Original subtitles

Možeš li objasniti? -Što to?

11.350 eura za nekoliko ogrebotina. Poludjeli su?

Mogli bismo to iskoristiti.

Pozvan si na koncert...

Uništio si hotelsku sobu i automobil.

Ne, naravno. Bio je to splet okolnosti.

Aha.

Dobrodošli.

Jedanput sam poželio otići ranije u hotel

i tiho pripremiti svoj članak.

Otuširao sam se, otišao u krevet

i počeo je taj očajan zvuk.

Motor aviona 10 centimetara od moje glave, minibar.

Poseban dar. -Hvala.

Što je? -Ondje je kamera.

Promatraju nas.

Moramo je se riješiti! -Nema ondje kamere.

Pa sam pozvao recepciju.

Nije ih bilo briga.

Nitko se nije javio.

Znaš te hotele. Stigneš, čeka te kartica

i zdjela s voćem. Tko jede voće?

"Dobro došli, g. Berthier,

lijepo je opet vas vidjeti."

Polako, polako.

Ali nitko se ne javlja na telefon. -I?

Na njihovu mjestu ne bih slao račune bez zaglavlja.

Nitko se nije javio pa sam uzeo stvari u svoje ruke.

Isključio sam minibar...

Ali zvuk se nastavio.

Sigurno motor koji pohranjuje energiju.

Motor koji pohranjuje energiju?

Održava protok struje čak i kada je isključen.

Pa sam ga odlučio staviti van.

Prokleta stvar težila je tonu.

Stavio sam je na klimavi komad vrtnog namještaja.

Možda sam trebao provjeriti, ali nisam ja skladištar.

Pao je?

Na ulicu? -Da.

Na auto.

Čini se jer su spominjali karoseriju.

Što je s Ruskinjom koju su našli u sobi prekrivenu bljuvotinom?

To su glasine. Ne znam nikakve Ruskinje.

Ali znate, to je elektro festival.

Imamo neobične čitatelje iz cijelog svijeta.

Možda su me uhodili.

Kao pravi džentlmen, ponudio si joj ogrtač od 250 eura.

Laurent, nikada u životu nisam ukrao ogrtač.

To nećeš platiti.

Ne, neću.

Ti ćeš platiti.

Skinut ću ti 11.000 s plaće.

Morao sam otpustiti deset osoba, selim se i ti izvedeš ovo sranje?

Stvarno si govno, Arthure.

Sada ćeš pokrivati opće vijesti.

Dođi na sastanak uredništva ili letiš van.

SAMO NEKOLIKO DANA

Novine L'Époque. -Izvolite.

Hvala.

Danas su migranti, a sutra sindikati?

Polako s ekstazijem.

Izgledao je kao Mentos.

Lijepo područje, trebali bismo češće dolaziti.

Za 20 minuta idemo.

Nema više mjesta?

Matilde, nema više mjesta!

Oprostite. -A prioritetni popis?

Imaš li prioritetni popis?

Arthur Berthier, novinar.

Imam pitanja. -Loš tajming.

Bit ću brz. -Ne sada.

Imamo autorizaciju policije. Nema evakuacije!

Ja sam Allan, voditelj Exile Solidarityja.

Odakle su? -80 osoba će biti ostavljeno.

Imamo izbjeglice iz Somalije i Eritreje.

Ima još nešto Sirijaca,

ali nakon povratka Talibana, uglavnom su to Afganistanci.

Pablo, provjeri je li Mabrouk otišao.

Afganistanci su? -Da.

Mogu li razgovarati s njima?

Morat ćete biti brzi.

Trenutak.

Oprostite...

On je francuski novinar,

želi razgovarati s vama o situaciji.

Govorite samo ako želite.

Hvala. -Molim.

Može nekoliko pitanja?

Ne želimo razgovarati. -Ne, trebali biste razgovarati s nama.

Novinari su važni.

To će vam pomoći.

Kako vam je ime?

Daoud.

Iz Afganistana ste? -Da.

Kada ste stigli u Pariz?

Ne, stoj!

Rekli smo ne šatore!

Rekli smo ne šatore!

Dosta! Gubite se!

Lud si! Smiri se!

Ja sam novinar!

Jeste li dobro?

Tko je to?

Halo? -Mathilde Aslan, "Exile Solidarity".

Vaše novine su mi dale vaš broj.

Bila sam ondje tijekom evakuacije. -Sjećam se.

Zanimalo me kako ste.

Dobro. Lijepo od vas što ste nazvali.

Hvala.

Zanimalo me i jeste li večeras slobodni.

Večeras?

Jako sam slobodan, da.

Sjajno. -Što ste imali na umu?

Piće, večeru?

Imala sam na umu večer podrške u udruzi.

Shvaćam.

Pomoglo bi da dođete.

Dakle, novinari pod vašim uvjetima?

Izgleda poput Vriska.

Munchova slika prikazuje cijelo lice.

Sjajna fotografija! Niste išli onamo uzalud.

Pulitzer je pravi san. -Albert Londres.

Nagrada Albert Londres?

Sranje, moja greška.

Nisam to očekivao! Želim zahvaliti obitelji i prijateljima.

Ali, najviše od svega, francuskoj policiji na neprekidnoj podršci.

Bez njih, bio bih ništa.

Arthur, nije samo za mene.

I za tebe je.

Bravo!

Hvala svima.

Ovdje si?

Trebao si nam reći.

Drkat ćeš ili pisati novine?

Napišimo te novine.

Pozdrav.

To je loše.

"Artur Berthier vratio se na teren

kako bi pronašao esenciju svoje profesije: novinar."

To je za TV. Govoriš gluposti.

Iskreno, Arthure, žao mi je.

Nikada te ne bih onamo poslao da sam znao.

Drago mi je što si bolje. -Bolje?

Trauma glave i jedan mjesec bolovanja.

To je tebi bolje?

Kako ide prodaja?

Nije loše.

Nije loše, povećanje od 20 posto? Ili 30?

Nije loše, 50 posto.

Jebote, 50 posto.

To je zbog okolnosti, nemoj se previše veseliti.

Usput, razmišljao sam...

Ako nam daš svoj pogled na stvari,

mogli bismo...

To pretvoriti u roman? -Tako nekako.

Nisam oduševljen. Pretukli su me zbog tebe.

Ne.

Bio je to splet okolnosti, kao što si i sam rekao.

Nisam koristio palicu.

Na bolovanju sam. Možemo li uopće razgovarati?

Što hoćeš?

Kolumnu o kulturi i otpis duga.

Dobra večer, hvala na dolasku.

Kao što već možda znate,

jučerašnja se evakuacija pretvorila u fijasko.

Prefektura je obećala da će svi u kampu biti stambeno zbrinuti,

ali to se nije dogodilo.

Zato smo večeras ovdje s desecima ljudi

koji nemaju gdje spavati.

Još jedanput pozivamo vas.

Hitno trebamo vašu pomoć za smještaj ljudi.

Imate li mogućnost uzeti nekoga...

Jednu ili više osoba na jednu ili dvije noći, možda tjedan dana...

Pristajemo.

Možete razgovarati s Pablom ili s Christine.

I s Judith. Svima koji nose plave prsluke.

Oprostite. Htio bih pozdraviti Arthura Berthiera.

Jučer je bio žrtva neprihvatljivog policijskog nasilja.

Dođite.

Svi ste vidjeli slike jučerašnje evakuacije

te nije slučajnost što je novinar snosio posljedice.

Svjedoci nisu dobrodošli u ovakvim operacijama.

Vlasti žele napraviti deportacije nevidljivima.

No mi ćemo nastaviti sa svojim radom i borit ćemo se za njihova prava

jer je pravo biti primljen dostojanstveno i časno.

Hvala na dolasku. -Volim biti zvijezda.

Ideja je da svakog emigranta

prate kum ili kuma

u administrativnom procesu traženja azila.

Arthure, što kažete? -Što?

Allan je spominjao smještaj ili pomoć nekome.

To je sjajno.

Ne silimo vas.

Ne, nitko me ne sili.

U tom slučaju...

Mogli bismo pitati Daouda, već ste se upoznali.

Daoud?

Možeš li doći, molim te?

Ne više od 2, 3 dana. Moj stan je sićušan i radim odande.

Ovo je privremena situacija dok ne pronađemo trajno rješenje.

Večeras će te ugostiti i pomoći ti

s administracijom. Ali barem možeš...

Na koliko ga dana možete primiti? -Nekoliko.

Na nekoliko dana, dobro?

Ostavljam vas.

Hvala.

Oprostite.

Samo ga povedem kući?

Da. -Ne moram ništa potpisati?

Ne, imamo vaš broj.

I možete nas zvati za pitanja o administrativnom procesu.

Možete ići, hvala.

Sada? -Da.

Dobro.

Ovuda.

Ovo je Barbès.

Dođi.

Ovdje smo.

Oprosti, malo je neuredno. -U redu je.

Ovo je boravak.

Ondje je kuhinja.

Ono je kupaonica, imaš WC i...

Postoji soba, ali samo je jedna...

Možda ti...

Možeš spavati na kauču, ali to nije samo kauč...

Oprostite.

Sve je u redu.

U redu je, samo ne diraj ploče.

To nije samo kauč nego i krevet.

U redu je, mogu i tako spavati.

Ostat ću samo nekoliko dana.

Da, želim otići u Englesku.

Zbilja?

Možeš spavati... -Da, u redu je.

Znaš, udruga me molila da ti pomognem sa zahtjevom za azil...

U Francuskoj. -Da, hvala, ali...

Ja moram otići u Englesku.

Želim vidjeti oca i brata.

Moj je otac bolestan.

Žao mi je.

Sjedni, molim te. -Hvala.

Želiš li malo vina?

Ne, hvala. -Ne?

Kako ti je glava?

Puno bolje, imam tvrdu glavu.

Hvala na pitanju.

Koji kurac?

Ne želim ostati ovdje. -Prvo razmisli, ne odlazi. Dobro?

Ne želim to.

Dovoljno sam propatio.

Želim doći, Noorullah.

Doći ću kako god.

Hvla što si počistio.

U redu je.

Imaš problem?

Oprosti zbog buke.

Da, razgovarao sam s bratom.

Rekao mi je: "Želim ti dati novac da odeš u Englesku."

Ali sada kaže da je preopasno.

Možda ima pravo.

Nema.

Znam ja što je opasno.

Daoud, dođi.

Provjerio sam. Imamo paste za zube,

ali trebamo sapun i gel za tuširanje.

Zapiši to za sljedeći petak, dobro?

Da.

Oprostite. Tražim Allana ili Mathilde.

Dobar dan. -Mathilde ili Allan.

Provjerite u kuhinji.

Pozdrav. -Došao si pomoći guliti krumpire?

Ne, tražim Mathilde ili Allana.

Pokušaj u garderobi na kraju hodnika.

Što je sa suđem i lukom?

Tražim Allana ili Mathilde.

Pokušajte u uredu, prostorija desno.

To je teško organizirati.

Treba to isplanirati.

Nije teško, apsurdno je.

Kako ćemo im reći? Faksom?

Monopolizirate ove prostorije tri godine.

Dijelit ćemo hranu ispred gradske vijećnice.

Razgovarat ćemo i javiti ti se, dobro?

Riječ je o Daoudu.

Vidim da puno Afganistanaca odlazi ravno u London.

Znam, znam da neki uspiju, ali...

Moraš shvatiti da prije toga

provedu mjesece u Calaisu.

Sada je zima, nije kao ljeti.

Zimi je jako opasno i vidim...

Vidim da neki od njih i umru.

Oni koji uspiju,

po dolasku ih uhite.

Imaš li novca? -Ne.

Trenutačna cijena za prijelaz kanala

je 2000 eura.

Ako nemaš 2000 eura nećeš se moći ukrcati na čamac.

Nisi više sam, možemo ti pomoći.

Imaš gdje spavati, imaš što jesti

i mi ti možemo pomoći s azilom.

Zatim možeš otići vidjeti oca.

Što si radio u Afganistanu?

Imao si posao ili si studirao?

Ja sam kuhao.

Kuhar si? -Da.

Ako dobiješ azil,

možemo ti pomoći naći posao.

Bolje ste? -Da, bit ću dobro.

Nemojte zeznuti, rock vas treba.

Gradska vijećnica je u redu... -Možemo poslije o tomu?

Naravno.

Moj je sin glazbenik, svira u bendu.

Upravo su snimili demo. Nije loš.

Poseban je, riječ je o Death Metalu.

Obožava vas.

Biste li možda poslušali njihovu glazbu i dali im kakav savjet?

Bilo bi mu drago.

Počinje se pričati o njima.

Može. -Sjajno.

Razgovarala sam s njim, nije siguran.

Pokušaj mu što prije srediti sastanak u prefekturi.

Zabilježit će njegovu molbu.

Postoji samo jedan broj i stalno je zauzet.

Trebat ćete strpljenje.

Puno strpljenja.

Hvala što se brinete za njega. -Nema problema.

Možeš li doći kuhati s nama? -Da.

Super, hvala. -Idemo?

Arthur...

Da pošaljem link ili CD?

Mogu li ti nešto skuhati?

Ako hoćeš, možeš.

Ali u hladnjaku nema ničega.

Dobili ste francuski imigracijski ured.

Obavještavamo vas da ovaj poziv može biti sniman

i može se koristiti za prikupljanje vaših osobnih podataka.

Mogu uzeti ribu? -Da.

Ostanite na liniji, molim.

Mogu li uzeti povrće?

Da. Ne moraš me svaki put pitati, uzmi što želiš.

Izvoli.

Ovo je šafran. -Ali nije dovoljno.

Nije dovoljno. -Ne.

Evo. To je dobro.

Što je? -Voliš li Monster Munch?

Što je tako smiješno? Zašto se smiješ?

Sam je u tvojem domu? -Da.

Bojiš se da će ukrasti moju biografiju Ringa Stara?

Pronaći ćeš svoje stvari na buvljaku.

Gluposti.

Kako možeš biti takav rasist? Ne smij se.

Sranje.

Gdje si?

Tko je on?

Kako si?

Tko je on? -Niste se upoznali?

Daoud, moja kći Emily.

Emily, ovo je Daoud.

Odakle je? -Iz Afganistana.

Uzeo si ga za čišćenje? -Nije to bila moja ideja.

Spava ovdje? -Na kauču.

Idemo na burgere? -Ne vidiš da kuha?

Što to?

Što kuhaš?

Afganistansku hranu, "kabuli palaw".

I rižu, meso s mrkvom.

Kuha "kabuli palaw".

Sjećaš se moje profesorice iz povijesti?

Želi da dođeš govoriti

o onomu što se dogodilo s policijom.

Nema šanse.

Neću izigravati klauna

jer me netko prebio.

Nisi baš ljubazan.

Ja nisam jako ljubazan,

ali nisam "ne baš ljubazan".

Čuješ li se?

Hajde, ispravi me.

Prekini. Svaki put kada tražim uslugu tvoj odgovor je ne.

Pomažeš nepoznatima, a kćer izbacuješ kao kakvo govno.

Završila si sa scenom?

Doći ću u tvoju školu, dobro?

Što kažeš na malo Led Zeppelina i opuštanje?

Dobro, ali zadrži turban.

Kabuli je gotov, gospodine.

Super. I ne zovi me "gospodine".

Super.

Vidi.

Kaže...

Kada imaš 3 iz matematike

i kada te mama uhvati na "YouPornu".

Pogledaj se.

Drago mi je što nasmijavam tvoje prijatelje.

Što je Ugogogo?

To si to? -"Lutkica Emily."

Nisam rekla da gledaš. -Ti si mi dala mobitel.

Mogu li jesti rukama?

Naravno, jedeš prstima, i ja ću.

U Afganistanu je to dio kulture, svi jedemo rukama.

Jako fino.

Obično nasjeckam meso u sjeckalici, ali ti je nemaš.

Žao mi je.

O, ne.

Oprosti, stavio sam čili. Uzmi kruh.

Nemoj piti vodu.

Ljuto je.

Nije tako strašno.

Jest.

Možeš li mi nabaviti ulaznice za Orelsana?

Nisam prodajni automat.

Možeš nazvati diskografsku kuću.

Znaš li Orelsana? -Orelsana? Ne.

Jako kul pjevač.

Radi sjajnu glazbu.

Vojna policija.

Reći ću da jedemo.

Završili smo.

Njezina majka.

Koliko dugo ostaje?

Nekoliko dana.

Možeš ga poslije odvesti majci.

Molim?

Puno je otvorenija nego što misliš.

Živi s pravim Mongolom.

Dobro.

Bilo je kul.

Što to radiš?

Ništa, samo čistim. -Ne, ne diraj to.

Nikada.

Ne diraj ploče.

To je važno, to mi je posao. -Dobro.

Ne, ne, ne možeš to miješati.

Ovdje vlada nered, ali organizirani nered.

Nećeš? -Ne.

Ne živiš s Emily?

Ne, ona živi s majkom.

Obično dolazi srijedom. Ne znam zašto je danas došla.

Možda te je željela vidjeti.

Da, možda.

Što je to?

Mislim da ga je uboo komarac ili ugrizao pauk.

Mislim da to nije to.

Po meni je to parazit, svrab.

Svrab?

Svrbi li noću?

Onda je to to.

Neka krene s liječenjem "per os". -"Per os"?

Oralni lijek. Tablete.

Danas je nulti-dan. -Dvije tablete.

Prvi dan.

Zašto ne pišete prvi dan? -To će biti sutra.

Jasno. -Tako to ide.

Ovo je za vas, a ovo za njega.

Nemam ja svrab.

Živi s vama?

Ugostio sam ga na nekoliko dana.

Počnite od glave,

ali ne dirajte lice.

To ne smije na lice.

Zatim nanesite losion između prstiju.

Ne smije ići na sluznicu.

Je li to ono što mislim da jest?

Da, to ne dirajte.

Objasnit ću ti.

Dat ću vam komprese. -Komprese?

Morate jedan drugomu tretirati leđa.

Stavite losion na kompresu, a poslije to bacite.

Nećemo jedan drugome prati leđa. -Morate.

I to danas, kao i tablete.

Krećete večeras.

Dakle, i proizvod za kožu počinjete danas, nulti-dan.

Koliko vam dugujem?

Zatim treba misliti i na stan. Imate li tepihe?

Želite ugovoriti prvi sastanak za tražitelja azila?

Pričekajte, molim.

Tablete mogu imati nuspojave.

Glavobolja, vrtoglavica, probavne smetnje.

Jako je zarazno.

Preporučujem ostati kod kuće

i ne viđati se s ljudima.

Ma daj, nije dobila svrab.

Imaš pravo, posve sam...

Neodgovoran.

Moram ići.

Dobar tek.

Hvala.

Ovdje je puno Afrikanaca.

Da, u Château Rougeu.

Banane? -Da.

Bok, kompa.

Može banane? -Da.

Koliko? Pet? -Da, pet.

Dobili ste francuski imigracijski ured.

Ovaj razgovor može biti sniman.

Zadnji.

Spreman? -Da.

Idemo.

Vrati mi ljubav

Koju sam ti posudila

Vraćanje je krađa

Nikada ti nisam ništa dala, ništa

Molim te, vrati moju ljubav

Bacit ću se...

Hajde, baci se, ženo.

Sviđa ti se ova glazba?

Da, sranje je.

Znaš, francuska glazba je sranje.

Svi se samo žale:

"Nemam ljubavi, nemam prijatelja..."

Totalno depresivno.

Želiš li slušati dobar bend? -Da.

Trenutak.

Engleski bend. -Dobro.

Iz šezdesetih, najboljeg razdoblja ikada.

Pustit ću ti

pjesmu snimljenu 1966.,

ali je objavljena tek 1985.

Jer u trenutku,

na 2:10, pokazat ću ti,

pjevač je ostao bez glasa.

Zašto je ostao bez glasa?

Zbog tulumarenja,

kokaina,

cura.

Znaš već, rock-zvijezda.

To je...

Sada!

Francuski imigracijski ured.

Halo, zovem dva dana.

Nalazim se s mladim Afganistancem koji želi zatražiti azil.

Molim?

Nemam pojma.

Govoriš li paštu ili dari?

Dari.

Dari.

Da.

Cura iz prefekture. -Dobro.

Što je rekla?

Rekli su: "imate sastanak 17. studenoga."

17.? Sigurno?

Poslali su ti i poruku na mobitel.

Dobro.

Dobro ćemo se upoznati.

Kul.

Sigurno ne želiš ići?

Ne, malo sam umoran. Želim ostati kući.

Kako hoćeš.

Došao si mi dati svrab?

Volim dijeliti.

I?

Nikada ne bih pomislio na stopala. Ubit ćeš me.

Baš si budala.

Politički je.

Govori više od govora o teškim zanimanjima.

Vidi tko je došao.

Arthur! Kako si? -Dobro, vi?

Znaš Juliette. -Naravno.

Mislili smo na tebe.

Drago mi je da si bolje.

Malo jesam.

Bravo, sjajno odrađen posao.

Originalno i snažno.

Napisali smo kritiku u novinama?

Ne. -Sutra ću se pobrinuti za to.

Naša migracijska politika je skandalozna.

On je udomio jednog.

Udomljavanje građana je ključno.

Krasno. Ne možemo dopustiti da spavaju na ulici.

Misliš na Afganistanca s fotografije?

Napiši članak.

Znaš, mi bismo mogli nekoga udomiti u praznoj spavaćoj.

Bilo je to u udruzi.

Trebaju ljude poput nas. Udomljavanje građana je ključno.

I jedna osoba je dovoljna.

Sada teško jer mi nećak dolazi na pripravništvo.

Baš šteta.

Neki drugi put, to bi bilo sjajno.

Zapisat ću vas na popis.

Ima mnogo trudnica.

Da, trudnica.

Stanite. Izići ću ovdje.

Zadržite ostatak.

Daoud!

Što se događa?!

Stani...

Jebemu.

Dobro si?

Gubi mi se s očiju.

Možeš li mi objasniti?

Da.

Dao sam 500 eura tom čovjeku.

Rekao mi je da ću imati mjesto na brodu u Calaisu.

Ali nije ništa učinio.

Puno puta sam ga zvao, nije se javio.

I?

Molio sam Emrana i kaže mu da sam otišao u Calais.

Pokušao si ga prevariti? -Da.

Da ti vrati novce? -Da.

To je glupo.

Ne možeš se tako ponašati kada si predao "zahtjev za azilom".

Ne želim ga!

Moj brat i ti to želite.

Ja?

Mene boli kurac. To nije moj život.

Idi u Englesku.

Vidjet ćeš kako će te tretirati u Engleskoj.

Dobro jutro, gospodine.

Bok.

Oprostite za jučer, gospodine.

Za vas. -Hvala.

Gospodine, želim ići u udrugu

pomagati u kuhinji.

Kako mogu otići onamo?

Želiš ići u udrugu? -Da.

Ne zovi me gospodine, dobro?

Nikada više.

Super! Dođite vidjeti.

Pogledajte kako dobro reže.

Uči od njega, molim te.

Ne govori engleski s njim.

Samo francuski, mora naučiti.

Dobro! -Ne govorim engleski.

To je jako dobro.

Jako dobro. -Da, jako dobro.

Nastavi. Narezat ćeš svih 10 kila.

Ozlijedio si se.

Što je bilo? -Krumpiri su pretvrdi.

Ovdje nema luksuzne hrane.

Uzmi guljač, Karim. Pogledaj s čime radimo, stvarno.

Budi dobar prema snagama solidarnosti. Udruga postoji zahvaljujući njima.

Za 600 eura na mjesec?

600 eura za 28-satni tjedan, navodno.

Bok, ja sam Henri.

Mladi sam umirovljenik i imam slobodnog vremena.

Bio sam socijalni radnik.

Bio sam odgovoran za ranjive osobe.

Sjajno, iskusni ste.

Ovo nije razgovor za posao.

Plaće nema.

Bez brige, svi ste angažirani.

Još netko?

Da, ja bih.

Ja sam Marion.

Umjetnica sam.

Točnije, glumica.

Mogli bismo organizirati radionice o maskama ili pantomimi.

Oni to žele.

Koliko joj daješ?

Najviše tri tjedna. -Ja kažem dva.

"Oprostite, glumica sam. Idući mjesec me neće biti.

Glumim u predstavi za djecu."

Takva su mi iskustva pomogla prihvatiti svoj identitet.

Ne mogu objasniti.

Važno je naučiti ih francuski.

Važno je, ali nije naj...

Na početku, dolazi iz duše...

Oprosti, Marion.

Oprosti.

Ne rugam ti se.

Nimalo. Ali to je potpuno različito

od onoga što smo vidjeli prošli tjedan.

Nema poveznice.

Ali mi se bavimo osnovnim potrebama.

Poduke iz francuskog i zahtjevi za azil.

I ljudi koji mogu pomoći kuhati. -Htjela sam to sada spomenuti.

Ovo je Karim.

Naš kuhar. -Stručnjak za složence.

Služimo obroke od ponedjeljka do petka.

Pripremamo 250 obroka.

Čišćenje krumpira i sjeckanje luka nije zabavno.

Kako ide? -Sjajno.

Zavalio me Afganistanac, ali sjajno sam.

Što se dogodilo?

Nevolje s pseudo krijumčarom ljudi.

I Daoud ima svrab. -Sranje.

Liječite se? -Da, bili smo u karanteni.

Svi smo ga imali.

Dobio je datum u uredu za imigraciju?

17.

Toliko o dva, tri dana.

Bit će to dobra dva tjedna.

Što da kažem?

Nemoj me zaboraviti. -Ne, dajem sve od sebe.

Možda imam CAO.

Ali ne prije razgovora. -CAO?

Centar za prihvat i orijentaciju.

Ali nisam te zaboravio.

Možemo li prijeći na ti? -Naravno.

Jesi li uspio poslušati?

Što to? -Glazbu mojeg sina?

Ne, uskoro ću. -Nemoj ni ti mene zaboraviti.

Hellfest mu je san, ako slučajno znaš koga...

Hellfest? To je ambiciozno.

To je san.

To je velika stvar. -Znam.

Pogledaj imena.

Stvarno, Phil Pétain.

Nije ti zvučalo poznato?

Jesi li provjerila? Rekli smo da trebaš provjeriti.

Kako je moguće...

Izbrišem li Phil Pétaina,

Charles Dessouchea

i François Martela...

Koliko nas je večeras?

1, 2, 3, 4.

Četiri umjesto deset!

Obećala si provjeriti da mogu osmisliti plan B.

Što ću sada?

Ne razumijem, razgovarali smo o tomu prošli tjedan.

Ne znam u čemu je njezin problem.

Samir ju je ostavio.

Pravilo broj jedan je bez ljubavnih veza.

Znamo, Mathilde, ali to je život.

Vodiš strogi brod. Bez veza na radnom mjestu.

Čak ni među volonterima?

Zato ne volim udruge.

Prestroge su.

Kako mogu imati tako lošu glazbu za čekanje?

Žele izludjeti ljude. -Da.

Žele da odustaneš.

Imam bezgranično strpljenje.

Imaš li pet minuta

za članak o udruzi?

Može.

Mogu li?

Naravno.

Moram znati sve o vama.

O udruzi? -Da.

Koliko dugo radiš ovdje? -Sada?

Da.

Tri godine.

Što si prije radila?

Bila sam odvjetnica.

Svetica za izbjeglice

sjajno brani "Bar-Le-Duc Krvnika".

Onda znaš što sam radila.

Novinar sam.

Pravosuđe ga nije smatralo krvnikom. Oslobođen je.

Moja greška, nije bio krvnik.

Ne.

Kako kraljica sudnice završi kao humanitarac?

Vrijeme za jelo!

Pozdrav.

Bok, Yael. Kako je bilo kod doktora?

Dobit ću rezultate tek u utorak.

Kako si?

Hvala.

Čekaj. Ima još.

Riža je jako fina. -Sviđa ti se?

Dugo sam je namakao i kuhao.

Nemoj zaboraviti dasku.

Bio sam u bolnici.

Što su rekli?

Izgubio sam papire?

Iz koje ste zemlje? -Beauvais.

U Francuskoj? -Da, regija Picardy.

Znam.

Dugo ste u Parizu?

Od 2016.

Ne previše.

Gladni su, Karim. -Ali puno ih ima.

Moraš jesti, oprati odjeću.

I trebaš negdje spavati.

To nije najgore, snađeš se.

Hvala.

Jučer sam ih našao još 20.

Dolazit ćete svaki dan?

Ne svaki dan, ali koliko bude potrebno.

Bila sam ovdje jučer. Sve smo počistili, bilo je potpuno čisto.

Dakle, ne. Niste našli 20 posuda.

Znate i sami da se ljudi zadrže i nakon jela.

Ljudi se zadrže? Dakle, posude nisu problem.

Znate što je problem?

Crack! -Što to znači?

Dakle, nisu posude nego crack.

I posude i crack.

Insinuirate da svi migranti uzimaju crack?

Jesam li to rekao? -Na neki način.

Rekao sam da je ovdje problem u cracku.

Sviđalo vam se to ili ne.

Nismo mi dileri. -To je loše za našu djecu!

Recite djeci da nećemo služiti gladne ljude!

Ne držite meni prodike!

Prije četiri godine dijelio sam vreće za spavanje i hranu.

I zato, prestanite srati.

U čemu je onda problem? Dođite raditi s nama.

Svi imaju svoj život, a ja živim ovdje.

Gdje vi živite? -Žaljenje neće pomoći.

Zabranit će nam biti ovdje i preselit će nas 100 metara dalje.

Naši su uredi ovdje. Trebamo pomoć.

Vašoj priči nema kraja. -To je točno.

Nema kraja.

Ne bacajte to na pod.

Ugodan dan.

U smeće.

Vrijeme je za pranje suđa? -Ako želiš neću te sprečavati.

Ne, imam koncert večeras.

Imam dvije ulaznice ako želiš ići.

Večeras? -Da.

Cijelu sam noć sve obilazila. Moram ići kući spavati.

Daoud, kako je?

Zabavljaš se?

Izgleda sretno.

Dvije cure odjedanput. U afganistanskom stilu.

Putovanje Kabul-Pariz je hit.

Ozbiljno.

I ja sam imigrant, ali se ne hvalim. -Aha.

Tata mi je veleposlanik pa se to ne računa?

Ne. -Ti samo imaš predrasude.

Dame!

I ja sam migrant!

Šuti.

Neću. Nema hijerarhije.

Dame! Dolazimo s istog mjesta.

On je moj brat od druge majke.

Previše si popio. -Ne, bilo je super.

Koncert ti se svidio? -Da.

Bio je sjajan.

I Pariz je sjajan.

I cure. -Pazi.

Gledaj.

Što je?

Što je? -Budi se.

Što je? -Tvoja kći Emily.

Sjednite.

To je Afganistanac mojeg tate.

Sa zadovoljstvom pozdravljam Arthura Berthiera.

Arthur Berthier bio je žrtva

svoje hrabrosti

jer ga je pretukla policija

dok je branio migranta.

To je krasan primjer

"građanskog neposluha" Davida Henrija Thoreaua.

Polako...

G. Berthier će objasniti

zašto je ključno uključiti se.

Podređenost zakona moralu i otpor.

Dosta sam pričala, izvolite.

Ja nisam nikakav junak.

Ja sam samo osoba koja se zatekla na krivom mjestu

u krivo vrijeme. Intervjuirao sam

g. Daouda, koji je sa mnom, za svoje novine

te sam čuo vrisak.

Upravo takav, ali još strašniji.

Uletio sam.

I zatim...

Dobio sam udarac u glavu, ali tu nije bilo ničeg junačkog.

To što je učinio ovaj čovjek jest junaštvo.

Može li on govoriti o svom putovanju i progonstvu?

Možeš li ispričati razredu svoj put do Europe i...

Situaciju od Afganistana do Francuske.

Mogu. -Da?

Mogu li ja razgovarati s njim?

Naravno, ali samo na engleskom.

Zašto ste napustili Afganistan?

Jer moj život ondje nije bio siguran.

Zato sam otišao iz zemlje.

Jer je moj brat radio za britansku vojsku u Afganistanu.

Kada je došlo do političke promjene u Afganistanu i Talibani su došli,

britanska vojska je odvela moju cijelu obitelj

U London.

Ja sam ostao ondje sam.

Brat mi je rekao: "Moraš otići iz zemlje jer ondje nisi siguran."

Ima li još pitanja? Reci, Lucas.

Vidjeli ste eksploziju?

Da. U Afganistanu je to normalno, posvuda su.

U bolnici, u školi,

na ulici, posvuda.

Koliko ste zemalja prešli?

Možda deset.

Možete li nam pokazati?

Iz Afganistana sam prešao u Pakistan,

iz Pakistana u Iran

i zatim u Tursku.

Iz Turske sam došao u Grčku,

pa iz Grčke

u Makedoniju

i onda iz Makedonije u Srbiju,

zatim u Hrvatsku

i onda Austrija,

zatim Njemačka...

Esther?

Koliko ste dugo putovali do Francuske?

102 dana.

Nitko mu nije rekao da je avionom brže?

Ti si Ugogogo, klaun s Instagrama?

Napravi jednu desetinu onoga što je on napravio pa onda budi lajav.

Emily! -Što je?

Sretan si sa svojim šouom?

Što sam učinio? -Zbilja?!

Baš ništa. Ti nikada nisi kriv ni za što.

Dolaziš ovamo i sramotiš me,

vičeš s tim na glavi.

Tko viče? -Uzmi si novac za kantinu.

Nastavi raditi sranja. -hvala.

Gospodine, nemojte tako razgovarati s Ugogom.

Emilypouppou neće biti sretna.

Želite li ga? -Ne, za vas je.

Hvala.

Vašem je prijatelju bolje?

Dobro je? -Da, sada je mnogo bolje.

Sjajno, jako dobro.

I vama to lijepo zarasta.

Flaster.

Možete ići.

Pogledali su mu papire?

Da, u Austriji.

Je li ondje tražio azil?

Nisam htio...

Ja ću odvesti Daouda u kupovinu namirnica.

Namjestit ću kameru.

Ili mobitel. -Suho mi je grlo.

Grlo vam je suho?

To je normalno, od uzbuđenja.

Nije presuho? -Ne.

Gledam ovamo?

Moj je dojam da kada ljudi dođu ovamo

nisu samo umorni već i očajni i to me jako pogađa.

Samo ti je 26 godina.

Ja sam s 26...

I ja sam bio revoltiran,

ali imao sam druge interese.

Trebamo ih.

Jer će raditi i plaćati socijalna davanja

koja idu za naše mirovine.

Neću se ispričati zbog posluživanja hrane. -Tko se ispričava?

Na telefonu sam svaki dan

s policijom i vijećnicom.

Prepusti to meni.

Samo izvoli.

Što je?

Zašto vijećnica želi zaustaviti dijeljenje obroka?

Jer perfektura tvrdi da se stvaraju "sastajališta".

Žele da dijelimo hranu iz kombija za posluživanje hrane.

Iz nečega što je mobilno.

Ali nemamo logistiku i to je glupo.

Ovako znaju gdje će nas naći. To ih umiruje.

Mislim da trebaš promjenu okoline.

Na tvojem bih mjestu

otišao na piće

sa seksi tipom u srednjim godinama.

Molim te, ne pitaj tko je on.

U 19 sati?

Sjajno.

Gdje?

Ovdje. Zabava za Snage solidarnosti.

Lijepo, zar ne?

Počinje zvučati kao spoj.

Bilo bi lijepo da dođe i Daoud.

Sa zadovoljstvom.

Bit će oduševljen.

Snage solidarnosti, je li vam večeras vruće?

Udruga je financirala ovu zabavu što znači da vi možete uživati!

Tvoja me karijera oduševljava.

Da? To je karma, plaćam svoj dug.

Ovo je "rum planteur". Želiš li jedno?

Gledam te, kao prvi put...

Ne znam kako ti više reći

da si ti ta krasna ljubavna priča...

Iste riječi...

Ti si moje jučer i sutra.

Samo riječi...

Oduvijek moja jedina istina.

Sada voliš francusku glazbu?

Nije francuska, egipatska je.

A i ne sviđa mi se, sranje je.

Uspomene blijede kada ih zaboravimo.

Ti si kao vjetar koji svira violinu

i nosi miris ruža.

Bomboni, svijeće

i čokolade...

Katkad te ne razumijem.

Hvala, ja ne bih,

ali ponudi ih nekoj drugoj

koja voli vjetar i miris ruža.

Tvoje nježne riječi, omotane slatkoćom,

dolaze do mojih usta,

ali nikada do mojeg srca.

Još jedna riječ.

Parole, parole, parole.

Slušaj me. -Parole, parole, parole.

Glasnije! -Parole, parole, parole!

Kunem ti se.

Parole, sve same parole, prazne parole.

Moja sudbina je razgovarati s tobom.

Razgovarati kao prvi put.

Sad je dosta! Vrijeme je za pravu glazbu!

Da čujemo pljesak za naše Snage solidarnosti!

Zgrožen? Vjerojatno ne voliš Dalidu.

Ne, volim je. -Da?

Zbilja?

Ja bih obično prešla na miks Jean-Jacquesa Goldmana.

Ali to nije seksi, zar ne?

Večeras sam spreman pogaziti sva svoja načela.

Da?

Drži sigurnosnu udaljenost, radim.

I ja.

Terenski rad.

Samo sam htio maslinu.

Želiš li jednu?

Dvije?

Rum-punč, molim.

Tvoja prva narudžba na francuskom!

Snage solidarnosti, da vas čujem!

Bilo smo u Calaisu radi poroda koji je loše završio.

Opstetričar je bio kreten pa sam ostavila Paula,

a ja sam izašla.

Vidjela sam dva Afganistanca s policijom.

Pretukli su ih i tražili su odvjetnika.

Kada je Paul izašao predložila sam mu da im pomognemo.

Rekao je: "Ne, imamo važnijeg posla."

Nisam spavala cijelu noć.

Stalno sam se pitala: "Kojeg to važnijeg posla?"

To je grozno.

Idući sam ga dan ostavila.

Zbilja?

Prodali smo tvrtku.

Lako je riješiti deset godina života.

Ne gledaj me tako.

Nisam se seksala 217 dana.

Žao mi je.

Sedam mjeseci? -I četiri dana.

Vrlo precizno.

Kako si?

On je dobar čovjek. -Hvala.

Jako dobar.

Kakav dragi momak.

Mathi, jako mu se sviđaš.

Ne, ne jako.

Dobro si, Daoud?

Baš si mi sjebao priliku.

Bit ćeš dobro.

To je normalno.

Sad je bolje?

Vrijeme je za spavanje.

To je normalno.

Bit ćeš dobro, u redu?

Duboko diši.

Što je?

Vjeruješ li u Boga?

Da, katkad.

Spavaš?

Da.

Nisam baš ljubazan?

Da, znam da je teško.

Skuhao sam ti kavu.

Ne pijem kavu. Pijem čaj.

Nemam čaja.

Znam. -Znam da znaš.

Budi se.

Popij to. Moram u prefekturu.

Je li u Dublinskom postupku? -Nije.

Pustite ga da govori, gospodine.

Jeste li tražili azil u drugoj zemlji?

Ne, htio sam ići u Englesku.

Razgovarali smo o tome, to nije moguće.

Želi ostati ovdje.

Pustite njega da kaže, molim vas.

To je njegov izbor.

Čak i ako nema nikoga, Engleska je gotova.

Znam, ali recite to momku

koji je prehodao Europu da bi pronašao oca.

Želi li g. Ahmad tražiti azil u Francuskoj?

Dakle, da.

Stavite dva prsta ovdje.

Dobro.

Hvala.

Ovdje je potvrda o traženju azila.

Vrijedi mjesec dana.

I obrazac za traženje azila koji treba popuniti i poslati u roku od 21 dana.

Bit ćete pozvani na razgovor.

Obično ima pravo na mjesto u centru,

ali pariška regija je prepuna. Stavit ću ga na listu.

Imate pravo

i na džeparac.

6.80 eura na dan.

Izvolite.

I sretan rođendan. -Hvala.

Što? Rođendan ti je? -Da.

Trebali bismo proslaviti. -Da.

Trebali bismo otići u restoran,

bar, noćni klub.

Bolje da doma proslavimo.

Može.

Primio sam dva emaila: jedan iz prefekture i jedan iz vijećnice.

Zabranjuju nam podjelu jela na trgu

počevši od danas.

Što ako se oglušimo? Koga briga za policiju?

Najveći rizik

je gubitak ureda ako nastavimo.

Ne budi glup.

Zakonska procedura traje mjesecima.

Karim! Znam nešto o toj temi.

Vjerujte mi kada kažem da neće trajati mjesecima.

Trajat će 24 sata, čujete li me?

Izdaju li prefektursku naredbu

i vijećnica nam oduzme sjedište zbog kršenja sanitarnih standarda,

sve će završiti u 24 sata.

Odbijam prestati s posluživanjem obroka.

Nije me briga ni za politiku ni za gradsku vijećnicu.

Kuhat ću kod kuće.

Možeš skuhati 180 obroka u svojoj garsonijeri?

Srcem.

Gdje ćeš skladištiti odjeću i 200 posuda za hranu?

Što kaže gradska vijećnica? -Kombi za posluživanje hrane.

"Karim iz Sjeverne Afrike za Exile Solidarity."

Sjajno ime!

Što ćemo danas učiniti? 200 osoba čeka naša jela.

Da, što ćemo?

Predlažem da privremeno prestanemo s obrocima

i nastavimo ostali rad.

"Privremeno" znači da je to gotovo? -Ne, uopće.

Ali koliko dugo? Mulja.

Naredba prefekture znači da će doći policija

nastavimo li dijeliti obroke?

Neka dođu.

Neka uhite volontere koji besplatno rade posao države.

Stavit će nam lisičine i privesti nas?

Arthure, što ti kažeš? Dobre fotke?

Bravo, Allane. Tako ćemo napraviti promjene?

Tri su se udruge zatvorile.

Ti se naguziš i primiš ga.

Ja se naguzim?

Da se nisi usudio to mi govoriti!

Radimo četiri godine! -Sranje!

Ovo nema smisla. Glasujmo.

Uvijek smo glasovali. Smirite se.

Tko je za privremenu obustavu...

Trajnu.

Prestani.

Privremenu obustavu dijeljenja obroka i nastavak ostalih aktivnosti?

Naravno.

1, 2, 3, 4.

Tko je za nastavak dijeljenja obroka i danas?

Prerizično je. -Bez obzira na rizik.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Nastavimo.

Mathiled, nećeš glasovati?

Ne, radije ne bih.

Kako to misliš?

Nisam to sada htjela spominjati.

Odlazim, napuštam udrugu.

Sada nije pravi trenutak,

ali ne mogu glasovati jer ne želim utjecati na vas.

Šališ se.

Ne vjerujem.

Ne, to nije šala.

Razgovarat ćemo o tome neki drugi put.

To je privatna odluka koja nema veze s vama.

Žao mi je što to objavljujem usred krize.

Ali izvući ćemo se. Uvijek se izvučemo.

Ali kako? -Ne možemo bez tebe.

Možete, naravno. Bit ćete dobro.

Christine, ne plači. Hajde...

Hej, nisam umrla.

Želite li jednoga dana zarađivati ili vas nije briga?

Ne radim to zbog novca. Zarađujem 600 eura.

Budem li vam dolazio pomoći svaki dan, hoćete li me nešto platiti?

Želi da ga platimo.

Nemoguće... -Ne možemo ti platiti.

Ni mi nismo plaćeni.

Nismo plaćeni.

"Bénévolat."

A ti nemaš azil.

Što znači ""bénévolat" na engleskom?

Dobiješ li azil možeš raditi.

Sada ne možeš raditi.

Kada dobiješ pravo na azil,

tada možeš raditi. -Koliko će to trajati?

Osam, devet mjeseci.

Osam, devet mjeseci. -Osam, devet mjeseci.

Imam i posao preko vikenda.

Koji to? -Radim u restoranu.

Vikendima u restoranu, a preko tjedna...

Da. -Imaš li i ti drugi posao?

Ne, ali još živim s roditeljima pa ne plaćam najamninu.

Roditelji su ti ljevičari ili desničari?

Definitivno desničari. -Zbilja?

Gdje je bila policija?

Sjebali smo ih. -Nemoj još slaviti pobjedu.

Zašto odlaziš?

Osjećam da moja empatija popušta.

Dojadilo mi je zaustavljati krvarenje flasterima.

Što ćeš sada?

Vratiti se pravu.

Ili iznajmljivati jet-ski.

Nisam još dovršio svoj članak.

Ja još nisam otišla.

Mogu napisati i potpuno drukčiji članak o pravnim aspektima.

Trebao bih tvoje iskustvo. Ti ljudi su ovisni o kraticama.

CADA, CAO, CNDA.

Upravni sud za tražitelje azila.

Ideš na CNDA kada te OFPRA odbije.

Ako ti kažu ne, to je OQTF. -Jasno.

Obveza napuštanja teritorija francuske.

Početnik sam, ali brzo učim.

Katkad i prebrzo.

Da? Tvoja iskrenost je pravo osvježenje.

Daoud.

Želiš li što reći Mathilde?

Ne. -Da.

O posebnom odgađaju? -Pa da.

Ovaj... Imam zabavu.

Za svoj rođendan. -Rođendan ti je?

Kada? -Danas.

Sretan rođendan! -Hvala.

Bilo bi nam drago da dođeš.

To je njegova ideja.

Večeras?

Ne mogu, večeras imam dobrotvorni rad.

Trebali bismo to prebaciti za sutra.

Bolje sutra. Imat ćemo više vremena za pripremiti hranu,

pozvati goste...

Sutra? -Može.

Može sutra. -Dobro, može.

Spavamo ovdje, u šatorima.

Vidjeli ste sve one šatore i ljude?

Rekli ste da zovemo socijalnu službu za hitnoću.

Zašto ih zvati kada nas ne žele primiti?

Večeras vam ne mogu pomoći.

Ali vi ste "Exile Solidarity".

Večeras pomažemo ženama i bebama.

Slobodni muškarci nemaju pravo na pomoć?

Udruga dijeli juhu.

Idite pojesti nešto toplo.

Uvijek ista priča.

Sranje.

I meni je drago vidjeti te.

Imam obitelj pet Nigerijaca koji odbijaju razdvajanje.

Prava mora.

Možeš li pitati Christine?

Ondje je. -Vidio sam je.

Budu li vas tražili karte za metro, pokažite im ovo.

Nema jamstva,

ali katkad upali.

Mathilde ti poručuje da ima problem s Nigerijcima.

Ne znam što učiniti s njima.

Možda nam ti možeš pomoći.

Nazovi ovaj broj i pitaj mogu li večeras

pružiti smještaj trudnici.

I provjeri adresu.

Odmah? -Molim te.

Dobro.

Dobro.

Uputit ću nekoliko poziva za noćas, ali mislim da je u redu.

Ako ste gladni ima juhe.

Još ste voljni primiti trudnicu?

Tako je.

Je li dama jela? -Nemam pojma.

Pitaj je, sjedi na klupi.

Ondje.

Trenutak, pitat ću je.

Oprostite, jeli ste?

Govorim francuski.

Oprostite. Jeste li večeras jeli? -Nisam.

Ne, nije jela.

Christine.

Ispričajte me.

Imam četiri...

Sve je u redu.

Super. Gdje žive?

55 Blvd. Vaillant Couturier u Vitryju.

Možete ići. -Molim?

Možeš je otpratiti.

U Vitry?

On je samo promatrač.

Možemo zamoliti Adriena ili...

Oprosti. -Nema problema.

Dobra večer, gospođo.

Molim vas, trebam sobu za sebe i obitelj.

Imam sobu za dvoje i sobu za troje.

Jedna soba za vas i dijete i druga...

Ne želim se razdvajati od obitelji.

Pet nas je i moramo ostati zajedno.

Pet vas je?

Da i moramo biti u istoj sobi.

Sad je noć i zato...

Molim vas, saslušajte me.

Rekao sam vam, ne možemo se razdvajati. Moramo ostati zajedno.

Jučer sam spavao s muškarcem. Ne želim...

Moramo ostati zajedno.

Želim da vaša djeca imaju krov nad glavom noćas.

Gospođo, slušate li me?

Je li vas uopće briga? -Je li mene briga?

Nemojte vikati na mene, dobro?

Mene nije briga?! -Da, vas!

Ne, vas nije briga za vašu djecu jer spavaju vani!

I ne obraćajte mi se ovako!

Ne želim se odvojiti od obitelji ali vas nije briga za to!

Vi ste odgovorni za to, ne ja!

Ja sam odgovoran? -Da!

Dobro si?

Ne izgleda sretno.

Ne, uopće.

Možda bi trebao otići. Bit će ovo duga noć.

Mathilde?

Možeš li doći? Imamo maloljetnika.

Da.

Vidimo se sutra.

Bravo!

25 godina. Dvadeset i pet.

Vrijeme je za darova!

Ovaj je od mene.

Što je to?

Fora. -Jako korisno.

Sada moj.

Uživaj.

Jako dobro. Trebaš mikser, zar ne? -Da.

Hvala.

Ovo je od mene i od svih iz udruge.

Knjiga recepata s malo povijesti.

Hvala. -Moraš naučiti malo francuskog.

Da, hvala.

Afrganistanski recept.

Zovemo to Sheer Pira.

Puši se? -Ne!

Dobro si? -Da.

To je moja omiljena pjesma.

Što kaže?

O ljubavi je.

Izgubljenoj ljubavi.

Je li to bolna ljubav ili dobra ljubav?

Bolna.

Jasno.

Hvala na dolasku.

Hvala na pozivu. Bilo je sjajno.

Što kažeš na morske plodove jedan dan?

Draže mi je meso.

I meni. Ja sam veliki mesojed.

Ma ne.

Dobar spoj. -Dakle, to je spoj?

Sjajno. U redu.

Laku noć.

Što je?

Ugodan dan. -Bok, dečki.

Vidimo se.

Vidimo se.

Kul su, zar ne? -Da.

Imaš li čokoladno mlijeko? -Nemam.

Zar te ne čeka mama?

Idemo na kuglanje.

Kuglanje?

Daoud jako želi ići.

Daoud želi ići kuglati?

Da.

Želiš li... Kuglati? -Da.

Sigurno to ti ne želiš?

Ne budi glup.

Ja ne mogu ići, zauzet sam.

Imaš spoj sa svojom curom? -Kojom curom?

Nemam curu. -Bez brige, vjerujem ti.

Rekao sam da nemam...

Bok, Allane.

Stvarno?

Ali kada?

Danas? Ozbiljno?

U redu, hvala.

Što se događa?

Našli su ti mjesto u centru.

Gdje? -U Picardyju.

U Picardyju? -Da.

Gdje je to?

Na sjeveru, izvan grada.

To je na selu. Picardy je jako lijepo mjesto.

Zašto ga šalješ onamo?

Ja ga nikamo ne šaljem, to nije moja odluka.

Kada idem?

Danas.

Allan mi je rekao da postoji autobus...

Koji danas vozi prema sjeveru.

Zašto ne može ostati ovdje?

To nije moja odluka i moj stan je premalen.

Ne mogu. -Ne možeš ili ne želiš?

Uvijek isto. Prekini.

Ne možeš mi se tako obraćati.

Ti prekini.

Još torba?

Dobro. Bok, kako si ti?

Dobro, hvala.

Bok, Arthure.

Odakle ti ovdje?

Ovo je emotivan trenutak.

Daoud odlazi. -Odlazi?

To je dobro rješenje.

Kamo ide? On je kuhar.

Da, ali stolarstvo će biti plus. -Jesu li svi ovdje?

Usput, hvala za Hellfest.

Moj je sin oduševljen.

Ne razumijem.

Što je ovo? Usluga za uslugu? -Ne.

Daoud odlazi s Etiopljanima s kojima ne može ni razgovarati

jer ga se ti želiš riješiti?

Rekao mi je da se oslobodilo mjesto i ja sam pristao.

Jesi li pitao njega? -Njega?

Mathilde, rekli smo da je to privremeno.

Mi održavamo obećanja.

Ne, Allane, obećali smo podršku njegovu projektu.

Ima ga, iako je skroman.

Samo pogoršavamo stvari.

Postojalo je jedno mjesto pa sam ga dao njemu. Smiri se.

Pozdrav, prijatelji.

Bok.

Koga briga? Smirimo se.

Nećeš ništa reći?

Što da kažem?

Što se događa?

Oprosti, mislila sam... -Što to?

Ne mogu ga zauvijek imati z.drža I ja imam život.

Drži si svoj život.

Ne preljuto za Emily.

Pletemo rukavice, kape i grijače za vrat.

Što je to? -To su zaštitne slušalice.

Nije li to što radimo politički rad?

Naša teorija tvrdi da nikada ne djelujemo samo iz plemenitosti

nego i da bismo dobili nešto zauzvrat.

Iskreno, nikada se to nisam pitao. U udruzi se osjećam živo.

Uspaničila sam se kada sam se umirovila.

Nisam mogla samo sjediti i čekati da me nazove kći.

Izlasci s prijateljima koji su još radili bili su nemogući.

Jer ti se na temelju najbliskijih dokaza čini...

Da katkada dati sve nije dovoljno...

Vidjeli ste ih kako ulaze i napadaju selo

te ste napustili svoj dom. Niste ništa ponijeli?

Krenuli ste pješice?

Trebamo točne datume.

Al-Habashi? -Da, znam Al-Habashija.

On je iz naše zemlje.

Želiš... Da?

Želiš li piletine?

U Afganistanu nema Afrikanaca?

Ne. -Ne?

Nema Afrikanaca? -Ne.

Ja sam iz Ethiopije.

Ja sam iz Eritreje.

Ovaj je sjajan.

Bio bi idealan za nas.

Sviđa mi se međukat.

Lijepo je, nije li? -Vidi ovaj.

Ima čak i terasu.

5.200 eura, to je jeftino.

Budem li se prostituirao, moći ćemo to priuštiti.

Možeš li ga danas pogledati sa mnom?

Može. -Mogu li ostaviti svoje stvari?

Imat ćeš sobu, možeš sve ostaviti.

Ima li novosti o Daoudu?

Ne, ne mnogo.

Znaš što? Trebali su te i prije prebiti.

To ti je otvorilo čakre.

Ovo što si napisao je sjajno.

Ozbiljno. Živo je i intenzivno.

Puno je priča. Mi smo s tobom, s njima.

Hvala.

Želim više materijala sa slikama.

Hassanove slike.

Šališ se? -Ne.

Sranje.

Bojao sam se.

U tomu i jest problem.

Sjajan si student ali voliš glumiti budalu.

Kako si inače?

Jesi li bolje?

Sjajno. Mnogo bolje.

Kada se vraćaš? -Vratio sam se sada.

Sjajne vijesti.

Nitko me ne šalje u onu stvar pa mi je dosadno.

Kako si? -Dobro, ti?

Bok, Christine.

U uredu je. -Hvala.

Imaš li pet minuta za mene?

Dovršavam članak

i trebam tvoj portret.

Nemaš dovoljno informacija?

"Odvjetnica koja je postala humanitarka.

Cinična, moralizira, naporna žena koja nema život."

To je dobar početak.

Nije dobar.

Jest. -Nije.

Htio bih dodati neke detalje.

Na primjer, ja bih rekao...

Briljantna, inteligentna, predana,

lijepa i dirljiva.

Povrh svega, žena koja misli, na temelju najbližih dokaza,

da katkad dati sve

nije dovoljno.

Mogao sam dati toliko ljubavi i snage

ali sve što sam dao

nije bilo dovoljno.

Nije bilo dovoljno.

Razumiješ li?

Jean-Jacques Goldman?

Uvod u francusku poeziju.

Dogodilo se sranje!

Ostanite izvan osiguranog područja.

Hassan, dolazi ovamo.

Rue Pajol i Philippe de Girard.

Dame i gospodo, ostanite smireni.

Zovem vijećnicu. Ne možete to raditi!

Ne ulazite u osigurano područje!

Gospodine, u opasnosti ste!

Dođite, dođite!

Dođite.

Nemojte vi meni "gospodine".

Gotovo je.

Maknite se! Zovemo interventnu policiju.

So-so-solidarnost!

So-so-solidarnost!

Jebemu, razgled stana.

Dođi ovamo.

Rue Pajol i Philippe de Girard.

Tko je za kavu?

Koji je umak?

Vrati se, ova prije.

Sjajno.

Ova je bolja. -Da vidim.

Sjajno. Imaš dobro oko!

Volonterka!

Sada je humanitarac. -To ti je smiješno?

Zezaj me pred kćeri.

Što je bilo? -Imamo problem.

Razgovarao sam s Daoudovim centrom.

Otišao je. Tata mu je umro. -Što?

Njegov brat kaže da je u Dunkirku, pokušava prijeći kanal.

U Dunkirku?

Nije se javio. Trebao sam znati da nešto nije u redu.

Izbacio si ga.

I primio ga je.

Što će raditi ovdje?

Što misliš?

Nema novca i nikoga ne zna.

Ne može mnogo.

Neki ostaju ovdje mjesecima

prije nego što pronađu kontakt.

Idi u luku.

Na plažu.

Gdje si?

Što je rekao?

Gdje si?

Daj mi ga. Daoud?

Jako mi je žao zbog tvog oca.

Zašto se ne mogu oprostiti od njega?

Kako mu je ime?

Večeras smo se došli oprostiti.

U našim ste molitvama,

našim srcima i našim mislima.

Vaš sin Daoud proputovao je cijeli svijet da bi bio s tobom, ali...

Zbog glupih zakona,

sutra neće biti u Londonu.

Vaš sin je...

Jako hrabar,

pristojan,

hrabar mladić.

Možete se ponositi njime.

Nije sam.

Ja...

Mi smo...

Mi smo s njim.

Nije sam.

Želiš li nešto reći?

Kako je bilo u centru?

Nije tako loše.

Ali... Imam svoj stan,

ali to nije selo.

Znaš što? Još bolje, selo je dosadno.

Osim toga, možeš nas posjećivati u Parizu.

Zašto?

Da vidiš prijatelje.

Mogu ti poslati karte i možeš odsjesti kod mene.

I, znaš što?

Ne znam koristiti mikser.

Da. -Da, loš sam u tome.

Jeste li gladni?

Umirem od gladi. -Da?

Znam najbolji štand s pomriftom u gradu.

Zvuči dobro. -Vrlo rado.

Voliš li pomfrit? -Da.

Idemo! Znam o pravo mjesto.

Volim pomfrit, on je poput zagrljaja za želudac.

Imaju li umake?

Imaju...

Bijeli umak.

BBQ umak... -Samurai?

Imaju i sendviče s pomfritom.

Sjajno. -Jesi li ga ikada jelo?

Sendvič s pomfritom? -Da.

AZIL U OPASNOSTI

Prilagođeno prema knjizi Marca Salberta