Original subtitles

First we kill Heusken, Harris's assistant!

Heusken?

This country is just beautiful.

Isami, who had fallen into the hands of the conspirators, met Nagakura Shinpachi again.

Leave it to me.

I don't want you involved in this.

While trade with foreign countries continued, the anti-foreign movement reached a peak.

If you go further, of course you will be killed.

I will probably die in this country.

But I won't regret it.

I will thank God that I will become a part of Japan.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 7 New society

Subtitles by Graft

("Kin-no" - " royalism") What is "kin-no"?

Takeshi-Sensei, can you tell me what this means?

Kin-no is deeper than your current respect for the Emperor.

This is when you not only respect the Emperor, but are willing to die if he needs it.

Remember.

I even understood something.

Sakamoto, are you going back to Tosa?

Well, I just got here.

We will leave Edo very soon.

You need to go back and recruit volunteers.

We need as many people as possible to seal this agreement.

I think I can do it.

The Cavaliers now head of the Tosa Yamanouchi Jodo, a former Mikado,

and he demands that the Shogunate expel the foreigners.

If the Shogunate is stubborn...

then we, the Tosa samurai, will rule Japan!

August 27, 1861, Tama

Harada Sanosuke

I need to eat!

Kondo Isami, 28 years old

Rokusho Shrine, Fuchu

Excuse me...

Come on, come on.

This is todo Heiske from the ito dojo.

I came to observe.

I congratulate you on your appointment as the fourth Sensei of the Shieikan dojo.

He can't speak, so the strap of the helmet does not come loose.

Thank you for coming.

Congratulations.

How many people gathered!

Almost all of the followers of Tennen Rishin Ryu who live in Tama are here today.

We joined two opposing teams.

The white team is led by Sato Hikogoro of Hino.

The red team consists of Shieikan's students.

The leader was supposed to be kojima from Onji village, but he got sick,

and they were led by Hagiwara Tadashi-Sensei, from the village of Koyama.

How unusual.

This year, watermelons are very sweet.

We will eat only after the competition!

Why doesn't the young teacher participate?

He's the General of the Main Camp.

He must keep track of all events.

Let's go.

Yamanami-San, stay here.

Maybe it's better to attack all at once.

We will lose if they get to our leader.

That's why we have to attack.

It is always harder for the defender than for the attacker.

Don't lose!

If Sheikan loses, it will be a disgrace.

Leave everything to us.

Is our leader all right?

What do you mean?

Where did you find it?"

Hagiwara-San is a true master of the sword.

Couldn't you have found someone better?

Sister!

Do you want to participate, too?

I'm connected to Sheikan.

Let's ask him to help, too.

Is it here?

Higher.

Here?

Here are delicious watermelons!

Did you take this?

No.

If this Cup breaks, it means that you are dead because you missed a blow to the head.

If this happens, step aside.

Hey, all of you! Greetings!

What the hell are you doing here?

I came without an invitation!

Let's have a drink and have fun!

Wait a minute!

This is just a small service.

Drink for good luck.

Me too, please!

Who the hell are you?

I was told to help.

I want to participate, too.

The chief instructor is responsible for the drums.

Genzaburo!

Get started!

Go ahead!

Let's go!

Kat-Chan, you're just like Takeda Shingen!

Nothing like that.

You look great.

Sateska, what are you doing?

To watch the battle.

As if you're interested.

What is it?

Everyone in the village is proud of you, you inherited the Tennen Rishin Ryu dojo!

I'm so proud that we were friends.

I'm really happy for you!

Red team, don't lose!

Dear, the battle is beautiful!

Nobu!

Our squad is broken.

How? Already?

They are very good.

Wait!

Surrender.

Shut up!

So it is!

Soji, help them figure it out.

Which side?

The white team.

And then it was all over too quickly.

Prepare to die!

Stop!

Hikogoro-San, I'm coming to help!

Soji!

Oh, shit!

Stop!

Why are you helping our enemies?

Stop him!

Soji!

Sister!

I will take your life!

Well, well!

Few dojos have so many excellent swordsmen.

And of course, you, Sojiro, are the best of all.

Call me Soji.

Apologize.

It's alright.

I changed the name to match the name of the young teacher,

but I don't use it anymore.

On the other hand, they are similar.

I also wanted to train in Sheikan.

I envy you, Okita-San.

I have problems, too.

Really?

I was always considered a child.

Why don't you think I was invited to dinner tonight?

They will all have fun with women.

When will I be considered an adult?

When you're done eating, wash the dishes.

Well.

They're not likely to come today, are they?

My husband said everyone would be back at dawn.

I don't think they'll be back until tomorrow night...

They will have fun with geisha all night.

My husband can never resist it.

It's the same with your husband.

I don't think he likes that kind of entertainment very much.

You don't seem to realize that all men are the same.

Anyway, I asked Genzaburo-San to keep an eye on them...

So I don't think anything will happen.

Let's have some fun!

Okuma-sama, where are you from?

Come on, touch it!

A close relative of the Emperor, Kazunomiya, will marry the shogun.

Nevertheless, the Shogunate's harsh methods, such as taking hostages from well-born families, will not cease to be criticized.

What is it?

That's all I can draw...

As a child, I used a brush only to stain the wall.

And that's not bad. Whose face is this?

It's just a skull.

It repels evil spirits.

It is believed that such a drawing should frighten even evil.

You should keep it.

Thank you.

Everyone's having fun.

Why aren't you having fun?

Someone has to stay sober.

Kat-Chan, get up and join us!

What are you doing there?

We represent our thoughts with movements!

I'll pass.

You're wasting your time, you need to have fun!

Come on, young teacher!

And I'm participating!

Kat-Chan, come on!

I give up!

What was it?

Stop immediately!

It was "congratulations."

I didn't even understand!

Isami, time to eat. We need to announce IT.

What is IT?

Truth.

Please wait!

Everyone should sit down.

What is it?

(Kobusho is a high-class dojo where aristocrats train) The IP is suggested to be taught in Kobusho.

This is huge.

What is this Kobusho?

This is a dojo for professionals that is sponsored by the government.

Will you be an instructor there?

We recently visited the dojo Katsura-San, Renbaan...

This instructor Kobusho, Cioranescu Matsudaira-sama.

Shieikan dojo, Tennen Rishin Ryu school...

...this is the fourth master of Kondo Isami-Dono and his father.

I'm Kondo Isami.

I Matsudaira Cioranescu.

After the incident at the Sakurada gate, Kobusho received many newcomers by order of the shogun,

some of them are very bad with a sword.

He asked me to let him know if I could find the right person for an assistant coach.

Cioranescu-sama, what do you think about the Condo the is-kun?

It is not very well known yet, however...

His style of fencing carries a fighting spirit, and it is really ideal for military action.

It's beautiful.

Isn't that what you were looking for?

Thank you for finding it.

Kondo-Dono, an instructor in Kobusho has the same status and salary as the shogun's own trainer.

This is a great offer.

I will try to justify this high honor.

Who would have thought that a peasant son from Tam would train samurai in Kobusho!

This is truly a miracle, Kat-Chan!

Kat-Chan, you are very good.

I offer my congratulations.

Congratulations, Kat-Chan.

Toshizo, you must follow his path.

Not to lag.

Well, what can I do?

You are really amazing.

Congratulations.

Thank you.

You have a beautiful son!

Old teacher, aren't you happy?

Please have a drink.

Old teacher, who is this man?

This lovely person is in front of you.

I don't know.

Who are you?

You ask me who I am?

Didn't you bring him here?

No.

Is this your friend?

No.

So who are you?

Who am I?

I didn't think I'd have to say that...

I'm a suspicious person.

I remember you!

I was wondering who you reminded me of...

Remember, you and I fought off robbers?

My name is Harada Sanosuke.

My favorite dish is dried Sauri.

And I like short, cheerful women.

Oh, I remember!

I thought you looked familiar, too...

You were friends of mine at the time.

He's the burglar who broke into your house.

You bastard!

Ahhh, shit!

I'm not a thief or a robber!

Why did you come here?

The weather was good... I went out for a walk.

I saw that something interesting was happening.

I just wanted to fight with you.

Why are you loafing?

I'm always hanging around.

I decided to stay in Sheikan.

As bcdto it is decided by you.

You're all students, right?

I will also become an apprentice.

This is a one-sided decision!

I liked your character.

What do you know about me?

How can I know anything about you just by your face? No way.

But I can tell what you are by looking at them!

They are a reflection of your character.

Conclusion - I decided to join them because of your character.

Do you understand what I mean?

Please be kind to me.

I'm thinking about becoming a drug salesman again.

Is it because of the defeat in the battle?

No, that's not the reason.

Kat-Chan doesn't need me anymore.

What are you saying?

Soji can help him teach Kendo.

And master Hokushin ITTO Ryu can also help him.

You're special.

I doubt.

Yamanami's knowledge came from books.

Your knowledge is your experience.

You have more practical knowledge.

Isami has a tendency to solve everything alone.

He needs someone he can trust completely.

Please support my son.

Don't become a merchant again.

Getting to Kobusho is good progress for you.

My father thinks it's all settled, but it's not yet.

You got married, inherited the dojo, and will teach at Kobusho.

I didn't achieve any of this.

The same can be said about me.

We were going to play a significant role in the fate of our country.

But I'm still just a simple owner of a benogo dojo.

I've been thinking a lot lately.

Should I be happy with what I have.

I'd like your problems.

Excuse me, is Kondo Isami-sama here?

Yes, it's me.

The guest in the Granny Room really wants to see you.

When I heard rumors that you were the fourth owner of the dojo,

I decided to see you and send my congratulations.

How did you know he was here?

When I came to Shieikan, I was sent to Fucha.

I've been looking for you all day.

This is my friend from Tosa, Mochizuki Kameyata.

Nice to meet you.

You can call me Kame, for short.

Sakamoto-San, what will you do here in Edo?

I can tell you, but in confidence.

Takeshi, who is in Edo on behalf of the Tosa clan, is a distant relative of mine,

and he's going to do something interesting.

Meeting of royalists from Tosa.

And what will be there?

The kin-no royalists are more deeply loyal to the Emperor than the son-no royalists.

I will return to Tosa with a Pact that will be signed in the blood of our comrades.

What are the Tosa royalists planning?

The Tosa faction wants to expel foreigners.

We want to force the Shogunate to take appropriate measures.

In other words, we demand reforms.

I envy you.

Why not?

I can't participate?

Are you also from Tosa?

I'm from Tam.

This meeting is for Tosa only.

Why don't you arrange a meeting of Tam's royalists?

Meeting of royalists from Tam!

Where is Kat-Chan?

There's no sign of him anywhere near here.

Had he gone off somewhere with a woman?

I don't know anything.

Where did he go?

I don't know.

Look.

This Pact is sealed with our blood.

So far, only ten people have signed up.

But this list contains almost a hundred names.

And soon there will be more than a thousand of us!

This will be the beginning of a great change in our era.

We can't leave all decisions to the government.

We must try to expel the foreigners on our own!

Do you want to take power into your own hands?

Like that.

We stand for Japan without foreigners.

So you plan to expel them?

We want more. Cut them all!

Kame, it was actually a secret.

I don't think it's necessary to kill them.

It's time to go. Everyone is waiting for us.

Sakamoto-San, do you really want to put this plan into practice?

If the Shogunate is deaf to our requests, Yes.

What are you saying?

Takeshi-San said that we stand at the head of the movement.

Some foreigners love our country.

They may look different, but they are people just like us.

Are you a supporter of the "open country" policy?

I don't want to see them in Japan either.

But it's enough to kick them out! Killing everyone is unnecessary!

What are you saying?

Sakamoto-San, you are also part of this group!

I have my reasons.

Sakamoto-San!

This is my friend! Don't touch it!

Don't kill me! I didn't hear anything!

Sakamoto, he heard everything.

It's because of you that everything came out.

Our secret is no longer a secret.

Who are these people who are making dangerous conversations?

Sakamoto-San, you're talking about expelling foreigners...

But you liked their Black Ships so much.

It is not necessary to think about it.

You always go with the flow.

And at the same time, you convince others to join the Tosa royalists.

It amazes me.

Sakamoto-San, don't give up your positions!

Kondo-San, please forget everything you've heard.

I just wanted to see you and send my congratulations.

Come On, Kame.

Where is the agreement?

Is that what you mean?"

You...

Kat-Chan, I can be useful sometimes, too.

Of Kame! Stop it!

He's not someone you can beat.

But...

Kondo-San, you're a stubborn man, right?

Well. I'll have to fight you, right?

Let's go outside.

I'm sorry, Sakamoto-San, but I can't give you this document.

And for me, it is more valuable than life.

I will fight to the end.

I've had enough.

Sakamoto-San!

He is truly the master of Tennen Rishin Ryu.

He's incredibly strong.

I don't want to die at all.

Sakamoto-San....

Are you satisfied?

Come On, Kame.

How do we explain this to Takeshi?

Sakamoto-San!

Perhaps it was not for nothing that fate pushed us together again.

Will you let him go?

What do you mean?

He can easily write a new Pact.

He's suspicious...

He understands everything.

Right?

I don't know what will happen in the future.

Sakamoto tries to change the world with the help of the Tosa royalists.

And he's happy to have a hand in it.

Is that why you let him go?

Come, we must catch up with our comrades.

And how I will explain everything to Takeshi...

I think I can re-write the contract.

We're back.

Let's wash ourselves off the road.

Welcome home.

I smell perfume.

Genzaburo, stop!

I knew it!

I'll get some water.

Let's wash properly.

Yes. let's go.

Welcome home.

Please take this.

Did you embroider this?

You mentioned your drawings.

However, it looks a bit strange.