Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,880 --> 00:02:21,010
Subtitles generated by - LustyCinema.li
Never. She's a sorceress.
2
00:02:28,540 --> 00:02:29,940
Nothing happened.
3
00:02:32,660 --> 00:02:36,460
I wonder what Telemachus will say when he learns we found a man.
4
00:02:37,620 --> 00:02:40,520
What does Ithaca's law say about this?
5
00:02:40,720 --> 00:02:44,320
No one is allowed to share the queen's bed or own her body,
6
00:02:44,520 --> 00:02:45,920
except the king of Ithaca.
7
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
The famous king of Ithaca.
8
00:02:48,570 --> 00:02:54,970
No, it's not Ulysses.
9
00:02:57,380 --> 00:02:58,980
You're no longer worthy of being queen.
10
00:03:00,140 --> 00:03:01,740
It's not up to you to decide.
11
00:03:01,940 --> 00:03:03,340
In the absence of the king,
12
00:03:03,540 --> 00:03:05,940
only the assembly of free men can dethrone me.
13
00:03:05,940 --> 00:03:09,770
You're forcing your admiration, but you're raising your head at my ground.
14
00:03:09,770 --> 00:03:14,410
Take him away.
15
00:03:14,410 --> 00:03:22,830
What are you going to do with him?
16
00:03:22,830 --> 00:03:26,890
It's up to the assembly of free men to decide, isn't it?
17
00:03:26,890 --> 00:03:28,290
But normally, it's death.
18
00:03:28,290 --> 00:03:33,050
Until the assembly convocation, you stay locked in your room.
19
00:03:33,050 --> 00:04:01,730
It's up to you now. Sit down.
20
00:04:01,730 --> 00:04:12,930
I don't want you to get hurt.
21
00:04:12,930 --> 00:04:16,540
You think Ulysses is going to come and stop me?
22
00:04:16,540 --> 00:04:18,340
Don't talk like that about Ulysses.
23
00:04:18,340 --> 00:04:21,440
Why are you still defending him?
24
00:04:21,440 --> 00:04:34,790
He was not only the most beautiful, he was the best of the Greeks.
25
00:04:34,790 --> 00:04:41,100
The Vashis, of course, but Ulysses surpassed them all.
26
00:04:41,100 --> 00:04:50,420
For me, you are the only king who counts.
27
00:04:50,420 --> 00:05:09,320
And this throne is worth nothing if I lose you.
28
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
You owe me something.
29
00:05:11,320 --> 00:05:12,320
You are very precise.
30
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
I do not ask how to say it.
31
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
I told you to rename him, you will be freed.
32
00:05:15,320 --> 00:05:20,720
The free men will gather and make the new king of Itac.
33
00:05:20,720 --> 00:05:24,860
And your daughter too, and you will have your land.
34
00:05:24,860 --> 00:05:31,630
I promised you, I have only one word.
35
00:05:31,630 --> 00:05:47,100
Commit yourself to a good cause.
36
00:05:47,100 --> 00:05:50,310
Another one of your ruses.
37
00:05:50,310 --> 00:05:53,020
You really have to kiss, rather than complain.
38
00:05:53,020 --> 00:05:57,500
We will be rid of the family of Ulysse without a single drop of blood.
39
00:05:57,500 --> 00:05:59,820
The queen will be legally disposed of.
40
00:05:59,820 --> 00:06:01,620
And it will be ours at last.
41
00:06:01,620 --> 00:06:03,620
Ours or yours?
42
00:06:03,620 --> 00:06:05,620
It seems we agreed, didn't we?
43
00:06:05,620 --> 00:06:07,620
Yes, and that's when the queen was still queen.
44
00:06:07,620 --> 00:06:10,620
Now, if she is dismissed, we can all claim the throne.
45
00:06:10,620 --> 00:06:14,020
Do I have to repeat the same thing every time?
46
00:06:14,020 --> 00:06:16,420
I told you, my ancestors are noble.
47
00:06:16,420 --> 00:06:20,220
I am the richest, the oldest, and I fought alongside Ulysse.
48
00:06:20,220 --> 00:06:22,620
I am her most legitimate successor.
49
00:06:22,620 --> 00:06:24,220
Kill the Ulysse family right now!
50
00:06:24,220 --> 00:06:25,020
Yes, kill them!
51
00:06:25,020 --> 00:06:26,540
And share this island with us!
52
00:06:26,540 --> 00:06:28,570
We need unity.
53
00:06:28,570 --> 00:06:31,340
20 kings for a single throne?
54
00:06:31,340 --> 00:06:32,740
More massacres?
55
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
I'll be able to share with you
56
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
the lands and the slaves of Ulysses.
57
00:06:40,680 --> 00:06:47,290
All with Leocris, the only legitimate king of Itac.
58
00:06:50,270 --> 00:06:52,270
Leocris, the only king of Itac!
59
00:06:52,470 --> 00:06:55,040
All with Leocris!
60
00:06:55,240 --> 00:07:03,020
Let me in.
61
00:07:03,540 --> 00:07:05,020
No one can see the queen.
62
00:07:05,220 --> 00:07:06,300
Order of Leocris.
63
00:07:06,500 --> 00:07:10,630
Rose, I know you. Don't force me to kill you.
64
00:07:23,310 --> 00:07:24,990
They found them at your place, right?
65
00:07:27,340 --> 00:07:28,460
You think so?
66
00:07:28,910 --> 00:07:30,070
Answer me.
67
00:07:32,830 --> 00:07:34,950
He said Ulysses was with another man.
68
00:07:35,150 --> 00:07:37,070
He also reminded me that I was a woman.
69
00:07:37,070 --> 00:07:44,640
You think I could have wronged Ulysses?
70
00:07:46,020 --> 00:07:48,340
Who has been in his memory for 20 years.
71
00:07:48,340 --> 00:07:52,390
You think I could have honoured him?
72
00:07:52,390 --> 00:07:56,100
But how did the Eucryptus know he was at your place?
73
00:07:56,100 --> 00:07:59,690
I don't know.
74
00:07:59,690 --> 00:08:00,690
The foreman betrayed me.
75
00:08:00,690 --> 00:08:14,940
Someone who is so close to me,
76
00:08:14,940 --> 00:08:21,550
who knows my least misdeeds.
77
00:08:21,550 --> 00:08:29,660
Pray to God that it's not her.
78
00:08:29,660 --> 00:08:47,250
You're the one who warned the Eucryptus.
79
00:08:47,250 --> 00:08:49,310
You wanted to lose the Queen.
80
00:08:49,310 --> 00:08:53,260
I'm not afraid of you.
81
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
I know how to defend myself.
82
00:08:54,260 --> 00:09:00,870
She didn't wrong Ulysses.
83
00:09:00,870 --> 00:09:04,540
Ocarisus tried everything.
84
00:09:04,540 --> 00:09:06,740
Penelope is loyal to Ulysses.
85
00:09:06,940 --> 00:09:11,060
She will never love him.
86
00:09:11,260 --> 00:09:15,230
Open your eyes, do you hear me?
87
00:09:15,430 --> 00:09:17,130
She will never love you.
88
00:09:17,330 --> 00:09:22,700
Pheocles promised to free us.
89
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
Do you hear me?
90
00:09:25,900 --> 00:09:28,120
He said I'd be free.
91
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
You don't know the taste of freedom for a slave.
92
00:09:31,400 --> 00:10:13,740
Trust me. I forbid you.
93
00:10:13,940 --> 00:10:24,230
Don't look at me like that. Not you.
94
00:10:24,430 --> 00:10:27,380
Tell me.
95
00:10:27,580 --> 00:10:30,940
I only see the truth.
96
00:10:31,140 --> 00:10:33,940
If you believe me, the free men of Ithaca will believe me too.
97
00:10:34,140 --> 00:10:38,920
They'll ask you why Eucharistus slept in your room.
98
00:10:38,920 --> 00:10:42,920
I love God that it's you, my son, who invited him to my room to talk about Ulysses.
99
00:10:42,920 --> 00:10:47,960
What will you tell him, Ulysses?
100
00:10:47,960 --> 00:10:56,200
A body and always.
101
00:10:56,200 --> 00:11:00,410
He's the hero.
102
00:11:00,410 --> 00:11:14,000
It's me who defends his throne day after day for 20 years.
103
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
I'll talk to your father as I talk to you.
104
00:11:16,000 --> 00:11:18,540
I'll tell him that I'm waiting for him,
105
00:11:22,030 --> 00:11:26,460
that I love him like on the first day,
106
00:11:26,460 --> 00:11:29,460
and that despite his adventures with other women, I remained faithful.
107
00:11:29,460 --> 00:13:00,680
Put him in place.
108
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
It won't help you.
109
00:13:01,680 --> 00:13:04,380
You can't even stretch the rope.
110
00:13:04,380 --> 00:13:06,730
I know.
111
00:13:06,730 --> 00:13:08,780
Only your father can do it.
112
00:13:08,780 --> 00:13:13,630
For everyone to think that Ulysses is back,
113
00:13:13,630 --> 00:13:16,110
an arrow would suffice, nothing else.
114
00:13:16,110 --> 00:13:18,370
What do you mean?
115
00:13:18,370 --> 00:13:20,370
If we discover a sign proving that Ulysses is here,
116
00:13:20,370 --> 00:13:22,370
no one will dare to accuse my mother in front of free men.
117
00:13:24,370 --> 00:13:27,260
But you won't kill all the suitors with a single arrow.
118
00:13:27,260 --> 00:13:29,460
And all you'll gain
119
00:13:29,460 --> 00:13:33,410
is death.
120
00:13:33,410 --> 00:13:51,820
Come on.
121
00:13:51,820 --> 00:13:55,580
It was necessary for someone to betray me,
122
00:13:55,580 --> 00:13:58,740
someone close,
123
00:13:58,740 --> 00:14:02,270
whom I would never have trusted.
124
00:14:02,270 --> 00:14:05,010
Someone in whom I had an absolute trust.
125
00:14:05,010 --> 00:14:12,130
Why? Did you come to Euclid?
126
00:14:12,130 --> 00:14:16,210
You knew it was my loss.
127
00:14:16,210 --> 00:14:17,210
Forgive me.
128
00:14:17,210 --> 00:14:20,060
You hate me.
129
00:14:20,060 --> 00:14:31,660
I didn't have a choice.
130
00:14:31,660 --> 00:14:36,150
We always have the choice to betray, don't we?
131
00:14:36,150 --> 00:14:40,460
You're queen and I'm a slave.
132
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
You reminded me of it.
133
00:14:42,460 --> 00:14:43,460
I thought you loved me.
134
00:14:43,460 --> 00:14:53,840
Euclid would give me freedom.
135
00:14:53,840 --> 00:14:59,650
I didn't sleep with Eucharistas.
136
00:14:59,650 --> 00:15:29,460
Don't leave the Slave Cartel today.
137
00:15:30,460 --> 00:15:34,540
The birds have been three times above the palace coming from the east.
138
00:15:34,540 --> 00:15:35,860
So what?
139
00:15:35,860 --> 00:15:38,310
I swore an oath to join the sea.
140
00:15:38,310 --> 00:15:40,410
Today, nature is against us.
141
00:15:40,410 --> 00:15:41,890
Today, nature is against Aryan.
142
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
Get up, all of you!
143
00:16:39,180 --> 00:16:42,460
A serious accusation has been launched against our queen.
144
00:16:47,130 --> 00:16:50,050
A man would have been surprised in his arms.
145
00:16:51,740 --> 00:16:53,420
It is a sacrilegious act.
146
00:16:54,290 --> 00:16:57,010
And if the witnesses prove what they claim,
147
00:16:57,130 --> 00:16:58,890
I will ask you myself,
148
00:16:59,790 --> 00:17:01,110
her abdication.
149
00:17:14,380 --> 00:17:16,340
And the queen?
150
00:17:16,460 --> 00:17:18,380
The queen, if she is abdicated, it will be your fault.
151
00:17:18,500 --> 00:17:21,220
If she is abdicated, I will take her with me.
152
00:17:41,710 --> 00:17:43,670
Does the queen have something to say?
153
00:17:43,670 --> 00:17:47,620
I remained faithful to Ulysses.
154
00:17:47,620 --> 00:17:50,680
My honor has not been denied.
155
00:17:50,680 --> 00:17:55,440
When we entered the queen's room,
156
00:17:55,440 --> 00:17:57,760
we surprised her
157
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
in the company of Eucharist,
158
00:17:59,760 --> 00:18:03,300
the Count,
159
00:18:03,300 --> 00:18:05,870
in a situation, my faith,
160
00:18:05,870 --> 00:18:06,870
more than wrong.
161
00:18:06,870 --> 00:18:08,870
Nothing happened.
162
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
Why did you enter her room
163
00:18:10,870 --> 00:18:12,870
without having been authorized?
164
00:18:16,730 --> 00:18:19,730
we had heard that the queen was in her room
165
00:18:19,730 --> 00:18:23,040
accompanied by a man.
166
00:18:23,040 --> 00:18:27,030
You know, like me, the law of Ithaca.
167
00:18:27,190 --> 00:18:30,020
We wanted to check.
168
00:18:30,180 --> 00:18:33,110
There was indeed a man in his room.
169
00:18:33,270 --> 00:18:35,790
This accountant was able to abuse his confidence.
170
00:18:35,950 --> 00:18:42,920
No. When we entered, he had his hand between his thighs.
171
00:18:43,080 --> 00:18:46,400
Go get me this accountant. I want to ask him myself.
172
00:19:51,360 --> 00:19:55,000
No one will testify against Penelope.
173
00:19:55,160 --> 00:19:59,220
It's the king's dagger. It's Ulysses who killed him.
174
00:19:59,380 --> 00:20:00,900
Ulysses is back!
175
00:20:01,060 --> 00:20:03,370
My father is back!
176
00:20:03,370 --> 00:20:07,720
You're the one who stole the King's dagger!
177
00:20:13,780 --> 00:20:16,580
Sacrilege, descend these steps!
178
00:20:16,780 --> 00:20:29,660
Come, defend your wife!
179
00:20:29,860 --> 00:20:32,060
Come! I'm waiting for you!
180
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
There's nothing left!
181
00:20:35,080 --> 00:20:38,280
There's no more God, no more King, no more Agora!
182
00:20:38,480 --> 00:20:40,410
There's nothing left but us!
183
00:20:41,410 --> 00:21:11,760
Take him to the old sanctuary and wait for me there.
184
00:22:19,220 --> 00:22:22,200
Where is the Queen and her son? Where are they?
185
00:22:25,500 --> 00:22:26,300
Answer me!
186
00:22:53,580 --> 00:22:56,790
We have to keep going. The sanctuary is still far away.
187
00:23:40,610 --> 00:23:42,570
I need the boat. Right away.
188
00:23:42,570 --> 00:23:44,570
You're leaving Ithaca when the kingdom needs you?
189
00:23:44,570 --> 00:23:46,570
Shut up! Only I can't do anything.
190
00:23:46,570 --> 00:23:47,570
There's no more ship.
191
00:23:47,570 --> 00:23:50,110
Find Zange and Gorge.
192
00:23:50,110 --> 00:23:52,530
There's the boat of the actors, but he doesn't belong to me.
193
00:23:52,530 --> 00:23:53,530
Perfect, I promise.
194
00:23:53,530 --> 00:23:55,820
Anyway, they're not ready to leave the island.
195
00:23:55,820 --> 00:23:58,780
Follow him. He'll take you.
196
00:23:58,780 --> 00:24:00,780
But we also have to live for two days at sea.
197
00:24:00,780 --> 00:24:04,020
Hurry up!
198
00:24:05,500 --> 00:24:09,490
Did you hear? What are you waiting for?
199
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Prepare the boat, quick!
200
00:24:10,490 --> 00:24:13,790
Come with me.
201
00:24:13,790 --> 00:24:21,900
We have to continue.
202
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
Mantore must find us at the sanctuary.
203
00:24:23,900 --> 00:24:25,830
Do you think he'll come?
204
00:24:25,830 --> 00:24:26,830
He'll join us.
205
00:24:26,830 --> 00:24:29,470
Leave me here, I'm out of strength.
206
00:24:29,470 --> 00:24:31,270
The gods have abandoned us.
207
00:24:31,270 --> 00:24:34,100
No, the gods are putting us to the test.
208
00:24:34,100 --> 00:24:35,320
And we will resist.
209
00:24:35,320 --> 00:24:36,560
What for?
210
00:24:36,560 --> 00:24:39,880
You would like to leave Ittac to blood and fury.
211
00:24:39,880 --> 00:24:42,680
You would like to let your people fall into chaos.
212
00:24:42,680 --> 00:24:46,610
No, I would just like to stop the fury of my father.
213
00:24:46,610 --> 00:24:50,990
Let them fall now.
214
00:24:50,990 --> 00:24:55,710
We will go to the sanctuary.
215
00:24:55,710 --> 00:24:57,740
We will join Mantor and we will fight.
216
00:24:57,740 --> 00:24:59,980
How? We have no weapons, we have nothing.
217
00:24:59,980 --> 00:25:02,260
We will go to get help from Menelaus.
218
00:25:02,260 --> 00:25:09,430
Let me. Take care of your mother and the future of Ithaca.
219
00:25:09,430 --> 00:25:34,470
I would never let you down.
220
00:25:34,470 --> 00:25:37,750
Where are the mage Penelope?
221
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
The queen is dead.
222
00:25:44,620 --> 00:25:47,780
She betrayed you all.
223
00:25:47,780 --> 00:25:49,780
What are you looking for?
224
00:25:49,780 --> 00:25:55,740
What do you want?
225
00:25:55,740 --> 00:26:06,530
Let me go!
226
00:26:06,530 --> 00:26:10,410
Bring her here.
227
00:26:10,410 --> 00:26:32,860
All you have to do is talk so I can live.
228
00:26:32,860 --> 00:26:35,870
Go ahead.
229
00:26:35,870 --> 00:27:23,110
Let me go!
230
00:27:23,110 --> 00:27:36,180
You're going to tell me the future.
231
00:27:36,180 --> 00:27:38,180
Antinous promised me the domain of the Presqu'île.
232
00:27:38,180 --> 00:27:40,180
There are a lot of farms there.
233
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
Will they make me a rich man?
234
00:27:41,180 --> 00:27:43,680
Don't worry, I see you'll be rich, very, very rich.
235
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
But how do I know the details?
236
00:27:45,680 --> 00:27:48,680
Let Maloport look for fish, I'll tell you everything you want to know, okay?
237
00:27:48,680 --> 00:27:52,670
Wait for me there. Wait for me.
238
00:27:52,670 --> 00:31:14,510
There are people to be heard.
239
00:31:14,510 --> 00:32:44,070
Don't tell me the Ulysse family?
240
00:32:44,070 --> 00:32:50,780
And Antinous, new Raditha, that we don't claim her?
241
00:32:50,780 --> 00:33:00,060
Without the help of my mentor friend, I would never have found you.
242
00:33:00,060 --> 00:33:02,100
Get down from this throne.
243
00:33:02,100 --> 00:33:04,690
Who's going to force me?
244
00:33:04,690 --> 00:33:10,360
You? Your mother? This one?
245
00:33:10,360 --> 00:33:12,440
No, and then I feel good.
246
00:33:12,440 --> 00:33:17,450
And no one comes to disturb me.
247
00:33:17,450 --> 00:33:21,780
Neither Elis nor the gods.
248
00:33:21,780 --> 00:33:27,050
So what do you think of the new Ithaca?
249
00:33:27,050 --> 00:33:31,030
The kingdom of terror.
250
00:33:31,030 --> 00:33:33,260
We kill it.
251
00:33:33,260 --> 00:33:34,260
We die.
252
00:33:34,260 --> 00:33:37,470
We feast on it too.
253
00:33:37,470 --> 00:33:39,980
We fornicate it.
254
00:33:39,980 --> 00:33:47,420
You, if you want to live
255
00:33:47,420 --> 00:33:58,790
and become my wife,
256
00:33:58,790 --> 00:33:59,790
I won't regret it.
257
00:33:59,790 --> 00:34:02,260
Except that.
258
00:34:02,260 --> 00:34:35,050
Come on, lock them up.
259
00:34:35,050 --> 00:34:37,050
I don't need dogs to make me take advantage.
260
00:34:37,050 --> 00:34:48,490
I'm paid by myself.
261
00:34:48,490 --> 00:34:49,490
Give me a bandage.
262
00:34:49,490 --> 00:34:56,380
You paid dearly not to betray us.
263
00:34:56,380 --> 00:35:12,620
They'll kill me tomorrow.
264
00:35:12,620 --> 00:35:17,020
So why?
265
00:35:17,220 --> 00:35:24,300
Orinomé, you're going to kill her in front of me.
266
00:35:24,500 --> 00:35:38,070
She counts for you. More than me.
267
00:35:38,270 --> 00:35:41,740
If she counts more than me, you did well.
268
00:35:41,940 --> 00:35:46,930
No, I betrayed my servant. I betrayed you, Telemachus.
269
00:35:47,130 --> 00:35:48,330
Tomorrow I'll die.
270
00:35:48,530 --> 00:35:49,730
We'll all die.
271
00:35:49,930 --> 00:35:52,330
I'll be heavily charged with the Orion of the Dead.
272
00:35:52,530 --> 00:35:54,220
I'll intercede for you.
273
00:35:54,420 --> 00:35:55,820
God doesn't forgive traitors.
274
00:36:27,920 --> 00:36:29,220
Hunt him.
275
00:36:29,420 --> 00:36:31,870
Like hunting a demon.
276
00:36:32,070 --> 00:36:35,150
You must be strong. Hard as stone.
277
00:36:35,350 --> 00:36:46,440
Do you know?
278
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
I know, that's all.
279
00:36:47,440 --> 00:37:03,250
I beg you, Poseidon, give me a little hand so I can leave this hell!
280
00:37:03,250 --> 00:37:45,080
There we go.
18933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof