Original subtitles

In 1863, the IP is entered into Rosigui and moved to Kyoto.

Upon arrival, they will find out what purpose they were hired for.

Now I have a connection with Rosenhane.

I'm sorry you didn't stop him.

The Satsuma, Choshu, and Tosa clans sent representatives to Kyoto,

and the Aizu clan and the Shogunate tried to suppress them.

Kyoto was engulfed by a wave of chaos.

Both you and I - peasants by blood-have worked hard to achieve samurai status.

I finally realized how similar we are.

Go, Isami!

Dorama " Shinsengumi"

Episode 12 To the West!

Subtitles by Graft

Denzu-In

What the hell? The condo is not on the list.

But I was promised... I'll talk to Yamaoka-San.

Spit it out.

But...

I don't need to be on the list of commanders.

Don't be silly, the name of the Shieikan dojo is on the map.

This is not a serious problem.

For me, it's serious.

I agree with Hijikata-kun. I will get justice.

Don't worry. I guarantee it will work.

I joined Rosigui not for a career.

I want to be the shogun's protector!

Such conversations will not lead...

Stop pushing! It's dangerous!

Get out of the way!

Sir, you will be the commander of the Fifth squadron!

I don't like it.

I want to be in the happy squad, the First one!

I see!

Hey, break it up!

That guy is the commander.

Do you want him to beat you?

February 8, 1863, Edo

My name is on the list!

You're in the Third squad!

Weird...

What's weird?

I don't see my name.

You were not entered? It can't be!

I probably didn't make the cut.

I don't believe it!

People of your type often don't stand out from the crowd.

Let's go see more.

Where did Nagakura go?

He's behind the house, decided to practice.

Shindo Munen Ryu.

Yes.

Your skills are great.

This is Negishi Yuzan-Sensei, a follower of Hokushin ITTO Ryu.

Nagakura Shinpachi, Shieikan dojo.

Commanders were ordered to gather in Disini.

Carry on.

Kimura Tatsu

Are you looking for someone?

No, I don't see it.

I'm starting to worry.

About?..

Rosenhouse is just a motley crowd.

I saw one candidate, an ancient old man.

How are we going to fight?

What do you care? This is even better, we look cooler next to them.

Gen-San, I found it!

What am I doing there?

You can laugh!

Why only me?

You are more experienced than all of us.

It's probably just a coincidence. Let's ask that the lists be changed!

I don't want you to worry about me.

Why only me? I do not understand...

What's wrong?

What are you doing?

What the hell are you doing here?

I also came to Kyoto.

I haven't heard of it.

So yesterday I decided relatives.

So what are you going to do here?

Not that I really wanted to go...

But we thought we shouldn't leave you alone in such a dangerous place.

I'll be all right.

If you don't like it, go tell Omitsu everything.

(Tabi - socks with a samurai ^_^) Hell, I forgot tabi.

I don't want to make excuses. I was not able to persuade Ciekawe.

How could you not make a list of Condo-Sensei!?

Kiyokawa is in charge here. I can't do anything without his permission.

Excuse me...

You - Akira Yamaoka-Sensei?

Yes.

I Tonouchi Yoshio.

I was appointed as a responsible accommodation provider.

I will try.

It's time for me to go.

I apologize. It didn't work out.

This is not your fault.

And who is the commander of the Third group?

Or Serizawa camo or Them Nishiki.

What a play on words.

("Bird", "sumo wrestler", "One of the...") "Tori", "Sumo-tori" and "Mokhitori"!

"Kamo"is a "duck"?

Right.

We are your followers.

We can't submit to an unknown type who is also called "Duck"!

You're wrong. We obey the shogun.

All the other bosses don't mean anything.

However...

It's not worth talking about. Let's stop.

I'm going to see Serizawa.

I've heard that women in Kyoto are very beautiful.

Really?

Toshi!

Brought it?

Here 50 re.

I really will be able to join Rosenhane?

I'm going to pass this on to the organizers.

My dream almost came true!

I will go with you to Kyoto!

Stop!

In Rosigui full of inveterate duelists and Roebuck.

You're not very good at Kendo, so don't go in there yet.

But I have a fighting spirit!

I will participate in any fight to protect the shogun!

Of course, a demonstration of fighting spirit can compensate for lack of skills...

What should I do?

Change your hair.

Shave your head like a samurai.

I don't really want to...

Okita has already done it.

This will show if your morale is high enough.

And you know what? You should wear armor.

Right now?

We'll be leaving soon, so hurry up.

Where can I change?

Think for yourself!

Good!

I don't agree with you, Kiyokawa-Dono.

We must pass through the Nakasendo highway.

I have already prepared everything for the journey along the road of Tokaido.

You didn't warn us.

Why do we have to go such a roundabout way?

Yes, going on Nakasendo is an extra hook.

But we don't have to cross the river OI, as if we went on Hokkaido.

In addition, the Nakasendo route was always used by all the people who were sent to Kyoto.

You, Kiyokawa-Dono, have never worked for the government before, and there are many things you don't know.

Udono-sama.

We'll move on to Nakasendo.

Are you Kiyokawa-Sensei?

I'm Hijikata Toshizo from the Shieikan dojo.

I know what Kiyokawa wants.

When traveling around Hokkaido half the country will see the power of Rosenhane.

So?..

It's all about that.

Then...

We will do the opposite of what Kiyokawa would have wanted.

We won't let him choose the path.

Will we go that far?

Yes, it is necessary.

I don't like doing things like that.

Travel is expensive.

I don't want to take it, but tell me...

What do you want?

Appoint the Junior teacher, Kondo Isami, as the commander of the Third unit.

I can't change the list anymore.

Please enter it.

Don't think I'm a scoundrel.

"The one who threw money will die a hard death."

You look like a merchant.

I underestimated you.

I apologize.

Wait.

Excuse me...

Thank you for your difficult service!

Is there anyone from Sheikan here?

What do you want to say?

I decided to act on my own until we arrived in Kyoto.

For what reason?

I feel you want to, I left Rosenhane.

This is not true.

If that's what he wants, then let him do it.

Sasuke-itself.

Get the money for the road from the office.

This is unnecessary. I can pay for myself.

What will happen to Roshingumi if you leave?

I want to demonstrate how hard they will be to manage Rosigui without me!

I was shocked by your plans.

You were going to go to Kyoto, obeying the Emperor's orders, and put Roshingumi in charge of the anti-foreign movement.

It seemed crazy.

But now it's the only thing to do...

Only Rosenhouse will be able to save the country!

Therefore, we should not give in to our emotions.

I'll stay with Rosigui until we play Edo.

And then we'll go our separate ways.

Do you have money?

If I don't talk about it, it's all right.

We're going out soon.

Let's figure out what we can do.

Long time no see.

Serizawa Kamo

Let him sit down.

I apologize.

So you're in my squad.

I knew it when I saw you.

This is Kondo-Sensei from the Shieikan dojo.

Nice to meet you.

Are you feeling well?

Yes.

I didn't expect to see you here.

We will serve the Shogunate together.

Did you hear that?

And that.

Is this some kind of joke?

Then why you joined Rosenhane?

Try it, it's delicious.

Thank you.

Eat.

Well.

I heard the meeting of the commanders started. They're probably all here by now.

I hate orders.

Tell him Sensei will be a little late.

I didn't have any special reasons for joining in Rosenhane.

Maybe I'm acting illogically, but the suggestion just got me excited. Nothing more.

You should know that the most ordinary people are here.

It's a stomach medicine.

And this is for a headache.

And this is to make the wounds heal faster.

Only I don't use Toshizo-San powders.

They don't work at all.

Don't touch it!

Honey, you forgot your tabi.

Thank you for remembering.

You're hopeless. How could I forget them?

Sorry.

Kondo-San! Faster go to Disini!

You will be responsible for choosing temporary housing.

Congratulations on your appointment.

Why was I appointed just now?

Kiyokawa said so.

Ikeda-San!

Stand. Let me introduce you to Kondo-San,

recently appointed housing Manager.

Ikeda-San is an old friend of Kiyokawa-San.

You will report everything to him.

Nice to meet you.

You have to be at the forefront and housing members Rosenhouse in hotels.

There are about 250 of us... so it won't be easy for you.

I will try.

I was just explaining it to someone else.

And why they changed everything at the last minute...

I'm doing double work.

We will go to Kyoto via the Nakasendo highway.

Objection!

We are ready to journey on Hokkaido!

Immediately send the quartermasters to warn the hotels on Nakasendo.

Kiyokawa, what the hell?..

It's already been decided.

Further.

We will leave Edo today, February 8.

We will follow the Nakasendo road and reach Kyoto in 15 days.

That is, we will arrive in Kyoto by February 23.

Do you understand me?

Further...

Nakagawa Hajime-kun and his team will crush the rebels.

Ikeda Tokutaro-kun and his team will be responsible for removing Parking spaces.

The three groups of the First group will be led by Negishi Yuzan, Yamada kanji, and Tokunaga Yamato.

Serizawa-kun, what are you doing?

I don't like it.

What don't you like?

Why are the Negishi in the First group and I in the Third?

I want to be in the First.

I Yuten Senesce.

Assign me to the First squad.

My school is most famous in Edo.

I brought my students with me.

I think I was given due respect by being assigned to the First squad.

Old people shouldn't get ahead of themselves.

Serizawa, you've gone too far.

Negishi-Sensei is a student of Chiba Shusaku-Sensei himself.

He is older than us in years and skill level.

You need to show him more respect.

Don't order me.

I'm just telling you what to do.

Mind your own business.

I will not be rude to Negishi-Sensei.

Don't you think this decrepit old man is an extra burden on a long and difficult journey?

I'm not senile!

You'd better go home, old man!

How are you?...

Stop it!

Fukushima-Dono, put away the sword.

Let me explain something to you.

The commander of the First group is not the most respected person and not the greatest master of the sword.

The numbering of the troops - an empty, meaningless formality. So it doesn't matter what squad you're in.

So the discussion is closed.

Hey, what are you doing here?

This is my parents ' enemy.

Your parents ' enemy?

Yuten Senesce.

The one that stretches...

This one?

He hacked my father to death.

I joined Roshingumi in the hope of getting revenge.

I will kill him as soon as we arrive in Kyoto.

It's candy.

Candy is good for restoring strength.

This is for you.

Now it is not there!

Let's go for a walk and look at that samurai.

Kasuya-San?

All this worries me more and more.

What is it?

One of the roshingumites came here only for revenge.

What are you trying to say?

How many people came into Rosigui for the service of the Shogunate?

Among the crowd, only a few want it.

I think this is quite normal.

Times are changing. But only a few of those gathered here are concerned about the future of Japan.

And there are even fewer here who really want to change something.

Well, at least we'll do what we can.

Let's give Kondo-Sensei our support.

Be the best!

Take these rice balls!

"Katsuya-Sensei, I'm Okita Soji of the Third squad!" "I'm Todo Heiske."

Nice to meet you.

You put a brawler in the tavern's place last night. We were there.

It was cool.

Sorry, I don't remember.

You drew your sword very quickly.

What is this style?

Don't talk about it.

I'm hungry. We should grab something before we leave.

Do you know where you can get a bite to eat around here?

Literally opposite there is a tavern.

Thank you.

Great man.

Excuse me.

Well?..

Now I'm the responsible quartermaster.

Congratulations.

I brought you some supplies for the road.

Thanks.

Can we talk a little?

What did you do?

What are you talking about?

Why am I so suddenly appointed to a position?

What did you say to Kiyokawa Hachiro?

You don't need to know about this.

Did you bribe him?

Speak before I get angry.

I gave him 50 re.

Where did you get such a huge amount?

Kat-Chan!

How do I look?

What are you doing here?

Why do you look like that?

Am I not cool?

Do I look like a serious fighter?

Well, what do you want to prove?

Toshi said that if I want to join Rosigui, you have to showcase your fighting spirit.

How do you like me?

Come on, let's go.

What's going on here?

We promised his father that he wouldn't come with us.

But he wanted to come, and he did.

I said that recruitment to Rosenhouse has been completed.

If he wanted to come with us, he damn well had to pay.

And he asked me to bribe one of the recruiters.

Don't tell me...

Yes, those 50 re gave it.

Do you have any idea what you've done? You tricked him. Return the money immediately.

I already gave them to Kiyokawa.

I don't want to get a post thanks to his money!

You finally got the job you deserve. And don't give it up.

And Sateska? "I'll explain everything to him."

Tell him I'll give him the money as soon as I get back.

Well.

What else is the problem?

Our bosses want to see you. Let's go.

Really?

It's true?

Master, prepare my dinner! And quickly, if it's easy!

Isn't Ciekawa forms Rosenhane?

Well, it is.

And he wants to see me?

He was very happy about the money.

If necessary, I can get another 50 re from my father.

I envy Kat-Chan!

He's a real samurai. And he will guard the shogun!

He is truly the pride of Tam.

Good words.

I don't know how I can help, but...

I will do everything in my power for Kat-Chan.

I really want to see Kat-Chan in action.

Because...

I apologize in advance.

Toshizo-San...

Did you see everything?

I didn't see anything.

Can you swear?

This is from Tsune.

The talisman from the temple of Hachiman.

It will bring you good luck.

Why didn't Tsune come by herself?

I told her, but she didn't want to.

She was afraid it would be hard to say goodbye to you again.

Today I had Breakfast as usual. And she, without betraying her feelings, wished me luck.

That's it?

Yes, all.

After I decided to join Roshingumi, I never got a chance to talk to her heart-to-heart.

This is bad.

I didn't know how to start a conversation, and she didn't talk about it either.

Is there any guilt deep down in your soul?

Have you ever wanted a quiet life?

So you're all leaving...

We will be lonely in Edo without you.

Looking back, I realize that the good days were when you used to teach fencing.

We caught insects and fought with the bandits.

You've never been in love with me?

What ?!

I know how you felt.

I loved you, too.

When you're around, I act like a girl.

You're a reliable person, and that allows me to relax.

It was fun, wasn't it?

The good old days.

Life goes on. Nothing lasts forever under the moon.

Right.

And it's a little sad.

Kondo-Sensei, keep an eye on Soji.

I promise.

Gen-San, you shouldn't be here!

Why would that be?

You're acting like a child.

And why am I alone?..

My brother is with you.

I will speak to Yamaoka-San at the first opportunity.

Why I was separated from the others...

Don't be discouraged.

Everyone here?

No commander yet.

Is he still having lunch?

Heiske, can you check?

I'll be right back.

I'll be at the entrance.

Good luck.

I'll see you in warabi.

This is the Third squad.

What squad am I in?

I don't know.

Cheeers...

Have you even looked at the lists?

I'm not in them.

In the morning, I was assigned to one post, but I was suspended.

Who would say why I was dumped...

I was the head quartermaster.

I wonder what I did wrong.

In fact I have not even started to work...

Perhaps you should talk to the organizers.

But I don't know any of them.

I'll help you find one of them.

He's a good man.

Is Serizawa-Sensei here?

What do you want from him?

The whole squad is waiting for you.

Oh, you're here! We are already preparing for the campaign!

Master, how much do I owe you?

Does that sound true?

You had to make one extra move.

Please come quickly.

Stand.

What's your name?

The instructor of the dojo of Sheikan, Okita Soji. I'm in the Third squad.

Sorry!

Sorry!

You need to say goodbye properly!

Why are you standing there? Faster!

Sorry.

Isami-sama!

Be careful!

They tricked me!

Hijikata! Condo!

I will never forgive you for this!

I'll get you out of the ground!

Man! Damn, damn, damn!