Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,476 --> 00:00:13,679
In 1863, the IP is entered into Rosigui and moved to Kyoto.
2
00:00:14,681 --> 00:00:18,950
Upon arrival, they will find out what purpose they were hired for.
3
00:00:19,986 --> 00:00:21,286
Now I have a connection with Rosenhane.
4
00:00:21,854 --> 00:00:22,854
I'm sorry you didn't stop him.
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,427
The Satsuma, Choshu, and Tosa clans sent representatives to Kyoto,
6
00:00:28,295 --> 00:00:30,529
and the Aizu clan and the Shogunate tried to suppress them.
7
00:00:31,297 --> 00:00:32,698
Kyoto was engulfed by a wave of chaos.
8
00:00:33,966 --> 00:00:39,071
Both you and I - peasants by blood-have worked hard to achieve samurai status.
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,676
I finally realized how similar we are.
10
00:00:49,849 --> 00:00:52,117
Go, Isami!
11
00:00:55,121 --> 00:01:00,158
Dorama " Shinsengumi"
12
00:01:02,721 --> 00:01:05,558
Episode 12
To the West!
13
00:03:21,401 --> 00:03:22,634
Subtitles by Graft
14
00:03:44,223 --> 00:03:46,425
Denzu-In
15
00:03:58,871 --> 00:04:00,339
What the hell? The condo is not on the list.
16
00:04:01,140 --> 00:04:04,209
But I was promised... I'll talk to Yamaoka-San.
17
00:04:04,677 --> 00:04:05,344
Spit it out.
18
00:04:05,712 --> 00:04:06,378
But...
19
00:04:06,946 --> 00:04:08,847
I don't need to be on the list of commanders.
20
00:04:09,849 --> 00:04:11,516
Don't be silly, the name of the Shieikan dojo is on the map.
21
00:04:12,485 --> 00:04:13,318
This is not a serious problem.
22
00:04:14,520 --> 00:04:15,487
For me, it's serious.
23
00:04:16,222 --> 00:04:18,757
I agree with Hijikata-kun. I will get justice.
24
00:04:21,361 --> 00:04:23,295
Don't worry. I guarantee it will work.
25
00:04:25,498 --> 00:04:27,199
I joined Rosigui not for a career.
26
00:04:28,634 --> 00:04:30,168
I want to be the shogun's protector!
27
00:04:30,903 --> 00:04:32,037
Such conversations will not lead...
28
00:04:32,638 --> 00:04:34,373
Stop pushing! It's dangerous!
29
00:04:35,842 --> 00:04:37,509
Get out of the way!
30
00:04:42,815 --> 00:04:44,883
Sir, you will be the commander of the Fifth squadron!
31
00:04:45,885 --> 00:04:47,352
I don't like it.
32
00:04:49,522 --> 00:04:53,659
I want to be in the happy squad, the First one!
33
00:04:54,293 --> 00:04:55,293
I see!
34
00:04:57,930 --> 00:04:59,631
Hey, break it up!
35
00:05:00,800 --> 00:05:01,867
That guy is the commander.
36
00:05:03,002 --> 00:05:04,870
Do you want him to beat you?
37
00:05:14,547 --> 00:05:16,615
February 8, 1863, Edo
38
00:05:33,833 --> 00:05:35,400
My name is on the list!
39
00:05:37,136 --> 00:05:38,236
You're in the Third squad!
40
00:05:39,739 --> 00:05:40,972
Weird...
41
00:05:41,507 --> 00:05:42,307
What's weird?
42
00:05:42,842 --> 00:05:44,109
I don't see my name.
43
00:05:44,644 --> 00:05:47,479
You were not entered? It can't be!
44
00:05:50,783 --> 00:05:51,650
I probably didn't make the cut.
45
00:05:52,485 --> 00:05:53,385
I don't believe it!
46
00:05:55,321 --> 00:05:56,688
People of your type often don't stand out from the crowd.
47
00:05:59,659 --> 00:06:00,959
Let's go see more.
48
00:06:04,497 --> 00:06:05,464
Where did Nagakura go?
49
00:06:06,632 --> 00:06:08,633
He's behind the house, decided to practice.
50
00:06:26,619 --> 00:06:27,819
Shindo Munen Ryu.
51
00:06:30,590 --> 00:06:31,189
Yes.
52
00:06:31,991 --> 00:06:33,392
Your skills are great.
53
00:06:36,062 --> 00:06:38,230
This is Negishi Yuzan-Sensei, a follower of Hokushin ITTO Ryu.
54
00:06:39,032 --> 00:06:40,599
Nagakura Shinpachi, Shieikan dojo.
55
00:06:46,139 --> 00:06:49,675
Commanders were ordered to gather in Disini.
56
00:06:51,811 --> 00:06:52,544
Carry on.
57
00:07:03,389 --> 00:07:05,324
Kimura Tatsu
58
00:07:09,796 --> 00:07:11,029
Are you looking for someone?
59
00:07:18,471 --> 00:07:19,338
No, I don't see it.
60
00:07:21,941 --> 00:07:22,874
I'm starting to worry.
61
00:07:23,676 --> 00:07:24,509
About?..
62
00:07:25,478 --> 00:07:26,611
Rosenhouse is just a motley crowd.
63
00:07:27,580 --> 00:07:28,980
I saw one candidate, an ancient old man.
64
00:07:29,048 --> 00:07:30,282
How are we going to fight?
65
00:07:31,117 --> 00:07:34,219
What do you care? This is even better, we look cooler next to them.
66
00:07:35,355 --> 00:07:36,655
Gen-San, I found it!
67
00:07:43,663 --> 00:07:44,663
What am I doing there?
68
00:07:45,732 --> 00:07:46,698
You can laugh!
69
00:07:47,467 --> 00:07:48,400
Why only me?
70
00:07:49,302 --> 00:07:50,135
You are more experienced than all of us.
71
00:07:50,737 --> 00:07:53,271
It's probably just a coincidence. Let's ask that the lists be changed!
72
00:07:55,575 --> 00:07:57,409
I don't want you to worry about me.
73
00:08:00,013 --> 00:08:01,613
Why only me? I do not understand...
74
00:08:02,648 --> 00:08:03,415
What's wrong?
75
00:08:04,650 --> 00:08:05,584
What are you doing?
76
00:08:07,086 --> 00:08:08,220
What the hell are you doing here?
77
00:08:09,889 --> 00:08:12,557
I also came to Kyoto.
78
00:08:13,493 --> 00:08:15,394
I haven't heard of it.
79
00:08:17,163 --> 00:08:19,598
So yesterday I decided relatives.
80
00:08:21,734 --> 00:08:23,035
So what are you going to do here?
81
00:08:23,936 --> 00:08:26,138
Not that I really wanted to go...
82
00:08:27,373 --> 00:08:31,076
But we thought we shouldn't leave you alone in such a dangerous place.
83
00:08:31,811 --> 00:08:33,045
I'll be all right.
84
00:08:34,313 --> 00:08:35,881
If you don't like it, go tell Omitsu everything.
85
00:08:36,816 --> 00:08:39,418
(Tabi - socks with a samurai ^_^)
Hell, I forgot tabi.
86
00:08:43,089 --> 00:08:46,858
I don't want to make excuses. I was not able to persuade Ciekawe.
87
00:08:47,794 --> 00:08:49,127
How could you not make a list of Condo-Sensei!?
88
00:08:50,930 --> 00:08:55,800
Kiyokawa is in charge here. I can't do anything without his permission.
89
00:08:56,836 --> 00:08:57,469
Excuse me...
90
00:09:00,173 --> 00:09:01,039
You - Akira Yamaoka-Sensei?
91
00:09:02,542 --> 00:09:03,241
Yes.
92
00:09:07,013 --> 00:09:08,880
I Tonouchi Yoshio.
93
00:09:08,948 --> 00:09:12,317
I was appointed as a responsible accommodation provider.
94
00:09:18,024 --> 00:09:19,658
I will try.
95
00:09:20,760 --> 00:09:21,493
It's time for me to go.
96
00:09:33,139 --> 00:09:34,673
I apologize. It didn't work out.
97
00:09:37,010 --> 00:09:38,210
This is not your fault.
98
00:09:40,413 --> 00:09:42,447
And who is the commander of the Third group?
99
00:09:44,717 --> 00:09:48,387
Or Serizawa camo or Them Nishiki.
100
00:09:50,223 --> 00:09:51,089
What a play on words.
101
00:09:52,625 --> 00:09:56,962
("Bird", "sumo wrestler", "One of the...")
"Tori", "Sumo-tori" and "Mokhitori"!
102
00:09:58,731 --> 00:10:00,265
"Kamo"is a "duck"?
103
00:10:01,000 --> 00:10:01,933
Right.
104
00:10:03,536 --> 00:10:05,937
We are your followers.
105
00:10:07,473 --> 00:10:09,875
We can't submit to an unknown type who is also called "Duck"!
106
00:10:11,944 --> 00:10:15,480
You're wrong. We obey the shogun.
108
00:10:16,382 --> 00:10:17,716
All the other bosses don't mean anything.
109
00:10:18,384 --> 00:10:19,418
However...
110
00:10:19,986 --> 00:10:24,489
It's not worth talking about. Let's stop.
111
00:10:26,559 --> 00:10:27,659
I'm going to see Serizawa.
112
00:10:48,581 --> 00:10:49,915
I've heard that women in Kyoto are very beautiful.
113
00:10:50,983 --> 00:10:51,750
Really?
114
00:11:03,162 --> 00:11:03,962
Toshi!
115
00:11:08,067 --> 00:11:08,700
Brought it?
116
00:11:09,335 --> 00:11:10,235
Here 50 re.
117
00:11:15,541 --> 00:11:17,142
I really will be able to join Rosenhane?
118
00:11:18,711 --> 00:11:20,212
I'm going to pass this on to the organizers.
119
00:11:22,315 --> 00:11:23,348
My dream almost came true!
120
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
I will go with you to Kyoto!
121
00:11:26,719 --> 00:11:27,452
Stop!
122
00:11:29,355 --> 00:11:31,957
In Rosigui full of inveterate duelists and Roebuck.
123
00:11:32,025 --> 00:11:33,925
You're not very good at Kendo, so don't go in there yet.
124
00:11:34,560 --> 00:11:35,627
But I have a fighting spirit!
125
00:11:36,629 --> 00:11:38,597
I will participate in any fight to protect the shogun!
126
00:11:39,565 --> 00:11:43,135
Of course, a demonstration of fighting spirit can compensate for lack of skills...
127
00:11:43,703 --> 00:11:44,469
What should I do?
128
00:11:45,505 --> 00:11:46,571
Change your hair.
129
00:11:48,107 --> 00:11:51,109
Shave your head like a samurai.
130
00:11:53,212 --> 00:11:54,179
I don't really want to...
131
00:11:54,647 --> 00:11:55,981
Okita has already done it.
132
00:11:57,316 --> 00:11:58,650
This will show if your morale is high enough.
133
00:12:00,319 --> 00:12:05,824
And you know what? You should wear armor.
134
00:12:06,726 --> 00:12:07,325
Right now?
135
00:12:08,061 --> 00:12:09,261
We'll be leaving soon, so hurry up.
136
00:12:09,796 --> 00:12:10,896
Where can I change?
137
00:12:11,364 --> 00:12:13,665
Think for yourself!
138
00:12:17,003 --> 00:12:17,669
Good!
139
00:12:19,806 --> 00:12:21,340
I don't agree with you, Kiyokawa-Dono.
140
00:12:23,076 --> 00:12:24,843
We must pass through the Nakasendo highway.
141
00:12:25,878 --> 00:12:28,580
I have already prepared everything for the journey along the road of Tokaido.
142
00:12:29,415 --> 00:12:30,215
You didn't warn us.
143
00:12:30,850 --> 00:12:32,017
Why do we have to go such a roundabout way?
144
00:12:34,887 --> 00:12:39,091
Yes, going on Nakasendo is an extra hook.
145
00:12:40,860 --> 00:12:46,198
But we don't have to cross the river OI, as if we went on Hokkaido.
146
00:12:47,667 --> 00:12:53,739
In addition, the Nakasendo route was always used by all the people who were sent to Kyoto.
147
00:12:55,508 --> 00:13:01,513
You, Kiyokawa-Dono, have never worked for the government before, and there are many things you don't know.
148
00:13:05,084 --> 00:13:05,917
Udono-sama.
149
00:13:06,986 --> 00:13:09,221
We'll move on to Nakasendo.
150
00:13:17,030 --> 00:13:18,096
Are you Kiyokawa-Sensei?
151
00:13:20,400 --> 00:13:22,501
I'm Hijikata Toshizo from the Shieikan dojo.
152
00:13:25,605 --> 00:13:26,972
I know what Kiyokawa wants.
153
00:13:28,441 --> 00:13:31,610
When traveling around Hokkaido half the country will see the power of Rosenhane.
154
00:13:33,112 --> 00:13:33,979
So?..
155
00:13:36,115 --> 00:13:37,449
It's all about that.
156
00:13:38,685 --> 00:13:39,618
Then...
157
00:13:41,354 --> 00:13:46,058
We will do the opposite of what Kiyokawa would have wanted.
158
00:13:48,294 --> 00:13:50,095
We won't let him choose the path.
159
00:13:53,366 --> 00:13:54,533
Will we go that far?
160
00:13:55,435 --> 00:13:56,435
Yes, it is necessary.
161
00:14:01,140 --> 00:14:02,007
I don't like doing things like that.
162
00:14:02,809 --> 00:14:05,344
Travel is expensive.
163
00:14:08,781 --> 00:14:10,482
I don't want to take it, but tell me...
164
00:14:12,251 --> 00:14:13,018
What do you want?
165
00:14:15,621 --> 00:14:18,857
Appoint the Junior teacher, Kondo Isami, as the commander of the Third unit.
166
00:14:19,592 --> 00:14:20,826
I can't change the list anymore.
167
00:14:22,195 --> 00:14:24,629
Please enter it.
168
00:14:28,468 --> 00:14:29,568
Don't think I'm a scoundrel.
169
00:14:33,940 --> 00:14:38,043
"The one who threw money will die a hard death."
170
00:14:41,481 --> 00:14:42,614
You look like a merchant.
171
00:14:44,784 --> 00:14:46,051
I underestimated you.
172
00:14:50,223 --> 00:14:50,856
I apologize.
173
00:14:52,425 --> 00:14:53,258
Wait.
174
00:15:02,835 --> 00:15:03,402
Excuse me...
175
00:15:08,241 --> 00:15:10,075
Thank you for your difficult service!
176
00:15:12,745 --> 00:15:14,980
Is there anyone from Sheikan here?
177
00:15:17,250 --> 00:15:18,016
What do you want to say?
178
00:15:19,886 --> 00:15:23,922
I decided to act on my own until we arrived in Kyoto.
179
00:15:25,491 --> 00:15:26,324
For what reason?
180
00:15:27,927 --> 00:15:32,564
I feel you want to, I left Rosenhane.
181
00:15:33,633 --> 00:15:34,332
This is not true.
182
00:15:35,668 --> 00:15:40,739
If that's what he wants, then let him do it.
183
00:15:42,041 --> 00:15:42,741
Sasuke-itself.
184
00:15:43,576 --> 00:15:44,943
Get the money for the road from the office.
185
00:15:45,545 --> 00:15:48,747
This is unnecessary. I can pay for myself.
186
00:15:53,753 --> 00:15:55,253
What will happen to Roshingumi if you leave?
187
00:15:57,824 --> 00:16:00,892
I want to demonstrate how hard they will be to manage Rosigui without me!
188
00:16:05,465 --> 00:16:08,867
I was shocked by your plans.
189
00:16:10,570 --> 00:16:15,107
You were going to go to Kyoto, obeying the Emperor's orders, and put Roshingumi in charge of the anti-foreign movement.
190
00:16:15,508 --> 00:16:16,308
It seemed crazy.
191
00:16:17,643 --> 00:16:19,845
But now it's the only thing to do...
192
00:16:21,147 --> 00:16:23,348
Only Rosenhouse will be able to save the country!
193
00:16:25,118 --> 00:16:29,721
Therefore, we should not give in to our emotions.
194
00:16:32,392 --> 00:16:33,959
I'll stay with Rosigui until we play Edo.
195
00:16:34,794 --> 00:16:36,194
And then we'll go our separate ways.
196
00:16:39,298 --> 00:16:40,132
Do you have money?
197
00:16:41,334 --> 00:16:44,068
If I don't talk about it, it's all right.
198
00:16:45,171 --> 00:16:46,371
We're going out soon.
199
00:16:47,240 --> 00:16:49,207
Let's figure out what we can do.
200
00:16:59,118 --> 00:17:00,485
Long time no see.
201
00:17:01,421 --> 00:17:02,354
Serizawa Kamo
202
00:17:03,322 --> 00:17:04,222
Let him sit down.
203
00:17:09,929 --> 00:17:10,495
I apologize.
204
00:17:15,902 --> 00:17:16,635
So you're in my squad.
205
00:17:19,605 --> 00:17:21,573
I knew it when I saw you.
206
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
This is Kondo-Sensei from the Shieikan dojo.
207
00:17:28,748 --> 00:17:29,948
Nice to meet you.
208
00:17:37,957 --> 00:17:38,690
Are you feeling well?
209
00:17:40,059 --> 00:17:40,726
Yes.
210
00:17:43,629 --> 00:17:45,697
I didn't expect to see you here.
211
00:17:48,501 --> 00:17:50,369
We will serve the Shogunate together.
212
00:17:53,673 --> 00:17:54,373
Did you hear that?
213
00:17:54,841 --> 00:17:55,674
And that.
214
00:17:56,142 --> 00:17:57,476
Is this some kind of joke?
215
00:18:04,617 --> 00:18:07,386
Then why you joined Rosenhane?
216
00:18:09,322 --> 00:18:10,222
Try it, it's delicious.
217
00:18:13,259 --> 00:18:13,925
Thank you.
218
00:18:17,797 --> 00:18:18,497
Eat.
219
00:18:20,867 --> 00:18:21,566
Well.
220
00:18:42,488 --> 00:18:48,493
I heard the meeting of the commanders started. They're probably all here by now.
221
00:18:49,295 --> 00:18:50,362
I hate orders.
222
00:18:54,534 --> 00:18:57,035
Tell him Sensei will be a little late.
223
00:19:04,777 --> 00:19:09,715
I didn't have any special reasons for joining in Rosenhane.
224
00:19:11,551 --> 00:19:20,625
Maybe I'm acting illogically, but the suggestion just got me excited. Nothing more.
225
00:19:24,931 --> 00:19:28,133
You should know that the most ordinary people are here.
226
00:19:29,535 --> 00:19:30,435
It's a stomach medicine.
227
00:19:31,037 --> 00:19:32,371
And this is for a headache.
228
00:19:33,373 --> 00:19:35,240
And this is to make the wounds heal faster.
229
00:19:36,542 --> 00:19:38,243
Only I don't use Toshizo-San powders.
230
00:19:38,277 --> 00:19:39,478
They don't work at all.
231
00:19:40,847 --> 00:19:41,580
Don't touch it!
232
00:19:44,317 --> 00:19:48,020
Honey, you forgot your tabi.
233
00:19:50,056 --> 00:19:51,323
Thank you for remembering.
234
00:19:52,058 --> 00:19:53,525
You're hopeless. How could I forget them?
235
00:19:53,926 --> 00:19:54,626
Sorry.
236
00:19:57,997 --> 00:20:02,601
Kondo-San! Faster go to Disini!
237
00:20:04,604 --> 00:20:08,040
You will be responsible for choosing temporary housing.
238
00:20:08,074 --> 00:20:09,608
Congratulations on your appointment.
239
00:20:10,043 --> 00:20:11,142
Why was I appointed just now?
240
00:20:12,378 --> 00:20:14,613
Kiyokawa said so.
241
00:20:15,915 --> 00:20:16,581
Ikeda-San!
242
00:20:18,484 --> 00:20:20,419
Stand. Let me introduce you to Kondo-San,
243
00:20:20,486 --> 00:20:23,155
recently appointed housing Manager.
244
00:20:26,926 --> 00:20:29,261
Ikeda-San is an old friend of Kiyokawa-San.
245
00:20:30,063 --> 00:20:34,766
You will report everything to him.
246
00:20:36,469 --> 00:20:37,636
Nice to meet you.
247
00:20:42,308 --> 00:20:47,879
You have to be at the forefront and housing members Rosenhouse in hotels.
248
00:20:49,949 --> 00:20:53,352
There are about 250 of us... so it won't be easy for you.
249
00:20:55,254 --> 00:20:56,121
I will try.
250
00:20:58,057 --> 00:20:59,725
I was just explaining it to someone else.
251
00:21:00,493 --> 00:21:02,427
And why they changed everything at the last minute...
252
00:21:02,495 --> 00:21:03,895
I'm doing double work.
253
00:21:06,065 --> 00:21:11,603
We will go to Kyoto via the Nakasendo highway.
254
00:21:12,605 --> 00:21:13,305
Objection!
255
00:21:14,574 --> 00:21:16,174
We are ready to journey on Hokkaido!
256
00:21:17,410 --> 00:21:19,878
Immediately send the quartermasters to warn the hotels on Nakasendo.
257
00:21:22,548 --> 00:21:23,515
Kiyokawa, what the hell?..
258
00:21:25,318 --> 00:21:26,418
It's already been decided.
259
00:21:28,755 --> 00:21:29,855
Further.
260
00:21:33,426 --> 00:21:35,093
We will leave Edo today, February 8.
261
00:21:36,162 --> 00:21:38,663
We will follow the Nakasendo road and reach Kyoto in 15 days.
262
00:21:40,199 --> 00:21:42,234
That is, we will arrive in Kyoto by February 23.
263
00:21:42,268 --> 00:21:44,136
Do you understand me?
264
00:21:46,572 --> 00:21:47,939
Further...
265
00:21:52,311 --> 00:21:55,113
Nakagawa Hajime-kun and his team will crush the rebels.
266
00:21:56,516 --> 00:22:00,352
Ikeda Tokutaro-kun and his team will be responsible for removing Parking spaces.
267
00:22:02,155 --> 00:22:07,092
The three groups of the First group will be led by Negishi Yuzan, Yamada kanji, and Tokunaga Yamato.
268
00:22:17,103 --> 00:22:18,403
Serizawa-kun, what are you doing?
269
00:22:28,281 --> 00:22:29,114
I don't like it.
270
00:22:30,016 --> 00:22:30,816
What don't you like?
271
00:22:31,617 --> 00:22:33,352
Why are the Negishi in the First group and I in the Third?
272
00:22:36,889 --> 00:22:38,657
I want to be in the First.
273
00:22:43,796 --> 00:22:44,996
I Yuten Senesce.
274
00:22:47,066 --> 00:22:49,768
Assign me to the First squad.
275
00:22:55,308 --> 00:23:02,047
My school is most famous in Edo.
276
00:23:03,049 --> 00:23:05,484
I brought my students with me.
277
00:23:06,452 --> 00:23:11,123
I think I was given due respect by being assigned to the First squad.
278
00:23:11,824 --> 00:23:13,125
Old people shouldn't get ahead of themselves.
279
00:23:14,027 --> 00:23:17,529
Serizawa, you've gone too far.
280
00:23:20,333 --> 00:23:24,970
Negishi-Sensei is a student of Chiba Shusaku-Sensei himself.
281
00:23:26,406 --> 00:23:29,541
He is older than us in years and skill level.
282
00:23:30,877 --> 00:23:33,045
You need to show him more respect.
283
00:23:35,415 --> 00:23:36,348
Don't order me.
284
00:23:37,417 --> 00:23:40,252
I'm just telling you what to do.
285
00:23:42,188 --> 00:23:43,055
Mind your own business.
286
00:23:44,090 --> 00:23:49,394
I will not be rude to Negishi-Sensei.
287
00:23:51,397 --> 00:23:55,267
Don't you think this decrepit old man is an extra burden on a long and difficult journey?
288
00:23:55,902 --> 00:23:57,269
I'm not senile!
289
00:23:59,872 --> 00:24:01,306
You'd better go home, old man!
290
00:24:01,708 --> 00:24:02,541
How are you?...
291
00:24:09,615 --> 00:24:10,415
Stop it!
292
00:24:12,685 --> 00:24:15,220
Fukushima-Dono, put away the sword.
293
00:24:29,802 --> 00:24:31,103
Let me explain something to you.
294
00:24:32,472 --> 00:24:35,774
The commander of the First group is not the most respected person and not the greatest master of the sword.
295
00:24:36,709 --> 00:24:45,817
The numbering of the troops - an empty, meaningless formality. So it doesn't matter what squad you're in.
296
00:24:47,453 --> 00:24:49,354
So the discussion is closed.
297
00:25:02,702 --> 00:25:04,870
Hey, what are you doing here?
298
00:25:07,173 --> 00:25:08,740
This is my parents ' enemy.
299
00:25:09,942 --> 00:25:10,742
Your parents ' enemy?
300
00:25:23,956 --> 00:25:24,923
Yuten Senesce.
301
00:25:28,261 --> 00:25:29,294
The one that stretches...
302
00:25:30,363 --> 00:25:31,063
This one?
303
00:25:35,168 --> 00:25:36,168
He hacked my father to death.
304
00:25:39,172 --> 00:25:42,207
I joined Roshingumi in the hope of getting revenge.
305
00:25:44,977 --> 00:25:47,179
I will kill him as soon as we arrive in Kyoto.
306
00:25:48,648 --> 00:25:49,781
It's candy.
307
00:25:49,849 --> 00:25:51,850
Candy is good for restoring strength.
308
00:25:53,886 --> 00:25:54,953
This is for you.
309
00:25:56,422 --> 00:25:57,389
Now it is not there!
310
00:25:58,991 --> 00:26:00,225
Let's go for a walk and look at that samurai.
311
00:26:00,593 --> 00:26:01,293
Kasuya-San?
312
00:26:09,302 --> 00:26:10,836
All this worries me more and more.
313
00:26:11,404 --> 00:26:12,504
What is it?
314
00:26:13,373 --> 00:26:15,040
One of the roshingumites came here only for revenge.
315
00:26:16,109 --> 00:26:16,808
What are you trying to say?
316
00:26:18,144 --> 00:26:20,178
How many people came into Rosigui for the service of the Shogunate?
317
00:26:21,280 --> 00:26:26,318
Among the crowd, only a few want it.
318
00:26:27,754 --> 00:26:28,687
I think this is quite normal.
319
00:26:30,289 --> 00:26:35,827
Times are changing. But only a few of those gathered here are concerned about the future of Japan.
320
00:26:37,096 --> 00:26:41,400
And there are even fewer here who really want to change something.
321
00:26:44,737 --> 00:26:48,840
Well, at least we'll do what we can.
322
00:26:51,744 --> 00:26:53,779
Let's give Kondo-Sensei our support.
323
00:26:56,115 --> 00:26:57,916
Be the best!
324
00:27:00,953 --> 00:27:02,521
Take these rice balls!
325
00:27:16,402 --> 00:27:20,472
"Katsuya-Sensei, I'm Okita Soji of the Third squad!"
"I'm Todo Heiske."
326
00:27:21,941 --> 00:27:22,741
Nice to meet you.
327
00:27:23,543 --> 00:27:27,179
You put a brawler in the tavern's place last night. We were there.
328
00:27:27,947 --> 00:27:28,780
It was cool.
329
00:27:29,415 --> 00:27:30,082
Sorry, I don't remember.
330
00:27:30,950 --> 00:27:32,517
You drew your sword very quickly.
331
00:27:33,119 --> 00:27:34,019
What is this style?
332
00:27:34,921 --> 00:27:36,088
Don't talk about it.
333
00:27:37,056 --> 00:27:42,294
I'm hungry. We should grab something before we leave.
334
00:27:43,062 --> 00:27:44,563
Do you know where you can get a bite to eat around here?
335
00:27:45,531 --> 00:27:48,400
Literally opposite there is a tavern.
336
00:27:50,403 --> 00:27:51,069
Thank you.
337
00:27:54,107 --> 00:27:55,040
Great man.
338
00:28:00,179 --> 00:28:00,812
Excuse me.
339
00:28:04,250 --> 00:28:04,950
Well?..
340
00:28:05,852 --> 00:28:07,853
Now I'm the responsible quartermaster.
341
00:28:08,654 --> 00:28:10,021
Congratulations.
342
00:28:12,191 --> 00:28:13,792
I brought you some supplies for the road.
343
00:28:14,494 --> 00:28:15,193
Thanks.
344
00:28:16,729 --> 00:28:17,863
Can we talk a little?
345
00:28:24,437 --> 00:28:25,103
What did you do?
346
00:28:27,073 --> 00:28:27,906
What are you talking about?
347
00:28:29,342 --> 00:28:30,409
Why am I so suddenly appointed to a position?
348
00:28:31,911 --> 00:28:32,978
What did you say to Kiyokawa Hachiro?
349
00:28:34,414 --> 00:28:35,347
You don't need to know about this.
350
00:28:38,851 --> 00:28:39,718
Did you bribe him?
351
00:28:43,289 --> 00:28:44,589
Speak before I get angry.
352
00:28:46,893 --> 00:28:47,692
I gave him 50 re.
353
00:28:49,929 --> 00:28:51,129
Where did you get such a huge amount?
354
00:28:52,865 --> 00:28:54,266
Kat-Chan!
355
00:28:57,570 --> 00:28:58,470
How do I look?
356
00:28:59,739 --> 00:29:00,539
What are you doing here?
357
00:29:01,407 --> 00:29:02,374
Why do you look like that?
358
00:29:03,109 --> 00:29:03,975
Am I not cool?
359
00:29:04,877 --> 00:29:05,610
Do I look like a serious fighter?
360
00:29:07,380 --> 00:29:08,280
Well, what do you want to prove?
361
00:29:09,248 --> 00:29:12,584
Toshi said that if I want to join Rosigui, you have to showcase your fighting spirit.
362
00:29:13,252 --> 00:29:14,019
How do you like me?
363
00:29:16,289 --> 00:29:17,189
Come on, let's go.
364
00:29:19,092 --> 00:29:20,192
What's going on here?
365
00:29:21,260 --> 00:29:23,762
We promised his father that he wouldn't come with us.
366
00:29:24,330 --> 00:29:25,363
But he wanted to come, and he did.
367
00:29:26,165 --> 00:29:27,966
I said that recruitment to Rosenhouse has been completed.
368
00:29:28,034 --> 00:29:30,035
If he wanted to come with us, he damn well had to pay.
369
00:29:30,069 --> 00:29:31,670
And he asked me to bribe one of the recruiters.
370
00:29:32,839 --> 00:29:33,572
Don't tell me...
371
00:29:34,307 --> 00:29:36,174
Yes, those 50 re gave it.
372
00:29:37,577 --> 00:29:40,746
Do you have any idea what you've done? You tricked him. Return the money immediately.
373
00:29:41,347 --> 00:29:42,381
I already gave them to Kiyokawa.
374
00:29:44,617 --> 00:29:46,818
I don't want to get a post thanks to his money!
375
00:29:49,255 --> 00:29:53,358
You finally got the job you deserve. And don't give it up.
376
00:30:00,900 --> 00:30:03,769
And Sateska?
"I'll explain everything to him."
377
00:30:06,039 --> 00:30:09,941
Tell him I'll give him the money as soon as I get back.
378
00:30:12,011 --> 00:30:12,611
Well.
379
00:30:15,348 --> 00:30:16,148
What else is the problem?
380
00:30:17,383 --> 00:30:19,551
Our bosses want to see you. Let's go.
381
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
Really?
382
00:30:28,394 --> 00:30:29,261
It's true?
383
00:30:41,474 --> 00:30:44,643
Master, prepare my dinner! And quickly, if it's easy!
384
00:31:01,394 --> 00:31:03,628
Isn't Ciekawa forms Rosenhane?
385
00:31:04,363 --> 00:31:05,063
Well, it is.
386
00:31:05,665 --> 00:31:08,066
And he wants to see me?
387
00:31:09,435 --> 00:31:11,503
He was very happy about the money.
388
00:31:12,638 --> 00:31:14,873
If necessary, I can get another 50 re from my father.
389
00:31:16,709 --> 00:31:19,544
I envy Kat-Chan!
390
00:31:20,947 --> 00:31:25,016
He's a real samurai. And he will guard the shogun!
391
00:31:25,852 --> 00:31:26,752
He is truly the pride of Tam.
392
00:31:28,054 --> 00:31:29,154
Good words.
393
00:31:30,723 --> 00:31:33,725
I don't know how I can help, but...
394
00:31:35,228 --> 00:31:37,429
I will do everything in my power for Kat-Chan.
395
00:31:39,732 --> 00:31:44,269
I really want to see Kat-Chan in action.
396
00:31:45,571 --> 00:31:46,671
Because...
397
00:31:49,242 --> 00:31:50,208
I apologize in advance.
398
00:32:07,560 --> 00:32:08,293
Toshizo-San...
399
00:32:13,966 --> 00:32:14,800
Did you see everything?
400
00:32:16,302 --> 00:32:17,235
I didn't see anything.
401
00:32:18,805 --> 00:32:19,971
Can you swear?
402
00:32:47,633 --> 00:32:48,366
This is from Tsune.
403
00:32:52,438 --> 00:32:53,638
The talisman from the temple of Hachiman.
404
00:32:55,775 --> 00:32:58,076
It will bring you good luck.
405
00:33:01,314 --> 00:33:02,581
Why didn't Tsune come by herself?
406
00:33:04,951 --> 00:33:07,119
I told her, but she didn't want to.
407
00:33:08,321 --> 00:33:13,592
She was afraid it would be hard to say goodbye to you again.
408
00:33:17,029 --> 00:33:20,599
Today I had Breakfast as usual. And she, without betraying her feelings, wished me luck.
409
00:33:21,100 --> 00:33:22,033
That's it?
410
00:33:23,336 --> 00:33:24,202
Yes, all.
411
00:33:29,275 --> 00:33:33,111
After I decided to join Roshingumi, I never got a chance to talk to her heart-to-heart.
412
00:33:33,846 --> 00:33:34,780
This is bad.
413
00:33:36,315 --> 00:33:40,185
I didn't know how to start a conversation, and she didn't talk about it either.
414
00:33:43,756 --> 00:33:47,059
Is there any guilt deep down in your soul?
415
00:33:52,065 --> 00:33:54,699
Have you ever wanted a quiet life?
416
00:34:08,815 --> 00:34:11,616
So you're all leaving...
417
00:34:11,651 --> 00:34:13,118
We will be lonely in Edo without you.
418
00:34:15,988 --> 00:34:20,158
Looking back, I realize that the good days were when you used to teach fencing.
419
00:34:21,861 --> 00:34:25,063
We caught insects and fought with the bandits.
420
00:34:32,171 --> 00:34:33,805
You've never been in love with me?
421
00:34:35,174 --> 00:34:36,007
What ?!
422
00:34:37,009 --> 00:34:38,276
I know how you felt.
423
00:34:38,845 --> 00:34:40,312
I loved you, too.
424
00:34:41,814 --> 00:34:43,582
When you're around, I act like a girl.
425
00:34:44,650 --> 00:34:49,020
You're a reliable person, and that allows me to relax.
426
00:34:51,357 --> 00:34:52,924
It was fun, wasn't it?
427
00:34:58,498 --> 00:35:00,932
The good old days.
428
00:35:05,471 --> 00:35:10,475
Life goes on. Nothing lasts forever under the moon.
429
00:35:11,210 --> 00:35:12,144
Right.
430
00:35:13,679 --> 00:35:16,114
And it's a little sad.
431
00:35:25,324 --> 00:35:29,428
Kondo-Sensei, keep an eye on Soji.
432
00:35:36,602 --> 00:35:37,469
I promise.
433
00:36:09,435 --> 00:36:11,036
Gen-San, you shouldn't be here!
434
00:36:12,305 --> 00:36:13,038
Why would that be?
435
00:36:14,207 --> 00:36:15,507
You're acting like a child.
436
00:36:16,743 --> 00:36:17,642
And why am I alone?..
437
00:36:18,544 --> 00:36:19,978
My brother is with you.
438
00:36:24,083 --> 00:36:25,584
I will speak to Yamaoka-San at the first opportunity.
439
00:36:27,820 --> 00:36:28,987
Why I was separated from the others...
440
00:36:35,328 --> 00:36:36,061
Don't be discouraged.
441
00:36:41,300 --> 00:36:42,167
Everyone here?
442
00:36:42,902 --> 00:36:44,302
No commander yet.
443
00:36:45,071 --> 00:36:46,204
Is he still having lunch?
444
00:36:46,839 --> 00:36:47,939
Heiske, can you check?
445
00:36:48,408 --> 00:36:49,508
I'll be right back.
446
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
I'll be at the entrance.
447
00:36:55,515 --> 00:36:56,281
Good luck.
448
00:36:57,316 --> 00:36:58,450
I'll see you in warabi.
449
00:37:05,958 --> 00:37:06,792
This is the Third squad.
450
00:37:09,362 --> 00:37:10,495
What squad am I in?
451
00:37:11,664 --> 00:37:12,364
I don't know.
452
00:37:13,466 --> 00:37:14,232
Cheeers...
453
00:37:15,134 --> 00:37:16,068
Have you even looked at the lists?
454
00:37:16,702 --> 00:37:17,736
I'm not in them.
455
00:37:19,138 --> 00:37:23,475
In the morning, I was assigned to one post, but I was suspended.
456
00:37:24,310 --> 00:37:27,145
Who would say why I was dumped...
457
00:37:28,748 --> 00:37:30,949
I was the head quartermaster.
458
00:37:32,652 --> 00:37:34,319
I wonder what I did wrong.
459
00:37:35,254 --> 00:37:36,955
In fact I have not even started to work...
460
00:37:37,990 --> 00:37:39,424
Perhaps you should talk to the organizers.
461
00:37:40,193 --> 00:37:41,426
But I don't know any of them.
462
00:37:42,228 --> 00:37:43,495
I'll help you find one of them.
463
00:37:45,898 --> 00:37:46,698
He's a good man.
464
00:37:55,808 --> 00:37:56,675
Is Serizawa-Sensei here?
465
00:37:57,810 --> 00:37:58,543
What do you want from him?
466
00:37:59,479 --> 00:38:00,445
The whole squad is waiting for you.
467
00:38:02,415 --> 00:38:06,084
Oh, you're here! We are already preparing for the campaign!
468
00:38:07,787 --> 00:38:08,987
Master, how much do I owe you?
469
00:38:41,387 --> 00:38:42,487
Does that sound true?
470
00:38:43,222 --> 00:38:44,423
You had to make one extra move.
471
00:38:54,967 --> 00:38:56,134
Please come quickly.
472
00:38:57,270 --> 00:38:57,903
Stand.
473
00:39:00,406 --> 00:39:01,139
What's your name?
474
00:39:02,642 --> 00:39:06,144
The instructor of the dojo of Sheikan, Okita Soji. I'm in the Third squad.
475
00:39:30,436 --> 00:39:31,136
Sorry!
476
00:39:34,540 --> 00:39:35,540
Sorry!
477
00:39:41,547 --> 00:39:42,814
You need to say goodbye properly!
478
00:39:45,452 --> 00:39:47,052
Why are you standing there? Faster!
479
00:39:57,797 --> 00:39:58,497
Sorry.
480
00:40:19,719 --> 00:40:20,585
Isami-sama!
481
00:40:25,691 --> 00:40:26,725
Be careful!
482
00:41:31,557 --> 00:41:34,426
They tricked me!
483
00:41:37,930 --> 00:41:40,031
Hijikata! Condo!
484
00:41:41,901 --> 00:41:44,403
I will never forgive you for this!
485
00:41:47,573 --> 00:41:50,242
I'll get you out of the ground!
486
00:41:51,110 --> 00:41:53,478
Man! Damn, damn, damn!
34923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof