Original subtitles

Plans for marriage?

It's beautiful.

I am absolutely against it!

Kondo Isami's mother left home because Of,

that she was against his marriage.

Isami and Toshizo rebelled against their peasant past, which poisoned their lives.

I won't let him become a real samurai.

I decided that I would remain a peasant...

... but with a fighting spirit stronger than any samurai!

It was 1858.

The Shogunate established a policy of "open doors" without the sanction of the Emperor.

The anti-foreign faction, led by the MiTo clan and supporting the Emperor, criticized the Shogunate's policies.

The MiTo clan received orders from the Emperor regarding the 8th.

Do you think it's bad that the clan got orders?

The Shogunate lost face.

The confrontation of these two factions has led to the fact that the Minister started to carry out repression.

The tension in the situation reached its limit.

Dorama " Shinsengumi"

Episode 4 The world turned upside down

Subtitles by Graft

Wake up!

Wake up!

Teacher, stop sleeping!

AAAAA!

March 2, 1860, Edo

Matsui-sama will arrive today to arrange the wedding.

I have to be here for this?

Who do you think is getting married?!

This is just a formality. Which also doesn't take much time.

Maybe I think so...

but there are fewer sardines than usual.

It's not your imagination.

From this month on, we will eat less fish.

We have some financial difficulties.

We have a lot of freeloaders, by the way.

More!

Mom, you have to say "Shokaku".

("food" and "guests" respectively") Written as a combination of "shokuji and kakujin"

They are guests, but they can be considered part of the family.

This does not prevent them from being freeloaders.

How long will this continue?

Isami-sama!

Is that you?

You must be at the level of the family's heir.

Or do you want the Kondo family dojo to close after your death?

Let him do what he wants.

I will speak directly.

If this continues, we will have even fewer fish next month.

In a month's time, there will be only half a sardine for dinner.

I'd prefer a head...

Is it bad?

Yes.

I can always go back to Tama.

That's not the point.

Unlike other dojos, we have few students.

We must do something.

I don't want to hear any more of these comments from my mother.

Can't you agree with your mother?

What did I say?

I think it's because I'm an adopted son.

She is also a second wife.

She hates my past.

What about her blood?

I have heard that she is the daughter of a samurai.

Or did it apply to the first wife?..

I'm sorry, I must have made a mistake.

To be precise, she is the eighth wife.

What did you say?"!

He always liked women.

Then she was his ninth wife.

What?!

I'm a loser.

Enough.

You were good.

Hijikata-San, your problem is that you are deflecting the end of the blade to the right of the center line.

Did you hear?

Thank you very much for the clarification.

Who's next?

Who's next?

Please replace me.

Sojiro is incredibly strong.

All he has to do is strike, and he will win.

The defeated opponent will be able to understand what he did wrong,

and will benefit from this match.

And Sojiro, who wins over and over again, will become arrogant.

Isami, I want to talk to you.

Hijikata, come with us.

Going back to what we talked about this morning...

The dojo has financial problems.

How could we attract more students?

We must do everything gradually.

If we train them better than any other dojo, then...

This is nonsense.

You have too big ideas, and in this situation it will not lead to anything.

Hijikata, what can you offer, given your experience as a merchant?

I have an idea.

Well, well?

You need to change the very principles of doing business, otherwise there will be no improvement.

What do you suggest?

We are not rich samurai, but simple people.

("hatamoto" is a direct vassal of the shogun, "gokenin" is a high-ranking official) We can train hatamoto and gokenin

Our market is made up of ordinary people.

And you're talking business...

The dojo can adapt to the needs of ordinary people...

This is a great idea.

Let's dance for it.

I already foresee the future of Tennen Rishin Ryu.

Our slogan is "Anyone can be a samurai".

Perfectly!

However, to promote this line, we need start-up capital.

We need money for advertising.

And we will have to pay those who will spread our ideas.

What to do if there is no money?

First, you must first collect the money that some students owe you.

Will we be able to collect all the debts...

Yes, it may not be easy.

Scoundrels!

Then let them not come if they can't pay!

What a brute! He has been training for a long time, but has not paid a single time!

Who is it?

Hirooka Of Nanowire.

Find it quickly.

Hirooka-San hasn't been around lately.

This is suspicious.

Who could it be?

Don't you know?

Toshi!

Why hide it? This is his fiancee.

The bride?

Welcome to our home.

Why didn't you tell us anything?

Yes, why didn't you say anything?

This...

You're secretive.

When is the wedding?

On the 29th of this month.

It's coming soon.

And what does it look like?

Wait.

What is it?

I don't want to get married.

My father just said she was a good match for me.

Between you and me, I hope nothing will come of these plans.

Don't say that.

Is she pretty?

Teacher, we have to go out to our guests.

Gen-San, I have to go away for a while.

Please tell your father that I need to do something.

You can't do that!

I hate formalities.

But still...

Gen-San, tell me what you think is necessary.

Please wait!

Teacher!

Zone

What were you thinking? Quickly catch up with him!

He did it on purpose!

What are you doing there, huh?!

Excuse me, can you tell me where Hirooka lives?

Here, on the right.

Excuse me.

This Is A Condo.

Hirooka-San, are you home?

Isami put me in an awkward position.

Matsui was very unhappy.

At least they left in a good mood.

It doesn't matter!

Can I interrupt you?

Contender for the dojo?

You must be joking.

He is from the Hokushin ITTO Ryu school.

I can't fight him.

We had a lot of sweets for our meeting with Matsui-San.

Make it so that he takes them and fails.

Where are you going?

I want to bathe.

As soon as the trouble started, all the men ran away.

What did he say?

He ordered this applicant to be escorted out.

Are you sure he's from the Hokushin ITTO Ryu school?

He said he came from Kanda, the dojo of Itamaraca teacher Genbukan.

This is our chance to increase the popularity of Sheikan.

If word spread that we broke the student of the dojo of Tamagaki, the name of our dojo become known.

This is a great opportunity not to be missed.

Where's the teacher?

Went to the bath.

You misunderstood me.

I'm Kondo, Shihan dojo Shieikan.

What do you want from me?

I came to collect a debt from Hirooka-San.

He didn't pay tuition for a long time.

Why are you here?

For the same reason.

He owed money to the Mina-ya hotel in Shinagawa and ran away without paying.

So you're in debt, too?

Looks like he owes a lot of money...

If I may, what is your name?

I have a habit of asking the other person's name.

(Aka Saito Hajime, Yamaguchi Jiro, and Fujita Goro, future commander of 3 Shinsengumi units) My name is Yamaguchi Hajime.

Here are the dumplings for you!

Share with other children!

I came to get the three re that you need to get Mina-ya.

Hirooka-San, I also came for a debt.

If you'll excuse me, let's not talk here.

(the future second Vice-commander of the Shinsengumi) With Keisuke Yamana

Do you think you can beat him?

It will be easy. Are you sure he's Menko Kaiden's level?

Gen-San, do as I told you.

Why not you?

I prefer to stay in the shadows.

Come on, let's go.

I'm sorry to keep you waiting.

I spoke to the head of the dojo.

We only accept calls from followers of Tennen Rishin Ryu.

I'm sorry, but...

However, since you may need money, we will make an exception and accept your challenge.

Please wait, you probably don't quite understand me.

I jumped to conclusions.

What do you mean?

He's not here to compete.

So why did he come?

Wants to see Kondo-Sensei.

Young teacher.

Did he come to see Kat-Chan?

Why?

He didn't say.

But when I told him he was gone, he decided to leave.

Wait!

Are you sure?

I'll come back later.

Are you running away?

What do you want to say?

May I ask your name?

My name is Yamanami.

Yamanami-San, are you afraid of losing a fight?

I don't understand what you want.

I came to see Kondo-Sensei.

Since he's not here, I have nothing to do here.

As a follower of Hokushin ITTO Ryu,

you have to fight and not run away.

I have no desire to fight.

If you leave now, others may think that you are afraid of the Tennen Rishin Ryu school.

It's a mistake to think that way.

Everyone will think you lost before the battle.

You want this?

No one will know about it.

I'll make sure they find out.

Clear. If you insist...

What's your name?"

Hijikata Toshizo.

You seem very confident in your abilities.

I will not fight you.

If there are rumors that the Tennen Rishin Ryu school was stronger than Hokushin ITTO Ryu,

the popularity of Shieikan in Edo will increase.

We will be able to win?

Sojiro thinks he can.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Then let's do it.

Is this place suitable?

They have already opened.

My friend is the boss here.

Let's go in.

I will leave.

Stand.

You promised to pay ten re at the end of last month.

Please wait a little longer.

A promise is a promise.

I still ask you to wait.

Don't be so stubborn!

Don't annoy me.

I'll visit your house tomorrow.

And I'll get your debt, ten re.

And I will deliver this money to Mino-ya.

This is my job.

Young teacher, what happened?

Sit down. I've already spoken to the owner.

I was worried about you.

I'm sorry I didn't come to practice.

You need to continue your training.

You have talent. Quitting training is wrong.

I promise that I will pay you very soon.

To be honest, I'm not really worried about the fee.

I would like you to return to the dojo.

Thank you for such words.

I can't say the same.

I must receive your debt today.

Can you wait until tomorrow?

No.

Ask you.

Will you collect the money by tomorrow?

Maybe he should get the money tomorrow.

What will happen tomorrow?

How are you going to get the money by tomorrow?

I can't say.

Why not?

Please take my word for it.

I beg.

You don't believe him?

No.

Where are you going?

I'm not going to run away.

I need to go to the bathroom.

Enough!

Moron!

You are assured that everything will work out!

What'll we do?

Where's Sojiro?

He's in his room, very upset.

Well, that would teach him a lesson.

You have to learn a lesson from everything.

What are we going to do now?

Where Is Yamanami?

In the guest room.

We'll have to wait for Sheehan to return.

I'm sure Kat-Chan will beat him.

You sure?

Yes. I am sure.

I was in Mino once-I'm in Shinagawa.

Do you work as a security guard there?

Don't talk about me.

Sorry.

It's taking a long time.

Yes, it's delayed.

Excuse me, where is the person who went to the toilet?

He escaped.

Uselessly.

Are you a friend of his?"

We are countrymen.

I'm from MiTo, too.

That's why people from MiTo come here.

Don't kill him!

I have to do my job.

You've been waiting so far.

What's stopping you from waiting another day?

Or am I wrong?

I act like a samurai.

My place is often used to get away, and I'm condescending to such people.

"I'll do it!" "Stop it!"

I will avenge my brother!

You'll get a few bruises, that's all.

Let me pass.

Please let me go!

Let me pass!

Some people like fish in cold water.

Do you prepare this yourself?

Try.

Try.

You can try it too.

Chew better.

Chew it.

Now swallow.

The more you chew, the more delicious this dish is.

Isn't it delicious?

Wonderful.

Please let Nanjiro to leave.

It's not serious.

Don't make me repeat it.

Let go.

Forget about it for now.

Let go!

How much does he owe you?

Don't worry about me.

And you?

Three re.

Heh, three re.

Are you going to pay for it?

I'm a little short.

Would you add some?

Wait.

At least two Boo.

You're a good guy.

Are you satisfied?

When I got the debt, Yes.

What is your name?

Kondo Isami from Shieikan.

(the future commander of the First crew Rosigui) Serizawa Kamo, an exile of the MiTo clan.

Kamo?

Don't forget my name.

Well.

Can I ask you a question?

If about what I can answer - ask.

Who is this Hirooka of Nanowire?

Man of the MiTo clan.

If he is poor, why does he go to geishas and train in the dojo?

You'll find out soon.

I'll tell you what.

Know Hirooka of Nanowire can be useful.

Wait until tomorrow.

Both the heavens and the earth will change. Change much.

Young teacher, please hurry.

Faster!

Hokushin ITTO Ryu...

This is the Sakamoto-San school.

He seems weak, but is actually very strong.

He put down the Sojiro.

Be careful.

Why did he challenge us?

That's all it is.

It hurt!

Have begun.

Enough!

Kat-Chan did it!

Please drink.

Thank you.

Do you happen to know Sakamoto Ryoma?

I beg.

We are both followers of Hokushin ITTO Ryu.

Really.

He wrote to me that Kondo of the Shieikan dojo is an interesting person, and that I should see you.

Is that why you came?

I didn't want to fight anyone.

However, I was encouraged.

Right?

Where is that young disciple?

Where's Sojiro?

He's a little upset.

I defeated him, however... potentially, it is much stronger.

He just doesn't have enough experience. Tell him this, please.

He's right. The main thing is for Sojiro to understand this.

Did you lose to me on purpose?

What do you mean?

You opened up for attack when you moved the end of the sword to the left.

Thank you for letting me win, but why did you do it?

Is that so?

After all, you are an interesting person.

After the fight with that student, I...hmm...

...I really wanted to fight with his teacher.

I wanted to know how strong you are.

You can't know your opponent's strength until you lose.

Is this just an excuse?

Kondo-San, Tennen Rishin Ryu was created for military action.

If it is necessary to make a man a warrior in three months, I will advise him to train here.

I don't like talkative people.

I met a very strange man today.

He's a ronin from MiTo, Serizawa Kamo.

He said that tomorrow everything will change

and the sky will fall on the earth.

Do you think the MiTo clan is involved in politics?

He didn't tell me the details, but I had a student from MiTo.

He's obviously involved in something.

Are you talking about Hirooka-San?

Will allow you to give your opinion?

I think Hirooka is going to take his own life.

What do you mean?

That's why he made debts that he can't pay.

He went to geishas and studied in the dojo.

Why should he practice fencing before he dies?

Because this is the Tennen Rishin Ryu school... remember about three months?

Is hirooka planning to hack someone?

There is one person that all the MiTo samurai want to kill.

Kamon Naosuke Lee.

Impossible...

Who is it?

Lee wants to break up the anti-foreign movement faction.

He oppresses the MiTo clan and the Nanaki daimyo.

The MiTo clan is growing discontent with his policies.

I look forward to tomorrow.

The heavens will fall on the earth.

The only question is... will they dare to carry out their plans?

It's snowing.

March 3, 1860

Kondo-Sensei, terrible news!

Sakurada gates of the Edo castle.

Head of government...

The heavens fell upon the earth...

Japan is beheaded.

We are witnessing the greatest historical event.

How it happened...

The ronins of our time sacrificed their lives to change the course of history.

People lying in the snow are not heroes.

They're just like us.

The pediment of the mansion Endo

Pediment of the Sakai mansion

Skip it!

This man has done justice. He was a true patriot!

Clear the road!

What do you want from me?

Off the road.