Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,411 --> 00:00:12,377
Refrain from such actions.
2
00:00:13,079 --> 00:00:14,012
I'm not your subordinate.
3
00:00:14,647 --> 00:00:15,380
What should I do?
4
00:00:16,749 --> 00:00:18,150
The IP was appointed as a responsible accommodation provider.
5
00:00:19,252 --> 00:00:21,753
A number of errors led to the fact that Serizawa was furious.
6
00:00:23,055 --> 00:00:25,457
A duck may well spend the night in a chicken coop.
7
00:00:26,359 --> 00:00:26,992
Well said!
8
00:00:27,627 --> 00:00:28,260
What's going on here?
9
00:00:29,128 --> 00:00:30,262
He lit a huge fire in the street.
10
00:00:30,797 --> 00:00:31,663
Stay here.
11
00:00:32,365 --> 00:00:33,231
Kondo-San will sort it out.
12
00:00:33,866 --> 00:00:34,633
This is my business.
13
00:00:35,568 --> 00:00:36,802
Will you leave me alone at last?
14
00:00:37,703 --> 00:00:39,271
I won't move until you put out the fire.
15
00:00:40,873 --> 00:00:43,075
With the help of his fighting spirit, Isami was able to solve this problem.
16
00:00:45,044 --> 00:00:45,844
Kondo Isami...
17
00:00:49,215 --> 00:00:51,550
13 days after this incident, the Roshingumi arrived in MIBA,
18
00:00:51,617 --> 00:00:54,086
a village located southwest of the Imperial Palace.
19
00:00:55,755 --> 00:00:59,524
Dorama " Shinsengumi"
20
00:01:03,555 --> 00:01:05,624
Episode 14
Arrival in Kyoto
21
00:03:21,601 --> 00:03:23,401
Subtitles by Graft
22
00:03:52,765 --> 00:03:55,367
Yagi Gennojo
23
00:04:15,354 --> 00:04:19,791
First and Second squads will stop Togakushi-San.
24
00:04:21,527 --> 00:04:24,029
The fourth group will stop at the house of Shidei-San.
25
00:04:24,897 --> 00:04:26,898
"Has everyone been released?"
- Yes, Yes.
26
00:04:27,667 --> 00:04:29,134
What about Udono-San?
27
00:04:30,303 --> 00:04:31,970
We must treat him with respect.
28
00:04:33,573 --> 00:04:36,241
Why not place it at Maekawa-San's?
29
00:04:37,076 --> 00:04:37,776
I don't mind.
30
00:04:38,911 --> 00:04:42,481
That's good. Next to Maekawa-San, it will be good for him.
31
00:04:44,484 --> 00:04:48,086
I pay special attention to Serizawa Kamo.
32
00:04:48,921 --> 00:04:50,589
Name like an aristocrat.
33
00:04:52,024 --> 00:04:57,129
If you believe Sasuke-San's letter, this man is a real robber, despite his name.
34
00:04:58,498 --> 00:04:59,431
Badly.
35
00:05:00,333 --> 00:05:01,800
Why not place it at Yagi-San's?
36
00:05:02,802 --> 00:05:03,502
Yagi-Sana?
37
00:05:04,637 --> 00:05:09,274
Let's put him up with Yagi-San. As punishment for being late for the meeting.
38
00:05:11,644 --> 00:05:12,344
What about this?
39
00:05:13,546 --> 00:05:15,847
He will live with Kamo.
40
00:05:16,783 --> 00:05:23,622
Sasuke-San wrote that only this man was able to calm Serizawa Kamo.
41
00:05:25,391 --> 00:05:28,393
Kondo Isami. What a nice name.
42
00:05:29,595 --> 00:05:31,763
Sorry I'm late.
43
00:05:36,369 --> 00:05:41,573
We had several people posted before you arrived.
44
00:05:42,508 --> 00:05:43,241
Excuse me.
45
00:05:44,010 --> 00:05:46,344
I was too busy training.
46
00:05:47,914 --> 00:05:49,347
Well, what was decided?
47
00:05:53,286 --> 00:05:57,055
Rosenhouse will be here by tomorrow morning.
48
00:05:58,191 --> 00:05:59,925
We'll have to wait about a month.
49
00:06:02,028 --> 00:06:04,629
We'll have to move them. It also does not depend on us, like a clap of thunder.
50
00:06:06,165 --> 00:06:06,832
Can I ask you something?
51
00:06:07,567 --> 00:06:08,400
What ?
52
00:06:09,535 --> 00:06:11,937
Why was Mibu chosen as the base of Roshingumi?
53
00:06:13,272 --> 00:06:15,373
You can't let them live in Central Kyoto.
54
00:06:17,110 --> 00:06:21,379
Mibu is located in the suburbs, but it is not far from the Emperor's Palace and Nijo castle.
55
00:06:22,048 --> 00:06:23,248
We were just unlucky.
56
00:06:24,484 --> 00:06:25,951
Who will stop here?
57
00:06:29,255 --> 00:06:36,461
Will stay here as ronin Suifu, from the province of MiTo.
58
00:06:37,530 --> 00:06:39,131
Serizawa Kamo.
59
00:06:41,367 --> 00:06:42,968
From Funai, near Edo.
60
00:06:43,803 --> 00:06:45,170
Kondo Isami.
61
00:06:46,973 --> 00:06:50,642
From the village of Ishida, Tamagori, as well as Hijikata Toshizo.
62
00:06:52,478 --> 00:06:55,413
A vassal of the daimyo Abe, Okita Soji.
63
00:06:57,216 --> 00:06:59,284
Vassal of the daimyo Matsudaira...
64
00:06:59,852 --> 00:07:00,719
How many are there?!
65
00:07:01,287 --> 00:07:02,087
Thirteen.
66
00:07:03,456 --> 00:07:04,423
So much?
67
00:07:05,558 --> 00:07:06,691
How can we support them?
68
00:07:07,860 --> 00:07:09,594
This is really a problem!
69
00:07:11,431 --> 00:07:13,064
This is the order of the Shogunate. What can we do?
70
00:07:14,767 --> 00:07:15,967
I already feel bad in advance...
71
00:07:19,572 --> 00:07:22,140
Hide, I need to tell you something.
72
00:07:23,242 --> 00:07:23,942
Yes, dad?
73
00:07:25,111 --> 00:07:30,549
We'll have to spend almost a month living side by side with unfamiliar ronins.
74
00:07:32,318 --> 00:07:37,722
It's dangerous. I'm worried about you. They can do something to you.
75
00:07:38,324 --> 00:07:39,357
Why say that?
76
00:07:41,027 --> 00:07:47,265
If something does happen, it will be too late to do anything. I decided to think about everything in advance.
77
00:07:49,469 --> 00:07:53,171
Starting tomorrow, you're not my daughter.
78
00:07:54,707 --> 00:07:55,307
What ?
79
00:07:56,042 --> 00:07:57,142
You will be my son.
80
00:07:58,344 --> 00:07:59,778
Will she pose as a man?
81
00:08:01,280 --> 00:08:02,714
Your name is Hidejiro now.
82
00:08:04,016 --> 00:08:04,749
Wait!
83
00:08:05,284 --> 00:08:06,451
I'll dress you in my kimono.
84
00:08:07,186 --> 00:08:08,954
It's the only way you don't get touched.
85
00:08:10,823 --> 00:08:11,456
Mom!
86
00:08:11,991 --> 00:08:13,191
A month can be endured.
87
00:08:15,495 --> 00:08:16,261
This is crazy!
88
00:08:17,196 --> 00:08:18,430
I know it's going to be hard for you.
89
00:08:19,532 --> 00:08:21,166
But it is better to take care of everything in advance.
90
00:08:22,101 --> 00:08:28,073
Tamasaburo, you talk to her like an older brother.
91
00:08:34,447 --> 00:08:35,847
Hidejiro-niisan. ^_^
92
00:08:42,321 --> 00:08:43,021
I can't stand it!
93
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
February 23, 1863, Kyoto
94
00:09:22,528 --> 00:09:23,261
Look at this.
95
00:09:27,233 --> 00:09:28,600
Heiske, find out what's in there.
96
00:09:48,621 --> 00:09:49,554
Sanosuke-San, have you been to Kyoto before?
97
00:09:49,989 --> 00:09:50,655
Fallen.
98
00:09:51,324 --> 00:09:52,624
Can you teach me the Kyoto dialect?
99
00:09:53,593 --> 00:09:55,060
Now "ass" will not be "ketsu", but "oido".
100
00:09:56,629 --> 00:09:57,629
Do you know any normal words?
101
00:09:58,231 --> 00:09:59,397
"Ass" is a normal word! I use it every day!
102
00:10:00,433 --> 00:10:03,368
And if you get an arrow there and have to see a doctor...
103
00:10:04,337 --> 00:10:06,505
You can't even say " Get an arrow out of my ass!"
104
00:10:07,874 --> 00:10:09,207
And so it will be seen where the arrow hit.
105
00:10:11,043 --> 00:10:13,578
Sensei, where the head of the shoguns.
106
00:10:14,714 --> 00:10:15,547
Are you kidding?
107
00:10:16,282 --> 00:10:17,115
You know that's crazy.
108
00:10:18,751 --> 00:10:25,457
There are three heads of the shoguns of the Ashikaga era.
109
00:10:26,859 --> 00:10:27,559
Ashikaga...
110
00:10:28,327 --> 00:10:29,528
This is the shogun dynasty of the Muromachi period.
111
00:10:30,329 --> 00:10:31,663
Why are these heads on display?
112
00:10:32,465 --> 00:10:33,532
I don't understand a damn thing, what period?...
113
00:10:34,133 --> 00:10:35,667
But so they say.
114
00:10:37,370 --> 00:10:38,703
It's head skillfully carved out of wood.
115
00:10:40,039 --> 00:10:45,143
I have heard that wooden statues of shoguns of this dynasty are kept in Toji-In, the family Shrine of Ashikaga.
116
00:10:46,479 --> 00:10:49,381
Someone stole these heads from the temple and exposed them to the people.
117
00:10:50,116 --> 00:10:50,849
What for?
118
00:10:53,719 --> 00:10:55,120
This is spitting in the face of the Shogunate.
119
00:10:56,989 --> 00:10:58,723
Surely the discontented ronins had done it.
120
00:10:59,826 --> 00:11:01,560
You can't leave it like this. I will return them to the temple.
121
00:11:02,128 --> 00:11:03,562
Kondo-San, don't interfere.
122
00:11:04,330 --> 00:11:06,331
Now you are a samurai Rosenhane.
123
00:11:06,365 --> 00:11:08,400
Refrain from rash actions.
124
00:11:08,968 --> 00:11:09,534
But...
125
00:11:10,002 --> 00:11:11,169
Look!
126
00:11:20,580 --> 00:11:21,446
What fools.
127
00:11:23,282 --> 00:11:26,051
Saw off the heads of the statues and put them on display... it's childish.
128
00:11:27,487 --> 00:11:29,554
We need to catch them and kick their ass.
129
00:11:30,490 --> 00:11:31,756
Have you heard? He said " ass."
130
00:11:32,258 --> 00:11:33,291
A word for every day...
131
00:11:41,467 --> 00:11:42,801
We removed our heads.
132
00:11:44,103 --> 00:11:45,203
Matsudaira Katamori
daimyo of the Aizu clan
133
00:11:46,572 --> 00:11:50,208
What a childish trick to expose the heads of shoguns.
134
00:11:51,811 --> 00:11:52,978
Don't take it so lightly.
135
00:11:53,980 --> 00:11:56,114
This is an insult to the memory of the Ashikaga dynasty.
136
00:12:00,319 --> 00:12:01,119
I'm tired of this.
137
00:12:06,759 --> 00:12:08,527
Find those responsible and punish them severely.
138
00:12:10,563 --> 00:12:11,229
Obey.
139
00:12:14,200 --> 00:12:15,534
They were removing their heads in a panic.
140
00:12:16,602 --> 00:12:19,604
I wish you could see how stupid they looked.
141
00:12:24,110 --> 00:12:26,711
But these are just the heads of statues.
142
00:12:27,947 --> 00:12:29,281
Did that satisfy you?
143
00:12:31,017 --> 00:12:33,919
Be honest with us.
144
00:12:34,554 --> 00:12:35,520
Sensei!
145
00:12:36,689 --> 00:12:39,758
We want to do something more!
146
00:12:40,259 --> 00:12:40,992
Wait.
147
00:12:41,794 --> 00:12:42,694
Xaka-Sensei.
148
00:12:43,496 --> 00:12:46,631
The shogun will come to Kyoto, just as our clan, Choshu, wanted.
149
00:12:48,334 --> 00:12:49,601
The shogun will be summoned to the Emperor's Palace.
150
00:12:51,370 --> 00:12:54,439
This hasn't happened in 230 years, since iemitsu Tokugawa!
151
00:12:55,641 --> 00:12:58,677
This is our opportunity to demonstrate how weak the power of the Shogunate has become!
152
00:13:00,847 --> 00:13:04,583
We will use this opportunity to incline the people to the doctrine of "Sleepy Joi"!
153
00:13:05,184 --> 00:13:07,018
We won't have to convince them for long.
154
00:13:08,254 --> 00:13:09,654
I need your help!
155
00:13:18,364 --> 00:13:18,997
Sakamoto-San!
156
00:13:20,399 --> 00:13:21,466
Yes, it's you, Kame!
157
00:13:22,368 --> 00:13:23,201
Be careful with that!
158
00:13:24,537 --> 00:13:25,237
Sorry-I'm sorry.
159
00:13:26,472 --> 00:13:28,607
You're under arrest. You are not allowed to go out.
160
00:13:29,442 --> 00:13:31,343
I can't stay at home all day.
161
00:13:32,745 --> 00:13:35,714
You should be grateful if you are forgiven for running away.
162
00:13:36,883 --> 00:13:38,450
What are you doing here?
163
00:13:39,886 --> 00:13:44,656
My brother let me in. I needed to talk to you.
164
00:13:45,858 --> 00:13:46,691
About?..
165
00:13:47,627 --> 00:13:48,760
Edo came Rosenhane.
166
00:13:51,731 --> 00:13:53,165
I don't care about that.
167
00:13:55,501 --> 00:13:57,035
They have faces like robbers.
168
00:13:58,404 --> 00:14:00,405
Is that all you wanted to say?
169
00:14:01,908 --> 00:14:04,409
I recognized some of them.
170
00:14:06,212 --> 00:14:07,646
Kondo Isami of the Shieikan dojo.
171
00:14:09,215 --> 00:14:10,315
Condo in Rosenhane?
172
00:14:11,083 --> 00:14:12,350
I'm sure of it.
173
00:14:13,853 --> 00:14:17,389
Really... so Kondo-San is finally in Kyoto!
174
00:14:21,961 --> 00:14:25,063
The Yagi House, Mibu
175
00:14:41,514 --> 00:14:42,581
Why were we put up with Serizawa's company?
176
00:14:43,749 --> 00:14:47,819
After the fire incident, it became clear to everyone that Kondo-San could control Serizawa.
177
00:14:48,387 --> 00:14:49,588
What a reason.
178
00:14:50,523 --> 00:14:52,324
This shows how respected Kondo-San has become.
179
00:14:52,925 --> 00:14:54,626
Serizawa-San is not such a bad person.
180
00:14:55,495 --> 00:14:56,995
I think we can coexist peacefully.
181
00:15:04,437 --> 00:15:06,271
You've come a long way from Edo.
182
00:15:08,107 --> 00:15:12,911
We may be inconveniencing you, but let us stay with you for a while.
183
00:15:14,747 --> 00:15:17,549
I Gennodes, the head of the house.
184
00:15:18,651 --> 00:15:20,152
This is my wife, Masa.
185
00:15:21,888 --> 00:15:22,821
Nice to meet you.
186
00:15:24,423 --> 00:15:25,490
This is my mother, hisa.
187
00:15:26,859 --> 00:15:27,492
Welcome.
188
00:15:31,731 --> 00:15:34,266
My eldest son, Hidejiro.
189
00:15:36,469 --> 00:15:37,135
Say hello.
190
00:15:40,673 --> 00:15:49,047
I'm Yagi Hidejiro.
191
00:15:59,926 --> 00:16:01,660
My younger son, Tamasaburo.
192
00:16:03,062 --> 00:16:03,895
Nice to meet you.
193
00:16:06,098 --> 00:16:08,633
Let me show you the rooms.
194
00:16:09,669 --> 00:16:12,170
I'm not bad here. Great place.
195
00:16:19,011 --> 00:16:21,480
All right, you can stay here.
196
00:16:26,085 --> 00:16:26,952
That's fine with me, too.
197
00:16:27,954 --> 00:16:34,292
We'll live in a small room on the other side of the house.
198
00:16:44,670 --> 00:16:46,638
We were supposed to live in this room.
199
00:16:47,640 --> 00:16:49,708
I shouldn't have let them roam the house.
200
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
What do we do now?
201
00:16:53,446 --> 00:16:56,014
We'll live in a room on the North side of the house.
202
00:16:57,049 --> 00:16:59,918
Even the sun doesn't look in there.
203
00:17:00,686 --> 00:17:02,721
We only have to wait until April.
204
00:17:14,867 --> 00:17:15,767
You must be tired from the road.
205
00:17:16,435 --> 00:17:17,669
Kiyokawa, when did you arrive?
206
00:17:18,337 --> 00:17:19,104
This night.
207
00:17:19,939 --> 00:17:24,810
It's still cool in Kyoto. Beware of colds.
208
00:17:27,380 --> 00:17:30,882
From now on, our head is the commandant of Kyoto, Matsudaira-sama.
209
00:17:33,719 --> 00:17:34,386
It's good.
210
00:17:47,366 --> 00:17:49,367
Let me ask you...
211
00:17:51,103 --> 00:17:52,437
Please collect the ronins immediately.
212
00:17:53,506 --> 00:17:54,940
They rest in apartments.
213
00:17:56,142 --> 00:17:57,175
It is enough to call at least commanders.
214
00:17:58,711 --> 00:18:01,213
I want to do something before Sasuke-San returns.
215
00:18:04,016 --> 00:18:07,986
I don't mind collecting them, but you should be careful.
216
00:18:12,291 --> 00:18:16,228
One false step and we'll lose our heads.
217
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
Thank you guys for such a long journey.
218
00:18:31,077 --> 00:18:34,012
I am glad that you arrived in Kyoto without difficulty.
219
00:18:37,183 --> 00:18:40,285
Seeing you again...
220
00:18:41,120 --> 00:18:44,189
Get to the point. No need for pleasantries.
221
00:18:47,460 --> 00:18:48,493
All right, I'll get to the point.
222
00:18:50,163 --> 00:18:54,966
Tomorrow morning I go to the Emperor to announce the arrival Rosenhane.
223
00:18:56,702 --> 00:18:58,804
I plan to get a written confirmation from him.
224
00:19:00,973 --> 00:19:05,310
As you know, we were assembled to ensure the shogun's safety.
225
00:19:06,946 --> 00:19:12,951
But because of our name, "Rosenhane", someone may think that we are going to terrorize Kyoto.
226
00:19:15,188 --> 00:19:24,896
And I want the Emperor to sign our petition confirming that he knows why we came to Kyoto.
227
00:19:28,201 --> 00:19:29,534
Isn't that important to all of us?
228
00:19:31,070 --> 00:19:31,903
There is no objection.
229
00:19:33,539 --> 00:19:34,439
I wrote a petition.
230
00:19:36,409 --> 00:19:38,710
Please subscribe to it.
231
00:19:39,846 --> 00:19:40,612
Have to sign everything?
232
00:19:41,514 --> 00:19:44,216
Yes. Each. All 235 the age of the samurai.
233
00:19:45,084 --> 00:19:47,652
And the Emperor will see our signatures?
234
00:19:49,021 --> 00:19:51,256
Yes, he will see and remember your names.
235
00:19:53,893 --> 00:19:58,797
Serizawa-San, as a former MiTo samurai, you should know what this means.
236
00:20:01,434 --> 00:20:02,400
I'm all for it.
237
00:20:09,008 --> 00:20:10,075
How are your burns?
238
00:20:11,110 --> 00:20:16,181
They're almost healed. Nothing serious.
239
00:20:17,817 --> 00:20:19,251
What happened to your shop?
240
00:20:20,453 --> 00:20:21,119
Which one?
241
00:20:22,321 --> 00:20:23,622
Of Isaac-I Hitan.
242
00:20:25,758 --> 00:20:26,925
It's been closed for a long time.
243
00:20:28,161 --> 00:20:28,827
Really?
244
00:20:30,396 --> 00:20:33,765
Didn't I tell you? I was in prison not long ago.
245
00:20:35,434 --> 00:20:36,668
For two years.
246
00:20:41,941 --> 00:20:42,941
I killed a man.
247
00:20:46,379 --> 00:20:48,980
I don't remember why I did it.
248
00:20:50,783 --> 00:20:53,685
I only remember his head at my feet.
249
00:21:06,666 --> 00:21:10,402
I thought I was sentenced to death.
250
00:21:12,738 --> 00:21:19,478
But I was released under Amnesty.
251
00:21:21,547 --> 00:21:22,347
I did not know.
252
00:21:24,584 --> 00:21:25,951
I'm already dead.
253
00:21:32,091 --> 00:21:33,758
So I don't care what happens next.
254
00:21:45,838 --> 00:21:49,674
Please subscribe to this.
255
00:21:50,176 --> 00:21:51,743
Kiyokawa-San, this...
256
00:21:52,879 --> 00:21:53,712
What ?
257
00:21:54,213 --> 00:21:55,247
Your intentions are too transparent.
258
00:21:56,215 --> 00:21:59,518
If Udon or Sasuke will see it... we're going to get in trouble.
259
00:22:00,920 --> 00:22:02,554
That's why we need to act quickly.
260
00:22:08,995 --> 00:22:12,631
Yamaoka-San, you must make a decision immediately.
261
00:22:20,306 --> 00:22:22,541
Can I show this petition to the ronins?
262
00:22:23,876 --> 00:22:28,513
Certainly. None of them will understand what it really means.
263
00:22:35,657 --> 00:22:36,690
Too large.
264
00:22:37,657 --> 00:22:38,990
I can't write smaller.
265
00:22:39,592 --> 00:22:40,826
There's not enough room for Gen-San anymore!
266
00:22:41,928 --> 00:22:43,261
Nothing, I'll sign on the side.
267
00:22:44,497 --> 00:22:45,564
I'm sorry, Gen-San.
268
00:22:49,302 --> 00:22:52,337
Tell me, who is in charge, the shogun or the Emperor?
269
00:22:53,339 --> 00:22:54,172
They are worth each other.
270
00:22:54,907 --> 00:22:56,608
If they fight, which side will you take?
271
00:22:57,710 --> 00:22:58,844
They will not quarrel.
272
00:22:59,479 --> 00:23:00,745
Imagine what they will be.
273
00:23:01,314 --> 00:23:02,414
But they can't!
274
00:23:03,483 --> 00:23:04,783
Why not, this is reasoning!
275
00:23:05,685 --> 00:23:09,521
What happens if they start feuding? Don't even talk about such nonsense.
276
00:23:10,189 --> 00:23:13,558
You will join the shogun, of course. It's closer to you.
277
00:23:14,360 --> 00:23:16,094
But the Emperor will win, of course.
278
00:23:28,307 --> 00:23:29,808
Everyone signed up.
279
00:23:31,210 --> 00:23:31,776
Blagodaru.
280
00:23:40,887 --> 00:23:42,020
Now I'll go to Serizawa and his men.
281
00:23:44,724 --> 00:23:47,025
Sometimes they don't show proper respect.
282
00:23:49,262 --> 00:23:50,929
Nothing, I'm not very touchy.
283
00:23:59,172 --> 00:24:02,808
The ronins violate the laws and threaten the safety of the city.
284
00:24:04,777 --> 00:24:06,711
Rosigui unable to cope with them.
285
00:24:08,514 --> 00:24:09,581
I hope for you.
286
00:24:11,951 --> 00:24:12,751
Yes, sir.
287
00:24:18,958 --> 00:24:20,058
No one wants a drink?
288
00:24:21,627 --> 00:24:22,294
Really?
289
00:24:22,862 --> 00:24:24,229
Go to Bonto-je.
290
00:24:25,131 --> 00:24:26,832
Since we live next door, I'm buying you a drink.
291
00:24:28,167 --> 00:24:31,703
WO, did you hear? Serizawa-Sensei treats!
292
00:24:36,576 --> 00:24:37,843
I don't think I'll go with you.
293
00:24:38,711 --> 00:24:40,445
I don't feel very well.
294
00:24:41,814 --> 00:24:43,849
Let's have a meeting another day.
295
00:24:45,351 --> 00:24:46,117
I apologize.
296
00:24:50,289 --> 00:24:51,490
Hey, don't you want to come with us?
297
00:24:54,260 --> 00:24:55,060
I don't mind.
298
00:24:55,394 --> 00:24:56,228
Soji!
299
00:24:57,196 --> 00:24:58,563
I speak to Okita-kun.
300
00:25:02,935 --> 00:25:07,472
If no one goes, it will be impolite. And I can be considered our representative.
301
00:25:08,474 --> 00:25:09,441
I think I'll go too.
302
00:25:10,042 --> 00:25:10,675
You're not going.
303
00:25:11,144 --> 00:25:11,910
Why?
304
00:25:12,845 --> 00:25:14,112
You'll get drunk right away.
305
00:25:15,715 --> 00:25:17,149
You can't let him go alone, can you?
306
00:25:19,152 --> 00:25:22,454
Excuse me, Nagakura-San, can you go?
307
00:25:24,423 --> 00:25:25,190
Well.
308
00:25:29,562 --> 00:25:30,929
What kind of place is Bonto-je?
309
00:25:32,231 --> 00:25:32,931
Have no idea.
310
00:25:34,066 --> 00:25:36,968
Unusual name.
311
00:25:43,509 --> 00:25:44,576
Bonto-je, then...
312
00:25:46,078 --> 00:25:53,919
When you reach the street, go up to Bojo-Dori, turn right and go down to Shijo-Dori.
313
00:25:55,321 --> 00:25:57,489
Hell, can you draw a way to go?
314
00:25:58,891 --> 00:26:00,058
I don't think it's necessary.
315
00:26:00,893 --> 00:26:02,494
Do you want me to walk you out?
316
00:26:03,529 --> 00:26:04,596
Spend?
317
00:26:06,065 --> 00:26:07,632
He will guide us.
318
00:26:44,170 --> 00:26:44,803
Perfectly.
319
00:26:45,638 --> 00:26:49,274
It remains to pass this to the Palace. And everything will be settled.
320
00:26:54,847 --> 00:26:56,348
I'll go tomorrow morning.
321
00:27:02,021 --> 00:27:04,789
Kiyokawa-San, why are you so interested in this?
322
00:27:07,260 --> 00:27:09,761
I want to settle this before the shogun arrives.
323
00:27:11,864 --> 00:27:12,531
And...
324
00:27:14,867 --> 00:27:19,638
By the time the shogun arrives, we will be on our way to Edo.
325
00:27:21,741 --> 00:27:23,141
So we won't be guarding it?
326
00:27:27,780 --> 00:27:30,749
I didn't intend to do this from the beginning.
327
00:27:38,391 --> 00:27:42,260
Kyoto, the capital of Japan... not very different from Tam.
328
00:27:45,832 --> 00:27:47,132
And the terrain is similar.
329
00:27:49,202 --> 00:27:50,335
I didn't think I'd see so many fields.
330
00:27:53,172 --> 00:27:53,905
So what are we going to do?
331
00:27:55,708 --> 00:27:56,274
What do you mean?
332
00:27:58,244 --> 00:28:02,781
I realized as soon as we arrived... Kyoto is in chaos.
333
00:28:05,017 --> 00:28:07,452
And as soon as the shogun arrives, there will be riots.
334
00:28:09,555 --> 00:28:11,823
And that underscores the importance Rosenhane.
335
00:28:15,728 --> 00:28:17,128
By the way, the stars are the same here, too.
336
00:28:19,132 --> 00:28:20,031
Look.
337
00:28:24,403 --> 00:28:25,303
The Nijo Castle.
338
00:28:27,807 --> 00:28:29,708
The shogun will live there.
339
00:28:35,648 --> 00:28:37,883
Is that where we'll be guarding it?
340
00:28:39,085 --> 00:28:39,684
Right.
341
00:28:41,587 --> 00:28:42,854
We will guard the castle.
342
00:28:52,165 --> 00:28:53,899
Nijo castle is not visible from here.
343
00:29:02,175 --> 00:29:04,609
This is the red light district.
344
00:29:07,814 --> 00:29:11,716
Nijo castle is on that side.
345
00:29:16,789 --> 00:29:17,722
You from Rosenhane?
346
00:29:19,091 --> 00:29:19,624
Yes.
347
00:29:20,927 --> 00:29:24,062
You must have come a long way.
348
00:29:33,539 --> 00:29:36,908
Yeah, the women in Kyoto are gorgeous.
349
00:29:53,025 --> 00:29:53,892
Where Koziak?
350
00:29:55,595 --> 00:29:59,598
I went out for a walk and got lost.
351
00:30:00,266 --> 00:30:01,199
You are always lost.
352
00:30:01,901 --> 00:30:03,602
In Kyoto, all houses are similar to each other.
353
00:30:03,636 --> 00:30:05,604
That's what confused me.
354
00:30:06,639 --> 00:30:07,672
I'll ask where to go.
355
00:30:08,107 --> 00:30:08,740
Thanks.
356
00:30:11,210 --> 00:30:11,977
He's a good man.
357
00:30:34,033 --> 00:30:34,966
Here, come on.
358
00:30:53,085 --> 00:30:55,153
Nagakura is a Sensei, so you are a follower Of Shindo Munen Ryu.
359
00:30:57,957 --> 00:30:59,457
Sensei, he's from your school.
360
00:31:01,661 --> 00:31:02,527
How did you get along with Kondo?
361
00:31:03,963 --> 00:31:05,330
I really liked his character.
362
00:31:06,699 --> 00:31:07,499
Well, well...
363
00:31:08,901 --> 00:31:13,638
I hear you're all from MiTo. Are you from Tengu by any chance?
364
00:31:14,941 --> 00:31:16,141
Do you know about Tengu?
365
00:31:17,443 --> 00:31:21,880
These are supporters of the doctrine of "Sleepy Joi". All the royalists know about them.
367
00:31:23,182 --> 00:31:24,749
Serizawa-San is the organizer of Tengu.
368
00:31:25,785 --> 00:31:26,551
Yeah?
369
00:31:27,420 --> 00:31:30,121
It's an honor to meet you.
370
00:31:30,890 --> 00:31:31,456
You...
371
00:31:31,891 --> 00:31:32,524
Yes?
372
00:31:33,693 --> 00:31:34,426
Disappear.
373
00:31:35,094 --> 00:31:35,927
And don't talk too much.
374
00:31:37,129 --> 00:31:37,929
As you wish.
375
00:31:42,969 --> 00:31:43,869
Don't you drink?
376
00:31:45,204 --> 00:31:46,304
Why did you invite me?
377
00:31:48,674 --> 00:31:50,442
I don't think you can cut down the first person you meet.
378
00:31:52,678 --> 00:31:53,411
Yes, that's right.
379
00:31:54,147 --> 00:31:54,813
I thought so.
380
00:31:55,915 --> 00:31:56,748
You didn't kill anyone.
381
00:32:00,219 --> 00:32:02,954
They had both shed blood more than once.
382
00:32:04,824 --> 00:32:05,524
Have you heard?
383
00:32:06,292 --> 00:32:07,125
You killed less.
384
00:32:09,529 --> 00:32:10,428
Here it is different.
385
00:32:11,631 --> 00:32:15,467
He killed a lot of people, and he doesn't like to think about it.
386
00:32:17,103 --> 00:32:18,069
Is that true, Nagakura-San?
387
00:32:19,839 --> 00:32:20,672
And you are different.
388
00:32:22,408 --> 00:32:23,441
There is no hatred in you at all.
389
00:32:25,444 --> 00:32:29,314
I hate people like you.
390
00:32:34,821 --> 00:32:38,890
When I see unspoiled people...
391
00:32:41,894 --> 00:32:45,864
I want them to get blood on their hands.
392
00:33:12,925 --> 00:33:13,825
Why are all brooms so expensive?
393
00:33:18,397 --> 00:33:20,532
I put it right, and it was turned over again.
394
00:33:22,201 --> 00:33:23,468
Is this some kind of custom?
395
00:33:32,345 --> 00:33:33,545
I'm sorry for the inconvenience.
396
00:33:38,284 --> 00:33:38,917
Excuse me.
397
00:33:42,522 --> 00:33:43,522
I'm not a scary person at all.
398
00:33:53,833 --> 00:33:54,733
Is your name Hidejiro-San?
399
00:33:55,668 --> 00:33:56,268
Aha.
400
00:33:57,303 --> 00:33:58,236
Have you studied fencing?
401
00:34:00,273 --> 00:34:01,373
Your sword is tied on the wrong side.
402
00:34:04,443 --> 00:34:05,043
Sorry.
403
00:34:07,947 --> 00:34:08,513
Thanks.
404
00:34:10,082 --> 00:34:10,816
You're thin.
405
00:34:14,520 --> 00:34:15,921
I taught fencing in Edo.
406
00:34:17,757 --> 00:34:22,294
If you want, I can give you a couple of lessons to thank you for your stay.
407
00:34:24,263 --> 00:34:25,530
If you'll excuse me, I'll be happy to do it.
408
00:34:26,399 --> 00:34:28,633
The Tennen Rishin Ryu school is famous in Edo.
409
00:34:29,135 --> 00:34:29,668
But...
410
00:34:30,736 --> 00:34:33,905
Even if you are not a samurai, it is good to know the beginning of fencing.
411
00:34:34,841 --> 00:34:38,410
Especially if you walk down the street in the evening.
412
00:34:42,181 --> 00:34:44,516
Touch it. Almost no muscle.
413
00:34:58,698 --> 00:35:00,398
Let's start tomorrow morning.
414
00:35:00,900 --> 00:35:01,766
Goodbye.
415
00:35:18,985 --> 00:35:19,818
I was so scared!
416
00:35:36,903 --> 00:35:37,903
Heaven's Punishment!
417
00:35:42,775 --> 00:35:43,642
Stop!
418
00:35:49,182 --> 00:35:50,549
They went that way!
419
00:35:54,020 --> 00:35:54,920
Get out of the way!
420
00:36:26,385 --> 00:36:30,155
I am a loyal samurai to the government, Serizawa Kamo!
421
00:36:38,598 --> 00:36:39,498
Remember that!
422
00:36:53,513 --> 00:36:54,246
I found you!
423
00:36:57,683 --> 00:36:58,984
Why so gloomy?
424
00:37:00,419 --> 00:37:02,687
I'm concerned about Kiyokawa's request.
425
00:37:03,956 --> 00:37:05,423
I hope I'm wrong.
426
00:37:07,160 --> 00:37:08,260
Yummy.
427
00:37:09,662 --> 00:37:10,662
This is great!
428
00:37:37,857 --> 00:37:38,523
What do you mean?
429
00:37:39,692 --> 00:37:41,459
I want to know Kiyokawa-Sensei's true goals.
430
00:37:42,695 --> 00:37:43,428
I do not understand.
431
00:37:44,964 --> 00:37:46,565
The document we signed...
432
00:37:47,300 --> 00:37:50,969
The impression that Rosigui going to serve the Emperor and not the shogun!
434
00:37:52,538 --> 00:37:53,772
What nonsense!
435
00:37:56,742 --> 00:38:01,279
We came to Kyoto by order of the shogun, but we do not receive payment from the Shogunate.
437
00:38:01,881 --> 00:38:03,148
What am I supposed to assume?
438
00:38:04,050 --> 00:38:07,085
Ciekawa just wants to enlist the support of the Emperor.
440
00:38:11,457 --> 00:38:13,158
Yamaoka-San, can you tell the truth?
441
00:38:14,827 --> 00:38:18,663
Ciekawa-Sensei wants Rosigui not worked for the government?
443
00:38:20,399 --> 00:38:22,000
Don't think like that, Yamanami-San.
444
00:38:29,041 --> 00:38:29,875
They didn't tell me anything!
445
00:38:31,010 --> 00:38:35,780
I knew nothing about the signing by all members Rosigui this request!
447
00:38:36,682 --> 00:38:38,550
We didn't want to disturb such a busy man.
448
00:38:38,584 --> 00:38:40,318
So Kiyokawa and I decided to do it on our own.
449
00:38:41,053 --> 00:38:44,222
Or maybe you just took advantage of my absence?
450
00:38:45,758 --> 00:38:48,960
Sasuke-Dono, why such to speak?
451
00:38:50,463 --> 00:38:52,030
In that case, show me your petition.
452
00:38:53,599 --> 00:38:54,533
It's impossible.
453
00:38:56,469 --> 00:38:59,538
For some reason, you don't want to show it to me?
454
00:39:00,973 --> 00:39:01,640
Nothing special...
455
00:39:02,308 --> 00:39:05,610
You don't want to show anything because you're going against the Shogunate?
457
00:39:06,913 --> 00:39:07,646
So you knew?
458
00:39:10,149 --> 00:39:10,749
Them!
459
00:39:25,231 --> 00:39:26,398
Don't take the ronin lightly.
460
00:39:27,700 --> 00:39:28,834
Some very educated people.
461
00:39:33,940 --> 00:39:37,275
So, will you reveal Kiyokawa's true purpose?
462
00:39:41,147 --> 00:39:42,314
Give me the petition.
463
00:39:42,815 --> 00:39:43,682
I don't have one.
464
00:39:44,417 --> 00:39:45,584
Do you want to hide everything?!
465
00:39:54,660 --> 00:39:56,127
Kiyokawa's petition.
466
00:40:06,305 --> 00:40:07,072
Man...
467
00:40:15,848 --> 00:40:17,415
Sasuke-sama, Kiyokawa-San is waiting for you in the main hall.
468
00:40:23,389 --> 00:40:23,822
Kiyokawa!
469
00:40:26,592 --> 00:40:27,926
I just got back from the Emperor.
470
00:40:28,561 --> 00:40:29,661
What was in the petition?
471
00:40:30,663 --> 00:40:33,532
It was signed by all members Rosenhane.
472
00:40:35,568 --> 00:40:36,768
And the Emperor accepted it?
473
00:40:40,940 --> 00:40:41,673
Yes.
474
00:40:49,749 --> 00:40:51,616
That's the way things are, Sasuke-Dono.
475
00:40:53,819 --> 00:40:55,987
Rosigui put on the Emperor!
476
00:40:57,223 --> 00:41:00,058
What are you talking about? Rosigui swore allegiance to the Shogunate!
477
00:41:00,626 --> 00:41:01,593
This will not happen!
478
00:41:05,164 --> 00:41:10,302
The petition submitted to the Emperor was signed by everyone, including me.
480
00:41:12,905 --> 00:41:18,810
However, it was not signed by any official of the Shogunate.
482
00:41:37,263 --> 00:41:42,100
Using Rosigui the Emperor to restore his power and cast out the foreigners!
484
00:41:45,271 --> 00:41:52,677
Anyone who challenges us... though an official of the Shogunate... this is our enemy!
486
00:41:53,946 --> 00:41:55,247
Kiyokawa!
487
00:42:14,233 --> 00:42:15,767
Try again! Hit with a turn of the body!
488
00:42:28,381 --> 00:42:29,114
Again!
34429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof