Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,545 --> 00:00:13,012
I admit that I am a peasant by birth!
2
00:00:13,981 --> 00:00:17,116
But now I'm the fourth owner of the Tennen Rishin Ryu dojo!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,452
I became a samurai!
4
00:00:24,725 --> 00:00:26,459
It looks like I'm going to live a miserable existence for the rest of my life,
5
00:00:26,493 --> 00:00:28,428
remaining the owner of a poor dojo.
6
00:00:29,463 --> 00:00:34,767
I only need a good husband and father for Tam.
7
00:00:36,637 --> 00:00:38,771
Isami, whose dreams seemed shattered, receives a letter.
8
00:00:40,374 --> 00:00:44,544
The Shogunate began recruiting any samurai, regardless of their origin.
9
00:00:46,914 --> 00:00:48,381
The road to great achievements has opened!
10
00:00:49,650 --> 00:00:52,051
Isami was going to make a big change in his life.
11
00:00:55,222 --> 00:00:58,424
Dorama " Shinsengumi"
12
00:01:03,222 --> 00:01:05,924
Episode 10
Rosigui
13
00:03:21,435 --> 00:03:23,102
Subtitles by Graft
14
00:04:37,378 --> 00:04:38,478
This is Yamaoka Tetsutaro-San.
15
00:04:40,180 --> 00:04:44,784
Yamaoka-San, as hatamoto, responsible for Rosenhane.
16
00:04:46,253 --> 00:04:46,953
I'm Kondo.
17
00:04:48,355 --> 00:04:49,322
I've heard a little about you.
18
00:04:51,759 --> 00:04:52,759
I knew you were coming.
19
00:04:58,832 --> 00:05:02,502
I know about Rosigui not so much.
20
00:05:03,170 --> 00:05:04,470
I'll explain everything on the way.
21
00:05:09,410 --> 00:05:12,312
The Shogunate heeded the advice of Kiyokawa Hachiro, the ronin of Deva.
22
00:05:12,346 --> 00:05:15,949
To suppress the riots that are now occurring everywhere,
23
00:05:16,016 --> 00:05:19,319
we need to organize a ronin militia.
24
00:05:20,187 --> 00:05:22,755
Government officials began walking around the dojo, gathering volunteers.
25
00:05:23,958 --> 00:05:26,626
I wanted us to participate in this, Kondo-San.
26
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
What kind of person is Kiyokawa-Sensei?
27
00:05:32,132 --> 00:05:33,833
Sensei sees what lies ahead.
28
00:05:35,603 --> 00:05:41,307
If he had lived 300 years earlier, he would probably have become a daimyo.
29
00:05:43,677 --> 00:05:45,678
Was it not he who organized the attempt on the foreigner Heusken?
30
00:05:47,147 --> 00:05:48,281
Nagakura-San told me so.
31
00:05:49,850 --> 00:05:51,885
Yes, there were such rumors.
32
00:05:59,560 --> 00:06:00,159
We're here.
33
00:06:02,596 --> 00:06:07,133
Why does such a great man live in such a place?
34
00:06:08,836 --> 00:06:09,736
This is my home.
35
00:06:12,139 --> 00:06:15,708
Kiyokawa left the clan, and now he lives with me.
36
00:06:16,677 --> 00:06:18,811
Ronin will start a new era.
37
00:06:22,816 --> 00:06:24,150
I'm Kiyokawa Hachiro.
38
00:06:29,189 --> 00:06:31,558
Make yourself at home.
39
00:06:32,726 --> 00:06:34,594
I speak as if this is my home...
40
00:06:35,963 --> 00:06:37,864
Nothing, nothing, keep thinking like that.
41
00:06:40,834 --> 00:06:41,501
Please forgive me.
42
00:06:43,304 --> 00:06:43,970
What is it?
43
00:06:45,973 --> 00:06:49,642
I called the samurai from Edo and the entire area.
44
00:06:49,677 --> 00:06:50,977
But I'm not sure how many people will arrive.
45
00:06:52,546 --> 00:06:54,948
And I calculated on paper how many of us there would be.
46
00:06:55,816 --> 00:06:56,382
I understand.
47
00:06:58,052 --> 00:07:00,987
I would be happy to take a couple more people from the Shieikan dojo.
48
00:07:01,455 --> 00:07:02,222
Perfectly.
49
00:07:03,123 --> 00:07:04,224
And how many people do you estimate?
50
00:07:05,426 --> 00:07:06,192
About three hundred.
51
00:07:07,094 --> 00:07:08,161
This is a small army.
52
00:07:09,230 --> 00:07:11,297
The named fee - 50 re-worked well.
53
00:07:12,433 --> 00:07:15,001
Cassanese-she will be surprised.
54
00:07:19,006 --> 00:07:24,911
Kondo-Sensei, thank you for accepting my invitation.
55
00:07:29,917 --> 00:07:31,551
Our country is in a difficult situation right now.
56
00:07:32,553 --> 00:07:36,055
We need brave people to put things in order.
57
00:07:36,123 --> 00:07:39,025
Or Japan and the Tokugawa Shogunate will soon collapse.
58
00:07:42,796 --> 00:07:46,499
Did you know that shogun Iemochi will arrive in Kyoto in February?
59
00:07:47,201 --> 00:07:47,800
Yes.
60
00:07:48,836 --> 00:07:51,037
Supporters of the "Punishment of heaven" are waiting for his arrival to kill.
61
00:07:52,773 --> 00:07:55,074
If anything happens to the shogun, there will be panic in the country.
62
00:07:55,876 --> 00:08:00,079
Rosigui will protect him.
63
00:08:01,715 --> 00:08:02,548
Are we going to Kyoto?
64
00:08:05,719 --> 00:08:08,021
We will protect the shogun from the rebels.
65
00:08:08,055 --> 00:08:09,589
This is our duty.
66
00:08:20,768 --> 00:08:21,434
Kondo-Sensei.
67
00:08:23,871 --> 00:08:26,706
We are insignificant people.
68
00:08:30,110 --> 00:08:33,279
But rain also consists of tiny drops.
69
00:08:35,049 --> 00:08:38,484
And when it turns into a storm, it can destroy the rocks.
70
00:08:41,055 --> 00:08:45,525
If we stick together, we will gain great strength.
71
00:08:47,828 --> 00:08:51,197
And in the end, we can become the founders of a new era.
72
00:08:52,533 --> 00:08:53,600
I believe it!
73
00:09:00,674 --> 00:09:05,578
Your hand! Let us be companions in the name of the Shogunate!
74
00:09:08,949 --> 00:09:09,682
Well.
75
00:09:11,685 --> 00:09:12,685
Thanks.
76
00:09:28,936 --> 00:09:29,769
And what will you do there?
77
00:09:30,504 --> 00:09:31,271
To protect the shogun.
78
00:09:32,273 --> 00:09:33,940
And pursue ronin criminals.
79
00:09:37,011 --> 00:09:38,244
I didn't become an instructor in Kobusho.
80
00:09:40,648 --> 00:09:44,584
Mom's right. This is because we are not samurai.
81
00:09:46,387 --> 00:09:48,121
You speak as if you knew about it a long time ago.
82
00:09:49,456 --> 00:09:51,591
But why do you need the title of samurai? For the sake of social status?
83
00:09:53,494 --> 00:09:54,260
No one needs it.
84
00:09:55,396 --> 00:09:56,462
The main thing is the intention and purpose of life.
85
00:09:57,598 --> 00:09:58,331
Intentions?
86
00:10:00,100 --> 00:10:01,668
I'm going to go to Kyoto and guard the shogun.
87
00:10:02,770 --> 00:10:04,704
And I will destroy all who oppose him.
88
00:10:06,140 --> 00:10:07,907
There is nothing nobler than such a goal.
89
00:10:13,047 --> 00:10:14,847
I'll be a samurai in the shower.
90
00:10:17,184 --> 00:10:18,351
Is this your goal?
91
00:10:19,520 --> 00:10:20,286
Yes.
92
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
I'm going to Kyoto.
93
00:10:50,117 --> 00:10:51,584
I heard it's very dangerous.
94
00:10:52,786 --> 00:10:54,454
That's why I'm going there.
95
00:10:56,523 --> 00:10:58,424
I will protect the shogun from criminals.
96
00:11:00,461 --> 00:11:01,995
Have you made up your mind?
97
00:11:06,734 --> 00:11:07,433
Yes.
98
00:11:19,079 --> 00:11:20,914
Let's go to the Hanami in Yoshima next year.
99
00:11:25,719 --> 00:11:26,452
Well.
100
00:11:32,426 --> 00:11:33,927
What will happen to the dojo?
101
00:11:37,097 --> 00:11:38,765
I plan to leave it on Soji for now.
102
00:11:42,336 --> 00:11:43,336
When do you think you'll be back?
103
00:11:46,740 --> 00:11:47,774
As early as may.
104
00:11:52,746 --> 00:11:57,584
Sheikan hasn't stopped training for more than 20 years.
105
00:12:01,255 --> 00:12:06,693
Incredible. How can a teacher leave the dojo for such a long time?
106
00:12:14,535 --> 00:12:15,768
Think about it.
107
00:12:18,739 --> 00:12:22,041
This is the first time you go against the dojo.
108
00:12:25,412 --> 00:12:26,212
I'm sorry.
109
00:12:28,549 --> 00:12:30,016
How old were you when you came here?
110
00:12:33,087 --> 00:12:33,820
Sixteen.
111
00:12:37,758 --> 00:12:44,864
You've dedicated your entire life to your family and the dojo.
112
00:12:47,501 --> 00:12:50,003
You've never been selfish, never complained about life.
113
00:12:52,373 --> 00:12:57,577
But after learning this news... I was amazed.
114
00:13:02,750 --> 00:13:03,650
I'm sorry for the trouble.
115
00:13:06,020 --> 00:13:11,424
But it was meant to be.
116
00:13:15,029 --> 00:13:19,032
A child should cause trouble for parents.
117
00:13:22,536 --> 00:13:26,005
And parents should treat this with understanding.
118
00:13:28,275 --> 00:13:35,548
And then they will love him much more.
119
00:13:46,460 --> 00:13:57,070
I think we're finally father and son.
120
00:14:06,347 --> 00:14:07,180
Let's.
121
00:14:10,684 --> 00:14:13,753
Try your best in Kyoto.
122
00:14:18,425 --> 00:14:19,292
Father...
123
00:14:34,408 --> 00:14:35,174
Genzaburo.
124
00:14:43,784 --> 00:14:45,218
Don't worry about me.
125
00:14:50,090 --> 00:14:53,459
You are not my servant. Thank you for your help.
126
00:14:54,595 --> 00:14:55,995
I'm just used to doing it.
127
00:14:57,264 --> 00:15:00,967
Please always stay with my son.
128
00:15:04,238 --> 00:15:07,440
Keep an eye on him.
129
00:15:09,777 --> 00:15:10,543
Well.
130
00:15:16,517 --> 00:15:17,550
He'll be your nanny.
131
00:15:34,468 --> 00:15:36,803
Please give your opinion on this.
132
00:15:39,106 --> 00:15:41,241
Who wants to join Rosigui and go along with us?
133
00:15:44,411 --> 00:15:46,179
I'll go! I'm very happy to go!
134
00:15:47,114 --> 00:15:49,715
Guys, let's all go to Kyoto and serve Tokugawa!
135
00:15:55,756 --> 00:16:01,361
"Can I?"
"Nagakura-kun?"
I'm here because I met him once with a Condo is.
136
00:16:02,863 --> 00:16:05,498
If he goes to Kyoto, I go with him.
137
00:16:08,035 --> 00:16:08,701
Thanks.
138
00:16:09,637 --> 00:16:11,971
Anyway, why not go?
139
00:16:13,741 --> 00:16:15,208
We can get 50 re.
140
00:16:16,577 --> 00:16:19,445
I will follow Kondo-Sensei everywhere.
141
00:16:20,915 --> 00:16:21,781
I thank you all!
142
00:16:28,856 --> 00:16:31,391
So, all the instructors are coming.
143
00:16:34,495 --> 00:16:35,428
What do you guys think?
144
00:16:37,364 --> 00:16:39,432
If you're going to go...
145
00:16:40,734 --> 00:16:41,734
What do you want to say?
146
00:16:42,803 --> 00:16:44,137
That everyone will go, or what?
147
00:16:47,408 --> 00:16:49,509
Well, what is it?
148
00:16:52,479 --> 00:16:53,313
Just give your opinion.
149
00:16:57,251 --> 00:16:57,850
Tokujiro-San!
150
00:16:59,053 --> 00:17:02,722
I have a family. I can't go to Kyoto that long.
151
00:17:04,525 --> 00:17:05,558
Same situation...
152
00:17:06,427 --> 00:17:07,260
Rintaro, what about you?
153
00:17:08,195 --> 00:17:13,833
I'd really like to go. But I have a family, too.
154
00:17:14,501 --> 00:17:15,635
My sister won't die without you.
155
00:17:17,204 --> 00:17:18,404
I can't leave her.
156
00:17:25,980 --> 00:17:28,381
We will not force you.
157
00:17:31,285 --> 00:17:32,352
I understand your feelings.
158
00:17:34,788 --> 00:17:36,456
I leave the Sheikan open.
159
00:17:36,490 --> 00:17:38,491
Please continue your training here.
160
00:17:44,465 --> 00:17:45,298
So only we are going.
161
00:17:48,335 --> 00:17:49,535
I expected more...
162
00:17:52,640 --> 00:18:00,713
Friends. We all met through fate.
163
00:18:03,651 --> 00:18:07,053
I don't know what she cooked for us in Kyoto,
164
00:18:07,087 --> 00:18:12,525
but I think we will serve the Shogunate well!
165
00:18:13,527 --> 00:18:14,594
Yes!
166
00:18:15,062 --> 00:18:15,862
Soji, you're staying.
167
00:18:17,331 --> 00:18:18,598
I can't take you with me.
168
00:18:19,767 --> 00:18:20,366
Wait...
169
00:18:21,335 --> 00:18:22,535
I leave the dojo to you.
170
00:18:23,070 --> 00:18:23,903
What are you saying?
171
00:18:24,505 --> 00:18:25,538
We're not playing with toys.
172
00:18:25,940 --> 00:18:26,806
I understand that!
173
00:18:28,542 --> 00:18:30,610
Anyway, I wasn't going to take you with me.
174
00:18:33,514 --> 00:18:37,383
But.. but I'm stronger than all of you!
175
00:18:38,552 --> 00:18:40,053
Your duty as an instructor is to teach in the dojo!
176
00:18:40,554 --> 00:18:41,821
Then close it!
177
00:18:41,855 --> 00:18:43,289
We still have almost no students!
178
00:18:43,757 --> 00:18:44,591
I won't do it.
179
00:18:47,261 --> 00:18:48,561
Why is Heiske coming and I'm not?
180
00:18:50,264 --> 00:18:51,030
I said no!
181
00:18:53,634 --> 00:18:54,534
Why?
182
00:18:57,404 --> 00:19:00,740
Will you always think of me as a child?
183
00:19:04,078 --> 00:19:04,844
Soji.
184
00:19:12,753 --> 00:19:14,721
We can't leave him alone, can we?
185
00:19:18,392 --> 00:19:19,525
Soji is a master of the sword.
186
00:19:21,629 --> 00:19:23,229
And because of this, there is an excessive recklessness in it.
187
00:19:25,733 --> 00:19:28,234
And I can't let him die young.
188
00:19:31,572 --> 00:19:34,040
Do you all understand Kondo's feelings?
189
00:19:36,377 --> 00:19:38,711
We all want to get 50 re, right?
190
00:19:39,980 --> 00:19:42,982
Yamanami-San, there are seven of us.
191
00:19:44,251 --> 00:19:45,852
I'll let Kiyokawa-Sensei know.
192
00:19:56,063 --> 00:20:00,199
Soon we will be Rosenhane...it should be noted!
193
00:20:01,468 --> 00:20:04,370
We will guard the shogun in Kyoto!
194
00:20:05,439 --> 00:20:08,141
Sanosuke-San, keep your voice down. There is no need for others to know who we are or where we are going.
195
00:20:09,009 --> 00:20:11,978
Yamanami, is this Kiyokawa a reliable person?
196
00:20:12,913 --> 00:20:13,613
What exactly are you interested in?
197
00:20:14,481 --> 00:20:17,650
Nagakura-kun, you met him before the attack on Heusken, didn't you?
198
00:20:18,752 --> 00:20:21,287
He had terrible eyes.
199
00:20:22,256 --> 00:20:25,091
Kiyokawa-Sensei's love for his country is very deep.
200
00:20:26,126 --> 00:20:29,529
The higher ranks understand his feelings and therefore ordered him to form Rosenhane.
201
00:20:30,464 --> 00:20:31,998
I hope he doesn't have a secret plan.
202
00:20:32,032 --> 00:20:33,466
I don't want to be his puppet.
203
00:20:34,268 --> 00:20:36,703
I assure you, he is a fine man.
204
00:20:37,905 --> 00:20:39,238
I'm not inclined to share your concerns, Hijikata-kun.
205
00:20:40,407 --> 00:20:42,909
Ciekawa not alone generates Rosenhane.
206
00:20:44,812 --> 00:20:47,747
Yamaoka Tetsutaro, hatamoto, is also involved.
207
00:20:48,782 --> 00:20:51,484
Kazusenok and Matsudaira-sama manages the whole thing.
208
00:20:52,953 --> 00:20:55,521
There will be extra problems if we have so many bosses.
209
00:20:57,224 --> 00:20:58,658
Kiyokawa-ronin of Deva.
210
00:20:59,660 --> 00:21:05,331
He understands the ronins better than anyone else, and that's why he became our boss.
211
00:21:07,701 --> 00:21:10,703
Matsudaira Kazusenok the instructor in the dojo Kobusho.
212
00:21:11,605 --> 00:21:13,106
Kondo-San, do you know him?
213
00:21:15,109 --> 00:21:17,277
No, but I know Cioranescu Matsudaira-sama.
214
00:21:18,145 --> 00:21:19,012
His name Cassanese.
215
00:21:19,780 --> 00:21:23,316
I don't know if Kazusanoske looks like Chikaranoske, but the latter is a disgusting type.
216
00:21:24,018 --> 00:21:25,351
What does he look like?
217
00:21:25,953 --> 00:21:28,154
There is no end to your suspicions... however, I trust him.
218
00:21:28,856 --> 00:21:30,056
Kiyokawa is his subordinate?
219
00:21:31,792 --> 00:21:32,392
No.
220
00:21:36,730 --> 00:21:37,830
Come on, get up.
221
00:21:39,600 --> 00:21:41,901
Let's go see this guy by the name of Matsudaira.
222
00:21:42,703 --> 00:21:44,337
And we'll see how cool he is.
223
00:21:45,606 --> 00:21:46,105
Now?
224
00:21:47,041 --> 00:21:48,174
Sit. We can't go now.
225
00:21:48,676 --> 00:21:51,010
We need to act quickly.
226
00:21:54,214 --> 00:21:55,081
I agree!
227
00:22:02,222 --> 00:22:02,889
Kondo-San...
228
00:22:12,066 --> 00:22:13,166
Well, well, this is Kondo-Dono.
229
00:22:14,802 --> 00:22:16,269
Forgive my recent rudeness.
230
00:22:17,905 --> 00:22:21,240
You must have suffered a lot because of my mistakes.
231
00:22:22,309 --> 00:22:23,409
I'm sorry.
232
00:22:25,846 --> 00:22:28,214
When did you change your name?
233
00:22:30,084 --> 00:22:36,089
When I was appointed responsible for Rosenhane.
234
00:22:38,125 --> 00:22:42,095
It is not necessary to raise the issue with Kobusho again.
235
00:22:45,065 --> 00:22:45,765
You better go.
236
00:22:48,135 --> 00:22:50,303
I'm on another issue.
237
00:22:51,739 --> 00:22:52,405
Another question?
238
00:22:54,942 --> 00:22:57,277
We are all of Sakana, and want to join Rosenhane.
239
00:23:00,748 --> 00:23:02,849
This is the reason for my visit.
240
00:23:04,885 --> 00:23:06,886
I wanted to enlist your support.
241
00:23:08,188 --> 00:23:09,122
I Am Yamanami Keiske.
242
00:23:10,758 --> 00:23:16,229
So the formation of Rosenhane... what is your opinion?
243
00:23:19,366 --> 00:23:21,567
That's what you'd say right away.
244
00:23:24,438 --> 00:23:26,572
I have a very serious attitude to this issue.
245
00:23:28,609 --> 00:23:33,279
From the actions Rosigui will determine the future of the Tokugawa Shogunate.
246
00:23:34,748 --> 00:23:35,415
Thanks for the answer.
247
00:23:38,886 --> 00:23:40,086
I'm Nagakura Shinpachi.
248
00:23:41,522 --> 00:23:42,288
Yes, Nagakura-kun?
249
00:23:43,857 --> 00:23:46,693
What is the position of Ciekawe Hachiro in Rosenhane?
250
00:23:48,195 --> 00:23:49,295
He's just an adviser.
251
00:23:50,798 --> 00:23:53,700
Rosenhouse is part of the Shogunate.
252
00:23:53,734 --> 00:23:55,234
Therefore, you will be managed by government officials.
253
00:23:58,172 --> 00:23:59,005
I'm Harada Sanosuke.
254
00:23:59,540 --> 00:24:00,206
Yes, Sanosuke?
255
00:24:03,911 --> 00:24:07,180
Do we really get paid 50 re?
256
00:24:08,382 --> 00:24:09,015
Of course!
257
00:24:14,555 --> 00:24:16,789
You will not deceive us?
258
00:24:18,392 --> 00:24:19,092
How impolite.
259
00:24:19,927 --> 00:24:21,294
I'm not in the habit of lying.
260
00:24:22,830 --> 00:24:24,163
Stop it!
261
00:24:25,532 --> 00:24:27,066
You can't fool me!
262
00:24:30,404 --> 00:24:31,104
Is this a problem?
263
00:24:32,573 --> 00:24:33,906
I apologize to you, Cassanese-sama.
264
00:24:34,908 --> 00:24:36,276
Please forgive his rudeness!
265
00:24:38,846 --> 00:24:39,712
If I may say so...
266
00:24:40,848 --> 00:24:43,383
You may get the wrong impression.
267
00:24:46,020 --> 00:24:50,256
To make guardians of law and order hot and unyielding ronin...
268
00:24:51,792 --> 00:24:53,760
it is the goal of creating Rosenhane.
269
00:24:56,597 --> 00:25:01,200
To do this, you will have to become one of us.
270
00:25:05,940 --> 00:25:13,780
I understand you perfectly.
271
00:25:17,184 --> 00:25:20,787
Kondo-Dono, I'm glad you came to me.
272
00:25:22,790 --> 00:25:28,061
I understand you, and I like your enthusiasm.
273
00:25:29,730 --> 00:25:32,632
I give all members of the Shieikan a special position.
274
00:25:34,068 --> 00:25:37,136
I'll pay you a hundred re instead of fifty.
275
00:25:38,772 --> 00:25:39,639
Really?
276
00:25:41,241 --> 00:25:45,578
I, Matsudaira Cassanese, responsible for their words.
277
00:25:57,825 --> 00:25:58,558
It was cool.
278
00:26:02,563 --> 00:26:06,165
I must say, I used to misunderstand this man.
279
00:26:06,834 --> 00:26:08,167
Sanosuke, apologize to Kondo-San!
280
00:26:09,603 --> 00:26:10,470
He fell asleep.
281
00:26:11,405 --> 00:26:12,605
Then drop it.
282
00:26:18,045 --> 00:26:19,178
Ahhh!
283
00:26:21,315 --> 00:26:22,715
What the hell?
284
00:26:24,084 --> 00:26:25,685
Soji said you were going to Kyoto!
285
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
You will quickly find out the news.
286
00:26:28,355 --> 00:26:29,322
Are you really leaving?
287
00:26:29,890 --> 00:26:30,790
I can't take Soji with me!
288
00:26:31,292 --> 00:26:32,225
What's he got to do with it?
289
00:26:33,093 --> 00:26:34,894
And I? Why don't you take me with you?
290
00:26:35,729 --> 00:26:36,696
Why talk nonsense.
291
00:26:37,398 --> 00:26:38,831
What, women don't take in Rosenhane?
292
00:26:39,166 --> 00:26:39,732
No!
293
00:26:40,501 --> 00:26:41,834
So all the fun is just for you, right?
294
00:26:42,536 --> 00:26:43,803
Do you know why we're going?
295
00:26:44,838 --> 00:26:46,105
Do what you want!
296
00:27:02,890 --> 00:27:03,790
How are you?
297
00:27:09,563 --> 00:27:10,830
The bump is almost gone.
298
00:27:13,734 --> 00:27:16,302
February 4, 1863, Edo
299
00:27:36,724 --> 00:27:38,224
We're all here.
300
00:27:45,165 --> 00:27:46,032
We should go.
301
00:27:47,768 --> 00:27:48,635
Have a good trip.
302
00:28:04,652 --> 00:28:05,652
Sorry to keep you waiting.
303
00:28:08,455 --> 00:28:09,355
Well, let's go.
304
00:28:16,330 --> 00:28:17,563
What are we going to do today?
305
00:28:18,866 --> 00:28:21,701
Kiyokawa-Sensei will tell us what to do.
306
00:28:31,712 --> 00:28:32,478
Soji...
307
00:28:42,990 --> 00:28:45,725
Denzu-In
308
00:28:48,162 --> 00:28:51,631
Shojo-In, Daishin-Re
309
00:28:55,736 --> 00:28:56,402
What ?
310
00:28:57,104 --> 00:28:58,071
The whole area is Packed with ronins.
311
00:29:00,140 --> 00:29:01,174
Kiyokawa, what's going on?
312
00:29:05,012 --> 00:29:05,812
How many are there?
313
00:29:06,580 --> 00:29:07,280
About three hundred.
314
00:29:08,048 --> 00:29:08,848
Three hundred people!
315
00:29:11,018 --> 00:29:12,352
What are we going to do with so many people?
316
00:29:14,421 --> 00:29:15,822
I didn't think there would be fifty recruits.
317
00:29:17,324 --> 00:29:20,026
I can only allocate 2500 re.
318
00:29:23,697 --> 00:29:24,631
How much should we pay all these ronins?
319
00:29:25,199 --> 00:29:26,232
About 15,000 re.
320
00:29:29,403 --> 00:29:30,370
We can't pay that much!
321
00:29:36,076 --> 00:29:40,813
To be honest, I didn't expect to see so many people either.
322
00:29:42,149 --> 00:29:44,517
Nevertheless, we should be happy.
323
00:29:46,787 --> 00:29:50,223
All those gathered are ready to sacrifice their lives for the sake of the Shogunate!
324
00:29:51,025 --> 00:29:52,058
But where do you get the money?
325
00:29:52,826 --> 00:29:54,027
We'll have to figure something out.
326
00:29:54,962 --> 00:29:56,696
All these ronins are professionals.
327
00:29:58,565 --> 00:30:01,100
Who knows what they'll do if we don't settle with them!
328
00:30:08,375 --> 00:30:13,279
Cassanese-sama, we must turn to the higher ranks of the government.
329
00:30:13,948 --> 00:30:14,714
Don't be so unreasonable.
330
00:30:15,482 --> 00:30:17,951
It was hard for me to beat out even these 2500 re!
331
00:30:19,019 --> 00:30:20,186
We are the core of the Shogunate.
332
00:30:25,659 --> 00:30:27,260
Another group of ronins arrived.
333
00:30:28,595 --> 00:30:31,497
There are not enough rooms, they are outside.
334
00:30:35,469 --> 00:30:36,269
Decide.
335
00:30:36,904 --> 00:30:40,740
(Japanese proverb)
"Arrow is released". We can't turn any more.
336
00:31:15,042 --> 00:31:16,075
Cassanese-sama!
337
00:31:38,932 --> 00:31:39,699
No fucking crowd.
338
00:31:41,435 --> 00:31:43,202
Wait here while I go find out.
339
00:31:49,610 --> 00:31:50,443
There's a lot of people inside.
340
00:31:51,545 --> 00:31:53,479
There are seven of us, we are from Sheikan, with Kondo Isami.
341
00:31:54,481 --> 00:31:55,181
Wait here!
342
00:31:56,116 --> 00:31:57,417
Inform us about Kazusenok Matsudaira-sama, please.
343
00:31:58,352 --> 00:31:59,352
Don't stand at the entrance!
344
00:32:00,521 --> 00:32:01,487
Please let him know!
345
00:32:02,589 --> 00:32:03,890
Back!
346
00:32:12,933 --> 00:32:13,733
What's the result?
347
00:32:15,469 --> 00:32:16,602
Looks like we have a problem.
348
00:32:17,838 --> 00:32:18,972
We'll wait and see what happens next.
349
00:32:19,807 --> 00:32:20,607
Should we wait here?
350
00:32:24,345 --> 00:32:28,781
Cassanese-she must have been shocked.
351
00:32:31,885 --> 00:32:33,586
Will he be able to accept these ronin?
352
00:32:35,022 --> 00:32:36,356
Probably not.
353
00:32:38,559 --> 00:32:39,892
We must urgently find a replacement for him.
354
00:32:40,894 --> 00:32:43,129
Let's settle the financial issue first.
355
00:32:44,498 --> 00:32:45,865
You already know the answer.
356
00:32:47,968 --> 00:32:48,968
We can't give away more than 2,500 re.
357
00:32:50,070 --> 00:32:52,171
You can't disappoint loyal samurai.
358
00:32:54,108 --> 00:32:55,575
A strange argument!
359
00:32:59,413 --> 00:33:02,415
If they are loyal to the Shogunate,
360
00:33:02,483 --> 00:33:04,851
then they will agree to a lower fee.
361
00:33:08,155 --> 00:33:11,357
We have to explain to them that we can't pay the original rate.
362
00:33:12,593 --> 00:33:15,128
All those who are against it, let them fail.
363
00:33:15,696 --> 00:33:16,496
Possible riot.
364
00:33:16,830 --> 00:33:17,697
Enough!
365
00:33:19,800 --> 00:33:20,767
Why don't we do that?
366
00:33:23,003 --> 00:33:26,773
Sooner or later we will have to admit our difficulties.
367
00:33:27,675 --> 00:33:29,409
Kazusanoske can call them a second time, later.
368
00:33:33,781 --> 00:33:36,015
Let's give them some time to think.
369
00:33:38,018 --> 00:33:41,988
And you can also weed out those who came only for money.
370
00:33:43,958 --> 00:33:44,791
Good idea.
371
00:33:47,795 --> 00:33:48,561
Kiyokawa-Dono.
372
00:33:51,465 --> 00:33:52,198
Please understand.
373
00:33:57,004 --> 00:33:58,071
The ronins are already worried.
374
00:33:59,707 --> 00:34:02,873
You can't ignore them anymore. I went.
375
00:34:04,712 --> 00:34:06,913
Kiyokawa-Dono, don't go outside.
376
00:34:08,549 --> 00:34:10,617
To create Rosenhouse is my idea.
377
00:34:13,387 --> 00:34:16,489
I'll explain everything to them.
378
00:34:19,560 --> 00:34:23,930
Sasuke-San can later tell them about the payment.
379
00:34:36,844 --> 00:34:37,910
What a crowd.
380
00:34:41,248 --> 00:34:43,616
This only means that there are a lot of unemployed samurai.
381
00:34:45,119 --> 00:34:46,019
Not just samurai.
382
00:34:51,025 --> 00:34:52,091
What is this group of people?
383
00:34:53,961 --> 00:34:55,395
They look like a city militia.
384
00:34:56,730 --> 00:34:57,897
Are they hired too?
385
00:35:01,902 --> 00:35:02,602
There's a samurai over there.
386
00:35:04,805 --> 00:35:05,772
Katsuya Of Singora.
387
00:35:06,907 --> 00:35:07,573
Who!
388
00:35:08,409 --> 00:35:09,542
Katsuya Of Singora.
389
00:35:11,645 --> 00:35:12,478
Is he a famous person?
390
00:35:14,248 --> 00:35:18,084
He is a sword master from MiTo, and is considered the second Araki Mataemon.
391
00:35:20,220 --> 00:35:22,255
He keeps himself solid.
392
00:35:23,290 --> 00:35:26,125
He was recently expelled for being too radical.
393
00:35:31,699 --> 00:35:32,465
We have problems.
394
00:35:33,500 --> 00:35:34,233
What else happened?
395
00:35:36,003 --> 00:35:38,237
I don't know the details, but it looks like it,
396
00:35:38,305 --> 00:35:41,975
what Cassanese-sama to speak with us will not.
397
00:35:43,010 --> 00:35:43,710
What ?
398
00:35:45,112 --> 00:35:46,346
It looks like he's suddenly taken ill.
399
00:35:48,015 --> 00:35:49,015
Will he be all right?
400
00:35:49,583 --> 00:35:50,483
He just tucked his tail between his legs.
401
00:35:51,118 --> 00:35:52,652
It does sound like him.
402
00:35:54,488 --> 00:35:55,521
Heck.
403
00:36:07,701 --> 00:36:09,936
Serizawa Kamo
404
00:36:18,779 --> 00:36:19,746
Depart.
405
00:36:48,976 --> 00:36:49,642
So did he...
406
00:36:51,945 --> 00:36:52,779
What is this type?
407
00:37:05,426 --> 00:37:06,726
Kondo Isami, from Shieikan.
408
00:37:07,528 --> 00:37:09,529
Tonouchi Yoshio, Kazusa.
409
00:37:13,100 --> 00:37:13,967
What's your style?
410
00:37:16,070 --> 00:37:18,004
My own.
411
00:37:20,241 --> 00:37:22,475
Do you think everyone should be a dojo graduate?
412
00:37:24,144 --> 00:37:25,478
I do not think so.
413
00:37:31,652 --> 00:37:32,986
Will we get our 50 re today?
414
00:37:34,922 --> 00:37:36,189
Have no idea.
415
00:37:38,092 --> 00:37:41,828
Will this amount be paid at a time? Hope so.
416
00:37:47,801 --> 00:37:48,668
Now begin.
417
00:38:23,270 --> 00:38:27,106
You all came to Kyoto...
418
00:38:30,411 --> 00:38:36,883
...to protect the shogun from the rebels.
419
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
I can't hear anything.
420
00:38:56,070 --> 00:38:57,670
I couldn't make out what they were saying.
421
00:38:58,605 --> 00:38:59,872
I'll find out what it was about later.
422
00:39:01,308 --> 00:39:05,144
I'm only worried because we didn't get 100 re.
423
00:39:05,746 --> 00:39:10,450
You will be disappointed. It looks like they can't even pay 50 re.
424
00:39:11,652 --> 00:39:12,752
That's not what we agreed!
425
00:39:14,088 --> 00:39:15,588
What should we do?
426
00:39:17,191 --> 00:39:17,991
Forget about everything?
427
00:39:18,626 --> 00:39:19,792
You only care about money?
428
00:39:20,894 --> 00:39:23,129
What about you?
429
00:39:24,932 --> 00:39:26,499
I hate this attitude to people.
430
00:39:28,335 --> 00:39:30,436
Maybe the Shogunate was just testing our loyalty.
431
00:39:32,272 --> 00:39:34,307
That's why I promised to pay.
432
00:39:36,877 --> 00:39:37,644
Kondo-San, what do you think?
433
00:39:41,181 --> 00:39:43,950
I agree to join the Roshingumi and protect the shogun even for 10 re.
434
00:39:52,026 --> 00:39:52,925
Kondo-Sensei!
435
00:40:12,780 --> 00:40:14,314
Well, well.
436
00:40:17,685 --> 00:40:20,119
I'm not a child.
437
00:40:25,859 --> 00:40:28,761
Kondo-San, I'm not the only one who saw the Okita level
438
00:40:28,829 --> 00:40:31,664
and who thought it was possible to take it with you.
439
00:40:32,866 --> 00:40:33,733
I think so, too.
440
00:40:35,235 --> 00:40:38,204
I think his talent will be useful to us.
441
00:40:41,475 --> 00:40:43,343
Soji, don't cry now.
442
00:40:49,116 --> 00:40:51,784
Kondo-San, I take responsibility.
443
00:40:54,722 --> 00:40:55,688
Hijikata-San...
444
00:41:00,227 --> 00:41:02,228
Let him join us.
445
00:41:02,796 --> 00:41:03,496
You are welcome.
446
00:41:05,032 --> 00:41:06,432
Let's take it with us.
447
00:41:27,888 --> 00:41:28,655
Thanks!
448
00:41:35,262 --> 00:41:36,429
It's not like you.
449
00:41:37,097 --> 00:41:37,730
Not worry.
450
00:41:38,999 --> 00:41:41,034
Did you shave your head yourself? Cuts are visible.
451
00:41:43,771 --> 00:41:47,173
All settled their personal Affairs? We won't be back for a long time.
452
00:41:48,309 --> 00:41:49,942
When will we be back?"
453
00:41:50,878 --> 00:41:53,913
In may. Maybe later.
454
00:42:05,025 --> 00:42:06,359
I can't wait to get to Kyoto.
455
00:42:08,295 --> 00:42:10,797
I wonder what awaits us.
32531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof