Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,910 --> 00:00:16,681
In 1864, Perry's squadron reappeared in Uraga Bay with a demand to open Japan to trade.
2
00:00:18,117 --> 00:00:22,153
The future commander of the Shinsengumi, Kondo Isami, was very young at the time.
3
00:00:24,256 --> 00:00:28,659
Kondo and his best friend, Hijikata Toshizo, were farmers originally from Tama Gori, in Musashi province.
4
00:00:30,796 --> 00:00:32,430
Kondo Isami's baby name is Miyagawa Katsugoro.
5
00:00:33,899 --> 00:00:35,600
He was adopted by Kondo Shiske,
6
00:00:35,668 --> 00:00:37,602
the third hereditary dojo master of the followers of Tennen Rishin Ryu.
7
00:00:37,670 --> 00:00:39,971
After that, he a recent peasant became a samurai and adopted the name Kondo Isami.
8
00:00:41,440 --> 00:00:44,442
(Shihan is the Deputy head of the dojo and its future owner)
At that time, Kondo was already a Shihan, and also studied Tennen Rishin Ryu.
9
00:00:45,277 --> 00:00:48,780
On the other hand, Hijikata Toshizo led a frivolous life after the departure of his mentor.
10
00:00:50,883 --> 00:00:53,184
Is there nothing worthy that you want to do in life?
11
00:00:54,219 --> 00:00:55,053
What do you mean?
12
00:00:55,721 --> 00:00:57,488
I want to open my dojo.
13
00:00:59,425 --> 00:01:01,125
They will be heroes of the last days of the Tokugawa Shogunate.
14
00:01:02,061 --> 00:01:03,995
While fencing is on the rise and is clearly stronger than firearms.
15
00:01:04,029 --> 00:01:07,965
Friends do not yet know how much the upcoming events will capture them.
16
00:01:10,736 --> 00:01:14,772
Dorama " Shinsengumi"
17
00:01:19,144 --> 00:01:21,913
Episode 2
The Pride Of Tama
18
00:03:36,144 --> 00:03:37,799
Subtitles by Graft
19
00:04:03,542 --> 00:04:04,308
Hey!
20
00:04:13,118 --> 00:04:14,152
October 13, 1857, Tama
21
00:04:25,698 --> 00:04:27,298
Kondo Isami
22
00:04:40,212 --> 00:04:43,381
I gave fencing lessons in Hino.
23
00:04:45,284 --> 00:04:46,284
Is everything all right, Kondo-Sensei?
24
00:04:47,219 --> 00:04:48,486
Yes, this student always does everything perfectly.
25
00:04:50,189 --> 00:04:51,122
How's the dojo going?
26
00:04:52,024 --> 00:04:53,725
Our dojo is still the poorest in Edo.
27
00:04:54,460 --> 00:04:55,426
Really...
28
00:04:56,428 --> 00:04:58,396
The Chiba dojo has many students behind its walls.
29
00:04:59,965 --> 00:05:02,900
Our style, Tennen Rishin Ryu, is not as popular as their style, Hokushin ITTO Ryu.
30
00:05:10,142 --> 00:05:10,808
Omitsu!
31
00:05:12,778 --> 00:05:13,478
What ?
32
00:05:14,246 --> 00:05:15,179
Tea is ready.
33
00:05:16,348 --> 00:05:17,815
Take Manju.
34
00:05:22,688 --> 00:05:23,287
Itadakimas!
35
00:05:26,792 --> 00:05:27,725
Sister, what are you doing?
36
00:05:29,194 --> 00:05:30,061
It's not fair!
37
00:05:31,397 --> 00:05:32,764
Ugoro, you grow and grow!
38
00:05:34,033 --> 00:05:35,333
Ask uncle Katsugoro to show you that trick!
39
00:05:36,068 --> 00:05:37,035
Do you want to see this miracle again?
40
00:05:37,669 --> 00:05:38,770
Please, uncle, show me again!
41
00:05:39,938 --> 00:05:40,605
Look!
42
00:05:46,078 --> 00:05:47,078
A wide mouth is hereditary in our family.
43
00:05:48,647 --> 00:05:51,716
Whoro you, too, someday will be able to show this trick.
44
00:06:17,009 --> 00:06:17,942
Thank you.
45
00:06:19,712 --> 00:06:21,713
It's the only thing I can do for my little brother.
46
00:06:23,148 --> 00:06:24,916
It's only thanks to you that I can make ends meet next month.
47
00:06:27,186 --> 00:06:29,520
You won't regret it... that you were adopted by a samurai?
48
00:06:31,357 --> 00:06:32,056
Nary.
49
00:06:33,525 --> 00:06:35,293
Thanks to you, I was able to become a samurai.
50
00:06:44,336 --> 00:06:45,103
Why are you following me?
51
00:06:46,205 --> 00:06:46,838
Can't I?
52
00:06:47,473 --> 00:06:48,406
You can, but...
53
00:06:49,007 --> 00:06:50,274
Eating at home is boring.
54
00:06:59,852 --> 00:07:01,119
Do you teach at your student's home?
55
00:07:03,222 --> 00:07:04,822
Teaching only in the dojo is not profitable enough.
56
00:07:06,692 --> 00:07:07,925
Can't you find a student closer to home?
57
00:07:08,761 --> 00:07:10,228
The long journey doesn't frighten me.
58
00:07:11,363 --> 00:07:13,731
I want to help the people of Tam.
59
00:07:28,247 --> 00:07:29,614
Look how big it is!
60
00:07:37,690 --> 00:07:39,457
Thank you for not being afraid of the long road and coming!
61
00:07:41,326 --> 00:07:42,427
You look stronger.
62
00:07:44,296 --> 00:07:45,730
Others tell me the same thing.
63
00:07:46,231 --> 00:07:46,998
You meet the expectations of others.
64
00:07:48,200 --> 00:07:49,934
Omitsu, you are as beautiful as ever.
65
00:07:51,070 --> 00:07:52,437
Others tell me the same thing.
66
00:07:55,674 --> 00:07:59,544
Everyone is looking forward to the beginning of the lesson with excitement.
67
00:08:01,246 --> 00:08:05,083
And my brother is here.
68
00:08:06,752 --> 00:08:07,585
Is toshizo here?
69
00:08:09,555 --> 00:08:12,056
He was happy when I told him you were coming today.
70
00:08:15,661 --> 00:08:16,494
Do you come here often?
71
00:08:17,796 --> 00:08:18,963
I'm a peddler and I'm staying nearby.
72
00:08:21,333 --> 00:08:24,369
I sell the drug "K Euro" it helps with diseases of the lungs.
73
00:08:25,504 --> 00:08:26,137
Medication?
74
00:08:26,839 --> 00:08:27,572
Want to buy?
75
00:08:28,407 --> 00:08:29,474
My lungs are fine.
76
00:08:30,809 --> 00:08:32,076
Do you have any bruises?
77
00:08:33,379 --> 00:08:35,380
I recommend ISIS powder.
78
00:08:37,383 --> 00:08:41,486
Usually, the herbs growing on the banks of the Tama river are dried first, then burned and crushed into powder.
79
00:08:43,589 --> 00:08:44,856
It takes a lot of time.
80
00:08:45,491 --> 00:08:46,391
And how does it really work?
81
00:08:47,226 --> 00:08:48,559
This tool removes all pain.
82
00:08:50,095 --> 00:08:50,795
How much?
83
00:08:51,997 --> 00:08:52,797
One hundred mon.
84
00:08:53,932 --> 00:08:54,665
I'll take one pack.
85
00:08:56,335 --> 00:08:57,168
Hold.
86
00:09:01,840 --> 00:09:02,707
Merchant, right?...
87
00:09:04,610 --> 00:09:06,611
I'm going to work as a salesman all my life.
88
00:09:06,645 --> 00:09:08,813
I will cure the diseases of all Japan.
89
00:09:16,655 --> 00:09:17,488
Toshi, do you mind fighting?
90
00:09:19,091 --> 00:09:22,093
Now I have to go to coffa.
91
00:09:22,127 --> 00:09:23,094
Sorry.
92
00:09:45,417 --> 00:09:46,617
Put your heart and soul into the punch!
93
00:09:47,386 --> 00:09:48,686
Put your weight into every attack!
94
00:10:09,441 --> 00:10:10,208
Don't skim!
95
00:10:12,244 --> 00:10:15,713
Sensei, this exercise requires incredible endurance!
96
00:10:17,616 --> 00:10:19,917
We are peasants! Be lenient!
97
00:10:21,854 --> 00:10:24,155
How much more can I tell you?..
98
00:10:24,223 --> 00:10:27,658
peasants must learn fencing!
99
00:10:28,894 --> 00:10:29,894
But it's so hard!
100
00:10:30,929 --> 00:10:31,863
Of course, it's hard!
101
00:10:32,998 --> 00:10:34,098
But these sticks don't weigh that much!
102
00:10:34,833 --> 00:10:36,234
Why don't we use Sinai?
103
00:10:39,471 --> 00:10:41,272
Which of you held a real sword?
104
00:10:46,078 --> 00:10:46,778
Listen to me.
105
00:10:48,414 --> 00:10:50,948
A real sword is not as light as Sinai.
106
00:10:52,618 --> 00:10:56,788
If you train only with Sinai, you will not be able to become good swordsmen.
107
00:10:58,824 --> 00:11:01,993
Combat skills are very important.
108
00:11:03,262 --> 00:11:04,529
He talks about battles, but...
109
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
...there won't be any!
110
00:11:06,865 --> 00:11:07,965
Training is necessary!
111
00:11:08,967 --> 00:11:10,068
Continue!
112
00:11:11,403 --> 00:11:12,070
Get in position!
113
00:11:13,572 --> 00:11:14,439
Get ready!
114
00:11:49,375 --> 00:11:50,875
Why don't you join them?
115
00:11:54,113 --> 00:11:56,247
Sellers need no fencing.
116
00:11:58,117 --> 00:11:59,283
I know you want to join the training.
117
00:12:01,286 --> 00:12:02,820
Are you trying to get me out of the merchant's way?
118
00:12:05,391 --> 00:12:07,759
Don't you want to do something more significant in your life?
119
00:12:09,528 --> 00:12:13,931
Fencing is not an appropriate occupation for a peasant.
120
00:12:25,811 --> 00:12:27,145
Have you heard anything from Kawasaki?
121
00:12:28,580 --> 00:12:29,747
There was an uproar about all this.
122
00:12:31,083 --> 00:12:35,086
The Americans recently sent a representative named Harris.
123
00:12:37,122 --> 00:12:40,925
There are large crowds of people there, all hoping to learn something about the Americans.
124
00:12:42,628 --> 00:12:43,761
Why did he go to Kawasaki in the first place?
125
00:12:44,763 --> 00:12:45,997
There are no officials there, except a representative of the village.
126
00:12:47,199 --> 00:12:49,467
Once a week, Americans can go ashore wherever they want.
127
00:12:50,436 --> 00:12:51,002
What ?
128
00:12:52,604 --> 00:12:54,172
He will stay the night in Kawasaki,
129
00:12:54,239 --> 00:12:55,873
in the morning, he would move to Edo castle.
130
00:12:56,542 --> 00:12:57,575
Mdaa, interesting...
131
00:12:58,744 --> 00:13:00,311
What does Harris want to achieve at Edo castle?
132
00:13:01,313 --> 00:13:03,414
I hear he's getting an audience with the shogun.
133
00:13:05,217 --> 00:13:05,950
You must be joking!
134
00:13:06,952 --> 00:13:08,152
He wants Japan to open up for trade.
135
00:13:08,954 --> 00:13:10,855
The American makes demands on the shogun...
136
00:13:10,889 --> 00:13:12,256
Well, the time...
137
00:13:13,025 --> 00:13:14,692
Hikogoro, time to say it.
138
00:13:15,694 --> 00:13:16,427
Right.
139
00:13:19,331 --> 00:13:22,700
I want to ask you something, young master.
140
00:13:24,473 --> 00:13:25,588
Well, well?
141
00:13:28,173 --> 00:13:30,708
Thieves have become quite brazen lately.
142
00:13:32,144 --> 00:13:34,579
Tama is known for its beautiful silk fabrics.
143
00:13:35,681 --> 00:13:39,217
Everyone says that our warehouses are full of fabrics and money from their sale.
144
00:13:40,119 --> 00:13:41,452
The thieves did not ignore these rumors.
145
00:13:42,721 --> 00:13:43,621
They use the same method.
146
00:13:44,757 --> 00:13:46,624
First, the Yakuza appears with their henchmen.
147
00:13:47,626 --> 00:13:50,027
He's trying to get money out of us "for protection."
148
00:13:50,095 --> 00:13:51,763
If we pay, nothing will happen.
149
00:13:52,598 --> 00:13:55,967
If you don't pay, he'll come back with a bunch of people and Rob the warehouse.
150
00:13:57,636 --> 00:14:00,038
Remember Takimoto Shigezo from the village of Sawada?
151
00:14:01,740 --> 00:14:03,741
Yes, I remember. He used to amuse me when I was little.
152
00:14:04,743 --> 00:14:07,545
His house was attacked three days ago.
153
00:14:11,750 --> 00:14:16,888
Shigezo the old man did not miss, immediately grabbed a gun and repulsed the attack. But of course they will return.
154
00:14:18,590 --> 00:14:24,095
For this reason, we decided to move his products to our warehouse.
155
00:14:26,131 --> 00:14:30,468
We would like you to guard the goods while they are here.
156
00:14:32,504 --> 00:14:36,774
I, Kondo Isami of Tam, will help you as much as I can.
157
00:14:43,015 --> 00:14:43,748
Teacher.
158
00:14:46,452 --> 00:14:48,519
Do you have a minute?
159
00:14:52,858 --> 00:14:53,991
Did you talk to your friend?
160
00:14:55,194 --> 00:14:57,562
Yes, I didn't know he was selling drugs now.
161
00:15:00,099 --> 00:15:03,634
I have a feeling that he wants to be more than just a merchant.
162
00:15:04,403 --> 00:15:05,236
What does he say?
163
00:15:06,071 --> 00:15:08,005
He doesn't say anything.
164
00:15:10,743 --> 00:15:13,878
But I feel that he wants to be a master of the sword.
165
00:15:16,315 --> 00:15:18,416
He seems to be secretly training.
166
00:15:21,086 --> 00:15:26,557
When the samurai adopted you, he was very happy for you.
167
00:15:29,094 --> 00:15:31,329
Toshizo also wants to be a samurai.
168
00:15:39,772 --> 00:15:40,605
Sorry for the delay.
169
00:15:41,407 --> 00:15:43,041
We're not going to Kofu, but instead we're going to Kawasaki?
170
00:15:44,043 --> 00:15:45,109
I hear there's a lot of hype right now.
171
00:15:48,914 --> 00:15:50,915
Please understand, I can't take you with me.
172
00:15:51,483 --> 00:15:52,950
Why not? I want to go with you.
173
00:15:53,719 --> 00:15:54,886
These are not toys!
174
00:15:55,521 --> 00:15:56,220
I am aware of.
175
00:15:56,789 --> 00:15:58,423
We are going to confront the robbers!
176
00:15:58,457 --> 00:16:00,091
I can't involve you in something so dangerous... Toshi!
177
00:16:01,760 --> 00:16:06,330
I won't help you. I'm a drug salesman.
178
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
But I will take care of you if you are injured.
179
00:16:14,039 --> 00:16:16,040
I'm going to help him. Let's go!
180
00:16:19,011 --> 00:16:19,877
Wait!
181
00:16:25,784 --> 00:16:28,186
It's been a long time since I saw shigezo from Savada.
182
00:16:29,288 --> 00:16:30,021
Remember his son?
183
00:16:31,523 --> 00:16:32,323
Disgusting type.
184
00:16:33,559 --> 00:16:34,592
Oh yeah, Sateska...
185
00:16:35,961 --> 00:16:37,895
He turned up his nose because his family was rich.
186
00:16:38,897 --> 00:16:39,997
I wonder what he's doing now.
187
00:16:41,400 --> 00:16:42,700
He's grown up, but he's probably still the same.
188
00:16:46,739 --> 00:16:47,338
What is it?
189
00:16:48,407 --> 00:16:49,674
Stop at my house?
190
00:16:50,843 --> 00:16:51,709
Wait, Omitsu-San!
191
00:16:53,679 --> 00:16:54,812
We must hurry. It will be dark soon.
192
00:16:57,416 --> 00:16:58,516
I have something to tell my older brother.
193
00:17:06,792 --> 00:17:07,492
It's burnt sugar.
194
00:17:08,093 --> 00:17:08,659
Thank you.
195
00:17:10,262 --> 00:17:12,230
I like it very much.
196
00:17:14,233 --> 00:17:15,199
This...
197
00:17:16,034 --> 00:17:17,535
Not Miyagawa Katsugoro by any chance?
198
00:17:18,170 --> 00:17:18,870
Yes.
199
00:17:20,172 --> 00:17:21,372
Now my name is Kondo Isami.
200
00:17:22,474 --> 00:17:23,841
I taught at the Hikogoro dojo
201
00:17:23,909 --> 00:17:25,510
many times in the last three months.
202
00:17:28,213 --> 00:17:29,480
Who's this?
203
00:17:31,850 --> 00:17:33,985
I am the older sister of Okita Sojiro, Omitsu.
204
00:17:36,922 --> 00:17:39,624
Your voice rings like a bell.
205
00:17:40,859 --> 00:17:42,326
You must be very beautiful.
206
00:17:45,531 --> 00:17:46,664
Sit closer, please.
207
00:17:51,236 --> 00:17:54,105
Can I touch your face?
208
00:18:26,572 --> 00:18:30,608
I'm sorry I'm blind...
209
00:18:32,211 --> 00:18:33,010
You flatter me!
210
00:18:34,046 --> 00:18:35,780
Thank you.
211
00:18:39,618 --> 00:18:41,753
Tamejiro was always kind to me.
212
00:18:43,655 --> 00:18:45,022
I trusted him with my secrets.
213
00:18:46,925 --> 00:18:48,659
He always came to me with his heart problems.
214
00:18:49,561 --> 00:18:51,062
What were his problems?
215
00:18:51,997 --> 00:18:52,797
Don't worry about it.
216
00:18:54,967 --> 00:18:56,334
We are going to the village of savada.
217
00:18:58,437 --> 00:18:59,537
Heading to Shigezo?
218
00:19:04,009 --> 00:19:15,720
Kondo Isami-San. We protected Tama with our own forces throughout the Tokugawa reign, for 250 years.
219
00:19:18,123 --> 00:19:21,692
And we are proud of it.
220
00:19:24,163 --> 00:19:26,464
Please don't let our guard get interrupted.
221
00:19:29,835 --> 00:19:30,668
I give you my word.
222
00:19:35,274 --> 00:19:36,407
I didn't know you were sick.
223
00:19:39,011 --> 00:19:40,845
At my age, anyone feels helpless.
224
00:19:43,882 --> 00:19:55,793
I managed to scare the robbers once, but then I started having an asthma attack.
225
00:19:57,396 --> 00:19:58,796
Leave everything to us.
226
00:20:01,633 --> 00:20:13,911
Rice and money inside the warehouse are monuments to the hard work of my fellow villagers.
227
00:20:16,548 --> 00:20:22,920
Please protect our goods from robbers.
228
00:20:29,128 --> 00:20:33,264
You should have told me you were here!
229
00:20:38,737 --> 00:20:39,437
Is this his son?
230
00:20:46,278 --> 00:20:47,845
Kat-Chan, happy to see you!
231
00:20:50,449 --> 00:20:52,483
When you're around, we're safe!
232
00:20:53,018 --> 00:20:54,052
Call him Kondo-San.
233
00:20:55,087 --> 00:20:57,488
For me, it remains a Kat-Chan.
234
00:21:00,459 --> 00:21:01,259
Are you feeling all right?
235
00:21:03,062 --> 00:21:04,929
I heard you became the Shihan of the dojo.
236
00:21:05,798 --> 00:21:06,631
That's cool!
237
00:21:07,900 --> 00:21:10,701
Where were you when your father fought the robbers?
238
00:21:16,208 --> 00:21:18,576
What did you do?!
239
00:21:25,084 --> 00:21:26,150
I was asleep.
240
00:21:27,519 --> 00:21:29,620
I was tired from being on duty the night before.
241
00:21:30,856 --> 00:21:32,724
I was shocked when I heard about the attack this morning.
242
00:21:33,692 --> 00:21:37,562
I scolded the workers for not waking me up.
243
00:21:44,002 --> 00:21:45,303
You haven't changed...
244
00:21:46,672 --> 00:21:48,272
You were right. Stinker.
245
00:21:49,041 --> 00:21:49,941
I heard everything!
246
00:21:52,177 --> 00:21:54,512
I don't care what other people think of me.
247
00:21:54,580 --> 00:21:55,613
I am what I am!
248
00:22:02,588 --> 00:22:03,755
I have something to tell you.
249
00:22:05,190 --> 00:22:10,161
I didn't expect you to come, so I hired a security guard.
250
00:22:13,866 --> 00:22:15,600
He's a traveler I met in the tea room this morning.
251
00:22:16,235 --> 00:22:17,435
He looks very cool.
252
00:22:18,003 --> 00:22:19,036
I already paid him.
253
00:22:20,339 --> 00:22:22,407
If you want, you can refuse its services.
254
00:22:23,142 --> 00:22:23,875
Let him go.
255
00:22:25,677 --> 00:22:28,212
The peasants will protect Tam themselves.
256
00:22:33,552 --> 00:22:34,986
The more people, the better.
257
00:22:36,455 --> 00:22:37,522
Why not look at it?
258
00:22:39,992 --> 00:22:40,925
Yes, talk to him.
259
00:22:46,165 --> 00:22:48,433
(the future commander of 2nd division of the Shinsengumi)
I'm Nagakura Shinpachi. Shindo Munen Ryu School.
260
00:22:49,968 --> 00:22:51,069
Shindo Munen Ryu?
261
00:22:52,204 --> 00:22:54,906
I graduated from Heikenen in Sarugakucho.
262
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
What brings you here?
263
00:23:00,412 --> 00:23:02,547
Now I am in the middle of the chosen path for training.
264
00:23:05,818 --> 00:23:08,886
If you practice Tennen Rishin Ryu... are you from the Shieikan dojo?
265
00:23:09,455 --> 00:23:10,054
This is true.
266
00:23:10,856 --> 00:23:14,158
Do you have Kondo Shiske's blood in your veins?
267
00:23:14,793 --> 00:23:16,394
He's my father.
268
00:23:20,432 --> 00:23:21,599
I have heard that he is a very respectable man.
269
00:23:29,475 --> 00:23:30,441
I'll use his help.
270
00:23:31,578 --> 00:23:32,211
Really.
271
00:23:33,278 --> 00:23:34,645
He seems like an honest man.
272
00:23:35,314 --> 00:23:36,981
Kat-Chan, that's great!
273
00:23:58,871 --> 00:24:01,172
I have some meat here.
274
00:24:01,240 --> 00:24:03,207
Add it to the beans.
275
00:24:05,043 --> 00:24:06,544
Don't bother to cook it all.
276
00:24:07,946 --> 00:24:10,715
We haven't seen each other for so long...
277
00:24:11,417 --> 00:24:13,017
The robbers could have already gone fishing.
278
00:24:13,786 --> 00:24:15,186
It is unlikely that they will attack today...
279
00:24:16,321 --> 00:24:18,022
Please eat and rest.
280
00:24:19,291 --> 00:24:21,059
That's what my father wants.
281
00:24:22,394 --> 00:24:23,361
I'll be honest with you.
282
00:24:25,364 --> 00:24:28,099
We've never had to kill people before.
283
00:24:31,270 --> 00:24:32,136
And you?
284
00:24:34,239 --> 00:24:34,906
Once.
285
00:24:39,545 --> 00:24:41,546
Drunk ronin started to bully me.
286
00:24:42,548 --> 00:24:43,848
He was not far behind... I had to kill him.
287
00:24:47,920 --> 00:24:52,123
I wouldn't want to use the sword while it's still possible.
288
00:24:53,225 --> 00:24:54,125
What?
289
00:24:54,993 --> 00:24:56,094
What will you do when the robbers attack?
290
00:24:57,563 --> 00:24:59,564
You can call me naive, but...
291
00:25:01,066 --> 00:25:02,667
I just want to teach them a lesson.
292
00:25:03,869 --> 00:25:06,771
(Bokuto is a weighted wooden sword used for training muscles)
It was for this purpose that I captured bokuto.
293
00:25:07,906 --> 00:25:09,107
A samurai should not be afraid to kill!
294
00:25:09,808 --> 00:25:10,875
I'm not afraid to kill.
295
00:25:11,810 --> 00:25:13,911
(a famous samurai aphorism)
But I believe that "the best blow is the one that was not struck."
296
00:25:14,913 --> 00:25:17,081
Will you stick to this principle, even if your friend falls next to you?
297
00:25:20,319 --> 00:25:22,754
Why not just do what we can?
298
00:25:25,824 --> 00:25:29,260
Let's leave these serious conversations!
299
00:25:30,963 --> 00:25:32,563
What are you doing?..
300
00:25:33,966 --> 00:25:35,166
Sake first!
301
00:25:53,185 --> 00:25:53,885
I beg.
302
00:25:55,053 --> 00:25:55,787
Thank you.
303
00:25:58,123 --> 00:26:00,558
Nagakura-San, you seem to be serious. How old are you?
304
00:26:01,994 --> 00:26:03,194
I was born in 1839.
305
00:26:08,434 --> 00:26:10,268
I'll be nineteen this year.
306
00:26:14,573 --> 00:26:15,406
He's younger than Toshi.
307
00:26:16,341 --> 00:26:17,075
You don't look like it...
308
00:26:17,743 --> 00:26:18,676
I want to pay my respects to him.
309
00:26:20,412 --> 00:26:21,612
Serve the sake.
310
00:26:25,384 --> 00:26:27,485
Do it faster!
311
00:27:01,687 --> 00:27:02,520
Bad news.
312
00:27:14,733 --> 00:27:15,433
Sorry for the delay.
313
00:27:17,603 --> 00:27:18,569
Four Bank robbers.
314
00:27:23,409 --> 00:27:25,376
That bearded man has a gun.
315
00:27:27,679 --> 00:27:28,946
Can you shoot him?
316
00:27:29,281 --> 00:27:30,047
Damn, I got burned!
317
00:27:37,156 --> 00:27:37,822
Faster!
318
00:27:39,057 --> 00:27:39,757
They're already leaving.
319
00:27:44,663 --> 00:27:45,797
Hurry up!
320
00:27:49,668 --> 00:27:50,368
The hell with you!
321
00:28:09,321 --> 00:28:10,388
Everything okay?
322
00:28:36,415 --> 00:28:37,148
Don't move!
323
00:29:20,092 --> 00:29:20,892
Great shot.
324
00:29:57,830 --> 00:29:59,530
How do you feel about it?
325
00:30:03,335 --> 00:30:04,802
His father was always very kind to me.
326
00:30:06,205 --> 00:30:07,338
So you owe it to him.
327
00:30:08,507 --> 00:30:09,140
But I'm not!
328
00:30:11,777 --> 00:30:14,545
If you had fired faster, we would have won without a problem.
329
00:30:15,180 --> 00:30:16,447
We already won...
330
00:30:17,549 --> 00:30:18,916
We lost the leader.
331
00:30:24,923 --> 00:30:25,757
Do you feel unwell?
332
00:30:29,294 --> 00:30:30,094
I'm a killer.
333
00:30:32,931 --> 00:30:34,932
If you hadn't killed him, you would be lying here now.
334
00:31:15,307 --> 00:31:16,808
I didn't want to kill him.
335
00:31:36,261 --> 00:31:38,563
Weird. There were four of them.
336
00:31:40,566 --> 00:31:45,136
Two dead, one sure got away... but who saw where the last one went?
337
00:31:47,973 --> 00:31:50,675
I thought someone had broken into the house.
338
00:32:04,022 --> 00:32:04,822
Who's there?...
339
00:32:06,391 --> 00:32:07,191
You've been walking for a long time...
340
00:32:11,897 --> 00:32:12,797
Why should I fight you?
341
00:32:13,966 --> 00:32:14,932
I don't like thieves.
342
00:32:16,101 --> 00:32:17,869
What a thief I am!
343
00:32:17,936 --> 00:32:23,408
When I was at Edo's, these guys stopped me and asked me to help, which I actually did.
344
00:32:27,279 --> 00:32:28,446
I don't seem to have a choice...
345
00:32:36,855 --> 00:32:37,688
Wait a minute.
346
00:32:42,161 --> 00:32:42,927
Rice...
347
00:32:44,263 --> 00:32:45,596
You got rice stuck in there.
348
00:32:52,971 --> 00:32:55,173
It's true! Oh, sorry for the delay.
349
00:32:57,543 --> 00:32:58,709
Let's finish this.
350
00:33:03,282 --> 00:33:04,482
Out of my head.
351
00:33:06,718 --> 00:33:07,652
Don't want to?
352
00:33:08,887 --> 00:33:09,787
I changed my mind.
353
00:33:12,257 --> 00:33:13,691
Can you swear you weren't a burglar?
354
00:33:14,893 --> 00:33:19,430
I told you, they hired me in the middle of the road!
355
00:33:21,500 --> 00:33:22,166
Where are you from?
356
00:33:22,768 --> 00:33:24,001
Yo's Place, Matsuyama.
357
00:33:25,437 --> 00:33:26,404
Where did you learn how to use a spear?
358
00:33:27,106 --> 00:33:27,939
In Osaka, at Tani-Sensei's.
359
00:33:28,807 --> 00:33:29,540
Style?
360
00:33:30,375 --> 00:33:32,043
Canada Hozoin Ryu.
361
00:33:32,878 --> 00:33:33,711
Name?
362
00:33:34,313 --> 00:33:35,346
I've already lifted it!
363
00:33:36,048 --> 00:33:37,682
(the future commander of the 10th division of the Shinsengumi)
My name is Harada Sanosuke!
364
00:33:38,684 --> 00:33:40,685
My favorite dish is dried Sauri!
365
00:33:40,719 --> 00:33:42,720
And I like short, cheerful women!
366
00:33:44,089 --> 00:33:45,123
What else do you need?
367
00:34:18,390 --> 00:34:20,024
You can't get rid of the smell of blood...
368
00:34:27,933 --> 00:34:33,337
If I didn't become a samurai, I wouldn't have to carry a sword and kill people.
369
00:34:42,381 --> 00:34:44,382
And that thief would be alive.
370
00:34:45,517 --> 00:34:46,551
And I would be dead.
371
00:34:49,555 --> 00:34:51,289
You don't care if I'm alive or not?
372
00:34:54,093 --> 00:34:56,127
I am dead, the criminal is alive... then would it be good?
373
00:34:57,963 --> 00:35:01,299
A man who wanted to become a samurai now regrets it after becoming one.
374
00:35:02,935 --> 00:35:06,170
And let the one who wants to become a samurai learn from my mistakes.
375
00:35:10,809 --> 00:35:11,809
I spoke to Shigezo-San.
376
00:35:12,611 --> 00:35:13,945
The escaped robber may return with help.
377
00:35:15,114 --> 00:35:18,783
First thing tomorrow morning we need to get all the values in the warehouse Hikihara-San.
378
00:35:43,642 --> 00:35:47,278
Please understand that I can't be away from home for so long without telling my parents.
379
00:35:48,347 --> 00:35:50,047
One of us should come back and tell us what happened.
380
00:35:50,649 --> 00:35:51,749
And why does it have to be me?
381
00:35:52,651 --> 00:35:54,852
We must accompany the cargo.
382
00:35:56,088 --> 00:35:57,889
Tell your father I'll be back tomorrow night.
383
00:35:58,557 --> 00:36:00,158
Stop arguing, let's go faster.
384
00:36:02,361 --> 00:36:04,695
It's dangerous to go alone.
385
00:36:05,497 --> 00:36:07,231
I asked Cateske to pursue you.
386
00:36:07,766 --> 00:36:08,433
I'll get there alone!
387
00:36:09,668 --> 00:36:10,601
I can't let you go alone!
388
00:36:11,103 --> 00:36:12,136
I told you-I'll get there myself!
389
00:36:17,743 --> 00:36:18,643
Do you love her?
390
00:36:20,446 --> 00:36:21,112
What?
391
00:36:23,048 --> 00:36:24,615
I think a Tomboy girl is your type.
392
00:36:26,518 --> 00:36:27,919
Let's not talk about it.
393
00:36:28,387 --> 00:36:29,387
She's married.
394
00:36:32,091 --> 00:36:32,990
What are you doing up there?
395
00:36:34,960 --> 00:36:35,626
Let's go.
396
00:36:42,301 --> 00:36:45,703
The village is safe for a while.
397
00:36:50,409 --> 00:36:52,844
We had to kill two robbers.
398
00:36:53,879 --> 00:36:54,579
I...
399
00:36:55,047 --> 00:36:56,814
I should have said that.
400
00:36:59,918 --> 00:37:00,685
Cbms...
401
00:37:02,521 --> 00:37:04,388
Each is equal before the sword.
402
00:37:06,225 --> 00:37:09,560
A strong spirit can survive and continue to live.
403
00:37:11,497 --> 00:37:13,865
Only the power of the spirit determines whether you will stay alive.
404
00:37:15,968 --> 00:37:21,572
The robber you killed was too weak in spirit.
405
00:37:22,941 --> 00:37:24,909
This is what it looks like from my point of view. Or am I wrong?
406
00:37:36,422 --> 00:37:37,321
It's a full moon.
407
00:37:43,529 --> 00:37:48,132
If it were not for the moon, people would never have stopped to admire the sky.
408
00:37:52,471 --> 00:37:53,905
I'm blind.
409
00:37:56,442 --> 00:37:58,309
That's why I see things that others can't see.
410
00:38:00,312 --> 00:38:04,882
I don't have to pay attention to unimportant things, so I can see what's really important.
411
00:38:09,088 --> 00:38:11,456
Kondo-San, the wind of change is blowing now.
412
00:38:15,494 --> 00:38:16,194
The wind?
413
00:38:19,832 --> 00:38:25,103
Yes, the wind of change and great upheavals is beginning to blow.
414
00:38:27,940 --> 00:38:31,843
The wind forcing to budge even the moss-covered boulders.
415
00:38:39,618 --> 00:38:42,653
I don't know whether this change is good or bad.
416
00:38:44,356 --> 00:38:48,292
But this wind is only the beginning of a great storm.
417
00:38:50,562 --> 00:38:54,465
It will happen soon. Very soon.
418
00:38:54,533 --> 00:38:58,603
And your talent as a swordsman will be needed throughout the country.
419
00:39:01,306 --> 00:39:04,175
Keep honing your skills.
420
00:39:08,280 --> 00:39:11,082
Will the wind be fair?.. or you will go against him...
421
00:39:12,518 --> 00:39:20,825
but, Kondo-San, once you get going, you won't be able to stop and put the sword back in the sheath.
422
00:39:24,196 --> 00:39:27,098
My brother Hijikata Toshizo will always be there for you.
423
00:39:29,134 --> 00:39:31,736
You must help Kondo-San.
424
00:39:36,575 --> 00:39:40,211
Over time, you will finally determine your path of the Sword.
425
00:40:07,473 --> 00:40:08,372
What about the American flag?
426
00:40:20,219 --> 00:40:22,086
U.S. Ambassador, General Harris
427
00:40:26,792 --> 00:40:27,992
(tengu - long-nosed demons in Japanese mythology)
Tengu's nose...
428
00:40:50,482 --> 00:40:51,249
If you'd like...
429
00:40:52,050 --> 00:40:54,185
We have already begun to go our own way of the Sword.
430
00:41:23,949 --> 00:41:24,715
What's it?
431
00:41:28,420 --> 00:41:29,353
Now-our war trophy.
432
00:41:37,863 --> 00:41:38,563
Good luck.
433
00:41:58,283 --> 00:41:59,784
Will you come to my dojo?
434
00:42:01,954 --> 00:42:03,488
I want us to become masters together!
435
00:42:10,929 --> 00:42:11,896
I'll think about it.
32192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof