Original subtitles

Rosigui arrived in Kyoto and was stationed in the outskirts, in the village of Mibu.

What do we do now?

We are just unlucky to live near Kyoto.

Tomorrow morning I go to the Palace to deliver our petition to the Emperor.

Rosenhane had to serve the Shogunate, but to help the Emperor in exile of foreigners.

This was Kiyokawa's plan.

Like what Rosigui going to serve the Emperor and not the shogun.

I signed all 235 signatures.

And the Emperor accepted the petition?

Yes.

The roshingumi will give their lives for the Emperor!

Dorama " Shinsengumi"

Episode 15 Stay or not?

Subtitles by Graft

What is Kiyokawa's plan?

Start a war with foreigners.

He'll probably try to use Rosenhouse.

Which means...

...that we created his personal army with our own hands!

It turns out that we went against the Shogunate.

I'm not feeling well anymore.

Not worry. I won't let him act.

You are the only person I can rely on.

What to do?

We can't let him team up with the troublemakers from Choshu.

Now it is better to send Rosigui back to Edo.

But they just arrived!...

Since then, there have been several attacks on foreigners in Namamugi,

Edo residents are afraid of retaliatory actions by the British.

We will explain to everyone that in connection with a possible attack on Edo, it is necessary to move there.

But how will the Emperor react to our departure?

We will get his consent.

Is it possible?

The Imperial court does not have enough money to support Roshingumi.

So the courtiers are not averse to getting rid of us.

I understand.

After we left for Edo...

...I will kill Kiyokawa.

You knew everything?..

I am loyal to Kiyokawa Hachiro.

So you're going against the Shogunate, even though you took an oath?!

I'm only interested in the security of the country!

Yamaoka-San, we'll talk to you again... in Edo.

I will wait.

Going back to Edo?

Not bad.

If the Emperor agrees, then I don't mind.

In Kanto, we can be more open.

I'm sorry to have concealed the real purpose Rosenhane.

The thing is...

Not to worry.

Will the Shogunate pay if we return?

Certainly.

So the Shogunate will pay for the Imperial army.

Curiously...

I'm worried about you.

You spat in the face of the Shogunate.

There is no one who dares to challenge me.

February 29, 1863, Kyoto

The Yagi House, Mibu

Yagi Masa

Excuse me, can I have more?

Yes, and me!

Put it here.

Are you sure you'll eat everything?

I can't get used to the food here.

Rice is overcooked!

If you don't like it, don't eat it.

What did you say?"!

There's a tavern not far away, then we'll go there.

Can I ask you something?

What ?

The broomstick outside... why is it upside down?

I don't know.

Maybe it's just a habit.

Does anyone want tea?

Kondo-San, I'd like to talk to you.

His

Oyume

This is the woman we met last night.

You from Rosenhane?

Thank you for coming all this way for us.

Sorry.

Why a broom of some of the houses are upside down?

This means that they want the guests to leave as soon as possible.

Thank you for the explanation.

They don't seem to like us here.

I can't turn a blind eye to this anymore.

They were making noise late last night.

It's all Serizawa Kamo!

(Fusuma-sliding Japanese doors) It does not close the fusuma and spoils the partitions!

I will demand that the Shogunate reimburse our losses!

Keep a record of all our spending.

I'm very worried about hide.

What's wrong with her?

Can you do that?

How do you do this, Nagakura-San?

Hell, I can do this!

Yagi Hide

Don't you want to wash?

I catch a cold easily.

By the way!

When you pick up a sword, imagine twisting a towel.

That's it!

Wooot...

Come again.

Understand nothing...

Why are we going back to Edo?

Kiyokawa-Sensei ordered it.

Soon he will call everyone together and explain everything.

I find it hard to believe.

Sorry.

I thought we were here to guard the shogun.

Have you already chosen?

What do they eat?

(Tokoroten is a specific Japanese dish, noodles with honey and vinegar) Tokoroten.

What's up there?

Honey.

Noodles with honey?

I thought it was soy sauce.

Tokoroten with soy sauce?

What different customs in Edo and Kyoto.

What will we order?

I'll try it.

And me.

Three portions.

Well.

With soy sauce...

Ciekawa-Sensei used the shogun's arrival as a pretext for the formation of Rosenhane.

The roshingumi will serve the Emperor!

What did you say?".. Rosigui serve the Shogunate!

This will not happen.

The petition presented to the Emperor was signed by all the ronins, and at the end by me.

But it was not signed by you or any other representative of the Shogunate.

Rosigui will help the Emperor to fulfill the sacred mission - the expulsion inostrantsev!

Anyone who goes against them, even an official of the Shogunate, is an enemy!

He earned the attention of the Emperor and the court.

And he did what he wanted.

All 235 people who signed the petition became part of the Imperial army.

And what does Kiyokawa want?

He wants to use Rosenhouse for the expulsion of foreigners.

He wants to return to Edo and Yokohama to prepare for the invasion of England.

And you knew that?

I'm sorry I couldn't figure it out right away.

We came here to guard the shogun.

We can't go to Edo before the shogun comes and goes.

Kiyokawa-Sensei wants to return to Edo as soon as possible.

And we don't care. We are not his vassals.

Whose house is it up there?

You must be referring to Miyokawa-San's house.

Do women live there?

I think so.

Elegant woman.

I don't know about that. Ask someone else.

There's something here.

You were ordered to go to an important meeting at Shintoku-JI's.

If the collection was announced by Kiyokawa to announce the return...

We will not obey.

Let's create our own squad.

Do you think it's possible?

I'll take care of it.

And you will be the leader.

As soon as kiyokawa mentions coming back, tell Him we're staying.

Me?

The one who starts automatically becomes the leader.

Understood.

I'm going to call our men.

Sorry, this place is occupied!

I trust Kondo-San with my life again. I'll follow him anywhere.

Exactly.

No matter what happens, we students of Shieikan must stick together!

Precisely!

Let's go.

I'd like you to stay.

I need you now more than ever.

On the other hand, I understand the situation you're in.

You are friends with Kiyokawa-San and Yamaoka-San.

Do as your heart tells you.

Thank you.

A little bit of attention!

I was at the Palace with a petition. The Emperor accepted it!

We Rosigui, will help the Emperor to expel the foreigners from our country!

The petition you signed is now in the hands of the Emperor.

So get ready.

Since the attacks on the British in Namamugi, a serious conflict is possible.

Therefore, we Rosigui, immediately speak to Edo and help him prepare his defense.

Is everything clear?

Objection!

I'm not going back to Edo!

What do you want to say?

I'm staying in Kyoto.

But you signed it...

You are trapped. I didn't sign!

I immediately found it all suspicious! And that was a mistake on your part!

What do you want to say?

Kiyokawa, why didn't you tell me? I thought we were comrades! You spat in my face!

How dare you decide everything on your own? I'm not going to do anything with you anymore!

Hey, listen!

Don't be fools, don't believe him!

Everyone who wants to stay, come forward.

Kondo-kun...

We came to Kyoto for the shogun.

The situation has changed.

I will not leave Kyoto before the shogun comes and goes! I'm staying!

I agree with Kondo-kun.

Anyone who wants to go back to Edo, let them go back. Right The Condo?

Yes.

You forgot about your signature.

By staying in Kyoto, you are challenging the Emperor.

I disagree. Staying in Kyoto to guard the Emperor is also a sign of loyalty.

Is it not our duty to maintain order in Kyoto so that no one disturbs the shogun?.. and the Emperor?

Well. If you leave Rosigui, then leave public service.

In other words, you become poor ronins again. Is that what you want?"!

We didn't expect eternal custody.

Then get lost!

Let's go.

Yamanami-San...

Thank you.

You may have been stupid, but I'm of the same opinion.

Who does not want to go to Edo-free!

I can't stop you from becoming ragged tramps again!

Yamanami-San, let's go to Kyoto together.

Spit it out.

I can not.

Kiyokawa wants to see me?

I'm not sure about that. We also came out of Rosigui like you.

This is just one failure.

If you don't mind, you wouldn't want to...

I thought Kiyokawa and I were friends! If he apologizes, I'll forgive him.

He doesn't even think how I feel!

We've only just arrived in Kyoto.

I hope we get paid after all.

What'll we do?

Cbms... seven people from Shieikan were left in the middle of Kyoto without means of livelihood.

There are twelve of us. If you count Serizawa-San and his men.

Thirteen.

I'm staying, too.

Have you made up your mind?

I can't give my life to someone who once cheated.

I will follow you, Kondo-San.

That's what I thought!

Let's go get something to eat. This is necessary!

Stop thinking only about food.

Are you staying too?

I'm sorry, but...

If I were younger, I would stay in Kyoto and go with you guys.

But I'm too old.

You are not very old yet!

I can't throw away my last chance to be a ronin again.

You won't get any good from Kiyokawa.

Don't mess with the shogun's guards. Good luck.

Are you looking at the result of your speech?

I want to do my duty to the end.

Don't stay with people like Serizawa.

It's not too late to decide.

What a stubborn man.

I just heard that Rosenhouse go back to Edo.

Exactly?

They're getting ready.

Perfectly!

Our prayers were answered.

Sorry.

Kondo Isami-sama would like to talk to the owner.

Is that so?

What ?

In short, everyone returns except us.

We'll have to stay with you a little longer.

You will not return to Edo?

No.

Why?

It's a long story.

So?

I apologize.

I'm going to kill Kiyokawa.

Me too.

Wait a minute!

What is the problem?

Kiyokawa is a scoundrel and fraudster who defrauded the government!

We will punish him in the name of pride!

I apologize.

Kondo-sama, you have a visitor.

Kiyokawa Hachiro-sama.

What the hell is he doing here?

I'll talk to him.

You ruined my plans.

I'm sorry.

Why would you stay in Kyoto?

For something that's hard to do... but what needs to be done.

Times are changing.

To do what I do is to be a samurai.

But you're not a samurai.

That's why it's important for me to act like a samurai.

I'm not a samurai either.

I'm from dev, from a peasant family.

I didn't know that.

I, too, like you, was tormented by my past.

But I don't want to become a samurai.

I want to start a new era.

To destroy all class differences!

I don't want to disappoint you, but what you are striving for is living out its last days.

I will destroy it all!

Are you here to say that?

Yes, for the sake of it.

People will live after you.

I'm not going to die.

You think so?

As long as the gods need me, I will not die.

What if you're not needed?

When that time comes...

...I will gladly die.

Sorry.

Sorry for the delay.

Stand.

You'd better go out the back door.

I just want you not to die here and now.

Serizawa and his men are lying in wait.

I don't want blood spilled here.

Kiyokawa was meeting someone at the hotel.

We'll attack tonight. He must die.

Wait!

I'm not going to obey you!

I don't mean that!

We must work together, or we will fail!

You've already let him escape once.

I had nothing to do with it. He decided to play it safe.

He's been through a lot. He can smell danger.

It won't be easy to kill him.

I don't know what you're talking about...

You and Heiske will join Serizawa.

There are.

The others follow me.

Not like you...

Would it be good to kill Kiyokawa now?

I don't want to kill him.

Don't want to?

We'll intercept him before Serizawa-San meets him.

We're going back to Edo, right?

We need more people.

But I don't have a home in Edo.

I already sold it.

You can stay with me.

Not worth...

Now I have to talk to some people from Tosa.

Sorry for the delay. I'll be back later.

We need to get out of here.

Serizawa's men are out on the street.

Is the Condo doesn't want to help Ciekawe to escape?

Is that why you're here?

That's what I would do.

You are astute. And you see through everything.

But now you're wrong.

I came to kill Kiyokawa.

I have personal reasons for wishing him dead.

Why save Kiyokawa, a crook and a scoundrel?

There's no need to kill when you don't have to.

That's not the only reason, is it?

He's just like us.

He is the son of a peasant from Deva.

You can call me a fool.

We know you well.

The deceiver must be killed.

Calm. I don't want our first job to be murder.

We must use our swords for a good cause.

They went out.

They followed him.

Wait!

You took me for someone else!

You killed my father! Yuten Sanoski, prepare to die!

Nagakura-San!

Stop!

Thank you.

Save me!

Drop it!

Is there a fire somewhere?

Get out of the way!

Faster!

Where did he go?

Gotcha!

I myself.

You don't have to die.

Kiyokawa!

Here.

Kyoto is a real maze. After me.

Who are you?

You don't know me.

Why are you helping me?

I don't owe you anything. But I owe it to someone who wants to save you.

Faster.

Which way is it?

Bolted.

Where Is Kiyokawa?

I missed it.

They outsmarted us.

Okay, spit.

We'll get kiyokawa yet.

Now let's go have a drink.

Where have you been?

What about Kiyokawa?

We missed it.

I saved him.

Long time no see.

It's you.

He was almost caught during Kondo-Sensei's wedding.

Yamaguchi-San!

Who is it?

I don't know.

I didn't expect to see you again.

Me too.

What did you do?

Everything you can get.

Will you tell me?"

Who is Kiyokawa?

In a way, he is our benefactor.

A strange benefactor.

However, we wouldn't be here without him.

What will happen now?

It'll be fun.

We'll stay here until tomorrow.

Let's forget about it.

We're going to form our own squad.

The beginning has already been made.

Let's go home first. It's getting cold.

Exactly.

Why go home? Let's have a drink."

Join.

Would you like to join us?

Well, let's go!

Kiyokawa-San, thank you!