Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,860 --> 00:00:21,031
"Заявление Советского правительства
2
00:00:21,055 --> 00:00:23,560
правительству Японии.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,956
После разгрома и капитуляции
гитлеровской Германии,
4
00:00:27,980 --> 00:00:31,266
Япония оказалась
единственной великой державой,
5
00:00:31,290 --> 00:00:34,240
которая всё еще стоит
за продолжение войны.
6
00:00:34,760 --> 00:00:38,410
Требования трех держав:
Соединенных Штатов Америки,
7
00:00:38,490 --> 00:00:42,006
Великобритании и
Китая от 26 июля сего года
8
00:00:42,030 --> 00:00:45,116
о безоговорочной капитуляции японских
9
00:00:45,140 --> 00:00:48,400
вооруженных сил, было отклонено Японией.
10
00:00:48,810 --> 00:00:52,240
Учитывая отказ Японии капитулировать,
11
00:00:52,380 --> 00:00:56,056
союзники обратились к
Советскому правительству
12
00:00:56,080 --> 00:01:00,646
с предложением включиться в
войну против японской агрессии,
13
00:01:00,670 --> 00:01:03,976
и тем самым сократить
сроки окончания войны,
14
00:01:04,000 --> 00:01:07,026
сократить количество
жертв и содействовать
15
00:01:07,050 --> 00:01:10,030
скорейшему восстановлению всеобщего мира.
16
00:01:10,600 --> 00:01:16,240
Верное своему союзническому
долгу, Советское правительство..."
17
00:03:53,880 --> 00:03:56,040
Боевая задача:
18
00:03:56,780 --> 00:03:59,870
форсированным маршем
преодолеть эту полупустыню,
19
00:04:00,840 --> 00:04:03,160
выйти к перевалам Большого Хингана,
20
00:04:03,520 --> 00:04:08,520
оседлать их и удерживать до
подхода основных ударных сил.
21
00:04:09,310 --> 00:04:12,596
Подчеркиваю - от наших действий
22
00:04:12,620 --> 00:04:15,610
зависит успех наступления
по всему фронту.
23
00:04:16,800 --> 00:04:19,340
Двигаться будем на предельных скоростях.
24
00:04:20,170 --> 00:04:24,220
Опорные пункты противника обходить.
25
00:04:25,210 --> 00:04:27,640
В бой, по возможности, не ввязываться.
26
00:04:27,850 --> 00:04:29,960
Соблюдать скрытность движения.
27
00:04:30,650 --> 00:04:32,860
Никаких радиопереговоров.
28
00:04:33,560 --> 00:04:36,400
Все рации работают только на прием.
29
00:04:39,420 --> 00:04:42,106
Да, тут нам придан батальон,
30
00:04:42,130 --> 00:04:45,290
который стоял здесь, на границе.
31
00:04:46,780 --> 00:04:48,590
Вот, командир, знакомьтесь.
32
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
Капитан Тихонов.
33
00:04:53,050 --> 00:04:57,070
Ваша задача, капитан, по
условному сигналу следовать за нами.
34
00:04:57,920 --> 00:05:01,040
И вот здесь, в этом квадрате
35
00:05:01,660 --> 00:05:05,130
обеспечить прием транспортных
самолетов с водой и с горючим.
36
00:05:05,310 --> 00:05:07,400
- Да. Но...
- Что?
37
00:05:08,860 --> 00:05:11,456
Товарищ генерал, мы были уверены,
38
00:05:11,480 --> 00:05:13,900
что пойдем в передовом отряде.
39
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
Вы пойдете вслед за нами. Ясно?
40
00:05:20,400 --> 00:05:22,810
И постарайтесь не слишком отстать.
41
00:05:23,900 --> 00:05:26,510
Разрешите, товарищ генерал?
42
00:05:27,530 --> 00:05:29,980
Мы провели партийные
комсомольские собрания,
43
00:05:30,430 --> 00:05:32,746
мы людей призывали. Мы говорили:
44
00:05:32,770 --> 00:05:34,680
"Вы пойдете в бой первыми".
45
00:05:35,550 --> 00:05:37,800
И потом, они действительно заслужили.
46
00:05:40,460 --> 00:05:44,590
Так. Сколько у вас новобранцев?
47
00:05:44,860 --> 00:05:47,396
Примерно, половина. Но все они прошли
48
00:05:47,420 --> 00:05:49,680
первоначальный курс подготовки.
49
00:05:50,700 --> 00:05:52,840
А мои прошли всю Европу.
50
00:05:53,850 --> 00:05:55,580
Разница есть?
51
00:05:57,050 --> 00:05:59,826
Товарищ генерал, мы тоже тут
52
00:05:59,850 --> 00:06:03,550
сидели, не сложа руки. У нас есть опыт,
53
00:06:04,110 --> 00:06:06,396
мы знаем местные условия. В конце концов,
54
00:06:06,420 --> 00:06:08,216
мы четыре года ждали этого часа.
55
00:06:08,240 --> 00:06:10,190
Товарищ генерал, из штаба.
56
00:06:12,160 --> 00:06:14,570
За четыре года, капитан,
57
00:06:15,710 --> 00:06:19,960
вы должны были усвоить,
что приказы не обсуждают,
58
00:06:20,640 --> 00:06:22,750
а их выполняют.
59
00:06:27,760 --> 00:06:30,330
Он считает, что мы всю
войну в тылу просидели.
60
00:06:30,970 --> 00:06:33,320
Мы, мол, не солдаты, а крысы тыловые.
61
00:06:33,690 --> 00:06:37,290
Теперь, дескать, и нам славы захотелось.
62
00:06:39,160 --> 00:06:41,260
Да помолчи ты лучше.
63
00:06:43,920 --> 00:06:46,566
Павел Андреевич, как
наша служба называлась?
64
00:06:46,590 --> 00:06:49,800
Забайкальская Академия.
Не мы выдумали, народ назвал.
65
00:06:51,000 --> 00:06:53,766
Я тоже в 41-м году на фронт рвался,
66
00:06:53,790 --> 00:06:56,960
чтобы за сыновей погибших отомстить.
67
00:06:57,790 --> 00:07:01,256
А теперь... Теперь горжусь,
68
00:07:01,280 --> 00:07:04,360
что служил здесь. И имею право гордиться.
69
00:07:04,810 --> 00:07:08,276
А мы с ним на Халкин-Голе вместе воевали.
70
00:07:08,300 --> 00:07:10,800
- С кем?
- С Артамоновым.
71
00:07:11,550 --> 00:07:14,990
Вот как? И он тебя не узнал.
72
00:07:19,180 --> 00:07:20,480
"Катюши".
73
00:08:18,970 --> 00:08:20,520
По машинам!
74
00:08:23,770 --> 00:08:25,740
- Ну, Витя, началось.
- Началось!
75
00:08:27,040 --> 00:08:28,670
Заводи.
76
00:08:30,570 --> 00:08:34,380
- Заводи.
- Отставить. Как?
77
00:08:38,030 --> 00:08:40,000
- Почему отставить?
- Всем разгружаться.
78
00:08:40,110 --> 00:08:43,770
Что случилось? Таков приказ.
79
00:08:45,290 --> 00:08:47,020
Комбат!
80
00:08:49,390 --> 00:08:51,130
Слушай, товарищ генерал.
81
00:08:53,880 --> 00:08:56,856
- Тебе известно, что такое тэйсинтай?
- Так точно.
82
00:08:56,880 --> 00:08:59,100
Японские отряды смертников.
83
00:09:00,110 --> 00:09:02,330
Так вот, остерегайся, когда пойдешь.
84
00:09:02,650 --> 00:09:05,450
По данным разведки, их
заброшено здесь много.
85
00:09:06,520 --> 00:09:09,610
- Береги людей.
- Понятно.
86
00:09:12,190 --> 00:09:13,900
Обиделся.
87
00:09:18,640 --> 00:09:21,236
Когда нас из Германии перебрасывали сюда,
88
00:09:21,260 --> 00:09:23,420
мы старались мальчишек не брать.
89
00:09:24,960 --> 00:09:27,180
Приказа такого не было,
90
00:09:28,170 --> 00:09:31,280
но все командиры
оставили новобранцев там.
91
00:09:32,010 --> 00:09:35,600
- Ясно?
- Так точно, ясно.
92
00:09:36,490 --> 00:09:40,860
Береги людей. Пусть
смертников победят живые.
93
00:10:55,710 --> 00:10:59,050
Говорили, призывали. Гордитесь.
94
00:10:59,340 --> 00:11:03,476
- Забайкальская Академия.
- А все "академики" в обозе.
95
00:11:03,500 --> 00:11:07,186
Рядовые Чебоков и
Евдокимов, наряд вне очереди!
96
00:11:07,210 --> 00:11:08,456
За что, товарищ старший сержант?
97
00:11:08,480 --> 00:11:11,216
- Так, два наряда!
- Есть два наряда вне очереди.
98
00:11:11,240 --> 00:11:13,326
Правильно, Терентий. А я бы этим
99
00:11:13,350 --> 00:11:15,320
умникам еще и третий добавил.
100
00:11:19,920 --> 00:11:24,196
Ефим Иванович, а ты откуда взялся, а?
101
00:11:24,220 --> 00:11:26,016
Мне приказано вас прикрывать.
102
00:11:26,040 --> 00:11:28,056
- Здорово, Терентий.
- Здорово.
103
00:11:28,080 --> 00:11:31,770
- У тебя сзади-то всё цело?
- Так.
104
00:11:32,780 --> 00:11:36,360
Кругом, значит, охрана
- и спереди и сзади.
105
00:11:36,560 --> 00:11:40,090
Райская жизнь!
106
00:12:06,440 --> 00:12:09,470
Ну, сколько еще можно ждать?
107
00:12:10,960 --> 00:12:13,506
Да они, вообще про нас забыли.
108
00:12:13,530 --> 00:12:15,230
Погоны не достали?
109
00:12:15,920 --> 00:12:18,990
Где же их достанешь, Екатерина Ивановна?
110
00:12:19,280 --> 00:12:21,786
У нас же не тот военторг,
111
00:12:21,810 --> 00:12:25,210
не то снабжение. Рангом не вышли.
112
00:12:30,430 --> 00:12:36,960
- Возьмите.
- Спасибо. А у вас это откуда?
113
00:12:37,120 --> 00:12:39,316
Да это давно должны были
114
00:12:39,340 --> 00:12:42,730
в позапрошлом году присвоить, вот я и...
115
00:12:43,280 --> 00:12:46,836
Спасибо. Так может, вы сами
116
00:12:46,860 --> 00:12:50,970
и отдадите, как подарок от вас?
117
00:12:55,900 --> 00:12:58,480
И, вообще, не говорите ему.
118
00:13:04,350 --> 00:13:09,120
Я, Екатерина Ивановна, что-то сплю плохо.
119
00:13:09,980 --> 00:13:12,320
Думается про всякое.
120
00:13:12,700 --> 00:13:15,146
Ведь вот до чего дошел.
121
00:13:15,170 --> 00:13:18,320
Все на свете можно разгадать,
122
00:13:19,200 --> 00:13:20,890
окромя человека.
123
00:13:21,360 --> 00:13:23,720
Вот, ему бы радоваться
надо, а он тоскует.
124
00:13:24,490 --> 00:13:27,550
Ему бы жить да жить, а он смерти ищет.
125
00:13:27,840 --> 00:13:30,410
Как это понять?
126
00:13:33,720 --> 00:13:38,680
Или взять меня, к примеру, я
из сибирских старообрядцев.
127
00:13:39,790 --> 00:13:44,300
Мне ведь, вера моя воевать не дозволяет,
128
00:13:45,020 --> 00:13:48,520
а я уж третью войну пластаюсь.
129
00:13:51,790 --> 00:13:53,710
Это несправедливо.
130
00:13:54,400 --> 00:13:57,760
Он нас нарочно на кухню
посылает, чтобы добавочно питать.
131
00:13:59,210 --> 00:14:00,880
Я же знаю.
132
00:14:01,880 --> 00:14:03,950
Что мы, дистрофики, что ли?
133
00:14:04,680 --> 00:14:06,416
Просто у нас габитус такой.
134
00:14:06,440 --> 00:14:09,130
Что? Как ты сказал?
135
00:14:09,550 --> 00:14:13,286
Габитус. Телосложение такое.
136
00:14:13,310 --> 00:14:19,020
Ага. Ну, слушай меня
внимательно, Евдокимов,
137
00:14:19,210 --> 00:14:24,060
в армии приказ командира
для солдата - закон. Это раз.
138
00:14:24,490 --> 00:14:27,486
А во-вторых, когда тебя не спрашивают,
139
00:14:27,510 --> 00:14:29,520
лучше помолчать. Вот так.
140
00:14:29,850 --> 00:14:33,016
Ну а в-третьих, когда
у солдата такой вот...
141
00:14:33,040 --> 00:14:39,046
- Габитус.
- Вот. Габитус - плюгавый.
142
00:14:39,070 --> 00:14:41,610
Его надо поправить. Усвоил?
143
00:14:41,770 --> 00:14:44,620
- Воспитываешь?
- А, Ефим Иванович.
144
00:14:45,660 --> 00:14:49,450
Из-за таких вот, в обозе пойдем.
145
00:14:51,310 --> 00:14:55,520
Ну и правильно. Я бы их тоже не взял.
146
00:14:58,140 --> 00:15:00,800
Ишь ты? Не взял...
147
00:15:01,760 --> 00:15:03,316
А тебе-то самому, сколько было лет,
148
00:15:03,340 --> 00:15:04,600
когда ты на фронт сбежал, а?
149
00:15:04,780 --> 00:15:07,020
И вот он результат.
150
00:15:10,830 --> 00:15:13,210
Тогда всё было другое.
151
00:15:13,850 --> 00:15:15,676
Кто бы искурить, что ли, кто дал.
152
00:15:15,700 --> 00:15:17,896
Так вы же не курите, товарищ замполит.
153
00:15:17,920 --> 00:15:21,000
- А?
- Так вы же не курите.
154
00:15:21,230 --> 00:15:24,600
Ну, дайте мне эту... Папиросу, что ли.
155
00:15:25,290 --> 00:15:27,130
Вон, смотрите.
156
00:15:41,960 --> 00:15:43,476
А вот и смертник.
157
00:15:43,500 --> 00:15:46,146
Видите, знак - левый флаг
с изображением солнца.
158
00:15:46,170 --> 00:15:48,296
Так, говорили, что
смертники в плен не сдаются.
159
00:15:48,320 --> 00:15:50,516
Наверное, не успел. А
вообще-то, не сдаются.
160
00:15:50,540 --> 00:15:51,866
По самурайскому кодексу "бусидо",
161
00:15:51,890 --> 00:15:53,096
он обязан совершить харакири,
162
00:15:53,120 --> 00:15:55,176
ну, или как-то по-другому,
но должен умереть.
163
00:15:55,200 --> 00:15:56,446
У них даже знаменитые спортсмены,
164
00:15:56,470 --> 00:15:57,816
когда проигрывают, делают харакири.
165
00:15:57,840 --> 00:16:02,910
- Разрешите?
- Ну, чего тебе? Вот, наденьте.
166
00:16:04,640 --> 00:16:06,616
Нехорошо же и не положено.
167
00:16:06,640 --> 00:16:08,016
Вас давно в майоры произвели,
168
00:16:08,040 --> 00:16:09,760
а все товарищем капитаном называют.
169
00:16:09,820 --> 00:16:12,990
- Товарищ майор, нам сигнал.
- По машинам!
170
00:16:24,240 --> 00:16:29,560
Я нынче гляжу и думаю,
наши-то, молоденькие обиделись.
171
00:16:30,780 --> 00:16:32,426
А на что обиделись?
172
00:16:32,450 --> 00:16:37,280
Что на смерть их
не послали. Чудно.
173
00:16:38,940 --> 00:16:42,170
Я вот, товарищ майор,
сам вперед никогда не лезу.
174
00:16:42,560 --> 00:16:44,446
И, ей-Богу, даже доволен,
175
00:16:44,470 --> 00:16:46,830
что чуток сейчас позади идем.
176
00:16:47,200 --> 00:16:49,506
Нет, ежели, конечно, прикажут, так
177
00:16:49,530 --> 00:16:51,900
пойду вперед, положено исполнять,
178
00:16:52,140 --> 00:16:54,760
но, чтобы самому, да еще и радоваться...
179
00:16:55,450 --> 00:16:56,990
Нет.
180
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
- Обгони его.
- Ага.
181
00:17:47,260 --> 00:17:50,040
- Отставить.
- Почему?
182
00:17:53,900 --> 00:17:56,460
Вот, памятка бойцу:
183
00:17:57,420 --> 00:18:00,676
"Учись правильно утолять
жажду в условиях пустыни".
184
00:18:00,700 --> 00:18:03,850
- Почитай.
- Да я же читал. А еще раз.
185
00:18:52,460 --> 00:18:53,920
Что это он?
186
00:18:57,120 --> 00:18:59,790
Взрыв-нарядка. Окей! Хватай!
187
00:19:02,270 --> 00:19:04,016
- Ах ты!
- Шленкин, быстро!
188
00:19:04,040 --> 00:19:06,540
- Сейчас.
- Ах ты!
189
00:19:06,730 --> 00:19:08,566
- Осторожно, взрывчатка.
- Вижу.
190
00:19:08,590 --> 00:19:10,416
- Пояс снимайте.
- Опа!
191
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
Всё! Точно взрывчатка. Вот она.
192
00:19:12,750 --> 00:19:14,970
Смертник! Взорвать нас хотел.
193
00:19:19,230 --> 00:19:21,116
Держите его! Товарищ лейтенант,
194
00:19:21,140 --> 00:19:24,480
ну-ка отойдите, я его
сейчас... Отойдите!
195
00:19:24,860 --> 00:19:28,880
Мишин, в машину. Язык
выучил - золотом поливай.
196
00:19:30,220 --> 00:19:32,596
Пришпиль. Сдавайся.
197
00:19:32,620 --> 00:19:35,470
- Шленкин, осмотри легковушку.
- Есть.
198
00:19:36,480 --> 00:19:40,120
Ну, гады. Ну, фашисты...
199
00:19:51,530 --> 00:19:53,480
Ну, гады, а?
200
00:19:54,910 --> 00:19:56,860
Твою мать...
201
00:19:58,080 --> 00:20:00,966
Как бы не сделал это самое харакири.
202
00:20:00,990 --> 00:20:02,976
Понимаете, по их
законам, он как бы неживой.
203
00:20:03,000 --> 00:20:04,306
Как бы на небесах.
204
00:20:04,330 --> 00:20:07,020
- (говорит по-японски)
- Как это?
205
00:20:07,550 --> 00:20:09,276
Ну, когда посвящают в смертники,
206
00:20:09,300 --> 00:20:11,026
то совершают ритуал посвящения.
207
00:20:11,050 --> 00:20:13,246
То, как бы хоронят заживо. С этой минуты
208
00:20:13,270 --> 00:20:14,976
у него нет ни фамилии, ни имени.
209
00:20:15,000 --> 00:20:17,636
Он числится погибшим за
священную особу императора.
210
00:20:17,660 --> 00:20:21,370
- (говорит по-японски)
- Бредовина!
211
00:20:24,000 --> 00:20:25,526
Небось, они получили деньги,
212
00:20:25,550 --> 00:20:26,996
а он повышение на два чина.
213
00:20:27,020 --> 00:20:30,540
- Ну что?
- Не дает себя перевязать.
214
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Понятно. Поднимите его.
215
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
Он живой, товарищ старший сержант.
216
00:20:58,240 --> 00:21:01,150
- Дохлый он.
- Точно живой.
217
00:21:03,480 --> 00:21:05,690
- Русский я.
- Как русский?
218
00:21:06,080 --> 00:21:08,706
Наш, что ли? А может, разведчик, а?
219
00:21:08,730 --> 00:21:12,380
- Наверное, наш.
- Белогвардеец какой-нибудь.
220
00:21:12,830 --> 00:21:16,730
Бандит семеновский.
Всё ровно его шлепнут.
221
00:21:18,120 --> 00:21:22,170
Ну что смотрите? Тащите его в фургон.
222
00:21:24,990 --> 00:21:27,050
Живее, живее.
223
00:21:30,540 --> 00:21:34,860
Ух, недотепы.
224
00:21:55,560 --> 00:22:01,020
"Красная Армия пришла,
как армия-освободительница,
225
00:22:01,420 --> 00:22:05,316
чтобы разгромить японских захватчиков
226
00:22:05,340 --> 00:22:12,066
и принести свободу китайскому,
корейскому, монгольскому
227
00:22:12,090 --> 00:22:17,040
и другим народам, страдающим
от японских колонизаторов.
228
00:22:17,950 --> 00:22:24,056
Утром 9-го августа
советские войска пересекли
229
00:22:24,080 --> 00:22:29,480
на широком фронте границы
Маньчжурии в приморье
230
00:22:29,680 --> 00:22:33,556
в районе Хабаровска и в Забайкалье.
231
00:22:33,580 --> 00:22:37,116
В Забайкалье наши войска, преодолев
232
00:22:37,140 --> 00:22:41,100
ожесточенное сопротивление противника
233
00:22:41,340 --> 00:22:45,506
штурмом овладели Маньчжурско-Галайнурским
234
00:22:45,530 --> 00:22:47,930
укрепленными районами..."
235
00:22:59,640 --> 00:23:01,390
А это чьи следы?
236
00:23:04,060 --> 00:23:08,540
- Несколько грузовиков прошло.
- А может, это японцы?
237
00:23:15,800 --> 00:23:18,916
- Ой!
- Рядовой Чебоков, что вы дергаетесь?
238
00:23:18,940 --> 00:23:20,406
Я совсем не дергаюсь.
239
00:23:20,430 --> 00:23:24,830
Определите, когда здесь прошли
грузовики, сколько часов назад.
240
00:23:24,890 --> 00:23:26,836
Товарищ старший сержант,
это определить невозможно.
241
00:23:26,860 --> 00:23:29,340
Невозможно штаны через голову надевать,
242
00:23:29,550 --> 00:23:31,556
а тут простая наблюдательность нужна.
243
00:23:31,580 --> 00:23:33,846
- Часа два с половиной назад.
- Не больше двух.
244
00:23:33,870 --> 00:23:37,020
Видишь, трава еще не засохла.
245
00:23:37,210 --> 00:23:39,016
Два часа, плюс-минус.
246
00:23:39,040 --> 00:23:42,590
Товарищ старший сержант,
это цыганские гадания.
247
00:23:42,750 --> 00:23:44,586
Здесь песочек такой, здесь - другой,
248
00:23:44,610 --> 00:23:46,226
этот стебелек на этот не похож.
249
00:23:46,250 --> 00:23:48,276
Случайные данные, масса погрешностей.
250
00:23:48,300 --> 00:23:49,760
Откуда возьмется точность?
251
00:23:49,930 --> 00:23:53,366
Я согласен. Это охотничьи
сказки для младшего возраста.
252
00:23:53,390 --> 00:23:54,830
А главное, проверить никто не может.
253
00:23:54,864 --> 00:23:57,586
Рядовой Чебоков, расстегните гимнастерку!
254
00:23:57,610 --> 00:24:00,974
Рядовой Евдокимов, достаньте
"сейкораху", которую вы
255
00:24:00,998 --> 00:24:03,840
туда засадили. Обоим
по наряду вне очереди.
256
00:24:04,144 --> 00:24:07,046
Товарищ старший сержант,
но ведь это же была шутка.
257
00:24:07,070 --> 00:24:08,896
Ребята, слушайте меня внимательно.
258
00:24:10,016 --> 00:24:13,556
Только дурак всё время
хочет казаться умным - это раз,
259
00:24:13,580 --> 00:24:16,624
шутить надо вовремя - это два.
260
00:24:17,632 --> 00:24:19,744
А третье...
261
00:24:21,740 --> 00:24:24,578
Вот от таких сейкорах здесь бывают
262
00:24:24,602 --> 00:24:28,016
заражения японским энцефалитом. Уяснили?
263
00:24:28,208 --> 00:24:30,704
Товарищ майор, а если это смертники?
264
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Тот самый отряд Тэйсинтай.
265
00:24:39,136 --> 00:24:40,880
Что будем делать?
266
00:24:45,328 --> 00:24:47,600
Наверняка они догоняют Артамонова.
267
00:24:48,080 --> 00:24:50,624
А мы будем догонять
их. По машинам! Вперед!
268
00:24:50,688 --> 00:24:53,096
Екатерина Ивановна,
водички не желаете, а?
269
00:24:53,120 --> 00:24:55,440
А то мы сейчас двинем без остановок и...
270
00:24:56,352 --> 00:24:58,436
Ну что вы, спасибо. Оставьте себе.
271
00:24:58,460 --> 00:25:01,971
Да? Ну ладно. А
если что надо будет,
272
00:25:01,995 --> 00:25:04,320
Екатерина Ивановна, вы только скажите.
273
00:25:05,920 --> 00:25:10,752
- Шленкин.
- Слышу, слышу. Подержи-ка.
274
00:25:36,960 --> 00:25:39,152
Смотри, вон они.
275
00:25:42,128 --> 00:25:46,224
Ну вот, теперь и нам работы хватит.
276
00:25:47,136 --> 00:25:50,464
- То-то наши мальчишки порадуются.
- Давай, гони.
277
00:26:37,136 --> 00:26:41,472
Черт...
- Сели, товарищ майор. -Вижу.
278
00:26:41,616 --> 00:26:43,680
- К тем машинам, быстро.
- Есть.
279
00:26:44,432 --> 00:26:47,920
- Лейтенант, и танк сюда, быстрее.
- По машинам!
280
00:26:55,744 --> 00:26:57,888
Осторожно, ноги береги.
281
00:27:04,256 --> 00:27:08,546
Екатерина Ивановна, не
вылезайте, на руках перенесем.
282
00:27:08,570 --> 00:27:11,586
А ну давай! А ну, ребята, навались!
283
00:27:11,610 --> 00:27:14,916
Уперлись задними ногами, сама пойдет!
284
00:27:14,940 --> 00:27:16,946
Ну что ты здесь крутишься?
Глядеть противно.
285
00:27:16,970 --> 00:27:20,096
- Вот, вечно у вас одни грубости.
- Отойди отсюда.
286
00:27:20,544 --> 00:27:24,912
Отойди, тебе говорят!
- А ну давай! -Пошел!
287
00:27:26,544 --> 00:27:29,392
Всё равно пойдет. А ну навались!
288
00:27:29,552 --> 00:27:31,328
Ну вот, пошла.
289
00:27:39,040 --> 00:27:43,376
Мы их упустим. Упустим. Следы заметет.
290
00:27:45,312 --> 00:27:48,976
Товарищ майор, радиаторы
кипят. Я прикажу заменить воду.
291
00:27:49,000 --> 00:27:51,926
В цистерне неприкосновенный
запас. Людям не хватит.
292
00:27:51,950 --> 00:27:54,616
Погодите. Ведерников, автоматчиков
293
00:27:54,640 --> 00:27:56,886
на танк, и за японцами. Быстро.
294
00:27:56,910 --> 00:27:58,776
Но без 34-ки мы столько прокантуемся.
295
00:27:58,800 --> 00:28:01,184
- Быстро, я сказал.
- Есть.
296
00:28:06,752 --> 00:28:09,392
Ну, поднажми, ребята.
297
00:28:10,128 --> 00:28:16,216
Умный в гору не пойдет
- умный гору обойдет.
298
00:28:16,240 --> 00:28:19,584
А это знаешь? "На вершину поднялся -
299
00:28:20,048 --> 00:28:22,146
мне чудится, я выше всех.
300
00:28:22,170 --> 00:28:24,464
А над головою - звезда.
301
00:28:24,624 --> 00:28:28,736
Вращение планет и
миров, бездонная высота".
302
00:28:28,760 --> 00:28:32,336
- Что это?
- Танки. Японские танки -
303
00:28:32,704 --> 00:28:34,928
древнейший вид поэзии.
304
00:28:35,296 --> 00:28:42,320
Всего пять строчек, совершенно
гениальные миниатюры.
305
00:28:42,768 --> 00:28:44,896
Ты поберегись.
306
00:28:46,656 --> 00:28:48,784
Никого у меня не осталось.
307
00:28:51,520 --> 00:28:56,544
Ты-то у меня, как сын родной.
308
00:29:04,880 --> 00:29:06,464
Давай.
309
00:29:59,824 --> 00:30:02,656
- Голова кружится.
- Тепловой удар.
310
00:30:03,072 --> 00:30:06,160
Мокрую тряпку на лоб, смочите губы.
311
00:30:06,512 --> 00:30:11,145
Всю выпил. У меня
сегодня День Рождения.
312
00:30:11,169 --> 00:30:12,706
Честное слово, я не вру.
313
00:30:12,730 --> 00:30:16,216
- Так, поздравляю. Рядовой Евдокимов.
- Я.
314
00:30:16,240 --> 00:30:19,446
Отведи его к бочке и положи в тень.
315
00:30:19,470 --> 00:30:21,216
Правильно, Екатерина Ивановна? Давай.
316
00:30:21,408 --> 00:30:24,224
- Напоить?
- Сто грамм, ради праздника.
317
00:30:25,296 --> 00:30:29,046
За сохранность воды,
Евдокимов, отвечаешь лично!
318
00:30:29,070 --> 00:30:30,160
Есть.
319
00:31:14,128 --> 00:31:16,981
Ты наплюй, что мы в какой-то Маньчжурии,
320
00:31:17,005 --> 00:31:19,168
что война. Ты гляди в будущее.
321
00:31:21,360 --> 00:31:25,056
Вот, считай, в 50-м году тебе будет 24.
322
00:31:25,080 --> 00:31:28,592
В 80-м, всего 54.
323
00:31:31,056 --> 00:31:32,524
И не таким уж старым хрычом
324
00:31:32,548 --> 00:31:33,656
ты встретишь 21-й век.
325
00:31:33,680 --> 00:31:35,860
Екатерина Ивановна, в роте уже несколько
326
00:31:35,884 --> 00:31:37,796
тепловых ударов. Надо что-то делать.
327
00:31:37,820 --> 00:31:41,096
- Знаю. Все новобранцы.
- Ну как?
328
00:31:41,120 --> 00:31:45,171
Полегче, вроде. Филипп
Андреевич, а сколько
329
00:31:45,195 --> 00:31:46,592
вам будет в 2000-м году?
330
00:31:48,768 --> 00:31:51,488
85. Только до этого дожить надо.
331
00:31:53,408 --> 00:31:56,368
У нас тоже, учитель
литературы - вот такой мужик.
332
00:31:57,136 --> 00:32:00,896
"Вращение планет и
миров, бездонная высота".
333
00:32:00,920 --> 00:32:02,240
Так, рядовой Евдокимов,
334
00:32:02,264 --> 00:32:03,936
вы же на посту. Что это такое?
335
00:32:04,080 --> 00:32:06,336
Вы где? Что за стишки такие?
336
00:32:07,120 --> 00:32:09,446
- Танки.
- Чего?
337
00:32:09,470 --> 00:32:12,256
- Какие танки?
- Японские танки.
338
00:32:16,688 --> 00:32:20,756
Так, что, опять шуточки?
339
00:32:20,780 --> 00:32:23,316
Никак нет. Это стихи
так называются у японцев.
340
00:32:23,340 --> 00:32:24,276
Всего лишь пять строчек.
341
00:32:24,300 --> 00:32:26,672
Так, вот слушайте внимательно.
342
00:32:26,752 --> 00:32:30,752
Уж я-то знаю, что такое
японские танки, настоящие.
343
00:32:30,912 --> 00:32:33,328
Они вдоль границы катались, и в меня,
344
00:32:33,352 --> 00:32:36,464
лично в меня нацеливали
свои пушки и пулеметы.
345
00:32:36,624 --> 00:32:38,576
Разрешите вопрос,
товарищ старший сержант.
346
00:32:38,600 --> 00:32:41,648
- Ну?
- Вот вы говорите, видели настоящие танки.
347
00:32:42,608 --> 00:32:44,253
А я думаю, что настоящие -
348
00:32:44,277 --> 00:32:45,888
не те, которые с пушками.
349
00:32:46,208 --> 00:32:48,296
Настоящие, как раз, из пяти строчек,
350
00:32:48,320 --> 00:32:51,156
потому что поэзия
бессмертна, а это железо.
351
00:32:51,180 --> 00:32:52,856
Да, в общем-то, хлам и дребедень.
352
00:32:52,880 --> 00:32:55,256
Вот, научитесь сначала гранату кидать,
353
00:32:55,280 --> 00:32:58,752
чтоб вражеский танк
стал хламом и дребеденью.
354
00:32:59,648 --> 00:33:04,672
- Уяснили?
- Так точно. Екатерина Ивановна!
355
00:33:08,512 --> 00:33:11,876
Видали, Екатерина Ивановна?
Нахалы и больше ничего.
356
00:33:11,900 --> 00:33:13,176
Нет. Хорошие у вас мальчишки.
357
00:33:13,200 --> 00:33:16,856
Да, вундеркинды.
Чересчур книжек начитались.
358
00:33:16,880 --> 00:33:18,996
Это же прекрасно. Вы знаете,
359
00:33:19,020 --> 00:33:21,760
я иногда думаю, как они раньше жили.
360
00:33:22,000 --> 00:33:25,072
Тоже ведь четыре года
и голодали, и мерзли,
361
00:33:25,232 --> 00:33:27,976
и в школу под огнем бегали.
362
00:33:28,000 --> 00:33:30,431
И где читали? Читали
где-нибудь в бомбоубежище
363
00:33:30,455 --> 00:33:32,912
при коптилке какой-нибудь.
Вы не задумывались?
364
00:33:33,616 --> 00:33:35,776
Это конечно, это я понимаю.
365
00:33:36,000 --> 00:33:40,368
А я их специально на
кухню почаще посылаю.
366
00:33:40,528 --> 00:33:44,880
Ну и правильно. Правильно,
они ведь молодые, еще растут.
367
00:33:48,352 --> 00:33:49,712
Спасибо.
368
00:33:52,000 --> 00:33:55,216
Товарищ старший лейтенант, ну, закипел.
369
00:33:55,696 --> 00:33:57,264
Терентий,
370
00:33:59,200 --> 00:34:02,992
ты что, под ручку ходишь, да? Кавалер.
371
00:34:03,824 --> 00:34:06,326
Во всем батальоне один
такой хмырь нашелся.
372
00:34:06,350 --> 00:34:09,488
- Вот что, послушай внимательно.
- Да заткнись ты.
373
00:34:09,824 --> 00:34:11,526
И учти, мы тебя предупреждали.
374
00:34:11,550 --> 00:34:13,976
Слушай, ты еще слаб в
коленках, меня пугать.
375
00:34:14,000 --> 00:34:15,856
Так вот, слушай внимательно.
376
00:34:17,008 --> 00:34:20,256
Екатерина Ивановна
вполне свободный человек.
377
00:34:20,280 --> 00:34:23,584
Да ладно. Но ты же
знаешь, кого она любит.
378
00:34:24,480 --> 00:34:29,472
А это несущественно.
Что? Четыре года,
379
00:34:30,608 --> 00:34:32,616
день в день, и несущественно?
380
00:34:32,640 --> 00:34:34,841
Да, вот, четыре года. Потому что пока ты
381
00:34:34,865 --> 00:34:37,600
в госпитале валялся, наш
комбат письмо получил.
382
00:34:39,152 --> 00:34:41,416
- Семья у него нашлась.
- Как?
383
00:34:41,440 --> 00:34:43,526
Вот так. Он думал, что они погибли,
384
00:34:43,550 --> 00:34:47,120
переживал очень, а она
нашлась, и жена и дети.
385
00:34:47,210 --> 00:34:50,048
Погоди. А Екатерина Ивановна знает?
386
00:34:51,296 --> 00:34:56,672
Слушай, я тебе повторяю,
она сейчас человек свободный,
387
00:34:57,408 --> 00:35:00,752
потому что наш комбат
жену и детей не бросит.
388
00:35:01,328 --> 00:35:03,376
- Не такой он человек.
- Понял.
389
00:35:12,896 --> 00:35:16,116
Ну, Терентий, ну паскудник.
390
00:35:16,140 --> 00:35:18,544
Вот уж, никогда бы не подумал.
391
00:35:19,808 --> 00:35:22,192
- За водичкой?
- А тебе-то, что?
392
00:35:22,704 --> 00:35:26,784
Да так, только водичку
приказано никому не отпускать.
393
00:35:26,944 --> 00:35:30,224
Ты что, озверел? Мне для кухни.
394
00:35:30,400 --> 00:35:33,424
А мне приказано охранять и не отпускать.
395
00:35:35,920 --> 00:35:39,716
Да ты что? Я же пищу сготовить обязан
396
00:35:39,740 --> 00:35:41,906
для вас, для всех.
397
00:35:41,930 --> 00:35:44,688
Сходите к командиру, может, разрешит.
398
00:35:45,632 --> 00:35:47,168
Ну ладно.
399
00:35:48,480 --> 00:35:50,784
Разрешение я получу.
400
00:35:52,240 --> 00:35:55,776
Но тебе я это запомню.
401
00:35:55,888 --> 00:35:58,610
Попади ко мне на кухню в наряд,
402
00:35:58,634 --> 00:36:01,648
я тебя прищучу, габитус штопаный.
403
00:36:02,160 --> 00:36:04,192
Ты у меня еще картошки начистишься.
404
00:36:04,528 --> 00:36:06,376
Я тебя еще не то заставлю делать.
405
00:36:06,400 --> 00:36:10,432
Я... Ты еще тут встал!
Расселись все, понимаешь.
406
00:36:28,416 --> 00:36:30,454
Раздать воду необходимо. Люди измучились,
407
00:36:30,478 --> 00:36:32,496
они не выдержат этого, неужели непонятно?
408
00:36:32,520 --> 00:36:34,226
У машин подшипники полетят, тогда что?
409
00:36:34,250 --> 00:36:35,896
А до ближайшего озера
полтораста километров.
410
00:36:35,920 --> 00:36:37,712
Но это питьевая вода.
411
00:36:55,872 --> 00:36:57,856
Сволочь!
412
00:37:00,320 --> 00:37:02,896
Вот, вот так, касатик.
413
00:37:03,040 --> 00:37:04,944
- Ну, как ты?
- Нормально.
414
00:37:09,152 --> 00:37:10,516
Ах ты, гад.
415
00:37:10,540 --> 00:37:13,312
Когда же мне дадут его шлепнуть, а?
416
00:37:20,080 --> 00:37:23,456
Больно? Потерпи маленько.
417
00:37:36,016 --> 00:37:40,216
- Что еще?
- Товарищи, он воду выпустил, всю воду.
418
00:37:40,240 --> 00:37:43,824
Что?! Да тебя под трибунал, понятно!
419
00:37:45,104 --> 00:37:48,256
- А этого самурая...
- Отставить, Ведерников!
420
00:37:54,368 --> 00:37:57,088
Туда ее, в кружку...
421
00:39:31,340 --> 00:39:32,566
Что он?
422
00:39:32,590 --> 00:39:36,056
Да так, кричит, что
священную Японию не победить,
423
00:39:36,080 --> 00:39:38,704
за нее каждый японец
умрет - старики, дети.
424
00:39:38,960 --> 00:39:40,726
В общем, самурайский фанатизм.
425
00:39:40,750 --> 00:39:45,056
Ничего. Их еще будут судить,
как военных преступников.
426
00:39:45,328 --> 00:39:50,224
- Перевести ему?
- Он знает, оттого и кричит.
427
00:40:00,032 --> 00:40:02,036
Товарищ старший лейтенант, последнюю
428
00:40:02,060 --> 00:40:04,246
машину вытащили, можно двигаться дальше.
429
00:40:04,270 --> 00:40:07,296
Да? Дальше уже некуда. Приехали.
430
00:40:09,760 --> 00:40:11,574
Тебя надо было под трибунал.
431
00:40:11,598 --> 00:40:13,696
Ты кого поставил воду охранять?!
432
00:40:42,304 --> 00:40:46,464
Сынки мои, я вам не могу приказать,
433
00:40:48,352 --> 00:40:52,480
но, если у кого осталась вода,
434
00:42:40,944 --> 00:42:46,112
Никак, вода? Живы, Господи, дотянули.
435
00:43:24,304 --> 00:43:25,840
Вы мне?
436
00:43:27,872 --> 00:43:30,016
Всё-таки встретились.
437
00:43:33,184 --> 00:43:36,512
Ничего не вижу, туман.
438
00:43:38,944 --> 00:43:44,544
Слушайте, мне надо сказать что-то важное.
439
00:43:46,224 --> 00:43:49,824
Командира, позовите командира.
440
00:43:56,544 --> 00:43:57,792
Ну что?
441
00:43:59,776 --> 00:44:01,264
Нету.
442
00:44:08,544 --> 00:44:13,024
Ребята, меня действительно
надо расстрелять.
443
00:44:15,792 --> 00:44:18,288
И кому от этого легче будет?
444
00:44:18,752 --> 00:44:23,264
- Эх ты.
- Какое решение примем, товарищ майор?
445
00:44:26,416 --> 00:44:29,552
- Будем двигаться в заданный квадрат.
- Там нет воды.
446
00:44:30,496 --> 00:44:33,424
И по дороге на всем
протяжении тоже нет воды.
447
00:44:43,456 --> 00:44:49,488
Слушаю вас. Господин
майор, вот документы.
448
00:44:50,480 --> 00:44:55,184
Прошу вас, поверьте мне, я не стрелял.
449
00:44:55,504 --> 00:44:59,438
Я не мог стрелять, у меня сын
450
00:44:59,462 --> 00:45:03,584
служит у вас, сержант Соловей.
451
00:45:04,176 --> 00:45:05,872
В вашей части.
452
00:45:06,352 --> 00:45:09,712
Сержант Виктор Соловей. Он жив?
453
00:45:11,280 --> 00:45:15,408
Нет, поверьте, он не связан со мной.
454
00:45:16,080 --> 00:45:20,784
Нет. Он был в детском доме.
455
00:45:22,544 --> 00:45:29,152
Не помнит ни меня, ни
матери, считает, что сирота.
456
00:45:30,896 --> 00:45:33,136
Я очень долго искал его.
457
00:45:33,160 --> 00:45:35,040
А откуда вам известно,
что он в нашей части?
458
00:45:35,264 --> 00:45:38,960
В 41-м диверсанты
459
00:45:40,704 --> 00:45:44,032
переходили вашу границу,
460
00:45:46,288 --> 00:45:49,808
потом я опять его потерял.
461
00:45:52,704 --> 00:45:55,888
Он жив?
462
00:46:00,192 --> 00:46:04,304
Ради ваших детей, одно слово.
463
00:46:06,000 --> 00:46:10,176
Он жив?
464
00:46:12,816 --> 00:46:17,504
Господин майор, клянусь честью,
465
00:46:18,736 --> 00:46:25,824
услуга за услугу. У вас впереди ловушка.
466
00:46:27,440 --> 00:46:30,608
Японцы копают ловушку.
467
00:46:33,392 --> 00:46:35,696
Я всё скажу.
468
00:46:36,304 --> 00:46:39,904
Всё. Мне надо знать, где мой сын.
469
00:46:41,312 --> 00:46:43,728
Только скажите, ради Бога.
470
00:46:44,272 --> 00:46:48,032
Ваш сын погиб в январе 42-го года.
471
00:46:49,184 --> 00:46:52,624
- Как погиб?
- Да, на моих глазах.
472
00:47:45,920 --> 00:47:49,680
"От Советского Информбюро.
473
00:47:50,128 --> 00:47:53,328
Оперативная сводка за 10-е августа.
474
00:47:54,080 --> 00:47:58,400
В течение 10-го августа
на Дальнем Востоке
475
00:47:58,560 --> 00:48:01,573
советские войска продолжали с боями
476
00:48:01,597 --> 00:48:05,280
продвигаться вглубь
территории Маньчжурии.
477
00:48:05,776 --> 00:48:09,206
За день 10-го августа
наши подвижные войска
478
00:48:09,230 --> 00:48:13,440
в Забайкалье продвинулись
на 170 километров
479
00:48:13,616 --> 00:48:17,616
в сторону Большого Хинганского хребта".
480
00:48:32,096 --> 00:48:33,664
Черт... Уснул.
481
00:48:34,896 --> 00:48:36,800
- Не видать?
- Кого?
482
00:48:37,008 --> 00:48:41,040
- Следов 34-ки.
- Никак нет, товарищ майор.
483
00:48:41,648 --> 00:48:44,912
Может, ветром занесло, а может, свернули.
484
00:48:48,384 --> 00:48:51,072
Этот парень Демидков - земляк мне.
485
00:48:53,216 --> 00:48:55,632
Немцы у него всю семью расстреляли.
486
00:48:57,056 --> 00:48:59,200
В 41-м отпросился на фронт,
487
00:49:00,400 --> 00:49:02,192
а теперь вот, опять сюда.
488
00:49:04,704 --> 00:49:06,752
Молодой он совсем,
489
00:49:08,240 --> 00:49:10,336
потому и отчаянный.
490
00:49:11,344 --> 00:49:13,712
Жизни еще не ценит.
491
00:49:15,616 --> 00:49:17,888
Да мы ведь, как считать-то привыкли,
492
00:49:18,704 --> 00:49:21,106
вот убило, дескать, одного человека.
493
00:49:21,130 --> 00:49:26,832
А я думаю не так. Неверно.
494
00:49:27,728 --> 00:49:30,224
За одно, всех его детей убило.
495
00:49:31,168 --> 00:49:37,040
Еще не родившихся, и внуков, и правнуков.
496
00:49:39,792 --> 00:49:44,032
С ним, все потомки
его на сотни лет сгинули.
497
00:49:46,304 --> 00:49:48,528
Конечно, мальчишка, разве он...
498
00:49:49,600 --> 00:49:51,952
Разве он понимает это.
499
00:49:54,496 --> 00:49:58,352
Я сейчас, понимаешь,
ребятишек своих во сне видел.
500
00:50:00,256 --> 00:50:02,128
Как будто гуляю я с ними.
501
00:50:03,888 --> 00:50:06,240
Только лица какие-то неразборчивые.
502
00:50:09,456 --> 00:50:11,536
Я вспомнить их не могу.
503
00:50:14,752 --> 00:50:18,112
Разведрота капитана
Нечаева прошла вот сюда,
504
00:50:18,848 --> 00:50:21,216
до перевала Большого Хингана.
505
00:50:21,696 --> 00:50:24,640
- Но всё спокойно.
- Ясно.
506
00:50:27,168 --> 00:50:30,160
- Здравия желаю, товарищ генерал.
- А, комбат.
507
00:50:30,704 --> 00:50:34,336
Что же, молодец. Я
думал, ты отстанешь от нас.
508
00:50:34,704 --> 00:50:37,808
- Ну, как твои новобранцы?
- Трудновато им.
509
00:50:38,032 --> 00:50:40,624
Моим орлам тоже нелегко.
510
00:50:41,040 --> 00:50:44,352
Товарищ генерал, я обязан доложить,
511
00:50:44,912 --> 00:50:46,832
мы упустили японский отряд.
512
00:50:47,280 --> 00:50:49,340
Вчера он шел по вашим следам.
513
00:50:49,364 --> 00:50:52,096
Я послал за ним 34-ку, она не вернулась.
514
00:50:52,304 --> 00:50:53,986
- Что за отряд?
- Не знаю.
515
00:50:54,010 --> 00:50:56,352
Похоже, смертники-тэйсинтай.
516
00:50:57,280 --> 00:51:00,881
И еще, мы подобрали
раненного белогвардейца,
517
00:51:00,905 --> 00:51:04,800
он сообщил, что японцы
готовят какую-то ловушку.
518
00:51:06,160 --> 00:51:09,504
- Какую? Где?
- Не знаю. Выяснить не смогли.
519
00:51:11,344 --> 00:51:13,920
- Всё?
- Всё.
520
00:51:14,768 --> 00:51:17,568
Покаялся, как девица на исповеди.
521
00:51:19,872 --> 00:51:23,728
Кругом виноват. Пойдем.
522
00:51:25,216 --> 00:51:27,248
Павел Андреевич, что с тобой, а?
523
00:51:27,792 --> 00:51:30,333
Ведь я же у тебя учился, и ты для меня,
524
00:51:30,357 --> 00:51:32,816
и для других был примером выдержки.
525
00:51:34,768 --> 00:51:37,040
Да черта с два, ты
скисал от первых неудач.
526
00:51:37,200 --> 00:51:40,656
Черта с два, ты заботился
о собственном самолюбии.
527
00:51:41,392 --> 00:51:43,769
Товарищ генерал, меня беспокоит
528
00:51:43,793 --> 00:51:46,288
этот отряд и сообщение о ловушке.
529
00:51:48,272 --> 00:51:50,459
Мои разведчики дошли до самого
530
00:51:50,483 --> 00:51:52,384
перевала. Дошли нормально.
531
00:51:53,072 --> 00:51:54,466
Разрешите, я проверю еще раз?
532
00:51:54,490 --> 00:51:56,336
Я привык доверять своим разведчикам.
533
00:51:56,360 --> 00:51:58,208
Дело не в каком-то доверии.
534
00:51:58,384 --> 00:52:00,208
Этот отряд должен где-то базироваться,
535
00:52:00,232 --> 00:52:01,824
не может он просто так болтаться.
536
00:52:03,184 --> 00:52:05,744
Но ваша главная задача -
обеспечить приемку самолетов.
537
00:52:05,856 --> 00:52:08,235
Я это понимаю, но для этого я должен
538
00:52:08,259 --> 00:52:11,120
убедиться, что поблизости нет противника.
539
00:52:16,272 --> 00:52:18,752
Ну вот, такой ты похож на себя.
540
00:52:19,360 --> 00:52:21,280
Добро. Давай руку.
541
00:52:22,432 --> 00:52:26,464
Как говорят солдаты: "До
встречи у японского Рейхстага".
542
00:52:47,648 --> 00:52:49,984
Передовой отряд прошел.
543
00:52:52,240 --> 00:52:55,776
Ну что же, двинулись и мы.
544
00:52:57,440 --> 00:53:02,128
- К машинам.
- К машинам! К машинам!
545
00:54:03,632 --> 00:54:07,024
- Ну что, сделал?
- Сделал, товарищ майор.
546
00:54:07,952 --> 00:54:09,776
Вот, возьмите.
547
00:54:27,616 --> 00:54:29,360
Знобит что-то.
548
00:54:29,744 --> 00:54:33,920
То ли температура, то ли съел чего.
549
00:54:58,592 --> 00:55:02,560
Задача такова. Я с первой
ротой займусь аэродромом.
550
00:55:03,376 --> 00:55:06,736
Ведерников, Буткин и вы, лейтенант,
551
00:55:06,944 --> 00:55:09,049
с третьей ротой внимательно осмотрите
552
00:55:09,073 --> 00:55:10,696
эту богадельню и всё в округе.
553
00:55:10,720 --> 00:55:12,944
Повторяю, внимательно осмотрите.
554
00:55:13,536 --> 00:55:16,544
Задача ясна? Выполнять.
555
00:55:35,536 --> 00:55:37,446
- Товарищ майор.
- Чего тебе?
556
00:55:37,470 --> 00:55:40,376
Продукты выданы сухим пайком на три дня.
557
00:55:40,400 --> 00:55:43,056
Ну? Разрешите
пойти с третьей ротой?
558
00:55:43,080 --> 00:55:44,672
Ну что мне здесь делать, товарищ майор.
559
00:55:46,736 --> 00:55:51,824
Погоди.
- Это же Демидков. -Он.
560
00:55:52,512 --> 00:55:55,440
Ёжики курносые! Товарищ майор, разрешите.
561
00:55:55,808 --> 00:55:57,840
- Ладно, давай.
- Есть.
562
00:56:02,944 --> 00:56:05,446
- Здравия желаю, товарищ майор.
- Здравствуй, Ефим Иванович.
563
00:56:05,470 --> 00:56:07,840
- Ну, как дела? Люди все целы?
- Все.
564
00:56:08,272 --> 00:56:11,632
- Я японцы эти?
- Да потерял их вчера.
565
00:56:12,848 --> 00:56:17,296
Ночь, ветер, следов
никаких. Ёжики курносые.
566
00:56:19,008 --> 00:56:20,928
Но свернули куда-то сюда.
567
00:56:22,384 --> 00:56:25,200
- Ты уверен?
- Так точно, уверен.
568
00:57:06,576 --> 00:57:09,376
Это Дацан - ламаистский храм.
569
00:57:10,624 --> 00:57:12,688
Разновидность буддизма.
570
00:57:13,168 --> 00:57:15,345
Одна из древнейших религий.
571
00:57:15,369 --> 00:57:18,336
Дикое количество богов - тысяча штук.
572
00:57:22,704 --> 00:57:25,120
А вот и здешний князь.
573
00:57:25,600 --> 00:57:27,100
Местный, так сказать, владыка.
574
00:57:27,124 --> 00:57:28,960
Он и его мать владеют этими землями.
575
00:57:31,420 --> 00:57:33,680
Они бесконечно рады
приходу Красной армии.
576
00:57:33,872 --> 00:57:37,680
Японцы были жестокими,
обижали бедных баргутов.
577
00:57:39,024 --> 00:57:41,328
Даже священный храм пришел в запустение.
578
00:57:41,568 --> 00:57:44,704
Спроси, нет ли поблизости японцев.
579
00:57:53,232 --> 00:57:55,056
Японцы бежали, трусливо бежали.
580
00:57:55,080 --> 00:57:57,840
Никаких следов. Русские
офицеры уже проверяли.
581
00:57:59,584 --> 00:58:02,816
А сама княгиня безмерно
счастлива, что пришли освободители,
582
00:58:03,216 --> 00:58:05,316
и просит принять подарок - сто баранов.
583
00:58:05,340 --> 00:58:07,168
А это еще зачем?
584
00:58:07,408 --> 00:58:09,666
Скажи, что не надо никаких баранов.
585
00:58:09,690 --> 00:58:11,715
Берите. У них здесь свои обычаи,
586
00:58:11,739 --> 00:58:14,400
от подарков отказываться нельзя. Берите.
587
00:58:16,288 --> 00:58:18,160
- Сережкин!
- Я.
588
00:58:20,816 --> 00:58:22,756
Это по вашей части. Займитесь.
589
00:58:22,780 --> 00:58:27,472
Ну, товарищ старший
лейтенант... Туда их, в котел.
590
00:58:44,256 --> 00:58:48,000
Ну, повезло, так, повезло.
591
00:58:48,208 --> 00:58:50,036
Вот, привалило счастье-то.
592
00:58:50,060 --> 00:58:53,008
- Ничего, свежее мясо будет.
- Во-во.
593
00:58:53,568 --> 00:58:56,368
Не хватало мне здесь
только еще баранов пасти.
594
00:58:58,688 --> 00:59:01,280
Приветствуем.
595
00:59:07,952 --> 00:59:09,584
Здорово, мужики.
596
00:59:10,736 --> 00:59:13,760
Здравствуй. Приветствую.
597
00:59:16,800 --> 00:59:21,648
Извини, не понимаю. Закурим? "Беломор".
598
00:59:26,064 --> 00:59:28,624
А ты это... Огонька дай.
599
00:59:39,952 --> 00:59:41,904
- Сережкин.
- Я.
600
00:59:46,944 --> 00:59:48,696
За что его, товарищ лейтенант?
601
00:59:48,720 --> 00:59:50,376
Он говорит, японцы здесь.
602
00:59:50,400 --> 00:59:53,472
- Здесь?
- В подземных укрытиях.
603
01:00:00,192 --> 01:00:03,232
Пошел! Пошел!
604
01:00:04,624 --> 01:00:06,032
Давай!
605
01:00:07,952 --> 01:00:09,854
Представляете, древние буддисты
606
01:00:09,878 --> 01:00:12,436
еще задолго до
возникновения письменности,
607
01:00:12,460 --> 01:00:13,703
как-то обнаружили, что наша
608
01:00:13,727 --> 01:00:15,256
вселенная бесконечна. Понимаете?
609
01:00:15,280 --> 01:00:17,344
- Слушай, кончай ты.
- Вселенная бесконечна.
610
01:00:17,568 --> 01:00:20,576
Да вы посмотрите. Дракон.
611
01:00:21,088 --> 01:00:22,766
Так вот, дракон, который
кусает свой хвост -
612
01:00:22,790 --> 01:00:24,016
это у них символ бесконечности.
613
01:00:24,040 --> 01:00:27,446
Отставить. Хватит японскую
муру пропагандировать.
614
01:00:27,470 --> 01:00:28,784
Да какие же это японцы?
615
01:00:39,280 --> 01:00:43,744
Первая рота, к бою! Ложись!
616
01:00:55,600 --> 01:00:58,672
Живой, вундеркинд?
617
01:02:00,576 --> 01:02:03,216
- Наденьте, товарищ майор.
- Да погоди ты.
618
01:02:10,352 --> 01:02:14,080
Вот она, ловушка.
619
01:02:55,712 --> 01:02:58,536
Иван, быстро к саперам. Взорвать дот.
620
01:02:58,560 --> 01:03:00,352
- Есть.
- Давай.
621
01:04:59,584 --> 01:05:01,776
Товарищ старший лейтенант!
622
01:05:02,752 --> 01:05:07,266
Товарищ старший лейтенант,
здесь подземные ходы.
623
01:05:07,290 --> 01:05:08,496
Дацаны.
624
01:05:09,520 --> 01:05:11,152
За мной!
625
01:05:49,392 --> 01:05:52,992
- Зона номер 35.
- Какая? -35-я. -Ага.
626
01:06:03,424 --> 01:06:05,536
Держаться за мной.
627
01:06:21,696 --> 01:06:24,160
Вот они, куда убитых приволокли.
628
01:06:51,200 --> 01:06:53,392
Раненных добивали.
629
01:06:54,928 --> 01:06:56,704
Вперед!
630
01:07:04,400 --> 01:07:06,000
Давай.
631
01:07:34,912 --> 01:07:38,128
Что, страшно? Ну, ничего.
632
01:08:05,680 --> 01:08:07,888
Что ты будешь делать...
633
01:08:18,064 --> 01:08:19,600
Куда?!
634
01:08:23,968 --> 01:08:26,544
Трамвай... Тот же принцип.
635
01:08:27,152 --> 01:08:29,536
- Включать?
- Подожди.
636
01:08:33,776 --> 01:08:35,488
Давай.
637
01:08:39,088 --> 01:08:43,376
-О, черт... а
-Трамвай дальше не идет.
638
01:08:45,472 --> 01:08:49,104
Толкнем. Давай разгоним ее.
639
01:08:49,552 --> 01:08:54,000
- Взяли.
- Быстрее. Давай.
640
01:09:02,096 --> 01:09:03,520
Ложись!
641
01:09:24,192 --> 01:09:28,546
Ну, вундеркинды, держаться за мной.
642
01:09:28,570 --> 01:09:31,312
Башку не подставлять,
башка еще пригодится.
643
01:09:52,224 --> 01:09:55,376
Товарищ капитан, ребята, сюда!
644
01:10:04,848 --> 01:10:08,640
Товарищ майор, а
ну-ка, давайте я сползаю.
645
01:10:09,520 --> 01:10:10,768
А?
646
01:10:11,136 --> 01:10:14,048
Товарищ майор, вы чего?
Я же третью войну ползаю.
647
01:10:14,432 --> 01:10:16,496
Я мигом, товарищ майор.
648
01:10:16,720 --> 01:10:19,856
Майор, да ты назад
погляди, на что это похоже?
649
01:10:22,176 --> 01:10:25,120
- Давай.
- Ага, я мигом.
650
01:10:27,088 --> 01:10:28,672
Прикрой.
651
01:10:57,040 --> 01:11:00,784
- Ты зачем здесь?
- Есть раненные.
652
01:11:01,824 --> 01:11:04,720
У тебя есть санитары. Ты сама ранена.
653
01:11:06,192 --> 01:11:08,176
Да не бойся ты за меня.
654
01:11:09,808 --> 01:11:12,064
И, вообще, не бойся, что бы ни случилось.
655
01:11:13,200 --> 01:11:14,816
А?
656
01:11:17,616 --> 01:11:21,216
Катя, ты прости меня.
657
01:11:22,848 --> 01:11:24,800
Прости, если сможешь.
658
01:11:26,208 --> 01:11:29,904
Я не знаю, что будет дальше.
659
01:11:42,944 --> 01:11:46,800
Ну, чего ты молчишь, а, Катя?
660
01:11:50,768 --> 01:11:54,336
Катя... Катя!
661
01:12:01,216 --> 01:12:05,776
Ничего, старый конь борозды не портит.
662
01:12:28,176 --> 01:12:30,000
Прости.
663
01:13:21,168 --> 01:13:23,488
Я возьму половину бойцов с собой,
664
01:13:24,032 --> 01:13:25,616
а ты туда.
665
01:13:30,144 --> 01:13:31,584
За мной.
666
01:13:59,712 --> 01:14:02,720
- Рядовой Евдокимов!
- Я здесь, товарищ старший сержант.
667
01:14:04,080 --> 01:14:06,096
Слушай меня внимательно.
668
01:14:08,912 --> 01:14:11,516
Если там чего, тут у меня в кармане,
669
01:14:11,540 --> 01:14:14,384
вот здесь, письмо. Передашь военврачу
670
01:14:14,608 --> 01:14:16,866
Екатерине Ивановне. Понял?
671
01:14:16,890 --> 01:14:18,616
Да что вы, товарищ старший
сержант, сами отдадите.
672
01:14:18,640 --> 01:14:21,680
Ты опять споришь. Как по
уставу положено отвечать?
673
01:14:21,888 --> 01:14:22,865
Положено отвечать "есть".
674
01:14:22,889 --> 01:14:24,256
Но всё равно я хотел сказать, что...
675
01:14:24,280 --> 01:14:26,923
Отставить. Вот, ты всё знаешь,
676
01:14:26,947 --> 01:14:28,816
а этого ты не знаешь.
677
01:14:29,008 --> 01:14:32,768
Не любил ты интеллигентных женщин.
678
01:14:34,240 --> 01:14:36,736
Сами отдадите, товарищ старший сержант.
679
01:15:53,936 --> 01:15:59,584
Дот наверху. Слышите?
- Что? -Дот наверху.
680
01:15:59,984 --> 01:16:01,296
А?
681
01:16:03,696 --> 01:16:05,264
Лупит.
682
01:16:08,208 --> 01:16:10,496
- Лупит, ядрена курица.
- Не выражайся.
683
01:16:11,840 --> 01:16:16,944
Мы его сейчас культурно,
интеллигентно сделаем.
684
01:16:42,976 --> 01:16:47,264
Тяжело мне по лестнице скакать.
685
01:16:53,552 --> 01:16:55,296
Сейчас, сынки.
686
01:16:56,208 --> 01:16:59,744
Сейчас я вас тут прикрою.
687
01:17:16,736 --> 01:17:21,056
Ну вот что, вундеркинды... Возьми-ка.
688
01:17:21,312 --> 01:17:24,466
Стойте здесь и держите
коридор под обстрелом.
689
01:17:24,490 --> 01:17:27,426
- А вы куда?
- А неохота мне здесь помирать.
690
01:17:27,450 --> 01:17:31,232
И вообще, надоело, каждый
самурай в меня целится.
691
01:17:31,312 --> 01:17:36,768
Танки, пушки, смертники.
Мне это всё остоелозило.
692
01:17:43,760 --> 01:17:45,952
Почти Хинган.
693
01:17:52,944 --> 01:17:56,912
А я, ребята, в горах ни разу не был.
694
01:17:58,000 --> 01:18:00,352
Охота залезть под самые облака.
695
01:19:58,688 --> 01:20:02,720
Говорила тебе мама, не балуй с огнем.
696
01:23:20,920 --> 01:23:23,008
Ведерников...
697
01:23:25,520 --> 01:23:29,952
Ведерников, живой. Молодец.
698
01:23:33,360 --> 01:23:35,056
А где политрук?
699
01:23:37,008 --> 01:23:40,944
Ведерников. Да очнись ты, Ведерников.
700
01:23:41,776 --> 01:23:45,904
Где Шленкин? Где третья рота?
701
01:23:46,928 --> 01:23:49,648
Не может быть. Кто-нибудь остался?
702
01:24:54,816 --> 01:24:56,916
Наши скоро будут на Хингане.
703
01:24:56,940 --> 01:24:59,639
А знаешь, какая там высота?
704
01:24:59,663 --> 01:25:02,672
Ничего особенного. 1949 метров.
69450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof