Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,843 --> 00:00:15,079
Kondo Isami married in the year of chaos, the year of the Sakurada gate incident.
2
00:00:16,081 --> 00:00:17,348
Times are changing.
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,185
Should I have married at this time?
4
00:00:22,154 --> 00:00:23,888
Let me ask you something. What do you think should be done?
5
00:00:24,690 --> 00:00:25,556
I don't know.
6
00:00:26,492 --> 00:00:29,227
People from Tam came to the wedding to congratulate Kondo.
7
00:00:30,529 --> 00:00:31,729
In the middle of the holiday, an uninvited guest appeared.
8
00:00:32,231 --> 00:00:33,064
Is he a criminal?
9
00:00:33,933 --> 00:00:35,266
I do not care. I want to help him.
10
00:00:36,535 --> 00:00:39,437
Isami asked for help from ronin of MiTo, Serizawa Kamo.
11
00:00:41,173 --> 00:00:43,841
Meanwhile, the population of the country was leaning in favor of anti-foreign policy.
12
00:00:44,843 --> 00:00:48,646
Growing discontent and popular unrest led to a number of attacks on foreigners.
13
00:00:49,548 --> 00:00:52,083
The bloody age was beginning to take hold.
14
00:00:55,154 --> 00:00:58,256
Dorama " Shinsengumi"
15
00:01:05,064 --> 00:01:05,930
Episode 6
Heusken, run!
16
00:03:21,066 --> 00:03:23,768
Subtitles by Graft
17
00:03:49,066 --> 00:03:50,068
What is "cat temple"?
18
00:03:51,697 --> 00:03:54,465
This is when you put a name plate on the altar of the sanctuary and then conduct a series of fights.
19
00:03:55,467 --> 00:03:56,034
Fights?
20
00:03:56,702 --> 00:03:58,336
It's like a ritual.
21
00:04:00,072 --> 00:04:01,039
Are you going to do this?
22
00:04:01,807 --> 00:04:02,707
You ask too many questions, my dear!
23
00:04:03,075 --> 00:04:03,541
Excuse me.
24
00:04:04,476 --> 00:04:05,243
Everything all right.
25
00:04:07,880 --> 00:04:09,247
Ask any questions.
26
00:04:09,648 --> 00:04:10,248
Well.
27
00:04:11,483 --> 00:04:14,185
The ceremony of becoming Isami's heir begins.
28
00:04:15,654 --> 00:04:18,256
I want him to demonstrate a spirit worthy of the Tennen Rishin Ryu school.
29
00:04:19,758 --> 00:04:21,793
On this tablet will be written the names of the people in whose honor you are fighting.
30
00:04:24,029 --> 00:04:29,033
When you do that, you get paid.
31
00:04:30,302 --> 00:04:30,935
Yes?
32
00:04:32,137 --> 00:04:34,839
Let's eat something delicious with the money we get.
33
00:04:35,374 --> 00:04:35,873
Good!
34
00:04:42,881 --> 00:04:44,315
I'll have to spend the night at Fuchu's hotel today.
35
00:04:50,122 --> 00:04:51,823
Please don't argue with your mother.
36
00:05:07,239 --> 00:05:07,972
He's coming out now.
37
00:05:08,474 --> 00:05:09,707
Tell him to hurry up!
38
00:05:10,843 --> 00:05:12,610
That's what I don't like about married men...
39
00:05:15,014 --> 00:05:16,014
Have a nice day.
40
00:05:19,585 --> 00:05:20,385
We're leaving.
41
00:05:23,155 --> 00:05:23,988
Be careful, please!
42
00:05:29,028 --> 00:05:31,162
September 30, 1860, Tama
43
00:05:34,366 --> 00:05:36,000
Rokusho Shrine, Fuchu
44
00:06:07,399 --> 00:06:08,066
It was interesting.
45
00:06:09,401 --> 00:06:11,569
I can't wait for the next ceremony.
46
00:06:12,304 --> 00:06:12,904
I've finished.
47
00:06:14,139 --> 00:06:14,839
What do we have?
48
00:06:15,574 --> 00:06:17,108
A total of 225 re.
49
00:06:19,278 --> 00:06:24,015
Less the cost of consecrating the tablet, drinks, food, and so on...
50
00:06:24,984 --> 00:06:25,850
We have 55 re in stock.
51
00:06:28,520 --> 00:06:29,354
This is an incredible amount for such a ritual...
52
00:06:30,389 --> 00:06:32,023
It's not often you can get that kind of money.
53
00:06:32,691 --> 00:06:34,325
Okay, let's not talk about it anymore.
54
00:06:38,631 --> 00:06:39,697
We'll use the money to fix the roof.
55
00:06:42,935 --> 00:06:44,068
This will update the walls of the dojo.
56
00:06:44,937 --> 00:06:46,638
We have to pay our debts to the sake supplier.
57
00:06:54,046 --> 00:06:54,879
I've been thinking...
58
00:06:55,481 --> 00:06:58,650
There are more than twenty shrines in this area alone.
59
00:06:59,351 --> 00:07:01,953
If we repeat such ritual battles for everyone, we will earn a lot of money.
60
00:07:02,488 --> 00:07:03,254
Sounds interesting, but...
61
00:07:03,789 --> 00:07:04,822
I wouldn't count on it.
62
00:07:05,557 --> 00:07:07,091
The same people will gather...
63
00:07:07,993 --> 00:07:09,961
What do you think about people donating to the ritual?
64
00:07:15,634 --> 00:07:21,472
Is it true that the Emperor's younger sister is marrying a shogun?
65
00:07:22,808 --> 00:07:23,441
Most likely it is.
66
00:07:24,543 --> 00:07:25,310
Is this a tradition?
67
00:07:26,779 --> 00:07:28,146
There is still a dispute about this.
68
00:07:28,948 --> 00:07:30,114
It's like a fairy tale.
69
00:07:32,151 --> 00:07:34,652
People frowned after the incident at the gate of Sakurada.
70
00:07:35,554 --> 00:07:38,189
Everyone needs something nice to cheer them up.
71
00:07:40,059 --> 00:07:42,293
Still, it's not particularly fun.
72
00:07:44,063 --> 00:07:45,263
The Emperor hates foreigners.
73
00:07:46,198 --> 00:07:51,669
In return for allowing the shogun and his sister to marry, he wants the Shogunate to expel foreigners from the country.
74
00:07:54,273 --> 00:07:57,241
However, the Shogunate has already signed a Treaty with the Americans.
75
00:07:58,143 --> 00:08:00,845
I foresee big problems...
76
00:08:02,381 --> 00:08:04,182
In this case, the shogun's wedding only complicates the situation...
77
00:08:05,584 --> 00:08:07,185
The reason for all the problems is the Black Squadron.
78
00:08:08,120 --> 00:08:09,354
After her appearance, more and more trouble.
79
00:08:10,656 --> 00:08:11,889
There's nothing we can do about it.
80
00:08:14,226 --> 00:08:16,394
We will provide the solution of all tasks to the government.
81
00:08:27,473 --> 00:08:28,373
Put your heart into it!
82
00:08:34,713 --> 00:08:35,446
Where is Kat-Chan?
83
00:08:36,081 --> 00:08:36,981
He hasn't returned yet.
84
00:08:37,381 --> 00:08:38,181
Clear.
85
00:08:50,863 --> 00:08:52,563
Does she get along with Kat-Chan's mother?
86
00:08:53,766 --> 00:08:54,399
I don't know.
87
00:08:55,367 --> 00:08:57,602
I told her to come to me if she had any problems.
88
00:08:57,670 --> 00:08:58,937
But she never came.
89
00:09:02,841 --> 00:09:03,675
It's not bad.
90
00:09:04,677 --> 00:09:06,611
I think so too. After all, she came from a good family.
91
00:09:07,980 --> 00:09:10,848
She is very kind and smart.
92
00:09:10,916 --> 00:09:12,083
But it works slowly.
93
00:09:12,885 --> 00:09:14,218
What did you expect? She's an aristocrat.
94
00:09:15,521 --> 00:09:18,523
She smiles every time I talk to her.
95
00:09:19,758 --> 00:09:21,359
"Yes, mother." "Yes, mother."
96
00:09:22,494 --> 00:09:23,261
That's good.
97
00:09:24,363 --> 00:09:26,531
Her excessive manners irritate me.
98
00:09:27,566 --> 00:09:28,666
She's trying, isn't she?
99
00:09:40,879 --> 00:09:41,746
Are you finished yet?
100
00:09:43,048 --> 00:09:43,748
I'm sorry, mother.
101
00:09:44,383 --> 00:09:45,550
Let's go faster!
102
00:09:47,486 --> 00:09:48,686
When you're done, go to the store.
103
00:09:49,088 --> 00:09:49,921
Okay, mom!
104
00:10:00,733 --> 00:10:01,633
You work slowly, then?
105
00:10:02,668 --> 00:10:03,701
My mother scolded me again.
106
00:10:05,504 --> 00:10:05,837
Don't worry about it.
107
00:10:07,473 --> 00:10:08,906
She's always unhappy.
108
00:10:10,542 --> 00:10:11,809
I try to ignore it.
109
00:10:13,479 --> 00:10:15,546
Now we need to hang out the Laundry.
110
00:10:17,416 --> 00:10:18,883
Do you fold it before you hang it?
111
00:10:19,852 --> 00:10:21,486
Yes. This is very annoying for my mother.
112
00:10:22,087 --> 00:10:23,788
But then it dries better.
113
00:10:25,357 --> 00:10:26,791
I'll remember that.
114
00:10:34,133 --> 00:10:35,934
Everything will be all right.
115
00:10:43,208 --> 00:10:45,076
Why didn't the young teacher take me with him?
116
00:10:46,745 --> 00:10:48,379
Who would teach the lessons if you left?
117
00:10:49,014 --> 00:10:50,014
Hijikata-San could.
118
00:10:52,084 --> 00:10:54,085
This shows how much he trusts you.
119
00:10:55,120 --> 00:10:57,055
I feel like I'm being ignored here.
120
00:10:58,324 --> 00:10:59,591
What are you talking about, senior instructor?
121
00:11:03,562 --> 00:11:05,563
("Sleepy Joi" - " Long live the Emperor, down with the barbarians")
Okita-kun, do you know the doctrine of "Sleepy Joi"?
122
00:11:06,365 --> 00:11:06,998
First time I hear it.
123
00:11:08,567 --> 00:11:10,468
Do you know why the head of government was killed?
124
00:11:12,137 --> 00:11:13,037
He must have been a bad Minister.
125
00:11:15,007 --> 00:11:15,607
I don't know, of course.
126
00:11:17,209 --> 00:11:21,980
A modern samurai should learn the world, not just hone his martial art.
127
00:11:22,881 --> 00:11:25,883
I would personally prefer to train.
128
00:11:28,621 --> 00:11:30,555
Minister Li ignored the discontent of many people
129
00:11:30,623 --> 00:11:34,092
regarding his relations with foreigners and the agreement he signed with the United States.
130
00:11:35,361 --> 00:11:36,494
There's no need to explain it to me.
131
00:11:37,363 --> 00:11:41,599
True patriots should respect the Emperor, and he should bring them closer to him and expel foreigners.
132
00:11:43,235 --> 00:11:44,369
That's what, in General terms, "Sleepy Joi"is.
133
00:11:47,306 --> 00:11:50,174
Another important person in the Shogunate will be killed soon.
134
00:11:52,111 --> 00:11:55,513
But I'm afraid this won't fix the situation, and foreigners will also interfere in Japan's domestic policy.
135
00:11:56,782 --> 00:11:59,684
Is it true that Americans smell like animals?
136
00:12:01,387 --> 00:12:02,687
They say it's due to the fact that they eat the meat of cows and pigs.
137
00:12:05,190 --> 00:12:07,959
I'm not in the habit of sniffing every foreigner I meet... so I don't know.
138
00:12:11,297 --> 00:12:12,130
I would like a portion of tempura and sake.
139
00:12:12,998 --> 00:12:13,898
I'll have egg soup, please.
140
00:12:15,234 --> 00:12:17,468
I'm sorry, but we don't have eggs today.
141
00:12:19,371 --> 00:12:20,805
Well, I'm the same as him.
142
00:12:23,509 --> 00:12:24,409
Two tenpura and sake.
143
00:12:25,844 --> 00:12:26,711
Go straight home.
144
00:12:27,079 --> 00:12:27,679
Good, good.
145
00:12:30,149 --> 00:12:30,848
Don't break the eggs.
146
00:12:31,884 --> 00:12:34,485
Wait a minute! We were told there were no eggs!
147
00:12:35,087 --> 00:12:35,787
I gave up all my eggs.
148
00:12:36,989 --> 00:12:37,755
Why would he need them?
149
00:12:38,791 --> 00:12:40,124
For the widow who lives behind the temple.
150
00:12:40,693 --> 00:12:41,926
Does she eat that many eggs?
151
00:12:42,761 --> 00:12:44,562
Heusken is coming tonight.
152
00:12:45,397 --> 00:12:45,897
Shiske?
153
00:12:46,632 --> 00:12:47,398
No, Heusken.
154
00:12:51,637 --> 00:12:52,837
Shiske is my father.
155
00:12:54,873 --> 00:12:56,441
I mean the American Heusken.
156
00:12:57,276 --> 00:12:58,643
He comes once a month.
157
00:13:05,918 --> 00:13:06,951
Who is this man named Heusken?
158
00:13:08,220 --> 00:13:09,253
She, through her friend, must know more about him than I do.
159
00:13:10,656 --> 00:13:13,758
Heusken-sama is a direct subordinate of the American Consul Harris.
160
00:13:14,727 --> 00:13:16,294
What is her relationship with Heusken?
161
00:13:18,497 --> 00:13:19,564
I don't know the details.
162
00:13:20,733 --> 00:13:22,100
But there are rumors that she is his mistress.
163
00:13:22,635 --> 00:13:23,201
What ?
164
00:13:25,004 --> 00:13:27,472
Why else would he come if not to see her?
165
00:13:28,974 --> 00:13:29,974
Is she interested in foreigners?
166
00:13:31,710 --> 00:13:33,911
Otomi lost her husband and son during the epidemic.
167
00:13:34,880 --> 00:13:38,983
She was in a desperate situation when she heard that Heusken was looking for a woman to work with.
168
00:13:39,985 --> 00:13:42,086
What does she like about him?
169
00:13:43,589 --> 00:13:45,823
It is very beautiful.
170
00:13:47,092 --> 00:13:47,659
Fool!
171
00:13:56,602 --> 00:14:00,071
I don't know what you're up to, but Heusken-sama is said to come here only in the evening.
172
00:14:01,507 --> 00:14:02,540
I don't care about Heusken.
173
00:14:04,076 --> 00:14:05,877
I want to see a woman who sleeps with a foreigner.
174
00:14:07,246 --> 00:14:07,812
What for?
175
00:14:09,214 --> 00:14:10,381
I want to sleep with her, too.
176
00:14:16,121 --> 00:14:18,656
I want to embrace the one that the foreigner loved.
177
00:14:22,094 --> 00:14:23,861
Only a psycho will say what you said.
178
00:14:25,764 --> 00:14:26,464
Let's go.
179
00:14:26,865 --> 00:14:27,532
Leave me.
180
00:14:29,068 --> 00:14:30,635
Everyone is waiting for us. We should be back by evening.
181
00:14:31,303 --> 00:14:32,570
Return. I'll stay.
182
00:14:33,772 --> 00:14:34,472
I can't leave without you.
183
00:14:35,774 --> 00:14:36,274
She goes out.
184
00:14:54,059 --> 00:14:55,393
Otomi
185
00:15:02,501 --> 00:15:03,134
Stop it!
186
00:15:25,024 --> 00:15:26,524
What the hell are you doing here?
187
00:15:28,394 --> 00:15:28,960
Why was the woman being watched?
188
00:15:30,529 --> 00:15:31,262
Tell me the truth!
189
00:15:32,598 --> 00:15:33,164
I never lie.
190
00:15:39,238 --> 00:15:40,104
What'll we do?
191
00:15:41,974 --> 00:15:43,408
He's a suspicious person.
192
00:15:45,778 --> 00:15:47,178
You raise even more suspicions.
193
00:15:50,382 --> 00:15:50,949
Kill them.
194
00:16:00,592 --> 00:16:01,426
Stop!
195
00:16:04,530 --> 00:16:06,064
They are not suspicious people.
196
00:16:09,635 --> 00:16:10,735
They're old friends of mine.
197
00:16:22,081 --> 00:16:22,880
Nagakura-San!
198
00:16:24,283 --> 00:16:25,016
Long time no see.
199
00:16:53,178 --> 00:16:54,145
I returned to Edo a month ago.
200
00:16:55,681 --> 00:16:57,515
I traveled around the country to improve my skills.
201
00:16:57,583 --> 00:16:59,550
But nothing good ever happened.
202
00:17:01,353 --> 00:17:03,087
In the end, I ran out of money for the road.
203
00:17:03,122 --> 00:17:04,355
That's why I came back.
204
00:17:07,259 --> 00:17:09,360
He is my comrade from the Matsumae clan.
205
00:17:09,428 --> 00:17:11,195
His name is Ichikawa, and Hachiro.
206
00:17:15,968 --> 00:17:18,069
I met him some time after I left you.
207
00:17:18,904 --> 00:17:20,471
We traveled together.
208
00:17:21,740 --> 00:17:22,707
He's a ronin now.
209
00:17:24,343 --> 00:17:27,612
We met the others when we were discussing plans for the future in the tavern.
210
00:17:32,518 --> 00:17:33,418
And who are they?
211
00:17:34,253 --> 00:17:35,119
People of the Satsuma clan.
212
00:17:35,988 --> 00:17:39,223
They were looking for professional fencers to settle scores with a foreigner.
213
00:17:41,794 --> 00:17:43,728
They paid ten re.
214
00:17:51,036 --> 00:17:58,009
(The official who will subsequently charge to form Rosigui)
Their leader is Kiyokawa Hachiro of Deva.
215
00:18:01,814 --> 00:18:04,215
Japan is turning into a servant of the Americans.
216
00:18:06,251 --> 00:18:07,885
This is all because of the Shogunate's weakness!
217
00:18:09,922 --> 00:18:15,493
As the top faction of the anti-foreign movement, we should strike back at foreigners.
218
00:18:17,930 --> 00:18:23,001
First of all, we will destroy Heusken, Harris's assistant!
219
00:18:26,038 --> 00:18:28,172
Let's show the Americans our national spirit!
220
00:18:38,784 --> 00:18:40,385
If all this is true, I am disappointed in you.
221
00:18:42,354 --> 00:18:44,155
Did you improve your Kendo skills to kill an American?
222
00:18:46,191 --> 00:18:46,824
I don't know.
223
00:18:49,395 --> 00:18:51,429
You said you would get money for help.
224
00:18:52,364 --> 00:18:53,731
You will turn into an assassin.
225
00:18:55,000 --> 00:18:56,034
You are wasting your art on a useless cause.
226
00:18:58,203 --> 00:19:04,442
Kondo-San, I need money to live.
227
00:19:08,614 --> 00:19:11,616
We ronins have a bleak future ahead of us.
228
00:19:13,786 --> 00:19:17,555
We walk on cold streets and can fall and die every winter.
229
00:19:19,959 --> 00:19:22,493
And ten re for someone like me is wealth.
230
00:19:24,763 --> 00:19:27,865
This is the cruel truth of life.
231
00:19:30,369 --> 00:19:32,303
We deal with foreigners.
232
00:19:34,073 --> 00:19:36,474
I don't like their pride either.
233
00:19:38,277 --> 00:19:40,311
But you are sitting in ambush and preparing to kill.
234
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
This is just a Ruse of war.
235
00:19:44,450 --> 00:19:45,550
Don't you think it's cowardly?
236
00:19:51,090 --> 00:19:52,523
Why don't you attack him honestly, on the street?
237
00:19:53,659 --> 00:19:57,161
Choosing the right method brings you closer to victory, so it's not cowardice.
238
00:19:59,465 --> 00:20:00,098
Nagakura-San...
239
00:20:01,033 --> 00:20:02,567
We do this in the name of expelling foreigners!
240
00:20:02,635 --> 00:20:03,868
And for this I am ready to become a coward.
241
00:20:04,403 --> 00:20:05,269
A killer is a killer.
242
00:20:05,738 --> 00:20:06,604
They are not people!
243
00:20:07,606 --> 00:20:09,674
Heusken is taking our women!
244
00:20:10,643 --> 00:20:12,143
He's a disgrace to Japan!
245
00:20:14,280 --> 00:20:15,013
It is our duty to kill him.
246
00:20:19,218 --> 00:20:20,718
I thought you were a noble man.
247
00:20:23,022 --> 00:20:23,888
I was seriously mistaken.
248
00:20:26,458 --> 00:20:29,427
Maybe we shouldn't have met here.
249
00:20:37,469 --> 00:20:39,370
I wonder what she's cooking. The smell is delicious.
250
00:20:40,606 --> 00:20:41,205
Go from here.
251
00:20:52,384 --> 00:20:53,384
We can't leave things as they are.
252
00:20:54,486 --> 00:20:55,520
Put it out of your mind.
253
00:20:56,322 --> 00:20:57,088
Luring a man into an ambush is mean.
254
00:20:58,223 --> 00:20:59,457
What if a foreigner is killed?
255
00:21:00,426 --> 00:21:01,859
Nationality doesn't mean anything.
256
00:21:04,563 --> 00:21:06,431
A samurai shouldn't do that.
257
00:21:07,700 --> 00:21:09,467
Especially people like Nagakura-San!
258
00:21:11,236 --> 00:21:12,236
What are you going to do?
259
00:21:13,973 --> 00:21:15,073
I'll wait for Heusken-sama.
260
00:21:16,141 --> 00:21:16,741
Billeting...
261
00:21:18,344 --> 00:21:20,178
I'll stop him away from the ambush.
262
00:22:29,982 --> 00:22:31,215
You seem to be Heusken-San.
263
00:22:36,221 --> 00:22:37,455
I'm not planning anything bad.
264
00:22:39,258 --> 00:22:41,059
I'm Kondo Isami from the Shieikan dojo.
265
00:22:41,727 --> 00:22:43,127
I need to warn you.
266
00:22:46,398 --> 00:22:49,834
Do you understand what I'm saying?
267
00:23:01,747 --> 00:23:02,580
Get out of here, quickly.
268
00:23:09,154 --> 00:23:10,121
Depart.
269
00:23:14,627 --> 00:23:17,428
They want to kill you down there.
270
00:23:18,731 --> 00:23:20,498
Please leave quickly.
271
00:23:45,824 --> 00:23:48,559
Looks like we'll have to sit down and talk.
272
00:24:05,377 --> 00:24:07,945
I don't have to save you, but...
273
00:24:10,249 --> 00:24:10,915
I understand.
274
00:24:13,252 --> 00:24:15,119
This is our first meeting.
275
00:24:17,389 --> 00:24:21,559
I don't want to save you.
276
00:24:25,097 --> 00:24:26,597
Do you hate me?
277
00:24:32,638 --> 00:24:33,604
And all foreigners, too?
278
00:24:38,310 --> 00:24:40,378
I think everyone in Japan feels the same way.
279
00:24:43,649 --> 00:24:44,983
Everyone doesn't like us?
280
00:24:46,185 --> 00:24:46,617
Yes.
281
00:24:53,492 --> 00:24:55,259
Why did the Shogunate sign a trade agreement with us?
282
00:24:58,197 --> 00:24:59,998
Or did the Minister do it on his own?
283
00:25:03,135 --> 00:25:03,668
Okay.
284
00:25:05,237 --> 00:25:06,204
Let me ask you something else.
285
00:25:08,073 --> 00:25:09,941
Why are you saving me?
286
00:25:11,677 --> 00:25:13,077
Why, if you don't like foreigners?
287
00:25:16,181 --> 00:25:19,017
Because those ronins are lying in wait.
288
00:25:20,285 --> 00:25:21,419
I don't like cowardice.
289
00:25:23,088 --> 00:25:23,821
Perfectly.
290
00:25:25,724 --> 00:25:26,991
You adhere to samurai values.
291
00:25:33,465 --> 00:25:34,532
Do you know our language well?
292
00:25:36,168 --> 00:25:37,001
What did you say?"
293
00:25:38,804 --> 00:25:41,172
Can an American speak Japanese so well?
294
00:25:43,042 --> 00:25:44,642
I'm not really an American.
295
00:25:45,477 --> 00:25:46,311
I'm Dutch.
296
00:25:48,180 --> 00:25:50,181
I was born in Amsterdam, Holland.
297
00:25:51,617 --> 00:25:53,785
Henricus Conradus Johannes Heusken.
298
00:25:56,455 --> 00:25:57,188
What did you say?"
299
00:25:59,024 --> 00:26:00,992
That's my real name. It's a bit long, isn't it?
300
00:26:01,694 --> 00:26:03,895
It took me 30 years to learn how to pronounce it.
301
00:26:12,471 --> 00:26:14,772
I arrived in the US when I was 21 years old.
302
00:26:16,542 --> 00:26:21,879
I speak Danish, German, English, French, and a little Japanese.
303
00:26:23,515 --> 00:26:27,418
I learned Japanese from Tokujiro-San, a translator in Shimoda.
304
00:26:29,888 --> 00:26:32,857
And from the woman I fell in love with here.
305
00:26:37,963 --> 00:26:40,665
Exactly... Otomi is waiting for me.
306
00:26:44,536 --> 00:26:45,536
I remember your warning.
307
00:26:46,805 --> 00:26:47,438
Thank you very much.
308
00:26:50,843 --> 00:26:51,476
Wait!
309
00:26:52,945 --> 00:26:53,711
You can't go on.
310
00:26:55,614 --> 00:26:56,481
Don't you understand?
311
00:26:57,416 --> 00:26:58,983
There's an ambush of assassins ahead.
312
00:27:00,119 --> 00:27:01,819
I know.
313
00:27:03,756 --> 00:27:05,223
Then why do you keep going if you know?
314
00:27:07,059 --> 00:27:08,760
I don't know what will happen to Otomi if I don't come.
315
00:27:11,497 --> 00:27:13,898
Could you run away and leave a woman?
316
00:27:17,670 --> 00:27:19,103
In addition, they will not be able to kill me.
317
00:27:21,340 --> 00:27:22,106
What is it?
318
00:27:24,510 --> 00:27:25,376
Can I ask a question?
319
00:27:27,513 --> 00:27:28,079
Only faster.
320
00:27:30,316 --> 00:27:31,816
Please tell your supervisor...
321
00:27:34,353 --> 00:27:35,053
Mr. Harris?
322
00:27:36,488 --> 00:27:37,322
What ?
323
00:27:38,424 --> 00:27:40,191
To get him out of this country as quickly as possible.
324
00:27:42,795 --> 00:27:44,829
Everything went wrong after you showed up.
325
00:27:46,565 --> 00:27:50,368
Before the advent of the Black Squadron, Japan was a peaceful and peaceful country!
326
00:27:54,773 --> 00:27:56,074
I beg you...
327
00:27:58,143 --> 00:27:58,676
Kat-Chan!
328
00:28:00,412 --> 00:28:02,447
Please leave Japan!
329
00:28:06,352 --> 00:28:07,685
Toshi, ask him too!
330
00:28:09,655 --> 00:28:10,388
Faster!
331
00:28:14,994 --> 00:28:15,493
Ask you.
332
00:28:20,432 --> 00:28:21,332
Please stand up.
333
00:28:22,935 --> 00:28:24,435
I beg you!
334
00:28:33,979 --> 00:28:38,116
Do you know what my first thought was when I arrived in Japan?
335
00:28:40,953 --> 00:28:43,254
The Japanese are very polite people.
336
00:28:45,457 --> 00:28:48,893
They pay a lot of attention to small things and do not like conflicts.
337
00:28:52,164 --> 00:28:56,401
And they have Golden hands.
338
00:28:59,672 --> 00:29:03,374
I've seen a lot of beautiful things you've done.
339
00:29:10,249 --> 00:29:13,651
They were all incredibly beautiful.
340
00:29:18,657 --> 00:29:20,191
And goldfish...
341
00:29:32,838 --> 00:29:33,972
They are really beautiful.
342
00:29:42,014 --> 00:29:43,781
The beauty of this country goes beyond the limits of the possible.
343
00:29:45,017 --> 00:29:46,317
This is a truly beautiful country.
344
00:29:47,486 --> 00:29:49,988
Fantastic! Herrlich! Magnifiek!
345
00:29:54,293 --> 00:29:59,330
And I can't forget the beauty of Japanese women.
346
00:30:05,204 --> 00:30:06,437
Are they very different from Western women?
347
00:30:08,307 --> 00:30:09,407
They are completely different.
348
00:30:10,542 --> 00:30:11,609
Are they different for the worse?
349
00:30:13,445 --> 00:30:14,479
Don't worry about it...
350
00:30:16,315 --> 00:30:17,081
What are your names?
351
00:30:19,184 --> 00:30:20,118
Kondo Isami.
352
00:30:26,291 --> 00:30:27,225
Hijikata Toshizo.
353
00:30:31,597 --> 00:30:33,231
Kondo-San and Hijikata-San...
354
00:30:34,633 --> 00:30:35,733
I love this country.
355
00:30:36,935 --> 00:30:38,503
But your country is very strange.
356
00:30:40,306 --> 00:30:41,906
Why are you so afraid of the outside world?
357
00:30:42,941 --> 00:30:44,008
Why are you so self-contained?
358
00:30:45,811 --> 00:30:50,148
I want the world to know about this beautiful country.
359
00:30:50,849 --> 00:30:52,183
It's none of your business.
360
00:30:53,285 --> 00:30:55,286
You have a proverb that says:
361
00:30:57,189 --> 00:31:01,225
"The frog in the well knows nothing about the ocean."
362
00:31:07,666 --> 00:31:09,267
Four conspirators are sitting outside the house.
363
00:31:12,538 --> 00:31:13,271
Thank you.
364
00:31:15,741 --> 00:31:17,842
You must prepare your weapons.
365
00:31:21,547 --> 00:31:22,714
It's not loaded.
366
00:31:28,654 --> 00:31:31,489
How can I shoot people attacking with swords?
367
00:31:33,192 --> 00:31:35,293
My country has its own Bushido.
368
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
Be loyal to your country.
369
00:31:45,304 --> 00:31:47,271
Why do you look insecure in front of a foreigner?
370
00:31:47,973 --> 00:31:49,007
Have faith in yourself.
371
00:31:53,979 --> 00:31:54,646
Please wait.
372
00:31:57,349 --> 00:31:58,583
If you go, you will be killed.
373
00:31:59,885 --> 00:32:01,119
Don't treat them lightly.
374
00:32:03,922 --> 00:32:05,123
Leave them to me.
375
00:32:12,364 --> 00:32:13,097
It's him again.
376
00:32:19,104 --> 00:32:19,804
I spoke to Heusken.
377
00:32:20,472 --> 00:32:21,072
What ?
378
00:32:23,342 --> 00:32:24,509
He was a fine man.
379
00:32:25,811 --> 00:32:26,477
What did he tell you?
380
00:32:27,079 --> 00:32:28,046
He's a real samurai.
381
00:32:28,681 --> 00:32:29,447
What are you saying?
382
00:32:30,249 --> 00:32:31,382
Luring him into an ambush is mean.
383
00:32:32,151 --> 00:32:33,718
This is for the expulsion of foreigners!
384
00:32:35,688 --> 00:32:36,821
He's a man like us.
385
00:32:38,090 --> 00:32:38,990
He's a real person.
386
00:32:39,358 --> 00:32:39,924
Enough.
387
00:32:41,160 --> 00:32:45,196
Nagakura-San, Heusken-San really loves Japan!
388
00:32:46,699 --> 00:32:49,300
His feelings may be even stronger than ours!
389
00:32:51,270 --> 00:32:52,770
He's taking our women away from us!
390
00:32:54,039 --> 00:32:59,510
If you sailed to an unknown island and fell in love with the woman who lives there...
391
00:33:01,647 --> 00:33:04,082
How else would you Express your feelings?
392
00:33:07,052 --> 00:33:09,087
Why couldn't you love her?
393
00:33:22,701 --> 00:33:25,603
I have to keep him alive.
394
00:33:38,917 --> 00:33:40,918
This may be too difficult for you to understand...
395
00:33:41,887 --> 00:33:45,289
but it's not samurai for a few people to wait for one in an ambush.
396
00:33:47,092 --> 00:33:48,926
Especially if you get paid for it.
397
00:33:52,998 --> 00:33:55,400
I don't want you to stoop so low, Nagakura-San!
398
00:34:10,015 --> 00:34:10,782
Stop it!
399
00:34:12,685 --> 00:34:13,518
Leave it to me.
400
00:34:21,560 --> 00:34:22,727
I couldn't persuade them.
401
00:34:23,629 --> 00:34:24,495
I will protect the Otomi.
402
00:34:25,698 --> 00:34:26,564
Please leave!
403
00:34:42,848 --> 00:34:43,681
Hausken - is that you?
404
00:34:45,117 --> 00:34:46,317
Yes, it's me.
405
00:34:56,495 --> 00:34:58,796
I'll tell them you ran away.
406
00:35:00,399 --> 00:35:01,165
Leave quickly.
407
00:35:06,805 --> 00:35:09,741
Kondo-San, you are, as always, too outspoken.
408
00:35:11,477 --> 00:35:13,611
And very naive.
409
00:35:16,682 --> 00:35:20,818
But that's why your words reached my heart.
410
00:35:24,690 --> 00:35:26,290
I was glad to see you again.
411
00:35:32,765 --> 00:35:33,498
They're coming.
412
00:35:36,435 --> 00:35:37,168
Run away quickly.
413
00:35:46,045 --> 00:35:47,145
These are my problems.
414
00:36:13,305 --> 00:36:14,639
I changed the side I'm fighting on.
415
00:36:32,624 --> 00:36:34,158
Hachiro, stop.
416
00:36:37,062 --> 00:36:40,198
I need ten re!
417
00:36:42,034 --> 00:36:45,136
If I kill him, Kiyokawa-San won't forget me.
418
00:36:45,938 --> 00:36:47,105
Remember the samurai spirit.
419
00:36:48,107 --> 00:36:50,575
I don't want to be a poor ronin again!
420
00:36:51,610 --> 00:36:52,343
Out of the way!
421
00:37:36,989 --> 00:37:37,955
It was wonderful.
422
00:37:40,559 --> 00:37:43,294
Samurai are the strongest warriors in the world.
423
00:37:46,498 --> 00:37:47,899
This is Heusken-San.
424
00:37:49,601 --> 00:37:50,868
I'm Nagakura Shinpachi.
425
00:37:59,144 --> 00:38:00,945
Henricus Conradus Johannes Heusken.
426
00:38:02,147 --> 00:38:02,847
What is it?
427
00:38:03,716 --> 00:38:06,517
That's my name. It took me 30 years to learn how to pronounce it correctly.
428
00:38:08,354 --> 00:38:09,721
It must be difficult to pronounce such a long name.
429
00:38:13,225 --> 00:38:14,258
It's too early for them.
430
00:38:17,129 --> 00:38:18,730
Thank you for your help.
431
00:38:20,733 --> 00:38:23,735
I will pray for you.
432
00:38:26,638 --> 00:38:27,372
Excuse me.
433
00:38:29,375 --> 00:38:30,308
Heusken-San!
434
00:38:33,779 --> 00:38:35,980
"Frogs that live in a well don't know about the ocean."
435
00:38:37,383 --> 00:38:39,050
You know, there is a continuation of this proverb.
436
00:38:40,319 --> 00:38:42,720
I didn't hear him.
437
00:38:45,424 --> 00:38:47,458
"Frogs that live in a well don't know about the ocean."
438
00:38:51,163 --> 00:38:53,498
"But who knows how high the sky is."
439
00:38:56,669 --> 00:38:57,902
It is interesting.
440
00:39:01,640 --> 00:39:02,373
See you soon.
441
00:39:25,798 --> 00:39:26,564
That's enough.
442
00:39:29,601 --> 00:39:30,702
Are you satisfied?
443
00:39:32,438 --> 00:39:33,137
Thank you.
444
00:39:35,040 --> 00:39:36,341
Hijikata-San, my friend...
445
00:39:40,913 --> 00:39:42,046
You looked good in it.
446
00:39:43,849 --> 00:39:44,882
Where can I find a similar one?
447
00:39:46,352 --> 00:39:48,119
Soon such clothes will be available to everyone.
448
00:39:50,155 --> 00:39:50,755
Excuse me.
449
00:39:53,859 --> 00:39:57,562
Please pass Kondo-San...
450
00:40:03,635 --> 00:40:05,103
I will probably die in this country.
451
00:40:07,072 --> 00:40:11,509
I managed to survive this time, but they will probably lie in wait for me some time later.
452
00:40:12,478 --> 00:40:13,811
I feel that this will happen.
453
00:40:20,119 --> 00:40:21,019
But I won't regret it.
454
00:40:35,901 --> 00:40:41,072
I thank the gods that I will become a part of this country.
455
00:40:47,020 --> 00:40:48,387
I'll give it to him.
456
00:40:54,820 --> 00:40:56,387
This is an amazing country.
457
00:41:20,379 --> 00:41:21,145
Are you happy?
458
00:41:21,580 --> 00:41:22,513
Yes.
459
00:41:24,550 --> 00:41:25,683
What will you do now?
460
00:41:26,251 --> 00:41:27,218
I have the foggiest idea.
461
00:41:28,687 --> 00:41:30,355
Do you want to go to Sheikan?
462
00:41:35,027 --> 00:41:36,661
I would like to welcome you there as my guest.
463
00:41:38,263 --> 00:41:40,898
I want you to help me improve my fencing skills.
464
00:41:42,134 --> 00:41:43,401
I have nothing to teach you.
465
00:41:44,770 --> 00:41:46,838
No, I have a lot to learn.
466
00:41:48,073 --> 00:41:48,940
You think too highly of me.
467
00:41:49,942 --> 00:41:51,309
He's younger than us.
468
00:41:53,078 --> 00:41:53,845
Please come.
469
00:41:56,482 --> 00:41:57,849
Our meeting is destiny.
470
00:41:59,485 --> 00:42:00,485
Please come to Sheikan.
471
00:42:07,893 --> 00:42:09,093
I think I can help you.
472
00:42:13,032 --> 00:42:15,299
He is only 22 years old.
473
00:42:16,802 --> 00:42:18,036
Age doesn't matter.
474
00:42:19,471 --> 00:42:21,105
He is an excellent swordsman.
34313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof