Original subtitles

Ahhh!

What are you doing there?

Isami's character attracts more and more people.

They will make us poor!

Ronin from MiTo, Serizawa Kamo.

Isami witnessed a historical event.

The government put pressure on the MiTo clan because of its anti-foreign views.

Members of MiTo harbored a grudge against the head of the government, Li.

This eventually led to his death.

The assassination of an important figure in the Japanese government was a key event of the time,

which foreshadowed the end of habitual existence.

This man has done justice. It was a patriot!

Dorama " Shinsengumi"

Episode 5 Wedding

Subtitles by Graft

Stop!

March 29, 1860

Don't move! The groom must look beautiful!

"Groom" sounds stupid.

And you will one day be in his place.

I think I will avoid this honor.

Where are the relatives from Tam?

Waiting in the dojo.

They all look happy. Probably happy for you.

He is the most successful person among them.

Don't talk about it.

I only repeat what my brother said.

Is he here?

Don't move!

Tighten your stomach.

Did hikogoro-San get an invitation?

I forgot to tell him.

Should I send an invitation to Kojima-San?

Hikogoro-San becomes talkative when drinking.

Let him know.

Your bride has arrived.

Put this on yourself.

Zone

What are you doing here?

I'm not ready yet.

Please hurry!

Please hurry!

Why is a young teacher getting married?

His father told him it was a brilliant match.

He would only marry her for that.

Money?

She comes from a very good family.

And he will get a lot of money before the wedding.

This is a great help for the dojo.

Is that the reason?

Kat-Chan can't resist his father's insistent requests.

Really...

This is the cruel world of adults.

He was in love with you, I know.

You start again...

I thought so, too.

You know you're wrong.

Ready to have some fun?

Please don't call it entertainment.

Sato Hikogoro

A beautiful sake!

Nobu-San.

The ceremony hasn't even started yet.

Well, they'll all drink it anyway.

I didn't expect you to arrive.

This event will have a good effect on the name of Kondo.

I wasn't sure if I should come, but I can't miss it.

Thank you very much.

I was running from Tam.

Look how dirty I've become!

I never thought that a Miyagawa peasant would marry a samurai's daughter.

You are the most successful person from Tam.

I'm glad I can see your success.

I have to do this for procreation.

This was given to me by my father when I became the official heir.

Please accept this as a gift.

I can not.

You should take this.

Father will be happy to see you own it.

Open.

This is an old clothing worn by men from MiTo during the most important moments of their lives.

What are you doing?

I am a student of the Shieikan dojo.

Please be kind to me.

I'm Kojima Shikanosuke.

I am the headman of the village of Tama.

How are things going?

This arrived from Sensei Chiba Sadakichi from the Chiba dojo, Otemachi.

Chiba-sama was unable to arrive due to illness.

I'm sorry you're not from Sheikan.

Consider me an unofficial student of the Shieikan dojo.

Please don't talk to me so dryly.

Where are the guests from?

Only relatives and countrymen from Tam.

Did you send out invitations?

I sent out invitations to all the dojos.

I assumed this would help.

They may be delayed due to bad weather.

Yamanami-San, don't say meaningless things.

Anyway, Katsura-San from Renpeikan said he would definitely come.

Do you know him?"

A little.

Hijikata-San, would you like to see my performance?

From the side of the error is more visible.

Will you show your art?

I thought it would be nice to demonstrate something.

I look forward to it.

I don't think I can see any errors at my own level...

I apologize...

Welcome.

This is todo Heiske, the Hokushin ITTO Ryu school.

I came as a representative of my teacher.

Congratulations on your wedding.

My teacher couldn't come because of the cold weather.

He sends his best wishes.

Here's a little present from him.

Thank you.

You look taller.

A little.

Do you know each other?

We used to meet in a duel.

I was completely zero against Okita-San.

I am Yamanami Keisuke, a Chiba dojo.

Please convey to ito-Sensei the assurances of my respect.

Well. Now, if you'll excuse me.

He is a very courteous man.

He comes from an old and respected family.

His teacher is rude.

Today is a great day.

Thank you.

I'm sure you have your own opinion on this.

I'm glad you accepted my offer of marriage.

Father...

She's a real aristocrat.

If I could, I would marry her myself.

You will be the next teacher in the dojo after me.

After that, I won't forgive any mistakes.

I can't wait any longer for the moment when I have to leave.

Were you worried when you exchanged wedding cups with the bride?

Yes, a little.

Where is the bride?

He's cleaning himself up.

She's pretty.

She lowered her head as I looked into her eyes.

It feels like a good upbringing.

Well, what is it?

The groom should not look so gloomy.

I understand my father's feelings.

And I know it's a good marriage.

Don't complain.

I feel like my life has already been planned.

And that scares me.

My father plans to officially hand over the cases to me.

Well, that's fine.

Then I will become the owner of the dojo.

I will have children.

At the end of my life, I will be what I was at the beginning - the owner of a poor dojo.

It's not a bad life.

You should already understand something.

The arrival of the Black Squadron was the beginning of a descent into chaos for almost the entire country.

Times are changing.

I also want to participate in all these global changes.

Let me ask you something...

What exactly should you do?

I don't know.

Why don't you want to be the head of the dojo as before?

The best life is quiet and peaceful.

What's going on?

Rintaro-San, you're late!

I brought the sake.

Young teacher, please accept my congratulations.

Thank you for your concern.

Pass.

Marriage can be seen as a protection principle in Kendo.

Before, you had to solve your problems alone.

Now you can share your problems with your wife.

When you have children, you will think about the problems of the whole family, as your father is doing now.

That's all I think about marriage.

Thank you for your help.

Can we go to the back rooms?

The Banquet will begin soon.

Who's there?

I'll go and see.

Get out of there.

Aren't you one of the servants here?

I can do something, too.

Gen-San is the senior student.

He was trained here before the young teacher.

Forgive my rudeness.

I asked you to bring me tea.

It's alright. It was easy for me.

Who are you?

Please let me see Kondo-San.

You must be tired.

Please raise your head.

I can't talk when you're sitting like this.

I'll be honest with you.

If you hope for a quiet and peaceful life with me...

...you'd better forget about it.

I don't want to end my life as a Sensei in the dojo.

I want to do something worthwhile for my country.

In such a turbulent time for Japan, I can't think only about my own well-being.

Please be aware of this.

I just wanted you to know everything about me.

Are you listening to me?

Marriage doesn't mean you have to hide in your shell.

You used to solve your problems alone, now we can share them.

Young teacher, can I talk to you?

What is it?

Someone really wants to see you.

His name is Yamaguchi Hajime.

Please get a doctor here as soon as possible.

This is unnecessary.

But...

I came to ask for your help.

If there's anything I can do for you...

Can you give me shelter for a while?

There is no one else in Edo I can turn to.

What happened?

Better not to know.

I don't know you well enough to grant asylum without explanation.

Do you remember the client from Mino-ya that I was sent for?

Stop following me!

You must pay today.

I said I hadn't forgotten about it.

Ten re.

I can't pay for all the women I sleep with!

I heartily advise you not to infuriate me.

You killed him?

I've been hiding from the police all night.

Gen-San, did you lock the gate?

I'll lock it now.

Today is my wedding day.

Weddings?

Yes, my wedding.

Forget everything I told you.

I can't do that, because I've heard everything.

Please accept my congratulations.

It doesn't matter.

Hajime-San, I would be happy to help you.

But I can't do that.

Can you give me some money?

I can't leave Edo because I don't have any money.

I'm poor, too.

I can't give you much money.

But I can give you 200 or 300 mon.

I'll get it."

What's it?

This...

Can I use your help?

Thanks to my wife, I can give you more.

I appreciate your help.

There are five re.

I'm sure you, as a samurai, won't want to receive alms from my hands.

So you can return them to me when we see each other again.

Police on the street.

He'd better go out the back gate.

Yes, you'd better go through the back door.

Go.

I'll never forget it.

And to you, dear woman, I wish you happiness with all my heart.

I'm leaving.

Thank you for your help.

Kat-Chan, congratulations!

I didn't invite you.

I came without an invitation!

You couldn't forget about me.

This is my childhood friend, Takimoto Sateska.

This is my wife, Tsune.

Nice to meet you.

Oh, what a beautiful woman!

The bride is here!

Kat-Chan, I wanted you to eat all this.

A whole tuna! Isn't he gorgeous?

Where's your kitchen?

On the right hand.

Go there.

He calls you Kat-Chan.

My name used to be Miyagawa Katsugoro.

Tuna should be eaten while it's hot.

Thanks.

To think that you married a samurai's daughter.

You are the pride of Tam.

Is it not so, Otoguro-San?

Aren't you proud of your brother?

We owe a lot to the teacher.

Sensei, it's time for you to retire, Isami can already run his own business.

No, it's too early for that.

But it's time to think about it.

One day, of course, I will retire.

Did you hear that?

Your father will soon put all your problems on you.

Everything will be all right. Stand up straight.

Please make your final speech.

Are you sure it's time?

I want the groom's named brother to do this.

So he has a brother.

It is no longer suitable for anything.

Okay.

I think it's time to sing.

Dear!

Katsura-San!

Congratulations.

Thank you for coming.

This is a small gift.

Thank you.

Are you really planning to join the Tennen Rishin Ryu school?

The young teacher intrigued me.

I want to understand what kind of person he is.

You already got Menko Kaiden at the Hokushin ITTO Ryu school.

This is good for your improvement.

What does all this noise mean?

Only a month has passed since the incident at the Sakurada gate.

They should refrain from unnecessarily noisy holidays.

I'll ask them to finish singing. Please go inside.

Big changes are coming after Minister Lee's death.

The Shogunate is trying to find those responsible.

But so far the leader of the conspirators has not been found.

I think there are people who helped the organizers escape.

The Shogunate cannot find not only the organizers, but at least someone who participated in the attack and survived.

The power of the Shogunate is clearly shaken!

Who staggered?

What will happen to our country now?

Most of the conspirators killed in the attack on Li were ronins from the MiTo clan.

I'm afraid there will be reprisals against him.

But not the MiTo clan - the main core of the anti-foreign faction.

This is the moment for the Choshu clan to finally take the stage!

Who came out?

Let's leave serious conversations.

Let's drink.

Congratulations, Isami-kun!

Thanks.

Does he think he's the key person here?

What ?

What are you mumbling about?

Toshizo asked me to give a congratulatory speech.

Since this will be the last speech, I want it to be something really memorable.

Why didn't Toshizo ask me?

I'm his brother.

I want to say something, too.

Let's read the speech together.

Nobu-San, stop him.

Honey, you've had too much to drink.

Why wasn't I asked to give a speech?

I'm very glad you came, Katsura-Sensei.

Can I make a short congratulatory speech?

Of course you can.

Certainly.

Then make your final speech, please.

You asked me to prepare the closing statement.

And I sat like a fool and thought what to say, and I didn't even touch the sake.

I even wrote a cheat sheet.

Don't worry, the last speech is yours.

What about Katsura-San?

Well, he's going to make a speech, too...

It was a long time ago, when we were all together.

Can you show me the fist trick again?

Everyone in their family has a very wide mouth.

They can put several manjus in their mouths at once.

You don't have to tell them that.

Will you show this trick?

I think I can do it, too.

I won't do it.

Can I get your attention?

Sorry to keep you waiting so long.

My brother, Okita Sojiro, will show you his swordsmanship.

Young teacher, congratulations.

Lady, please be lenient with us.

As one of the Shieikan dojo instructors, I will show you the art of the Tennen Rishin Ryu school.

Please see to the end.

Who are you?

What did you say?"

This is my husband's friend.

Why did you come back?

We'll talk inside.

Go.

I don't want to turn him over to the police.

He's a killer. He cut down a man.

He had his reasons.

All villains have reasons to do evil.

He's not a villain.

Then who is he?

It's not worth your attention.

The wedding is ruined because of your behavior.

How do I apologize to Matsui's family?

I'll do it myself, but later.

By harboring a criminal, you also commit a crime.

Criminal?

He got into a fight in the street and killed his opponent.

So that's why the police are walking around.

Hand him over to the police this second!

I won't do it.

Oh well. Then I'll do it.

Please don't.

He's not your best friend.

Nevertheless, I will help him.

Why?

Because he asked me for help.

And I will act like a samurai.

What about me?

I just started my speech.

Forget it for now.

But I've been training so much!..

Mother, please don't take a step outside the house!

We have problems. The police entered the house.

Please leave.

We know he's here!

If you hide it, you will also be punished!

We're not hiding anyone.

Can I say something?

What is it?

As you can see, we are celebrating a wedding.

You are being impolite in interfering with us.

What are you talking about? This is a criminal offense!

You're wrong. We are law-abiding citizens and do not hide anyone.

Are you still holding your own?

Get out!

Shut up!

Who is insulting the police?

Stop! He's drunk!

Don't go out now.

I don't want to cause you any more trouble.

How can you say that after what HAS already happened?

However...

If you get caught, we'll be criminals, too.

Right now, our job is to sit here, safe.

Look at this!

So you're saying you're not hiding anyone?

How do you explain the bloodstains in your garden?

This...

Bleeding from the nose!

I don't see anyone with a broken nose!

Well, it's bleeding again...

See?

You need to lie down.

Are you satisfied?

Do you think we're fools?

He said he saw a dirty man in your garden!

Confess!

He must have been talking about me.

See?

Is that him?

Come with us.

Wait a minute! My brother has nothing to do with anything!

Come on!

I'll go.

But...

Don't worry about me.

Stop!

Quite.

Who are you?

Vassal of the Mori family of Choshu, Katsura Kogoro.

I work for the government.

I can assure you that the person you are looking for is not here.

If you wish, you can question me after the wedding.

Now please leave.

Get out!

Well, let's get back to the holiday.

I apologize for the trouble I caused.

I will risk my life to help you escape.

I'm sorry I made you worry.

No need to apologize. It was interesting.

Which is important to me...

this is what he turned to you in trouble.

You forgot about the wedding just to help him.

And after your wife said he was your friend,

every guest came to his defense.

That's more than enough for me.

I'm tired of listening to you.

So, what are we going to do?

Nearby there is a tavern, Hyōtan, which is owned by a man by the name of Serizawa camo.

I think he was helping the MiTo ronins who were involved in the incident at the Sakurada gate escape.

If we pay him, he will help us.

I'll go and talk to him.

The groom must not leave the wedding celebration.

I'll be out as soon as it gets dark.

Cover me while I'm gone.

(future Vice-commander of the First detachment Rosigui) Them Nishiki

I won't repeat it, so listen carefully.

Go to the Eitai bridge.

Don't worry about him.

There will be a boat.

A man will be waiting in it.

("tide") The password is "namidabashi"

There might be a couple more people in the boat.

Behave naturally.

The boat will take you to Choshu.

When morning comes, a ship will approach from the sea.

You will transfer to it.

He will sail to Kamigata.

Show me my letter there, and you will be allowed to come on Board.

Understood.

Thank you for everything.

What would you do if I refused?

I knew you would help us.

If you refused, I would go straight to the government house.

I would say that you are related to the escaped ronin from MiTo.

Kami keep the brave.

Today was a very busy day.

I'm afraid this will happen again sometimes.

Please be kind to me.

I promise.