Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
Subtitles generated by - LustyCinema.li
I shouldn't be fighting all this trouble.
2
00:01:57,800 --> 00:02:01,590
You came to free me?
3
00:02:01,590 --> 00:02:09,100
Since forever!
4
00:02:09,100 --> 00:02:10,780
You regret that I came back?
5
00:02:10,780 --> 00:02:11,700
It's for...
6
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Then free me!
7
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
Free me!
8
00:02:15,600 --> 00:02:18,340
Your queen has freed the king!
9
00:02:18,340 --> 00:02:20,140
I will pray to Athena
10
00:02:20,140 --> 00:02:22,000
that she gives you her spirit
11
00:02:22,000 --> 00:02:22,880
and that she brings you back to me.
12
00:02:22,880 --> 00:02:37,790
Free me!
13
00:02:37,790 --> 00:02:39,110
There are about fifty ships.
14
00:02:39,110 --> 00:02:43,380
They are landing on all the beaches of the island.
15
00:02:43,380 --> 00:03:03,150
It's up to you now to lead your people.
16
00:03:03,150 --> 00:03:05,760
You promised us peace!
17
00:03:05,760 --> 00:03:08,020
We are at war!
18
00:03:08,020 --> 00:03:09,820
He wants to take Ithaca
19
00:03:09,820 --> 00:03:11,420
and reduce us to slavery.
20
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
We won't let that happen.
21
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
What have you decided?
22
00:03:18,490 --> 00:03:19,890
The Spartans will kill us.
23
00:03:20,090 --> 00:03:21,490
It's the God who speaks or lets him go.
24
00:03:21,690 --> 00:03:23,090
I'm telling you what everyone thinks.
25
00:03:23,290 --> 00:03:25,490
There are many trained while we are.
26
00:03:25,690 --> 00:03:27,290
Why did you imprison Ulysses?
27
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
Ulysses is out of his mind.
28
00:03:28,890 --> 00:03:30,490
You won't be able to defeat Sparta alone.
29
00:03:33,290 --> 00:03:34,690
I asked for help from Ophéa, Sire.
30
00:03:35,790 --> 00:03:37,190
We must hold on until they arrive.
31
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
How? How long?
32
00:03:39,720 --> 00:04:13,710
In Itac?
33
00:04:15,230 --> 00:04:17,630
Yes, like my father and my father's father.
34
00:04:21,170 --> 00:04:22,570
And you love your country?
35
00:04:22,570 --> 00:04:25,000
Like everyone else here.
36
00:04:25,000 --> 00:04:29,240
And if I wasn't here, I'd go fight Menelaus.
37
00:04:29,240 --> 00:04:32,190
If you like, he'll free your king.
38
00:04:32,190 --> 00:04:35,060
You're not my king anymore.
39
00:04:35,060 --> 00:04:38,110
What are you saying?
40
00:04:38,110 --> 00:04:40,670
A king would defend his kingdom,
41
00:04:40,670 --> 00:04:42,190
instead of taking it from his son.
42
00:04:42,190 --> 00:04:44,870
A city cannot live without a king.
43
00:04:44,870 --> 00:04:47,910
It was Elémac who was going to wage war against our enemies today.
44
00:04:47,910 --> 00:04:49,470
He's the one who's defending us,
45
00:04:49,470 --> 00:04:52,110
instead of dreaming of a war that's been over for ten years.
46
00:04:52,110 --> 00:04:58,540
Ulysse is imprisoned?
47
00:04:58,540 --> 00:05:00,410
I can't believe it.
48
00:05:00,410 --> 00:05:02,910
It was Telemachus who ordered his arrest.
49
00:05:02,910 --> 00:05:15,330
He himself gives me the opportunity to annihilate him.
50
00:05:15,330 --> 00:05:19,950
Get up.
51
00:05:19,950 --> 00:05:25,720
Announce to everyone that I have come to the rescue of Ulysses.
52
00:05:25,720 --> 00:05:29,900
I, Menelaus, King of Sparta,
53
00:05:29,900 --> 00:05:34,040
I have come to save my brother Darn,
54
00:05:34,040 --> 00:05:36,650
my companion of Troy.
55
00:05:36,650 --> 00:05:41,760
Come on, run!
56
00:05:41,760 --> 00:05:48,380
You will still have to face Alcino.
57
00:05:48,380 --> 00:05:51,990
The Phaeacians are on their way to Hittac.
58
00:05:51,990 --> 00:05:54,560
Trust me.
59
00:05:54,560 --> 00:05:57,560
We will be masters of the island even before they land on us.
60
00:05:57,560 --> 00:06:20,010
They flee like cowards!
61
00:06:20,010 --> 00:06:21,510
Jamel will never give up on my kingdom.
62
00:06:21,510 --> 00:06:22,510
What are you going to do then?
63
00:06:22,510 --> 00:06:24,510
Do what I should have done from the beginning.
64
00:06:24,510 --> 00:06:27,010
Face my woes, alone, alone.
65
00:06:27,010 --> 00:06:29,380
And get killed?
66
00:06:29,380 --> 00:06:30,880
It will avoid us war.
67
00:06:30,880 --> 00:06:35,260
We do not give up.
68
00:06:35,260 --> 00:06:43,350
I could not have dreamed of a better wife.
69
00:06:43,350 --> 00:06:46,470
I respect you infinitely Nozika.
70
00:06:46,470 --> 00:06:49,930
And I'm sorry for the confrontations that I made you suffer.
71
00:06:49,930 --> 00:06:53,450
But if I have to die to save Itac,
72
00:06:53,450 --> 00:06:55,180
I will not hesitate.
73
00:06:55,180 --> 00:07:20,240
I would like to be a man to be able to fight alongside you.
74
00:07:20,240 --> 00:07:29,270
Help him, Odeus, give him the confidence and the strength to lead his people.
75
00:07:29,270 --> 00:07:30,970
Are you here to pray for Itac?
76
00:07:30,970 --> 00:07:35,800
For Telemachus.
77
00:07:35,800 --> 00:07:43,740
He needs your prayers.
78
00:07:43,740 --> 00:07:45,840
Pray for him too, Maya.
79
00:07:45,840 --> 00:07:49,280
Tell the gods to give him the victory he deserves.
80
00:07:49,280 --> 00:08:23,030
I want him to live.
81
00:08:23,030 --> 00:08:38,900
Let her pass.
82
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
Telemachus didn't have the courage to come?
83
00:08:41,000 --> 00:08:44,650
He doesn't know I'm here.
84
00:08:44,650 --> 00:09:01,380
I want to talk to you.
85
00:09:01,380 --> 00:09:02,980
Make peace with Itac.
86
00:09:02,980 --> 00:09:08,340
Make peace?
87
00:09:08,340 --> 00:09:11,280
Peace is beautiful.
88
00:09:11,280 --> 00:09:32,290
But what do you offer in return?
89
00:09:32,290 --> 00:09:35,090
Are you ready to follow me to Sparta,
90
00:09:35,290 --> 00:09:38,150
so that I can stop fighting?
91
00:09:38,350 --> 00:09:40,790
I would do anything to save Itac.
92
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
To save Telemachus?
93
00:09:46,210 --> 00:09:48,210
So you love Telemachus so much?
94
00:09:49,660 --> 00:09:51,060
More than my life.
95
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
I should have had a wife like you.
96
00:10:16,170 --> 00:10:17,970
But if you had made her happy,
97
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
Helen would not have betrayed you.
98
00:10:25,290 --> 00:10:26,890
You say to bring peace,
99
00:10:27,350 --> 00:10:29,950
but you offer me your body like a courtesan.
100
00:10:30,370 --> 00:10:31,770
If you knew how to listen to women,
101
00:10:31,970 --> 00:10:33,770
you would bring the life you lose in your battles.
102
00:10:33,970 --> 00:10:36,170
Women do not understand anything about war,
103
00:10:36,170 --> 00:10:40,170
Nor the power.
104
00:10:40,170 --> 00:10:44,760
What's the point of having power when you're alone like you are?
105
00:10:44,760 --> 00:10:54,950
Because you're alone, without love, and you hate your own people.
106
00:10:54,950 --> 00:11:04,410
What do you know about my friend?
107
00:11:04,410 --> 00:11:19,680
What's going on?
108
00:11:19,680 --> 00:11:21,280
Nozika has disappeared. Didn't you see her?
109
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
No. How long have you been looking for her?
110
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
She's not in the palace.
111
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
Look again.
112
00:11:26,080 --> 00:11:27,080
Come on.
113
00:11:41,100 --> 00:12:43,440
Why such silence?
114
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
Has death already invaded my palace?
115
00:12:45,840 --> 00:13:59,050
She touched one of your people, but unfortunately killed Nozika.
116
00:13:59,050 --> 00:14:02,610
To the god of Olympus, welcome innocence.
117
00:14:02,770 --> 00:14:06,610
Take Nausicaa to the island of the happy.
118
00:14:06,770 --> 00:14:08,850
She will never live in the softness
119
00:14:09,010 --> 00:14:11,050
that has made her false on this land.
120
00:14:54,730 --> 00:14:59,240
Nausicaa was not born here, yet she is dead for Ithaca.
121
00:14:59,950 --> 00:15:02,620
She is dead for you.
122
00:15:02,780 --> 00:15:06,350
Fight with me against those who killed her.
123
00:15:06,510 --> 00:15:09,150
Do not let Menelaus kill those you love.
124
00:15:09,530 --> 00:15:10,930
I am you, Eremach.
125
00:15:11,090 --> 00:15:13,690
I will not give up my land or my freedom,
126
00:15:13,850 --> 00:15:15,290
even if I have to die.
127
00:15:15,290 --> 00:15:18,570
I don't want to die. I'm leaving.
128
00:15:18,770 --> 00:15:22,760
I have neither land nor family.
129
00:15:23,090 --> 00:15:26,090
I'm without a homeland or a king, but I, Homer,
130
00:15:26,290 --> 00:15:28,290
I give my life to Telemachus.
131
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
I'll defend Ittac by your side.
132
00:15:30,980 --> 00:15:34,320
I'm a Trojan, but I'll fight for Ittac.
133
00:15:34,590 --> 00:15:37,190
We may defend ourselves at four against a thousand,
134
00:15:37,480 --> 00:15:40,080
but in 10,000 years, we'll remember each other.
135
00:15:40,830 --> 00:15:42,830
Not those who refused the fight.
136
00:15:43,830 --> 00:15:44,830
I'm with you.
137
00:15:45,030 --> 00:15:46,230
Zenon, come.
138
00:15:46,430 --> 00:15:48,440
You can count on me, Prince.
139
00:15:48,440 --> 00:16:16,310
Telemachus, I'm with you.
140
00:16:16,310 --> 00:16:19,600
Athena, indomitable heart.
141
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
Protector of the cities at war.
142
00:16:21,600 --> 00:16:24,110
Listen to my prayer.
143
00:16:24,110 --> 00:16:28,900
Give me the strength to guide my people.
144
00:16:28,900 --> 00:16:31,900
And to protect my land against Menelaus.
145
00:16:31,900 --> 00:16:36,950
Take my blood and spare their blood.
146
00:16:36,950 --> 00:16:56,770
This is clear.
147
00:16:56,770 --> 00:16:57,770
And wisdom is renowned.
148
00:16:57,770 --> 00:17:05,020
Accept my blood.
149
00:17:05,020 --> 00:17:08,650
Protect Ithaca, spare my son.
150
00:17:08,650 --> 00:17:12,830
I've never seen you pray, Athena.
151
00:17:12,830 --> 00:17:16,680
He protected your father.
152
00:17:16,680 --> 00:17:19,320
He saved him from Poseidon's wrath.
153
00:17:19,320 --> 00:17:23,960
Ask him to protect Ulysses against his son's wrath.
154
00:17:23,960 --> 00:17:26,380
I have no wrath against him.
155
00:17:26,380 --> 00:17:28,380
If he could help me in my war against Menelaus,
156
00:17:28,380 --> 00:17:30,380
I would set him free right away.
157
00:17:30,380 --> 00:17:32,380
Then help him set himself free.
158
00:17:32,380 --> 00:17:55,090
The angel will find my throne and I will kill you.
159
00:17:55,090 --> 00:18:30,530
Come here.
160
00:18:30,530 --> 00:18:44,630
You attack me now.
161
00:18:44,630 --> 00:18:46,630
Pray to God to always have a man by your side.
162
00:18:46,630 --> 00:19:01,270
Come on!
163
00:19:01,270 --> 00:22:01,120
Ceascus, can you?
164
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
I'm here.
165
00:22:02,120 --> 00:22:06,320
Take care of Louis, come with me.
166
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
I can't see anything anymore.
167
00:22:08,320 --> 00:24:29,620
Don't worry, Sparciate. Open up!
168
00:24:29,620 --> 00:24:49,320
I'm here to talk to Telemachus,
169
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
but Nellas wants to talk to you.
170
00:24:53,200 --> 00:24:55,270
Why should I follow you?
171
00:24:55,270 --> 00:25:14,870
Maybe you'd rather be killed by your people.
172
00:25:14,870 --> 00:25:16,870
I'm not your enemy, Telemachus.
173
00:25:16,870 --> 00:25:19,120
Were you Nauzica's enemy?
174
00:25:19,120 --> 00:25:21,250
War is far away, and they are cruel.
175
00:25:21,250 --> 00:25:23,440
Nauzica must serve as an example.
176
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
An example of your barbarism.
177
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
An example of my strength.
178
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
There is no strength to kill a woman.
179
00:25:29,440 --> 00:25:33,670
If you want to make your people a people of victor, you have to harden your mages.
180
00:25:33,670 --> 00:25:36,670
If the inhabitants of Itaques are happy, what do I bring them?
181
00:25:36,670 --> 00:25:38,670
You want to leave the Greeks like that, in weakness.
182
00:25:38,670 --> 00:25:39,670
Why not?
183
00:25:39,670 --> 00:25:42,830
When the hordes of Persians will come to take your lands,
184
00:25:42,830 --> 00:25:45,830
do you really think that your people of sheep will resist them?
185
00:25:45,830 --> 00:25:47,830
Why are you talking about the Persians?
186
00:25:47,830 --> 00:25:49,830
It's you, a Greek king, who attacks other Greeks.
187
00:25:49,830 --> 00:25:53,890
It is not our good that you are looking for, but your own glory.
188
00:25:53,890 --> 00:25:55,890
You will not avoid war with your speeches.
189
00:25:55,890 --> 00:25:59,020
Give me your kingdom, or I'll kill you all to the last.
190
00:25:59,020 --> 00:26:02,020
I will never betray my father's land.
191
00:26:02,020 --> 00:26:05,020
You can leave Ittac with your family, Telemach.
192
00:26:05,020 --> 00:26:10,640
Leave me your throne and save your life.
193
00:26:10,640 --> 00:26:27,120
The Nellas will attack in a few hours.
194
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
We don't have much time left.
195
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
And what do they want?
196
00:26:30,120 --> 00:26:32,110
To save their lives.
197
00:26:32,110 --> 00:26:34,330
My mother and me.
198
00:26:34,330 --> 00:26:37,390
Let us, Telemach, save you.
199
00:26:37,390 --> 00:26:41,310
If we have to die, we will die together.
200
00:26:41,310 --> 00:26:44,940
Take care of those who can fight.
201
00:26:44,940 --> 00:28:39,650
There is no coward in the army of Ithaca!
202
00:28:39,650 --> 00:28:46,390
We are more numerous.
203
00:28:46,390 --> 00:28:49,800
You are surrounded.
204
00:28:49,800 --> 00:28:53,180
You have no chance of surviving.
205
00:28:53,180 --> 00:28:55,180
We will first make you visit the children!
206
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
Let us!
207
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
And now?
208
00:28:57,720 --> 00:29:00,920
What else are you going to invent as a ruse?
209
00:29:00,920 --> 00:29:04,650
A dwarf, full of soldiers this time!
210
00:29:06,650 --> 00:29:19,820
You challenge me in a singular fight?
211
00:29:19,820 --> 00:29:21,820
That's all you've found.
212
00:29:21,820 --> 00:29:23,430
You're afraid?
213
00:29:23,430 --> 00:29:33,680
I'll kill you.
214
00:29:33,680 --> 00:29:39,090
and I will kill all your family and all your men
215
00:29:39,090 --> 00:29:44,080
and even the children of Ithaca will not survive you
216
00:29:44,080 --> 00:29:48,230
By killing you, I will free Greece
217
00:29:48,230 --> 00:34:16,870
My father will be buried in the foundations of the palace
218
00:34:16,870 --> 00:34:21,950
He will rest in the bowels of this land that he loved so much
219
00:34:21,950 --> 00:34:23,950
and for which he died
220
00:34:23,950 --> 00:34:38,970
Let's celebrate the memory of this valiant warrior
221
00:34:38,970 --> 00:34:41,580
who proved his worth
222
00:34:41,580 --> 00:34:44,190
from the walls of Troy
223
00:34:44,190 --> 00:34:46,410
to the rivalries of Ithaca
224
00:34:46,410 --> 00:34:50,720
May his memory last forever.
225
00:34:50,720 --> 00:35:46,670
No, stay here.
226
00:35:46,670 --> 00:37:37,240
He keeps his queen.
227
00:37:37,240 --> 00:37:40,530
King of Itac, I commit myself before the gods
228
00:37:40,530 --> 00:37:43,530
to be the guardian of the peace of the kingdom.
229
00:37:43,530 --> 00:37:48,040
I declare that the revenge is accomplished
230
00:37:48,040 --> 00:37:52,270
and that the blood of the men of Itac must no longer flow.
231
00:37:52,270 --> 00:37:55,270
Let us enter an age of appeasement.
232
00:37:55,270 --> 00:38:01,000
Let us forget our quarrels and reconcile our old enemies.
233
00:38:01,000 --> 00:38:05,200
Let's mix our blood and our families for the prosperity of the kingdom.
234
00:38:30,060 --> 00:38:36,800
You, Clea, princess of Troy, daughter of Cleitos and of Renome,
235
00:38:38,040 --> 00:38:45,450
I declare in front of the people that I take you as my legitimate wife and I make you queen of Ithaca.
236
00:38:45,650 --> 00:39:49,880
Stop living in Ithaca this terrible war. Enough blood.
237
00:39:50,380 --> 00:39:53,580
Separate yourself immediately, says Athena.
238
00:39:53,580 --> 00:39:56,380
They were all green with fear.
239
00:39:56,380 --> 00:40:00,360
When it was cold,
240
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
they dropped their weapons
241
00:40:02,360 --> 00:40:04,620
and fell to the ground.
242
00:40:04,620 --> 00:40:06,620
The goddess's voice was so strong.
243
00:40:06,620 --> 00:40:09,960
Ulysse's enemies turned their backs.
244
00:40:12,190 --> 00:40:15,530
They fled to the city,
245
00:40:15,530 --> 00:40:17,530
wanting only one thing,
246
00:40:17,530 --> 00:40:19,690
to live.
247
00:40:19,690 --> 00:40:21,720
The goddess was there?
248
00:40:21,720 --> 00:40:24,330
Did you hear her?
249
00:40:24,330 --> 00:40:28,060
No, it was Ulysse who heard her.
250
00:40:28,060 --> 00:40:30,060
He gave me everything I told you.
251
00:40:30,060 --> 00:40:49,330
Confide, personally, and the goddess said to Ulysses,
252
00:40:49,330 --> 00:40:52,330
Live happily with your wife Penelope.
253
00:40:52,330 --> 00:40:54,330
Live happily with your wife Penelope.
254
00:40:54,330 --> 00:40:55,330
Love an eternal love.
255
00:40:55,330 --> 00:40:57,330
She who loves you with an eternal love.
17464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof