Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li We are all free. I present to you your new king, who has won the throne with his only courage.

May all free men pledge allegiance to him.

Son of the glorious and regretted Ulysses, you will know how to be worthy of your father.

And thanks to the help of Sparta, make Ithaca strong and loyal to his alliances.

Can you reign for a long time?

The weapons of Ulysse are sacred, no one is allowed to touch them, under the guise of death.

I am the king of this ark.

You say king, but words do not make a throne.

Turn back in your mouth, mendiant, before the new king chokes you.

I thought the only king of Itta was Ulysse.

Ulysse is dead.

How can you say that?

Are you afraid of a simple mendiant who comes to demand justice for Ulysse?

Who are you, stranger?

I am not a stranger.

You, who call yourself king of Ithaca,

would you have broken the bow of Ulysses?

Ulysses has finally returned home.

Glory to our father.

Ulysses, my friend, we have waited so long for your return.

You were already seeing me dead,

and you were ready to put your hand on my kingdom.

It was to save your wife and your son from death

that we landed on Ithaca.

Did you need all your fleet

and all your army to get rid of a handful of barbarians?

We had to stop the chaos.

And take my kingdom.

You are wrong about my intentions.

But if we are not the welcome,

we will leave as soon as you want.

You were my brother-in-arms.

I saved your life during the siege of Troyes.

I thought you were dead.

And that allowed you to want to take my place.

What are you doing?

I was going to take the banner of the Isles of the King.

Leave it there.

They are bad memories for Ithaca.

Even the most ferocious stories deserve to be remembered.

As you wish, my King.

Who are you?

I am Homer.

I am the new scribe, Vian Smyrn.

The new scribe?

And my King?

I have so many memories in my memory that I will have to write them.

I will tell you how I crossed the seas after the fall of Troy.

How I visited the world,

met monsters and heroes.

How my thoughts went to Penelope every night.

Go and find your mother. I have to be presentable.

You had to fight me?

You fought well. I was proud of you.

You remembered Achilles' death.

It was you.

Shave my beard.

Do you regret the throne you didn't climb on?

I was ready.

Don't be too hasty.

You have all the time in front of you.

The blood flows. It's his nature.

Let it flow. Go on.

You didn't come to Iulis?

Iulis knew better than you.

There must be something in the voice, in the intonation.

Why should I believe you?

I didn't understand why I humiliated these dogs.

But I refused to believe in your death.

After the others.

Died by monsters,

Without the help of Athena, I would not be here.

There is no more danger.

And so we find a friend.

A king.

But above all, a friend.

You or the war?

Forget the war.

She doesn't deserve to be regretted.

You were the luckiest of men, Bantor.

You stayed with my wife for 20 years.

Tell me about Penelope.

She was very strong.

A lot of men wanted to take your place, you know.

And not only on your throne.

And you?

You stayed with her without ever...

I was there to protect your throne, Elis.

Not to steal your wife.

I know what I owe you.

Without you, Penelope and Telemachus would no longer be alive.

I was a good guard.

The only one who remained faithful to me.

Because you remained faithful.

Let the plaintiffs free.

They betrayed you, Ulysse.

They stole your family.

They stole your kingdom.

They made the blood of the Nittak men flow.

Do they feel alone to have betrayed me during these 20 years?

Do they have to pay for all those who have forgotten me?

They let me live until this day.

I will take them tomorrow so that they keep you close to me for a long time.

We leave tomorrow.

Did you convince them?

No, but we have nothing to do here anymore.

What's the matter? Is Ulysse afraid of you?

No, Ulysse is not afraid of me.

He's come back. We have nothing to shoot at.

Neither do we.

There's still revenge.

Revenge of what?

I was king for a few days.

That's enough for me.

Leaving our families and lands for ten years and coming back with nothing

while the power is still with us?

What do you propose? All your plans have failed.

The blood must flow.

And how will you do it?

Without Liodes, you are defenseless.

I will not give up on anything to avenge Liodes.

So, will you stay by my side, or do you prefer to flee like cowards?

You propose that we kill Ulysses and Telemachus.

Let's say we succeed.

Who becomes king?

Only the revenge of God doesn't interest me.

You will make the kingdom the one you like.

After all the sacrifices you made to become king,

you would leave me the throne.

A land and some slaves, Mr. Fioron.

I would accept to be my subject.

If I see Telemachus drowning in his blood,

I would even accept to be your slave.

Thanks to us, this dirty war will finally end.

I will never be a princess, Telemachus.

I will make you Helen.

He has nothing to say. I love you and I'm marrying you.

But I hate Trojans.

When you'll be my wife, there will be no Trojans, no Grecs.

Did I scare you?

I've never been scared of you.

Let's be happy together.

Because you think that Wisp is carrying something else than misfortune.

Don't say that. You don't know him.

I saw him at Troyes.

The war is long now. Ulysses came to bring peace to Ithaca.

Trust him.

Who's there?

Come, come closer.

Your face tells me something.

Do I know you?

My name is Lorinomé.

Oh, yes. You're my wife's slave.

It's me.

Mentor told me you were close to Penelope.

Did you help her a lot?

I only serve my queen.

You're a Trojan?

Did you live the city?

Fortunately for you, you escaped the nightmare.

Ulysse can only count on Mentor and his son.

They'll be armed.

Not the day when we pledge loyalty to the king.

Weapons are forbidden in the palace.

Do you think they'll let us in without any doubt?

Ulysses wants peace, that's why he set us free.

We must never believe in peace.

Or else we must have the means.

And Ulysses is alone against all.

All that you will give them.

And God will avenge them.

Watch over my love with Telemachus.

Spare us from hatred and revenge.

Calm the wrath of the gods on three.

You know the temple is forbidden to slaves?

How dare you speak to the goddess?

What did you do with your bracelet?

The goddess knows I'm not a slave.

It's thanks to her that I'm free. Ask him.

Give him the time of his life.

Bring his children to the kitchen.

I see a lot of wealth.

Amma is kind and your companion.

You'll give me two sons.

Wait, I'm not seeing well.

I see much better. You'll have three sons.

In good health, love the gods.

Everything will be fine.

All the inhabitants of Itac want to thank the gods for your return.

Your joy has finally returned.

All the inhabitants of Itat, you say?

Oh, you have to know how to forgive, my King.

Forgive, yes, but don't forget.

Did you take away his slave bracelet?

Cléa is free now.

She will become my wife.

Don't rush, Thalémac.

You always have time to choose a wife.

A Princess of Greece, for example.

I love Cléa. I'll marry her.

It's a three-yen and your father will refuse.

You'll help me convince him.

Do you think I can convince your father so easily?

I don't dream, Cléa.

I don't dream.

He spoke to Penelope about our marriage.

You'll never marry him.

Don't be sad, I'm lucid.

He'll never accept me.

I don't know him.

Do you know him?

He killed your father in front of me.

He killed your father and your brother.

I know all that.

But you don't hate him.

I'm sorry. I don't forgive him, but I don't hate him either.

It's scary, but you're not too young to beat me!

I'll beat you soon.

You're starting to become a man.

Make children, and then we'll see.

I found the one I'll marry.

Really? Who is she?

Her name is Cléa. You saw her at the palace.

The third one, I will never let the blood of a third one

suck the blood of my descendants.

Let's go.

Teokrit, your weapons.

Ulysse, my husband is my king.

I am devoted and faithful to you for the time of your reign.

Ulysse, my father is my king.

I am devoted and faithful to you for the time of your reign.

Ulysse, my king, I am devoted and faithful to you for the time of your reign.

Ulysse, our king, we are devoted and faithful to you for the time of your reign.

Whatever may have happened in the past,

I have decided to forgive those who repented.

I allow you to make a vow.

But who tells you that we want to make a vow?

Ulysse, you will never be our king again.

I need your forgiveness.

Who told you that I forgive you? Get out.

I'm the only one who betrayed you, Ulysse.

You can't know how much those who betrayed you are close to everything.

But it's under your roof, in your own house, and even in your bed that we wished you would never come back.

You don't know that Penelope received a man in her apartment.

And that it was Elema who invited him, right? You didn't tell us.

So you don't know either that it's thanks to the help of the most faithful slaves that I...

Did you kill her?

These words are like venom that he poured into your heart, Ulysses.

Don't listen to the perfidious men.

Don't talk nonsense.

Your visit honors me, my king.

Stop crawling in front of me, Tioskos.

If I'm here, it's because I want people to talk to me normally and to tell me...

I never lied to you.

You never told me to leave.

What do you mean?

I see the people I left 20 years ago.

They're the same, they smile at me,

and yet I can't find them.

But you found Penelope, Telemachus, Mentor.

What more do you want?

Time acted on them, you weren't there.

You can't catch 20 years alive.

The gods stole my life.

The gods brought you back home to yours.

They're no longer mine, Dioskos.

I don't understand them anymore.

I don't know anything about them anymore.

You'll learn to recognize them.

How was your life in Troyes?

Troyes died a long time ago.

I was the king's niece.

I lived in the palace.

I had married Cléthos, a blood prince.

There was war and everything stopped.

Did you love Cléthos?

I loved him, he loved me.

How did he die?

Let's talk about something else, please.

Let the dead where they are.

Every morning,

I would stay here and watch the sea.

I imagined your return.

But you weren't dreaming. I knew I was going to live here.

I suffered because of you.

I thought, when you'll pass by, she won't recognize me.

You're still as beautiful as ever.

As beautiful as the woman you didn't love on your trip.

I only loved you.

And Calypso?

She was nothing.

She had to use spells to keep me close to her,

because she knew I didn't love her.

What about the others?

There were no others.

I only talked about you

to those I met during my journey.

I told them, your beauty, your softness,

and your loyalty.

I remember a counter I saw on the coast of Feassie.

A year ago,

was making fun of me because I only had your name on my mouth.

And you?

What about me?

You never dreamed of other men.

You never let a hand get on your skin.

But listening to a love sermon,

even with Eucharistos,

about which I was told the sad story.

To hear about you again, that I accepted to see him.

But he's dead because he was in your arms.

I will know, Penelope.

I will know everything.

Those who were faithful to me and those who betrayed me.

Those who kept me in their hearts and those who forgot me or who wanted my death.

I will learn every gesture from each one of them.

And I will know how to punish traitors and liars!