28,217
They don't seem to like us here.
88
00:10:38,428 --> 00:10:39,895
I can't turn a blind eye to this anymore.
89
00:10:41,464 --> 00:10:43,432
They were making noise late last night.
90
00:10:44,033 --> 00:10:45,801
It's all Serizawa Kamo!
91
00:10:47,003 --> 00:10:48,770
(Fusuma-sliding Japanese doors)
It does not close the fusuma and spoils the partitions!
92
00:10:50,206 --> 00:10:53,475
I will demand that the Shogunate reimburse our losses!
93
00:10:55,078 --> 00:10:57,412
Keep a record of all our spending.
94
00:11:00,884 --> 00:11:03,151
I'm very worried about hide.
95
00:11:04,821 --> 00:11:05,654
What's wrong with her?
96
00:11:09,058 --> 00:11:09,858
Can you do that?
97
00:11:10,560 --> 00:11:11,693
How do you do this, Nagakura-San?
98
00:11:12,462 --> 00:11:14,863
Hell, I can do this!
99
00:11:19,068 --> 00:11:20,335
Yagi Hide
100
00:11:22,238 --> 00:11:23,972
Don't you want to wash?
101
00:11:25,875 --> 00:11:27,776
I catch a cold easily.
102
00:11:28,344 --> 00:11:29,578
By the way!
103
00:11:31,381 --> 00:11:34,950
When you pick up a sword, imagine twisting a towel.
104
00:11:36,119 --> 00:11:37,286
That's it!
105
00:11:41,257 --> 00:11:42,457
Wooot...
106
00:11:50,767 --> 00:11:51,466
Come again.
107
00:11:52,735 --> 00:11:53,502
Understand nothing...
108
00:11:55,104 --> 00:11:56,204
Why are we going back to Edo?
109
00:11:56,973 --> 00:11:58,674
Kiyokawa-Sensei ordered it.
110
00:12:00,176 --> 00:12:02,177
Soon he will call everyone together and explain everything.
111
00:12:03,880 --> 00:12:04,746
I find it hard to believe.
112
00:12:06,549 --> 00:12:07,215
Sorry.
113
00:12:09,185 --> 00:12:11,920
I thought we were here to guard the shogun.
114
00:12:13,890 --> 00:12:14,623
Have you already chosen?
115
00:12:16,092 --> 00:12:17,759
What do they eat?
116
00:12:19,929 --> 00:12:20,829
(Tokoroten is a specific Japanese dish, noodles with honey and vinegar)
Tokoroten.
117
00:12:22,198 --> 00:12:23,098
What's up there?
118
00:12:23,700 --> 00:12:24,399
Honey.
119
00:12:25,501 --> 00:12:27,336
Noodles with honey?
120
00:12:29,572 --> 00:12:30,839
I thought it was soy sauce.
121
00:12:34,711 --> 00:12:35,877
Tokoroten with soy sauce?
122
00:12:38,214 --> 00:12:41,316
What different customs in Edo and Kyoto.
123
00:12:42,885 --> 00:12:44,019
What will we order?
124
00:12:44,554 --> 00:12:45,387
I'll try it.
125
00:12:46,089 --> 00:12:46,755
And me.
126
00:12:47,891 --> 00:12:48,924
Three portions.
127
00:12:49,826 --> 00:12:50,559
Well.
128
00:12:52,795 --> 00:12:53,896
With soy sauce...
129
00:13:00,036 --> 00:13:04,806
Ciekawa-Sensei used the shogun's arrival as a pretext for the formation of Rosenhane.
130
00:13:07,110 --> 00:13:09,177
The roshingumi will serve the Emperor!
131
00:13:10,046 --> 00:13:13,282
What did you say?".. Rosigui serve the Shogunate!
132
00:13:13,816 --> 00:13:14,683
This will not happen.
133
00:13:18,421 --> 00:13:23,392
The petition presented to the Emperor was signed by all the ronins, and at the end by me.
134
00:13:25,628 --> 00:13:31,867
But it was not signed by you or any other representative of the Shogunate.
135
00:13:50,553 --> 00:13:55,190
Rosigui will help the Emperor to fulfill the sacred mission - the expulsion inostrantsev!
136
00:13:58,461 --> 00:14:04,967
Anyone who goes against them, even an official of the Shogunate, is an enemy!
137
00:14:07,337 --> 00:14:08,937
He earned the attention of the Emperor and the court.
138
00:14:10,974 --> 00:14:11,873
And he did what he wanted.
139
00:14:13,476 --> 00:14:19,414
All 235 people who signed the petition became part of the Imperial army.
140
00:14:20,383 --> 00:14:21,550
And what does Kiyokawa want?
141
00:14:23,152 --> 00:14:27,022
He wants to use Rosenhouse for the expulsion of foreigners.
142
00:14:28,591 --> 00:14:31,894
He wants to return to Edo and Yokohama to prepare for the invasion of England.
143
00:14:32,729 --> 00:14:33,762
And you knew that?
144
00:14:38,234 --> 00:14:41,870
I'm sorry I couldn't figure it out right away.
145
00:14:45,408 --> 00:14:50,145
We came here to guard the shogun.
146
00:14:51,848 --> 00:14:53,715
We can't go to Edo before the shogun comes and goes.
147
00:14:55,351 --> 00:14:57,619
Kiyokawa-Sensei wants to return to Edo as soon as possible.
148
00:14:58,321 --> 00:15:01,089
And we don't care. We are not his vassals.
149
00:15:45,034 --> 00:15:46,201
Whose house is it up there?
150
00:15:47,070 --> 00:15:48,036
You must be referring to Miyokawa-San's house.
151
00:15:49,772 --> 00:15:50,973
Do women live there?
152
00:15:51,474 --> 00:15:52,641
I think so.
153
00:15:54,477 --> 00:15:55,310
Elegant woman.
154
00:15:58,248 --> 00:16:01,083
I don't know about that. Ask someone else.
155
00:16:05,488 --> 00:16:06,588
There's something here.
156
00:16:13,963 --> 00:16:18,400
You were ordered to go to an important meeting at Shintoku-JI's.
157
00:16:20,303 --> 00:16:21,770
If the collection was announced by Kiyokawa to announce the return...
158
00:16:22,772 --> 00:16:24,873
We will not obey.
159
00:16:27,477 --> 00:16:28,977
Let's create our own squad.
160
00:16:29,545 --> 00:16:30,345
Do you think it's possible?
161
00:16:30,780 --> 00:16:31,580
I'll take care of it.
162
00:16:33,082 --> 00:16:34,149
And you will be the leader.
163
00:16:35,985 --> 00:16:40,656
As soon as kiyokawa mentions coming back, tell Him we're staying.
164
00:16:41,324 --> 00:16:42,124
Me?
165
00:16:42,959 --> 00:16:44,493
The one who starts automatically becomes the leader.
166
00:16:45,461 --> 00:16:46,161
Understood.
167
00:16:48,231 --> 00:16:49,097
I'm going to call our men.
168
00:17:03,980 --> 00:17:05,714
Sorry, this place is occupied!
169
00:17:19,862 --> 00:17:25,100
I trust Kondo-San with my life again. I'll follow him anywhere.
170
00:17:25,568 --> 00:17:26,268
Exactly.
171
00:17:27,604 --> 00:17:33,075
No matter what happens, we students of Shieikan must stick together!
172
00:17:34,077 --> 00:17:34,776
Precisely!
173
00:17:35,211 --> 00:17:36,111
Let's go.
174
00:17:45,421 --> 00:17:46,822
I'd like you to stay.
175
00:17:49,192 --> 00:17:52,694
I need you now more than ever.
176
00:17:56,566 --> 00:17:58,433
On the other hand, I understand the situation you're in.
177
00:18:00,703 --> 00:18:04,640
You are friends with Kiyokawa-San and Yamaoka-San.
178
00:18:08,678 --> 00:18:11,480
Do as your heart tells you.
179
00:18:13,883 --> 00:18:14,683
Thank you.
180
00:18:27,363 --> 00:18:28,096
A little bit of attention!
181
00:18:32,035 --> 00:18:40,676
I was at the Palace with a petition. The Emperor accepted it!
182
00:18:42,478 --> 00:18:47,049
We Rosigui, will help the Emperor to expel the foreigners from our country!
183
00:18:52,789 --> 00:18:57,859
The petition you signed is now in the hands of the Emperor.
184
00:18:59,395 --> 00:19:00,329
So get ready.
185
00:19:02,799 --> 00:19:10,172
Since the attacks on the British in Namamugi, a serious conflict is possible.
186
00:19:12,709 --> 00:19:19,915
Therefore, we Rosigui, immediately speak to Edo and help him prepare his defense.
187
00:19:22,485 --> 00:19:23,285
Is everything clear?
188
00:19:25,188 --> 00:19:25,921
Objection!
189
00:19:27,824 --> 00:19:29,725
I'm not going back to Edo!
190
00:19:31,561 --> 00:19:32,294
What do you want to say?
191
00:19:33,263 --> 00:19:34,396
I'm staying in Kyoto.
192
00:19:35,598 --> 00:19:36,765
But you signed it...
193
00:19:37,967 --> 00:19:40,269
You are trapped. I didn't sign!
194
00:19:42,005 --> 00:19:45,440
I immediately found it all suspicious! And that was a mistake on your part!
195
00:19:46,442 --> 00:19:47,542
What do you want to say?
196
00:19:48,444 --> 00:19:54,583
Kiyokawa, why didn't you tell me? I thought we were comrades! You spat in my face!
197
00:19:55,351 --> 00:19:58,987
How dare you decide everything on your own? I'm not going to do anything with you anymore!
198
00:19:59,722 --> 00:20:01,156
Hey, listen!
199
00:20:01,190 --> 00:20:03,892
Don't be fools, don't believe him!
200
00:20:12,435 --> 00:20:15,470
Everyone who wants to stay, come forward.
201
00:20:22,612 --> 00:20:23,445
Kondo-kun...
202
00:20:25,748 --> 00:20:27,482
We came to Kyoto for the shogun.
203
00:20:29,018 --> 00:20:29,885
The situation has changed.
204
00:20:31,454 --> 00:20:36,525
I will not leave Kyoto before the shogun comes and goes! I'm staying!
205
00:20:38,761 --> 00:20:40,762
I agree with Kondo-kun.
206
00:20:44,233 --> 00:20:47,769
Anyone who wants to go back to Edo, let them go back. Right The Condo?
207
00:20:49,739 --> 00:20:50,505
Yes.
208
00:20:55,311 --> 00:20:58,513
You forgot about your signature.
209
00:21:00,683 --> 00:21:04,353
By staying in Kyoto, you are challenging the Emperor.
210
00:21:05,755 --> 00:21:11,860
I disagree. Staying in Kyoto to guard the Emperor is also a sign of loyalty.
211
00:21:12,962 --> 00:21:17,699
Is it not our duty to maintain order in Kyoto so that no one disturbs the shogun?.. and the Emperor?
212
00:21:19,569 --> 00:21:27,509
Well. If you leave Rosigui, then leave public service.
213
00:21:29,145 --> 00:21:34,850
In other words, you become poor ronins again. Is that what you want?"!
214
00:21:35,718 --> 00:21:37,753
We didn't expect eternal custody.
215
00:21:38,254 --> 00:21:39,221
Then get lost!
216
00:21:39,856 --> 00:21:40,722
Let's go.
217
00:21:50,833 --> 00:21:51,767
Yamanami-San...
218
00:21:59,943 --> 00:22:00,576
Thank you.
219
00:22:03,146 --> 00:22:05,614
You may have been stupid, but I'm of the same opinion.
220
00:22:08,284 --> 00:22:11,119
Who does not want to go to Edo-free!
221
00:22:13,256 --> 00:22:15,891
I can't stop you from becoming ragged tramps again!
222
00:22:32,342 --> 00:22:37,212
Yamanami-San, let's go to Kyoto together.
223
00:22:58,101 --> 00:22:58,834
Spit it out.
224
00:22:59,902 --> 00:23:00,669
I can not.
225
00:23:04,507 --> 00:23:05,374
Kiyokawa wants to see me?
226
00:23:06,509 --> 00:23:09,945
I'm not sure about that. We also came out of Rosigui like you.
227
00:23:11,447 --> 00:23:12,848
This is just one failure.
228
00:23:13,917 --> 00:23:15,250
If you don't mind, you wouldn't want to...
229
00:23:15,985 --> 00:23:22,224
I thought Kiyokawa and I were friends! If he apologizes, I'll forgive him.
230
00:23:22,258 --> 00:23:24,126
He doesn't even think how I feel!
231
00:23:26,329 --> 00:23:27,896
We've only just arrived in Kyoto.
232
00:23:29,632 --> 00:23:31,199
I hope we get paid after all.
233
00:23:32,035 --> 00:23:33,068
What'll we do?
234
00:23:34,437 --> 00:23:38,774
Cbms... seven people from Shieikan were left in the middle of Kyoto without means of livelihood.
235
00:23:40,343 --> 00:23:44,646
There are twelve of us. If you count Serizawa-San and his men.
236
00:23:45,715 --> 00:23:46,715
Thirteen.
237
00:23:48,051 --> 00:23:50,686
I'm staying, too.
238
00:23:53,323 --> 00:23:54,089
Have you made up your mind?
239
00:23:55,258 --> 00:23:57,526
I can't give my life to someone who once cheated.
240
00:24:01,931 --> 00:24:04,766
I will follow you, Kondo-San.
241
00:24:09,439 --> 00:24:10,639
That's what I thought!
242
00:24:12,141 --> 00:24:15,777
Let's go get something to eat. This is necessary!
243
00:24:17,247 --> 00:24:18,547
Stop thinking only about food.
244
00:24:22,752 --> 00:24:23,652
Are you staying too?
245
00:24:26,889 --> 00:24:27,756
I'm sorry, but...
246
00:24:28,491 --> 00:24:35,163
If I were younger, I would stay in Kyoto and go with you guys.
247
00:24:36,499 --> 00:24:37,766
But I'm too old.
248
00:24:39,102 --> 00:24:40,035
You are not very old yet!
249
00:24:42,205 --> 00:24:44,906
I can't throw away my last chance to be a ronin again.
250
00:24:47,910 --> 00:24:49,211
You won't get any good from Kiyokawa.
251
00:24:57,820 --> 00:25:00,789
Don't mess with the shogun's guards. Good luck.
252
00:25:07,430 --> 00:25:08,563
Are you looking at the result of your speech?
253
00:25:13,002 --> 00:25:14,503
I want to do my duty to the end.
254
00:25:15,605 --> 00:25:17,673
Don't stay with people like Serizawa.
255
00:25:19,309 --> 00:25:20,842
It's not too late to decide.
256
00:25:26,382 --> 00:25:27,249
What a stubborn man.
257
00:25:35,858 --> 00:25:41,263
I just heard that Rosenhouse go back to Edo.
258
00:25:42,665 --> 00:25:43,365
Exactly?
259
00:25:45,501 --> 00:25:47,402
They're getting ready.
260
00:25:48,771 --> 00:25:49,771
Perfectly!
261
00:25:51,874 --> 00:25:53,976
Our prayers were answered.
262
00:25:55,111 --> 00:25:55,777
Sorry.
263
00:25:58,781 --> 00:26:00,616
Kondo Isami-sama would like to talk to the owner.
264
00:26:01,651 --> 00:26:02,351
Is that so?
265
00:26:11,694 --> 00:26:12,327
What ?
266
00:26:13,429 --> 00:26:15,430
In short, everyone returns except us.
267
00:26:17,734 --> 00:26:19,134
We'll have to stay with you a little longer.
268
00:26:19,969 --> 00:26:21,336
You will not return to Edo?
269
00:26:22,238 --> 00:26:22,871
No.
270
00:26:24,340 --> 00:26:25,007
Why?
271
00:26:27,110 --> 00:26:28,043
It's a long story.
272
00:26:29,579 --> 00:26:30,979
So?
273
00:26:32,782 --> 00:26:33,548
I apologize.
274
00:26:49,966 --> 00:26:50,599
I'm going to kill Kiyokawa.
275
00:26:51,067 --> 00:26:51,733
Me too.
276
00:26:52,235 --> 00:26:52,935
Wait a minute!
277
00:26:54,003 --> 00:26:54,803
What is the problem?
278
00:26:56,372 --> 00:26:58,674
Kiyokawa is a scoundrel and fraudster who defrauded the government!
279
00:26:59,776 --> 00:27:01,076
We will punish him in the name of pride!
280
00:27:02,211 --> 00:27:02,811
I apologize.
281
00:27:04,847 --> 00:27:06,248
Kondo-sama, you have a visitor.
282
00:27:08,818 --> 00:27:10,218
Kiyokawa Hachiro-sama.
283
00:27:11,955 --> 00:27:12,854
What the hell is he doing here?
284
00:27:14,791 --> 00:27:16,024
I'll talk to him.
285
00:27:23,466 --> 00:27:26,201
You ruined my plans.
286
00:27:29,072 --> 00:27:29,871
I'm sorry.
287
00:27:32,208 --> 00:27:33,775
Why would you stay in Kyoto?
288
00:27:34,877 --> 00:27:38,947
For something that's hard to do... but what needs to be done.
289
00:27:39,949 --> 00:27:40,983
Times are changing.
290
00:27:43,119 --> 00:27:46,955
To do what I do is to be a samurai.
291
00:27:49,726 --> 00:27:50,626
But you're not a samurai.
292
00:27:52,462 --> 00:27:54,429
That's why it's important for me to act like a samurai.
293
00:27:56,366 --> 00:27:57,232
I'm not a samurai either.
294
00:27:58,768 --> 00:28:01,169
I'm from dev, from a peasant family.
295
00:28:03,406 --> 00:28:04,306
I didn't know that.
296
00:28:05,708 --> 00:28:09,111
I, too, like you, was tormented by my past.
297
00:28:12,315 --> 00:28:13,882
But I don't want to become a samurai.
298
00:28:15,952 --> 00:28:18,620
I want to start a new era.
299
00:28:20,290 --> 00:28:22,190
To destroy all class differences!
300
00:28:25,328 --> 00:28:29,765
I don't want to disappoint you, but what you are striving for is living out its last days.
301
00:28:30,400 --> 00:28:31,300
I will destroy it all!
302
00:28:34,737 --> 00:28:35,704
Are you here to say that?
303
00:28:37,373 --> 00:28:38,106
Yes, for the sake of it.
304
00:28:45,214 --> 00:28:46,715
People will live after you.
305
00:28:47,350 --> 00:28:48,083
I'm not going to die.
306
00:28:49,619 --> 00:28:50,619
You think so?
307
00:28:51,387 --> 00:28:53,388
As long as the gods need me, I will not die.
308
00:28:55,024 --> 00:28:56,425
What if you're not needed?
309
00:28:58,595 --> 00:28:59,628
When that time comes...
310
00:29:03,433 --> 00:29:04,466
...I will gladly die.
311
00:29:05,735 --> 00:29:06,368
Sorry.
312
00:29:15,211 --> 00:29:15,911
Sorry for the delay.
313
00:29:16,245 --> 00:29:16,945
Stand.
314
00:29:19,282 --> 00:29:20,182
You'd better go out the back door.
315
00:29:22,919 --> 00:29:26,455
I just want you not to die here and now.
316
00:29:27,857 --> 00:29:30,692
Serizawa and his men are lying in wait.
317
00:29:31,728 --> 00:29:33,128
I don't want blood spilled here.
318
00:30:05,561 --> 00:30:07,462
Kiyokawa was meeting someone at the hotel.
319
00:30:09,299 --> 00:30:11,900
We'll attack tonight. He must die.
320
00:30:13,369 --> 00:30:13,969
Wait!
321
00:30:14,837 --> 00:30:15,771
I'm not going to obey you!
322
00:30:16,205 --> 00:30:16,805
I don't mean that!
323
00:30:17,674 --> 00:30:19,708
We must work together, or we will fail!
324
00:30:20,843 --> 00:30:22,577
You've already let him escape once.
325
00:30:23,112 --> 00:30:26,148
I had nothing to do with it. He decided to play it safe.
326
00:30:26,916 --> 00:30:30,252
He's been through a lot. He can smell danger.
327
00:30:30,853 --> 00:30:31,787
It won't be easy to kill him.
328
00:30:32,722 --> 00:30:33,722
I don't know what you're talking about...
329
00:30:44,867 --> 00:30:46,702
You and Heiske will join Serizawa.
330
00:30:47,804 --> 00:30:48,403
There are.
331
00:30:52,241 --> 00:30:53,275
The others follow me.
332
00:30:54,010 --> 00:30:55,377
Not like you...
333
00:30:55,411 --> 00:30:56,778
Would it be good to kill Kiyokawa now?
334
00:30:57,380 --> 00:30:58,146
I don't want to kill him.
335
00:30:58,548 --> 00:30:59,281
Don't want to?
336
00:31:01,117 --> 00:31:04,753
We'll intercept him before Serizawa-San meets him.
337
00:31:42,725 --> 00:31:44,493
We're going back to Edo, right?
338
00:31:45,928 --> 00:31:47,596
We need more people.
339
00:31:49,165 --> 00:31:52,067
But I don't have a home in Edo.
340
00:31:53,770 --> 00:31:55,304
I already sold it.
341
00:31:56,239 --> 00:31:57,572
You can stay with me.
342
00:31:58,174 --> 00:31:59,141
Not worth...
343
00:32:00,276 --> 00:32:05,380
Now I have to talk to some people from Tosa.
344
00:32:07,016 --> 00:32:09,551
Sorry for the delay. I'll be back later.
345
00:32:11,788 --> 00:32:12,788
We need to get out of here.
346
00:32:15,058 --> 00:32:17,693
Serizawa's men are out on the street.
347
00:32:29,439 --> 00:32:31,106
Is the Condo doesn't want to help Ciekawe to escape?
348
00:32:37,513 --> 00:32:38,580
Is that why you're here?
349
00:32:41,317 --> 00:32:43,685
That's what I would do.
350
00:32:47,690 --> 00:32:50,258
You are astute. And you see through everything.
351
00:32:54,197 --> 00:32:56,465
But now you're wrong.
352
00:32:59,235 --> 00:33:00,435
I came to kill Kiyokawa.
353
00:33:03,840 --> 00:33:07,242
I have personal reasons for wishing him dead.
354
00:33:15,385 --> 00:33:16,585
Why save Kiyokawa, a crook and a scoundrel?
355
00:33:18,388 --> 00:33:20,856
There's no need to kill when you don't have to.
356
00:33:22,425 --> 00:33:23,392
That's not the only reason, is it?
357
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
He's just like us.
358
00:33:29,098 --> 00:33:30,933
He is the son of a peasant from Deva.
359
00:33:33,069 --> 00:33:34,269
You can call me a fool.
360
00:33:35,038 --> 00:33:36,104
We know you well.
361
00:33:37,006 --> 00:33:38,840
The deceiver must be killed.
362
00:33:40,009 --> 00:33:43,946
Calm. I don't want our first job to be murder.
363
00:33:45,081 --> 00:33:47,316
We must use our swords for a good cause.
364
00:34:03,099 --> 00:34:03,865
They went out.
365
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
They followed him.
366
00:34:52,148 --> 00:34:52,914
Wait!
367
00:34:55,518 --> 00:34:56,551
You took me for someone else!
368
00:35:20,176 --> 00:35:23,378
You killed my father! Yuten Sanoski, prepare to die!
369
00:36:08,291 --> 00:36:09,091
Nagakura-San!
370
00:36:24,007 --> 00:36:24,706
Stop!
371
00:36:27,877 --> 00:36:28,577
Thank you.
372
00:36:35,351 --> 00:36:36,451
Save me!
373
00:36:36,853 --> 00:36:37,753
Drop it!
374
00:36:41,824 --> 00:36:42,858
Is there a fire somewhere?
375
00:36:51,034 --> 00:36:51,867
Get out of the way!
376
00:37:19,595 --> 00:37:21,096
Faster!
377
00:37:34,978 --> 00:37:35,944
Where did he go?
378
00:38:07,076 --> 00:38:07,809
Gotcha!
379
00:38:13,549 --> 00:38:14,483
I myself.
380
00:38:31,267 --> 00:38:32,534
You don't have to die.
381
00:38:49,485 --> 00:38:50,285
Kiyokawa!
382
00:39:04,901 --> 00:39:05,667
Here.
383
00:39:08,938 --> 00:39:10,605
Kyoto is a real maze. After me.
384
00:39:12,141 --> 00:39:12,741
Who are you?
385
00:39:13,910 --> 00:39:14,776
You don't know me.
386
00:39:16,946 --> 00:39:17,846
Why are you helping me?
387
00:39:18,481 --> 00:39:22,884
I don't owe you anything. But I owe it to someone who wants to save you.
388
00:39:24,220 --> 00:39:24,920
Faster.
389
00:39:47,610 --> 00:39:48,477
Which way is it?
390
00:39:49,112 --> 00:39:49,745
Bolted.
391
00:39:50,246 --> 00:39:51,013
Where Is Kiyokawa?
392
00:39:53,950 --> 00:39:54,616
I missed it.
393
00:39:59,589 --> 00:40:00,822
They outsmarted us.
394
00:40:07,764 --> 00:40:08,497
Okay, spit.
395
00:40:09,499 --> 00:40:10,632
We'll get kiyokawa yet.
396
00:40:12,135 --> 00:40:13,101
Now let's go have a drink.
397
00:40:25,281 --> 00:40:25,981
Where have you been?
398
00:40:26,716 --> 00:40:27,649
What about Kiyokawa?
399
00:40:28,084 --> 00:40:28,817
We missed it.
400
00:40:30,253 --> 00:40:31,186
I saved him.
401
00:40:42,932 --> 00:40:43,732
Long time no see.
402
00:40:46,970 --> 00:40:48,870
It's you.
403
00:40:50,673 --> 00:40:52,941
He was almost caught during Kondo-Sensei's wedding.
404
00:40:53,710 --> 00:40:54,509
Yamaguchi-San!
405
00:40:55,945 --> 00:40:57,212
Who is it?
406
00:40:58,281 --> 00:40:58,981
I don't know.
407
00:41:00,049 --> 00:41:01,516
I didn't expect to see you again.
408
00:41:02,785 --> 00:41:03,518
Me too.
409
00:41:05,254 --> 00:41:06,355
What did you do?
410
00:41:07,023 --> 00:41:07,923
Everything you can get.
411
00:41:08,625 --> 00:41:10,759
Will you tell me?"
412
00:41:12,595 --> 00:41:13,362
Who is Kiyokawa?
413
00:41:16,065 --> 00:41:17,633
In a way, he is our benefactor.
414
00:41:21,237 --> 00:41:22,638
A strange benefactor.
415
00:41:24,741 --> 00:41:28,543
However, we wouldn't be here without him.
416
00:41:30,546 --> 00:41:31,747
What will happen now?
417
00:41:33,850 --> 00:41:34,549
It'll be fun.
418
00:41:37,987 --> 00:41:40,622
We'll stay here until tomorrow.
419
00:41:43,293 --> 00:41:44,960
Let's forget about it.
420
00:41:46,562 --> 00:41:49,965
We're going to form our own squad.
421
00:41:51,334 --> 00:41:52,467
The beginning has already been made.
422
00:41:54,203 --> 00:41:57,072
Let's go home first. It's getting cold.
423
00:41:58,107 --> 00:41:58,807
Exactly.
424
00:41:59,776 --> 00:42:02,010
Why go home? Let's have a drink."
425
00:42:03,246 --> 00:42:04,179
Join.
426
00:42:06,783 --> 00:42:07,849
Would you like to join us?
427
00:42:13,456 --> 00:42:14,456
Well, let's go!
428
00:42:18,962 --> 00:42:22,531
Kiyokawa-San, thank you!
30342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof