Original subtitles

Refrain from such actions.

I'm not your subordinate.

What should I do?

The IP was appointed as a responsible accommodation provider.

A number of errors led to the fact that Serizawa was furious.

A duck may well spend the night in a chicken coop.

Well said!

What's going on here?

He lit a huge fire in the street.

Stay here.

Kondo-San will sort it out.

This is my business.

Will you leave me alone at last?

I won't move until you put out the fire.

With the help of his fighting spirit, Isami was able to solve this problem.

Kondo Isami...

13 days after this incident, the Roshingumi arrived in MIBA,

a village located southwest of the Imperial Palace.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 14 Arrival in Kyoto

Subtitles by Graft

Yagi Gennojo

First and Second squads will stop Togakushi-San.

The fourth group will stop at the house of Shidei-San.

"Has everyone been released?" - Yes, Yes.

What about Udono-San?

We must treat him with respect.

Why not place it at Maekawa-San's?

I don't mind.

That's good. Next to Maekawa-San, it will be good for him.

I pay special attention to Serizawa Kamo.

Name like an aristocrat.

If you believe Sasuke-San's letter, this man is a real robber, despite his name.

Badly.

Why not place it at Yagi-San's?

Yagi-Sana?

Let's put him up with Yagi-San. As punishment for being late for the meeting.

What about this?

He will live with Kamo.

Sasuke-San wrote that only this man was able to calm Serizawa Kamo.

Kondo Isami. What a nice name.

Sorry I'm late.

We had several people posted before you arrived.

Excuse me.

I was too busy training.

Well, what was decided?

Rosenhouse will be here by tomorrow morning.

We'll have to wait about a month.

We'll have to move them. It also does not depend on us, like a clap of thunder.

Can I ask you something?

What ?

Why was Mibu chosen as the base of Roshingumi?

You can't let them live in Central Kyoto.

Mibu is located in the suburbs, but it is not far from the Emperor's Palace and Nijo castle.

We were just unlucky.

Who will stop here?

Will stay here as ronin Suifu, from the province of MiTo.

Serizawa Kamo.

From Funai, near Edo.

Kondo Isami.

From the village of Ishida, Tamagori, as well as Hijikata Toshizo.

A vassal of the daimyo Abe, Okita Soji.

Vassal of the daimyo Matsudaira...

How many are there?!

Thirteen.

So much?

How can we support them?

This is really a problem!

This is the order of the Shogunate. What can we do?

I already feel bad in advance...

Hide, I need to tell you something.

Yes, dad?

We'll have to spend almost a month living side by side with unfamiliar ronins.

It's dangerous. I'm worried about you. They can do something to you.

Why say that?

If something does happen, it will be too late to do anything. I decided to think about everything in advance.

Starting tomorrow, you're not my daughter.

What ?

You will be my son.

Will she pose as a man?

Your name is Hidejiro now.

Wait!

I'll dress you in my kimono.

It's the only way you don't get touched.

Mom!

A month can be endured.

This is crazy!

I know it's going to be hard for you.

But it is better to take care of everything in advance.

Tamasaburo, you talk to her like an older brother.

Hidejiro-niisan. ^_^

I can't stand it!

February 23, 1863, Kyoto

Look at this.

Heiske, find out what's in there.

Sanosuke-San, have you been to Kyoto before?

Fallen.

Can you teach me the Kyoto dialect?

Now "ass" will not be "ketsu", but "oido".

Do you know any normal words?

"Ass" is a normal word! I use it every day!

And if you get an arrow there and have to see a doctor...

You can't even say " Get an arrow out of my ass!"

And so it will be seen where the arrow hit.

Sensei, where the head of the shoguns.

Are you kidding?

You know that's crazy.

There are three heads of the shoguns of the Ashikaga era.

Ashikaga...

This is the shogun dynasty of the Muromachi period.

Why are these heads on display?

I don't understand a damn thing, what period?...

But so they say.

It's head skillfully carved out of wood.

I have heard that wooden statues of shoguns of this dynasty are kept in Toji-In, the family Shrine of Ashikaga.

Someone stole these heads from the temple and exposed them to the people.

What for?

This is spitting in the face of the Shogunate.

Surely the discontented ronins had done it.

You can't leave it like this. I will return them to the temple.

Kondo-San, don't interfere.

Now you are a samurai Rosenhane.

Refrain from rash actions.

But...

Look!

What fools.

Saw off the heads of the statues and put them on display... it's childish.

We need to catch them and kick their ass.

Have you heard? He said " ass."

A word for every day...

We removed our heads.

Matsudaira Katamori daimyo of the Aizu clan

What a childish trick to expose the heads of shoguns.

Don't take it so lightly.

This is an insult to the memory of the Ashikaga dynasty.

I'm tired of this.

Find those responsible and punish them severely.

Obey.

They were removing their heads in a panic.

I wish you could see how stupid they looked.

But these are just the heads of statues.

Did that satisfy you?

Be honest with us.

Sensei!

We want to do something more!

Wait.

Xaka-Sensei.

The shogun will come to Kyoto, just as our clan, Choshu, wanted.

The shogun will be summoned to the Emperor's Palace.

This hasn't happened in 230 years, since iemitsu Tokugawa!

This is our opportunity to demonstrate how weak the power of the Shogunate has become!

We will use this opportunity to incline the people to the doctrine of "Sleepy Joi"!

We won't have to convince them for long.

I need your help!

Sakamoto-San!

Yes, it's you, Kame!

Be careful with that!

Sorry-I'm sorry.

You're under arrest. You are not allowed to go out.

I can't stay at home all day.

You should be grateful if you are forgiven for running away.

What are you doing here?

My brother let me in. I needed to talk to you.

About?..

Edo came Rosenhane.

I don't care about that.

They have faces like robbers.

Is that all you wanted to say?

I recognized some of them.

Kondo Isami of the Shieikan dojo.

Condo in Rosenhane?

I'm sure of it.

Really... so Kondo-San is finally in Kyoto!

The Yagi House, Mibu

Why were we put up with Serizawa's company?

After the fire incident, it became clear to everyone that Kondo-San could control Serizawa.

What a reason.

This shows how respected Kondo-San has become.

Serizawa-San is not such a bad person.

I think we can coexist peacefully.

You've come a long way from Edo.

We may be inconveniencing you, but let us stay with you for a while.

I Gennodes, the head of the house.

This is my wife, Masa.

Nice to meet you.

This is my mother, hisa.

Welcome.

My eldest son, Hidejiro.

Say hello.

I'm Yagi Hidejiro.

My younger son, Tamasaburo.

Nice to meet you.

Let me show you the rooms.

I'm not bad here. Great place.

All right, you can stay here.

That's fine with me, too.

We'll live in a small room on the other side of the house.

We were supposed to live in this room.

I shouldn't have let them roam the house.

What do we do now?

We'll live in a room on the North side of the house.

Even the sun doesn't look in there.

We only have to wait until April.

You must be tired from the road.

Kiyokawa, when did you arrive?

This night.

It's still cool in Kyoto. Beware of colds.

From now on, our head is the commandant of Kyoto, Matsudaira-sama.

It's good.

Let me ask you...

Please collect the ronins immediately.

They rest in apartments.

It is enough to call at least commanders.

I want to do something before Sasuke-San returns.

I don't mind collecting them, but you should be careful.

One false step and we'll lose our heads.

Thank you guys for such a long journey.

I am glad that you arrived in Kyoto without difficulty.

Seeing you again...

Get to the point. No need for pleasantries.

All right, I'll get to the point.

Tomorrow morning I go to the Emperor to announce the arrival Rosenhane.

I plan to get a written confirmation from him.

As you know, we were assembled to ensure the shogun's safety.

But because of our name, "Rosenhane", someone may think that we are going to terrorize Kyoto.

And I want the Emperor to sign our petition confirming that he knows why we came to Kyoto.

Isn't that important to all of us?

There is no objection.

I wrote a petition.

Please subscribe to it.

Have to sign everything?

Yes. Each. All 235 the age of the samurai.

And the Emperor will see our signatures?

Yes, he will see and remember your names.

Serizawa-San, as a former MiTo samurai, you should know what this means.

I'm all for it.

How are your burns?

They're almost healed. Nothing serious.

What happened to your shop?

Which one?

Of Isaac-I Hitan.

It's been closed for a long time.

Really?

Didn't I tell you? I was in prison not long ago.

For two years.

I killed a man.

I don't remember why I did it.

I only remember his head at my feet.

I thought I was sentenced to death.

But I was released under Amnesty.

I did not know.

I'm already dead.

So I don't care what happens next.

Please subscribe to this.

Kiyokawa-San, this...

What ?

Your intentions are too transparent.

If Udon or Sasuke will see it... we're going to get in trouble.

That's why we need to act quickly.

Yamaoka-San, you must make a decision immediately.

Can I show this petition to the ronins?

Certainly. None of them will understand what it really means.

Too large.

I can't write smaller.

There's not enough room for Gen-San anymore!

Nothing, I'll sign on the side.

I'm sorry, Gen-San.

Tell me, who is in charge, the shogun or the Emperor?

They are worth each other.

If they fight, which side will you take?

They will not quarrel.

Imagine what they will be.

But they can't!

Why not, this is reasoning!

What happens if they start feuding? Don't even talk about such nonsense.

You will join the shogun, of course. It's closer to you.

But the Emperor will win, of course.

Everyone signed up.

Blagodaru.

Now I'll go to Serizawa and his men.

Sometimes they don't show proper respect.

Nothing, I'm not very touchy.

The ronins violate the laws and threaten the safety of the city.

Rosigui unable to cope with them.

I hope for you.

Yes, sir.

No one wants a drink?

Really?

Go to Bonto-je.

Since we live next door, I'm buying you a drink.

WO, did you hear? Serizawa-Sensei treats!

I don't think I'll go with you.

I don't feel very well.

Let's have a meeting another day.

I apologize.

Hey, don't you want to come with us?

I don't mind.

Soji!

I speak to Okita-kun.

If no one goes, it will be impolite. And I can be considered our representative.

I think I'll go too.

You're not going.

Why?

You'll get drunk right away.

You can't let him go alone, can you?

Excuse me, Nagakura-San, can you go?

Well.

What kind of place is Bonto-je?

Have no idea.

Unusual name.

Bonto-je, then...

When you reach the street, go up to Bojo-Dori, turn right and go down to Shijo-Dori.

Hell, can you draw a way to go?

I don't think it's necessary.

Do you want me to walk you out?

Spend?

He will guide us.

Perfectly.

It remains to pass this to the Palace. And everything will be settled.

I'll go tomorrow morning.

Kiyokawa-San, why are you so interested in this?

I want to settle this before the shogun arrives.

And...

By the time the shogun arrives, we will be on our way to Edo.

So we won't be guarding it?

I didn't intend to do this from the beginning.

Kyoto, the capital of Japan... not very different from Tam.

And the terrain is similar.

I didn't think I'd see so many fields.

So what are we going to do?

What do you mean?

I realized as soon as we arrived... Kyoto is in chaos.

And as soon as the shogun arrives, there will be riots.

And that underscores the importance Rosenhane.

By the way, the stars are the same here, too.

Look.

The Nijo Castle.

The shogun will live there.

Is that where we'll be guarding it?

Right.

We will guard the castle.

Nijo castle is not visible from here.

This is the red light district.

Nijo castle is on that side.

You from Rosenhane?

Yes.

You must have come a long way.

Yeah, the women in Kyoto are gorgeous.

Where Koziak?

I went out for a walk and got lost.

You are always lost.

In Kyoto, all houses are similar to each other.

That's what confused me.

I'll ask where to go.

Thanks.

He's a good man.

Here, come on.

Nagakura is a Sensei, so you are a follower Of Shindo Munen Ryu.

Sensei, he's from your school.

How did you get along with Kondo?

I really liked his character.

Well, well...

I hear you're all from MiTo. Are you from Tengu by any chance?

Do you know about Tengu?

These are supporters of the doctrine of "Sleepy Joi". All the royalists know about them.

Serizawa-San is the organizer of Tengu.

Yeah?

It's an honor to meet you.

You...

Yes?

Disappear.

And don't talk too much.

As you wish.

Don't you drink?

Why did you invite me?

I don't think you can cut down the first person you meet.

Yes, that's right.

I thought so.

You didn't kill anyone.

They had both shed blood more than once.

Have you heard?

You killed less.

Here it is different.

He killed a lot of people, and he doesn't like to think about it.

Is that true, Nagakura-San?

And you are different.

There is no hatred in you at all.

I hate people like you.

When I see unspoiled people...

I want them to get blood on their hands.

Why are all brooms so expensive?

I put it right, and it was turned over again.

Is this some kind of custom?

I'm sorry for the inconvenience.

Excuse me.

I'm not a scary person at all.

Is your name Hidejiro-San?

Aha.

Have you studied fencing?

Your sword is tied on the wrong side.

Sorry.

Thanks.

You're thin.

I taught fencing in Edo.

If you want, I can give you a couple of lessons to thank you for your stay.

If you'll excuse me, I'll be happy to do it.

The Tennen Rishin Ryu school is famous in Edo.

But...

Even if you are not a samurai, it is good to know the beginning of fencing.

Especially if you walk down the street in the evening.

Touch it. Almost no muscle.

Let's start tomorrow morning.

Goodbye.

I was so scared!

Heaven's Punishment!

Stop!

They went that way!

Get out of the way!

I am a loyal samurai to the government, Serizawa Kamo!

Remember that!

I found you!

Why so gloomy?

I'm concerned about Kiyokawa's request.

I hope I'm wrong.

Yummy.

This is great!

What do you mean?

I want to know Kiyokawa-Sensei's true goals.

I do not understand.

The document we signed...

The impression that Rosigui going to serve the Emperor and not the shogun!

What nonsense!

We came to Kyoto by order of the shogun, but we do not receive payment from the Shogunate.

What am I supposed to assume?

Ciekawa just wants to enlist the support of the Emperor.

Yamaoka-San, can you tell the truth?

Ciekawa-Sensei wants Rosigui not worked for the government?

Don't think like that, Yamanami-San.

They didn't tell me anything!

I knew nothing about the signing by all members Rosigui this request!

We didn't want to disturb such a busy man.

So Kiyokawa and I decided to do it on our own.

Or maybe you just took advantage of my absence?

Sasuke-Dono, why such to speak?

In that case, show me your petition.

It's impossible.

For some reason, you don't want to show it to me?

Nothing special...

You don't want to show anything because you're going against the Shogunate?

So you knew?

Them!

Don't take the ronin lightly.

Some very educated people.

So, will you reveal Kiyokawa's true purpose?

Give me the petition.

I don't have one.

Do you want to hide everything?!

Kiyokawa's petition.

Man...

Sasuke-sama, Kiyokawa-San is waiting for you in the main hall.

Kiyokawa!

I just got back from the Emperor.

What was in the petition?

It was signed by all members Rosenhane.

And the Emperor accepted it?

Yes.

That's the way things are, Sasuke-Dono.

Rosigui put on the Emperor!

What are you talking about? Rosigui swore allegiance to the Shogunate!

This will not happen!

The petition submitted to the Emperor was signed by everyone, including me.

However, it was not signed by any official of the Shogunate.

Using Rosigui the Emperor to restore his power and cast out the foreigners!

Anyone who challenges us... though an official of the Shogunate... this is our enemy!

Kiyokawa!

Try again! Hit with a turn of the body!

Again!