Original subtitles

Let us serve the Shogunate well.

Not funny.

Don't order me.

Before leaving Kyoto, Isami and his friends understood,

how different people of opposite characters going in Rosenhane.

After that, they became more concerned about their future.

The faction that favored an Alliance between the Shogunate and the Emperor was defeated.

And the anti-foreign faction expected support from the Imperial court.

Everyone leaves. We'll be lonely without you.

You were in love with me, weren't you?

Isami-sama! Be careful!

The parting was difficult.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 13 Fire Of Serizawa Kamo

Subtitles by Graft

Nakayama Tract

February 10, 1863, Honjo

Bring some water!

I'm going to die.

And why was I appointed chief quartermaster?

Kondo, get out of here.

You've got the point, haven't you?

Try to do everything yourself.

Well.

You are welcome.

Where is Toeba?

To the right of the intersection.

I will go.

Good luck.

I'm hungry. Bring me a couple of local dishes.

Where Is Serizawa?

Yonder.

I can find my own way.

Want to leave Rosenhane?

I'm going to Kyoto. But not in the ranks.

I don't really like being one of the crowd.

We're not children. Why should we March in pairs?

I do not recommend doing this.

I want to take a break and walk at my own pace.

See you in Kyoto.

I will not allow you to challenge orders.

I'm not your subordinate yet.

Whoever violates the order will be dismissed from Rosenhane.

I joined the shogun's defense team.

And only the shogun will order me!

I was appointed by the Shogunate responsible for Rosenhane.

My word is the word of the Shogunate.

If you don't want to do what I say, go back to Edo.

Rise!

Go back to your squads and form up in pairs!

If you rest any longer, we won't be able to reach Honjo before dark!

Rosenhane?

We're on the Nakasendo highway.

How many of you?

Now-235 people.

We would like to reserve seats, people will arrive in the evening.

I'm sorry, but a group of aristocrats will arrive tomorrow morning.

We are actually preparing to accept them.

To be honest, we don't have time or space for others.

Are there any open hotels nearby?

The whole neighborhood is waiting for them to arrive.

Like, we had to go on Hokkaido.

Kondo, what are you going to do? We need to act faster!

What are you looking at?

The innkeeper gave me a map of the city.

We must hurry. The others will arrive soon.

I hear you're a peasant by birth.

Yes.

The peasant guards the shogun, well, well.

Where is this world going?

I told you to hurry!

I don't know where to start.

But it's obvious! First you need to find a room for me!

Or do you want me to stay here?

What to do?..

Kondo-Sensei!

How did you get here?

We're here to help you.

We thought you might get lost without us.

But...

Yamaoka gave us permission.

We can help you with something.

Sensei...

I'm at a complete loss.

Well, that's not surprising.

Thanks to you, I have achieved this post. And I didn't feel comfortable without you.

Well, we don't need you either...

We were worried if you could manage to book rooms in two days.

You know...

To be honest, I'm up to my ears in problems.

Where to start?

You can't get seats for everyone at once.

First, we will book at least individual rooms.

There are only eight hotels here.

There are eight of us, too. Let's go and check them out.

We'll sign up seven squads for seven hotels.

We will leave the last hotel for our managers.

I think, in General, so?

Nagakura-San, what's wrong with you?

Did you hear everything?

I was often here when I wanted to improve my skills.

I used to fish for lunch in that river over there.

We need to find out the number of available seats in each hotel.

Let's go and find out.

We also need to know how many seats are available in each room.

Hey, look!

What is it?

I scratched it out the last time I was here.

You shouldn't have messed up the wall.

What is it?

We haven't finished talking yet!

Look at this.

I'll look, too.

It's been three days since we left Edo.

Something might have already happened.

Sasuke said, that will write about everything, that was in path.

But I'm still worried.

It may be too late.

We're dealing with ronins.

One spark is enough to start a fire.

I'll stay here for the night.

Let me know if anything happens.

Is there anyone alive?

Sorry!

What's next?

One of the seven remained.

Yamanami-San, will you take care of this?

Certainly.

Let's start with Omi-ya.

Who was there?

I.

How many rooms are there?

Total-12, free-4.

We will put there 29 people from the Second group.

Four to the Bamboo Room, seven to the Plum Room.

I couldn't do it alone.

Soon the first troops will enter the city. If everyone arrives at once, it will be a mess.

That would be unpleasant. How can we avoid this?

Is there a temple at the entrance to the city? We can ask them to stop there.

As soon as we billet one unit, let the next one enter.

Well thought out.

What is it?

I will go and inform you of our decision.

Kondo-San, stay here.

But...

The leader does not have to be running errands.

Sanosuke!

Did you hear that?"

Nope.

Why did you send Sanosuke?

You will need to stand your ground when explaining our plan.

If we had sent a less determined person, we would have just created another problem for ourselves.

So his presence should ensure our success.

There is another man in the Sixth squad.

Nagakura-San, is Kagero's Room available in Oki-ya?

Yes, there are five places, but we will only put four on the post.

I think we should send one of the Sixth squad over there.

Certainly.

What are you trying to say?

You must wait in that temple over there.

We will divide you into groups.

Why can't we go straight to the hotels?

Have no idea.

We walked all day and were tired. Why the hell are we sitting here?

It's all very complicated, I don't know!

There is nothing difficult. Just tell me why we have to wait.

One of the tenants spoke of a reason...

But I forgot.

Useless conversation.

Just wait in the temple.

It's not far!

You've been very helpful. I've never felt how much I need you.

Both you and I wanted to succeed in Kyoto.

But first, we need to recognize the benefit of working in Rosenhane.

The work of quartermasters is difficult.

But if you do it, you will immediately find yourself in the sight of important people.

But I'm not interested in such things.

And they should be interesting!

I linked my life with yours.

And I want you to understand that.

Well.

Don't thank me.

Hold yourself with dignity.

Don't call me "Toshi-San" in front of strangers.

And among the companions?

You are not too skilled in rhetoric to constantly change the style of speech.

Kondo-San, the rooms are ready.

I will now lead the First party to their hotel. Please follow me.

Omura Tatsu of the Sixth squad is here?

I'm here.

Let's go for a few minutes.

Well.

You said your enemy in Rosenhane?

His name is Yuten Senesce.

You sure?

I was told that.

Unreliable information...

Eighteen years ago in the village of Kajikazawa in Koshu

was killed by a samurai named Kuwabara Rajskie.

It was my father.

People named Umita Jiro knew that he was killed by a professional gambler Yuten.

I heard this from a samurai named Fujibayashi Kiichiro.

You need to make sure before you attack Juten.

But it's none of your business.

What ?

One person from the Sixth group will spend the night with the Fifth group.

Why me?

Yuten Senesce of the Fifth squad.

Permission?

Not get up.

I'm glad everything is going smoothly.

If everyone arrived in the city at once, there would be confusion. Therefore, everyone was divided into groups in advance.

Visionary.

It wasn't your idea.

I need your help again.

About Serizawa Kamo of the Third squad.

In warabi and Fukiage he had too much to drink and raise hell.

I have been presented with complaints.

I've heard about it, too.

We can't let his company spend the night together.

Can you separate them into different hotels?

It will be done.

Make sure he's alone.

Yes, good.

Care of everything.

What is it?

Nothing.

Don't think I took it all for myself.

I give orders because I trust you.

I've never been prejudiced against anyone.

Did you hear what he said?

Are there rooms available for one?

Hijikata-kun.

It won't be easy to find one.

But there must be at least one!

there is an extension here.

Put it there.

Isn't it too small?

He will sleep there alone.

Send him there.

Kashiwa-I...

Heiske, are you responsible for it?

Take Serizawa there immediately.

Obey.

Negishi-San, Iesato-San, Endo-San, Tonouchi-San, you go to Momiji's Room.

Okawa-San, Nakamura-San, Taguchi-San - Qaida in the Room.

What is your name?

Negishi Yuzan.

Negishi-San, your room is Momiji's Room.

Come in here.

Guys, let's all go inside.

Following...

Can I change my room?

Who are you?

Tonouchi.

I don't like sleeping next to strangers. I didn't sleep a wink yesterday.

Well...

I don't like to ask for this, but still...

That old man...

Negishi-San?

He tossed and turned all night, and I couldn't sleep. It makes me nervous.

But everyone else suffers.

Well, they don't spend the night with him. This is simply unbearable.

Okay, okay.

Is there no room for one?

Would you like a very small room?

Sure.

It's to the left of the stairs, on the second floor.

I apologize.

What ?

Do you mind if another person comes to live here?

Boss!

Let it be. Come in and don't be nervous.

Thank the boss.

This is Yamamoto Sennosuke-sama, from Yuten, Kai.

I'm Omura Tetsu.

Nice to meet you.

Sasuke-sama left this extension specifically for you. I beg.

Murakami Shingoro-San, go up to Tsuki's Room.

It's in the corner to the right of the stairs.

Itsumi-San, Kashio-San, Nagaya-San...

How long do we have to stand here?

Sorry for the delay.

I'd like to clean up before I go in.

Please calm down. First, make yourself comfortable in your room.

Bring a bucket of water.

Go into the room.

What are you, deaf?

I wiped all my feet. Bring water.

If you need it so much, bring it yourself.

You're not the case of Sinana?

Right.

A country Bumpkin with no manners.

I'm the commander of the Sixth detachment Rosigui, Murakami of Singora.

And I can forget this incident.

Bring water.

It's not my job.

Repeat once again. Bring a bucket of water.

Refuse.

Yamanami-San, when you're done, help me with something else.

Kondo-San wants to see you.

Tell me I'll be a little late.

If you kill him, let me know.

Then I'll send a replacement from the Seventh squad.

Certainly.

Let me warn you that Yamanami-San received the" Menko Kaiden " of the Hokushin ITTO Ryu school.

His teacher was the sword master Chiba Shusaku-Sensei.

He's very strong compared to a hillbilly like you.

I have the audacity to call anyone from a small province a redneck.

He must have been a minor official.

Quite probable...

You prevented an unnecessary fight. Thank you.

You don't need to thank me.

Your character has its good points.

I thought you didn't like Yamanami-San.

We've finally sorted out the billeting.

I wouldn't want anyone to run out of space and start a scandal.

We have a problem!

What happened?

Serizawa-sama!

What is it?

Heiske persuaded Serizawa to stay at Kashiwa-ya.

It's here.

Disgusting.

What a mess! Who said there was an extension?

It burned down, and they built a chicken coop there.

How old is this map?

And where is Serizawa-San?

Soji and Heiske try to calm him down.

Is there another room?

It's too late to find a room.

He wants to stay with his comrades.

No! How can you say that??

I promised Sasuke-sama!

But we don't have any more rooms.

If we put six people in a five-person room, there's room for them.

So do it!

Can you arrange that?

I'm going to apologize to Serizawa.

No, you shouldn't go.

Wait! I'm not going!

I didn't say anything about you.

I'll apologize.

You...

Yes?

Not you...

You talking about me?

You're Okita, right?

Yes.

I heard you were already an instructor at such a young age.

Yes.

The hairstyle doesn't match.

What are you talking about?

Don't shave your forehead. It doesn't suit you.

But I like it.

Serizawa-Sensei. I sincerely apologize for what happened.

I got you another room.

I'm not bad here.

Don't say that.

(Serizawa's name, "Kamo", translates as " Duck") A duck can stay in a chicken coop.

Well said.

I'll stay here.

Sensei...

What else?

I managed to persuade him to leave the chicken coop.

A walking problem is this Serizawa.

What do you want?

It doesn't matter.

I don't need a room to spend the night normally.

Don't say that.

I used to sleep like this, I'm ronin.

I don't mind sleeping in the open.

Serizawa-sama!

I've already made up my mind.

Don't stand on the road.

Well, if he wants to sleep outside, let him.

You think?

If we keep pestering him, it will only get worse.

Leave him alone?

Yes.

Will this problem come out in the future?

He will not be able to sleep outside for a long time, it is cold at night.

Let's leave it as it is for now.

What happened?

Keep ' em coming.

Hurry up!

What was he doing there?

He lit a huge fire in the middle of the street.

What ?

He said he couldn't sleep without a fire in this cold.

Residents of the city are worried!

What will you do?

I'm not going to go to him!

I will go.

It's not your fault.

Wait here.

But...

Kondo will handle it.

Rely on me.

The fire is small.

Add something else.

What the hell are you doing here?

I squad Them Nishiki. I was ordered.

What nonsense!

Hurry up!

Yes, now.

I'll see you around.

Serizawa-Sensei!

My deepest apologies.

Did you find a room?

Yes.

How dare you molest Serizawa-Sensei!

I have nothing to say for myself.

Take responsibility for this fire.

Make seppuku on the spot.

I won't do it.

I can't give up the life I've already offered the shogun for such a trivial matter.

What do you mean?

How dare you talk to Sensei like that?

Hirayama, enough.

I can do something more useful than seppuku.

I don't claim the room... people like me can spend the night outside.

Will you leave me alone?

You are causing inconvenience to residents.

There are a lot of people in this city.

They are afraid that a big fire will start.

So what?

Please extinguish the fire immediately.

I won't do that.

I'm not leaving until you put out the fire.

It got really hot.

Maybe we should contact Kiyokawa.

No! Otherwise, we'll have to give him control.

But it's the same...

In any case, we don't know. where is he?

No one knows where he is.

We need to sort it out on our own.

Can we?

I'll go myself, if it's really that serious.

And?..

I will kill Serizawa.

This whole thing is getting dangerous.

Stand here.

Kasuya-San, only you can fix this.

Try to convince Serizawa-San!

Or the Condo will have problems!

Okita-kun, don't worry.

Do you understand?..

Serizawa Kamo is not a complete idiot.

No, that's what he is!

I know people like him very well.

He acts rudely, but he thinks everything through.

What do you mean?

He wants to divide us...

...on those who will be useful to him, and those who will not follow his lead.

He's that kind of person.

Well?

Get ready to put out the fire.

Our commander seems to be much smarter and stronger than we thought.

Enough.

Extinguish.

I apologize for what happened.

Show me my room.

Follow me.

He ordered the fire to be extinguished...

Fill it with water.

Hey, help!

Is it from the river?

Thank you for the hint.

The water is very cold, which is good.

Thank you for your efforts.

One, two, three...

Kondo Isami...

Kondo Isami...

Kondo Isami, MD...