Original subtitles

In 1863, the Shogunate was under pressure from the anti-foreign faction.

Kyoto was at the center of political intrigue.

Because of a series of murders, Kyoto has become a dangerous place.

The capital was overrun by ronins who did not obey any laws,

and members of the anti-foreign faction.

The Shogunate had no choice but to accept Kiyokawa Hachiro's offer -

restore order with the help of an organized group of ronins.

Please help me.

We will fight together for the sake of the Shogunate!

Kiyokawa, what should we do with such a crowd of ronins?

We should be happy!

We will do this to help the Shogunate.

We can't go back on our words!

It's time Rosigui!

Dorama " Shinsengumi"

Episode 11 I'm leaving, mother!

Subtitles by Graft

Sasuke-Dono, I here thought...

Why not give Ciekawe all the powers and responsibilities Cassanese-sama?

I understand Kiyokawa's position... such a crowd of ronins can only be controlled by a ronin.

Ronin controls the Shogunate.

And let Kiyokawa provide support.

I understand, but...

I'll find a replacement later.

You understand that members Rosigui can be used not only to protect the shogun?

If Kiyokawa uses them for personal purposes, there will be trouble.

Remember this.

Cassanese-Dono really bad?

I'm sure he can't go back to his duties.

He's just a weakling.

I'd like to see you, Udon, and Kie, took his place.

Wait a minute.

You used to work with the ronins.

I'm sure you will be able to subdue them.

But I'm old.

I'll help you.

We need to become the head Rosigui while we're ahead Ciekawa.

Please understand me.

February 5, 1863, Edo

I really didn't think Soji would follow us.

This trip to Kyoto might be good for him. He'll grow up.

Now I'm calm, since you'll be looking after things.

I'll keep an eye on the dojo.

Thank you.

I'll say hi to my mother.

I'll leave on the eighth.

Leaving your home and family? Very selfish of you.

Well, say what you want.

My father raised me as a samurai.

I married the daughter of a samurai, studied the Tennen Rishin Ryu school, and became the owner of the Shieikan dojo.

I am now the heir to the Kondo family.

I don't want to be a disgrace to the whole family.

So I'm going to Kyoto to serve the government.

You only went this far because you wanted to be a samurai...

Maybe that's enough.

No. I don't think so yet.

I'm shocked.

You once said that no one can forget their origin.

I will be the son of a peasant until I die, and I will never become a samurai.

Everyone says that. And that's why I want to have a samurai heart.

I will be a true samurai at heart.

This is my dearest wish.

I will live like a samurai.

Why don't you give up on your dreams?

Because I would have no excuse for you, my father, my wife...

and even in my own eyes.

I apologize.

I'm glad I met you.

I had to go to Tama to say goodbye to everyone.

It's a pity you didn't abandon your plans.

Kojima-San...

I came to talk to you.

The situation in the country is getting worse and worse.

Murderers who consider Themselves "heaven's punishment" are becoming more dangerous.

I heard they cut off a dead man's ear and leave it at his house.

This is the first I've heard of it.

Why do you voluntarily go to this hell?

I'm needed there.

The shogun may be attacked.

What's that got to do with you?

I hear you'll be well paid.

I may sound rude, but still...

If you need money, just tell me.

I'll help you.

He doesn't understand us.

Toshizo-San...

Not to worry.

What would you like to get as a gift?

I don't care what you say, I won't change my mind!

I won't allow it.

Since you can't go...

Mistake.

If anything happens to you, Okita's family will die!

You have a husband!

Don't look at me like that.

Why don't you calm down and think about it?

Whatever it was, I am...

You're making a mistake.

No, I don't!

Make.

I'm going with Kondo-San!

Where are you going?

I want to say goodbye to my friend, because we are going to be gone for a long time.

Girlfriend?

Dodger...

And you, Yamanami-San?

I'm going to see Yamaoka-Sensei.

Give him my regards.

Heiske, thank you for waiting.

And you?

I will say in my dojo that I am leaving.

Really?

They cut off the ears of the dead and throw them to their homes.

What horror.

Are you going to let them go there?

I tried to dissuade them, but Kondo-Sensei stands his ground.

Tsune-sama, do you want Kondo to go to Kyoto?

No, I don't want to...

Did you tell him that?

I don't think he would have changed his mind even if I had.

I don't want to force him to stay.

You are very kind.

But if anything happens to him, you and Tama will be left alone!

Not experience.

But I'm worried!

Not experience.

No, I will worry!

Zone-she's doing the right thing.

I'm much more worried about my mother.

Fude-San?

I want them to make up before they leave.

Just in case something happens to Kondo.

They have a normal relationship.

I agree.

Am I the only one who thinks they don't love each other?

Don't like it?

They are proud of their samurai status.

They always fight because they think the same way.

I didn't think about it.

"I will be a peasant all my life, and I will never become a samurai."

"Everyone thinks so..."

"But I will have the soul of a samurai."

"I will be stronger in spirit than a real samurai!"

"This is my dream."

I received an invitation to join Rosenhane.

And although I rejected it, I still admire Kiyokawa Hachiro's patriotism.

I will do my best not to disgrace the name of the Hokushin ITTO Ryu school.

Todo Heiske.

Yes?

Show everyone your fighting spirit.

Good!

This is a parting gift.

Let your life not pass in vain.

I'm sure you can look me in the face when you get back.

Sensei...

Okita-kun, keep an eye on todo.

Well.

Good man.

I was wrong to think he was soulless.

How much did he give you?

The weight seems very heavy...

Can we go for a drink?

A good idea.

I am impressed by your generosity.

How much did you give him?

Five re.

You could have given half as much.

Now I have ears and eyes in Roshingumi.

He'll let me know what's going on in Kyoto.

It will be useful when I go there myself.

You know how to use people.

So, he is a member of Rosenhane.

Katsura-San, can't you call all your samurai from Kyoto?

The Choshu clan wants them in Kyoto when the shogun arrives.

But why does the Choshu clan want this?

People should understand that the power of the Shogunate has been shaken.

Is she getting weaker?

When the power of the bakufu was great, the shogun never came to Kyoto.

What if there's a riot when the shogun arrives?

I'm sure that's what the ronins are waiting for.

So I wanted to talk Kondo out of going.

I love him.

He is simple-minded and naive.

I apologize.

There are many different people in Kyoto. Supporters of the doctrine of "Sleepo Zei", belonging to the anti-foreign faction.

People who support the policy of an open country for foreigners.

People who build an Alliance between the bakufu and the anti-foreign faction.

And people who want to prevent the emergence of this Union.

All these interests are closely intertwined.

What will a man like Kondo-kun do?

I will soon go to Kyoto as ordered by the clan.

Kondo and I can become enemies.

I'm sorry you didn't stop him.

Take.

This is a parting gift.

I've been thinking about how I can help you.

I already gave you my father's loincloth.

That's why I went to Kamagua.

This is a very good sword.

(Kotetsu is one of the 32 best Smiths of the XVII century) I think kotetsu made It.

Kotetsu!

I've heard of him.

This is one of the best swords in the country.

Be careful!

It's very expensive.

That's why I brought it.

I don't want people in Kyoto to think that Kanto people carry bad swords.

I paid 20 re for it.

20 re!

20 re...

It's probably a fake.

Why say that?

I think this is an imitation of Kotetsu's work.

For 20 re sword his work not buy.

A real one would be worth at least a hundred.

I want to live up to my older brother's expectations.

What are you talking about? You need a better sword.

For me, this sword is a Kotetsu product.

I've heard that Kyoto is full of beautiful women.

Don't repeat your mistakes.

What is it? I'm not going to have fun there.

Takimoto's son also wants to go to Kyoto.

Cateske?

Who else?

Shigezo is an old man, and he wants to hand over the business to his son.

Therefore, he is opposed to Cateske entered into Rosenhane.

Kondo-Sensei, you're his friend.

Not really.

Please don't agree to take it with you.

Okay, I get it.

I have a helmet and Bracers.

I think you should take them.

Can someone help me?

I will help.

Please keep an eye on Toshizo.

He could have achieved a lot if he had been more patient.

But he can't do one thing for too long.

You sound like I'm a child.

In his youth, he did something like this.

ISIS powders gain strength due to the addition of sun-dried herbs.

One day we all fell ill from an illness, and Toshizo had to collect herbs.

He was about ten years old at the time.

He called the children from all over the village, and they gathered the herbs incredibly quickly.

What the adults spent all day on, they collected in half a day.

He's very hardworking.

Do you remember?

No, I forgot.

You may have forgotten, but I remember very well.

It is not necessary to think about such nonsense.

It's part of a mother's job.

Please be kind to Toshizo.

Well.

Thanks.

Are you done for today?

If you can, come again.

Goodbye.

I bought eels.

Ichikawa Of Hachiro

When are you leaving?

Day after tomorrow.

Don't forget your promise to return to the clan.

I don't think the clan will help me.

I have already arranged everything and paid as much as necessary.

Go back and get well in peace.

Shinpachi, wait.

I don't think I'll live long.

Don't talk nonsense.

I know myself better than anyone.

When you return to Edo, I will be dead.

Don't bury yourself before your time.

I'm going to ask you a favor.

There is one tea house at the Sumiyoshi Shrine in Osaka.

Its owners are an old man and an old woman, and they have a daughter, Osono.

I promised to marry her.

I met her on a trip to Kamigata.

Please go to her when you're there and tell her this.

And tell her I'm sorry I didn't keep my promise.

Refuse.

Pass it on yourself.

I'm dying.

You're not going to die! And there is nothing to shed tears!

Please!

Please!

It looks very impressive.

(The battle of Sekigahara in 1600 ended the unification of Japan and the establishment of the Tokugawa Shogunate) Reminds me of Sekigahara.

Sensei, these are my nieces.

Why are you standing there?

They came to see me.

Gen-San is helping me.

Hello!

Don't worry about them?

This...

Who knows when you'll see each other again.

You can stay with them until tomorrow.

Thank you.

Well, let's go.

Kat-Chan!

What are you wearing?

I come into Rosenhane.

I'm not taking you with me.

Why?

You're the heir to the Takimoto family.

So what?

I want to serve the Shogunate!

Beautiful armor!

Toshizo, Okoto-San is here.

Again? Tell her I'm busy and send her out.

She's already been here twice.

I've already explained to her that I'm not getting married.

I still hope that you will succeed.

Nothing like that.

Why don't you send her away? If I go to her, the situation will become more complicated.

Again...

Why is he avoiding me?

I don't know what happened between you, but...

Toshizo entered into Rosigui and very busy.

So he won't see me again?

He should be back by may. Then come.

Are you upset that he's leaving?

You can hit me if it makes you feel better.

Are you serious?

You can't hit his beautiful face, can you?

What's it?

Documents for Rosenhane.

This is Kiyokawa."

These are different key positions.

Managers, inspectors, responsible for order...

Yamaoka-San, please come here.

I don't see Kondo-Sensei's name here.

It will be unpleasant if the owner of the Shieikan dojo does not get an important position.

Please give him the appropriate title.

I didn't pay any attention...

I will speak to Kiyokawa immediately.

Yamanami-San, say Hello to Kondo-Sensei.

See you on the eighth.

You can go.

Yamaoka-San, I need to talk to you.

I'm sorry to bother you.

Thank you for coming.

Don't make hasty promises.

But I understand Yamanami-kun's point of view.

I make the decisions! You shouldn't interfere.

I apologize.

I am the Creator of Rosenhane.

Yamaoka-San, you are a close friend of mine.

I think the same way.

I will reveal to you the true purpose of Roshingumi.

I had no intention of guarding the shogun with a force of 235 men.

Rosigui support the doctrine of "Sleepily of Za" and personally to the Emperor.

That is...?

When I arrive in Kyoto, I intend to submit an application to the government.

As soon as the Imperial decree on the expulsion of all foreigners is issued,

Rosigui ceases to serve the Shogunate.

Kiyokawa-San...

They will become my servants.

They think they will protect the shogun.

Let them think until we get to Kyoto.

After that, they will find out why they were actually recruited.

This is my style of work.

I'm doing this for our country.

The people of Tama have always supported the shogun's city of residence, Edo.

And this is the pride of the Tam people.

Toshizo, Kondo-Sensei.

We must support the shogun in times of need. Will serve him well.

That's what we'll do.

Let's drink all night.

It's already too late.

Nothing.

You should drink whenever you want, regardless of the time.

Sanosuke-San!

What are you doing here?

We celebrated our departure to Kyoto.

I got some money.

This is the second place we will drink.

Sit down-sit down!

Will you make room?

Did you drink alone?

I'm going to the Edo geisha.

Want some hot sake?

Two bottles of hot sake. And Auden.

Okita-San, look!

This is Katsuya Shingoro. Denzu-In had it, too.

He, too, entered into Rosenhane.

He is a famous sword master.

Is he strong?

I have heard that I am very strong.

Cheers!

Is heiske happy to drink?

Sanosuke-San, I like you better than the other guests of Shieikan.

Why?

Don't think I'm bragging... but I'm not very smart.

But you don't talk about high matters.

Damn, that's hot!

Are you from Matsuyama, yo?

I'm from the town of Yahagi.

You are of samurai origin.

Well... I am a low-born samurai.

Like a servant?

Stop it.

Here, stop!

How much longer must I wait!?

No need to shout. Just wait a little longer.

Is that you?

Who else?

Let's go outside."

What for?

I don't want to fight inside.

Why?

It's cramped in here!

Sit down and shut up!

Wow!

I've returned.

Welcome home.

A guest came.

You walked a long way.

Can you come with me?

Right now?

Fude-San is waiting for you.

Oh, Yes, let me ask you...

Who do you think I am?

Mom's friend.

You don't know anything about your mother.

We met in a brothel in Ushigome.

We were geisha.

Mom was a geisha?

She was a geisha, and before that...

Well, you can ask her yourself.

Kojima-San said that Kyoto is a very dangerous place.

I have heard that those who call themselves "the punishment of Heaven" cut off the ears of their enemies.

The rumors are somewhat exaggerated.

They'll cut your ears off, too.

This may be the last time I see you.

I'll be careful, and everything will be all right.

I have to go. Time to get ready.

I thought...

Since you may not return, I must tell you...

What ?

Sit down!

I'm from the Chemosis.

I was born into a peasant family, just like you.

My village was very poor and we were constantly starving.

I was sold at the age of twelve.

Where is the Shimosa?

Don't interrupt me.

Excuse me.

I have very unpleasant memories, so I want to finish as soon as possible.

I became a geisha when I was 15.

I tried very hard, and I became the best geisha on the block.

I only had one wish.

To be bought out by a high-ranking samurai.

And so I can get back at my parents who left me for dead.

I met your father.

Masters of the Tennen Rishin Ryu school in the third generation.

I thought my celebration was near.

And the day after the wedding, I found out that my husband was a peasant by birth.

I couldn't bear children, and we needed a foster son.

I wanted a boy from a noble family.

To make me a samurai's mother, if not his wife.

And that I finally get my parents.

But your father chose you, a peasant.

I hated you.

I couldn't forgive you for your blood.

And you took your new status so lightly,

when I've been craving it all my life!

I tried to communicate less with you.

I was unable to see the simplest thing.

And after your visit yesterday, I finally realized that.

Both you and I worked hard to achieve not only samurai status, but also the recognition of others.

I finally realized that.

I see myself in your soul.

You didn't compromise and tried to build your life on your own.

As well as I do.

And you succeeded!

Please forget my previous rude attitude towards you!

Work hard to glorify the Kondo family!

Become better than any pure-blooded samurai!

Well.

Take revenge on all those who despise samurai with peasant blood!

So I will.

Go, Isami.

This is onatsu's garden.

I'm going to start planting.

Isami, help.

Come on, come on.

This is the duty of the bride in the Condo house.

I'm also going to sow.