Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li He doesn't speak directly. He sends me signs that he's in charge of translating.

They told me about chaos and darkness.

They told me that the law would be trampled on to the heart of families,

to the foundation of cities.

I knew it.

And do fathers respect their sons?

Every morning I would watch you wake up.

And every morning I would tell myself that I am happy.

Will you end up in Lassé's apartment?

No, I will never leave.

I would love you every day, more and more.

You will love me like Ulysses loved Penelope.

Thank you for your welcome, Ulysses.

Our boat is waiting for us.

Thank you, Alcynus.

Help Telemachus, Nozika.

The burden a king carries is heavy.

It moves him away from others.

I'll do everything to help him.

You can trust me.

I've always trusted you.

Don't forget that you're talking to the future queen of Ithaca.

Don't hesitate to call me if you need me.

Thanks to you, Ithaca has nothing to fear.

Bless me, Alcynus.

I hope we can be as wise as you.

And rule with reason.

Stay, Nozika.

Wait for your mother.

You are on the right track, Telemachus.

I trust in your righteousness and your sense of justice.

I will take care of her like my daughter.

May God be with you and may he not abandon us.

The Therassians are leaving, but their army can come back at any time.

Behind you!

Menelaus' guard dog.

Come and do it on my island, tell me.

Your island?

Enjoy it while it's still yours.

If you kill us, we won't know anything about Menelaus!

Where is Menelaus? Why did he raise his army?

You will ask him when he will be here.

Orion, with whom you have concluded a truce?

The one who says he is your brother and conspires against me?

You do not understand what he is looking for.

He threw the name of Orion into the ground, just to divide us.

Listen to your heart, Aurelis. You know which of us is telling the truth.

Orion is sincere and decided to make peace, like me.

When should he come to make his oath of allegiance?

Well, may he come.

This is where you called the Spartans.

Put your venom in the hearts of men.

Your father doesn't need me to have the heart poisoned.

Did you come to pray in Poland?

Why would I come to pray to a god who doesn't answer me?

To soothe your soul, perhaps.

What are you talking about?

For a long time I know when your anger wins you,

and your mind gets hazy.

Should I shut my anger down when it's justified?

It suffocates you.

I should have gotten angry when you forced me

to join Menelaus against my will.

We had to respect our alliances.

He chased me out of my country, and today it's Telemachus.

I should have listened to you at the time.

Believe me, I had the time to regret it.

But don't do the same with your son. Listen to him, trust him.

You are his father. He loves you.

Would a father who hasn't seen him grow up love me?

Telemachus doesn't know me.

You, Ulysses, pray to Apollo.

Do you have to go to the palace?

I promised Telemachus.

Telemachus doesn't keep his promises. Why would you respect yours?

I owe it to him, but I'll come back later.

I promise. Don't you trust me?

I don't trust Ulysses.

Hate has ruined his soul.

It's not for Ulysses that I'm going, it's for Telemachus.

I'll come back, you don't have to fear me.

I only have you, Cléa. I don't want to lose you.

We'll go far away from here.

And we'll be free and happy. I swear it.

You're as handsome as a god.

That's what you said to my father when you saw him for the first time.

But he was dirty and bald. He looked completely lost, a little crazy.

You, you're bright. You're so different, the two of you.

How could such a warrior have generated such a gentle being?

I'm not a gentle being. I lack neither authority nor power.

Isn't it a shame to be gentle? Why don't you accept it?

You would like Corion so much to be worthy of the confidence of Ulysse.

Why do you doubt Dorian? You told me he was like your brother.

Don't worry about his brothers.

It's not him you have to worry about.

I'm sorry.

My brother, why didn't you stay for my wedding?

Clea needed me.

There's no one left.

I'm glad you're with her.

I know you've always treated those who knew you well.

She doesn't serve me, Telemach. I love her.

And I hope one day she'll love him.

Malamed was arrested.

Did you know he was working with Menelas?

Yes, I knew.

Menelas is about to invade us.

And you didn't warn me.

Malamed tried to support us to help Menelas.

But I refused his offer and we chased him away.

He was here. He was waiting for his army.

The war is at our door.

Itac will need all his men.

I learned the war at Sparta.

I know their trick and their way of fighting.

I will fight by your side, my brother.

Will you tell Ulysse?

Yes, I will tell him.

I will fight with you so that Itac remains free.

Zeus, god of all gods,

accept my offering in the name of the friendship

that binds me today to Itac.

Forgive the crimes that have been committed

and forget hatred and hostility.

I ask you to make me son of Itac and accept my pledge of allegiance and loyalty.

Loyalty to whom? To the king of Itac?

To Sparta!

So end those who challenge the king of Itac.

Why did you kill Orion?

It was a murder.

It was necessary.

It was a necessity to kill a man alone and without weapons who had come to make peace.

He had what he deserved.

He was like my brother.

Your brother was my enemy.

I am the king. I know what I have to do.

The king respects, he does it in front of the gods, he respects the assembly of free men, he cares for his people, he listens to his councilors, otherwise, he's a tyrant.

To tell me this, I am your son.

If you were my son, you would approve me, you would be with me, behind me, you are no longer my son.

Telemachus does not give up, he is alone.

He must be eradicated.

Are you sure that Orion is a traitor?

one of my blood

not him

it can not be him

the sons do not kill their father

Cronos killed Uranus

it's my son

the kings no longer have sons, no more friends

you promised me to take me away from Itac

you told me we would be happy

I'm sorry, Ulysse has gone completely crazy

he mistreats everyone

and he kills all those I love

I understand your pain

you do not understand anything

You don't know the trials I've gone through. You don't know anything.

If you need something...

It's probably nothing coming from you.

Close the other door.

Oh! I can already see that your future will be bright.

But I'm going to ask the gods a little more precisely.

I didn't come for that.

Everything you want.

I feel very inspired today.

I want you to isolate yourself, to get over yourself.

I can't do that.

Since you made this premonition, the birds have sent their souls.

You have to free them.

You must free them.

I can prepare them with seductive potions.

All you have to do is tell them that your prediction was wrong.

They will want all the potions.

I'm sorry,

but I can't go against the oracles.

I prefer to disobey my queen than to disobey God.

In turn, the plaintiff fell on the glorious Ulysse to attack him from the front.

He had drawn his sharp sword and wanted to dislodge the opponent from the door.

Here I made a small change.

But Telemachus,

the one hitting him from behind, between the two shoulders

From his bronze lance, he pierces his weapon through the chest.

You told me he was with you that day.

Yes, he was with me.

We fought together.

Why did the gods decide to kill me?

The gods may not have decided anything yet, Ulysses.

They are like men. Their opinions are changing.

You lack your homeland.

It's Ithaca my homeland now.

Yet you are not happy.

What's going on?

By marrying Telemachus, I would have known that his heart was taken elsewhere.

What do you mean?

Don't try to avoid me.

I saw him with Clea. He never looked at me with that passion.

Clea was just a slave.

He sees her as a queen.

Let time do its work.

He will forget.

I hope so.

Don't mislead them.

They are free men. They were born here like their father.

They are the ones who built Ithaca and its palaces.

They must obey me.

You're a tyrant, Ulysses.

I speak to you like a father.

You're trying to influence me.

You're jealous of my power.

It's been a long time since I gave up power.

I only want happiness and the posterity of the people.

Like the others.

Complot like all the others.

Ulysses, docile, perverted heart and so suspicious.

Tell me.

That of my son first and now that of my father!

You are no longer welcome in my palace.

in my palace. You can prepare your things.

You're still thinking about her? Don't close your eyes.

What's the point of having your body if she has your soul?

What do you want?

To see you.

You stayed here.

When I died in Rue, they left me something.

You, you didn't leave anything.

Ask me what you want.

What I want, you can't give it to me.

I don't need you.

Thank you for coming.

This is our last meeting.

The assembly of free men is dissolved.

Ulysse, we are here to help you.

I don't need Valet to advise me.

All meetings on the Agora will now be forbidden.

Tell my own soldiers to lower his title of king.

We can't let that happen.

You want to rebel against your father?

No, I want to rebel against a tyrant.

Hey, you!

Stand up!

I said stand up, chief of the Spartans!

It's me!

He was able to protect him when he was alive.

He died because of you.

And before the gods, I promised to follow you everywhere.

You promised to pay me.

I'm not the only one to kneel before the one who once was Prince of Itac.

For us, you are always the Prince of Itac, and we would like you to be the king.

I will not be Sacrilege. A son does not destitute his father.

Even if it is his people who ask him, Ulysses is no longer worthy of being king.

You are the only one who can get Itac out of the chaos.

What are you waiting for?

That you claim the throne, and that you provoke him in duels, as the law wants.

Ulysses must die. He betrayed the truce that you had negotiated when you were in Orion.

You'll pay for it with your own hands!

You asked me to kill my father.

You made me ask, my king?

You're half dead after the shipwreck.

Come closer.

I should have married you, as your father had asked me.

But you only thought of finding Penelope.

You did well.

But no.

I was happy with you.

My memory of us

and past happiness

reminds me of Telemachus next to you.

My husband

and your son.

Before blaming him, it would have been necessary for you to finally become his father.

But you treated him like an enemy.

When did we stop yesterday?

We stopped when you arrived at Circe, the magician.

My king?

I recognize your breath, you felt it on me.

Come fight face to face!

I'm not afraid of you!

You took all my companions!

But me? You never managed to have me!

I can't die!

And when you'll send my own son to kill me,

I'll know how to defend myself!

It's Hades who sends you.

With what weapon do you want to fight?

Tell me!

I didn't come to fight.

Menelaus just landed with all his army.

It's war.

We have to fight together.

Please, Uli, listen to your son.

It's Uriam.

You too? You're with him?

Let's defend ourselves.

You all betrayed me!

Stop him!

It's an order! I am your king!

It's not him.