Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,038 --> 00:00:13,417
�Me das la llave, por favor?
2
00:00:15,638 --> 00:00:16,990
La chica del refugio...
3
00:00:19,518 --> 00:00:20,738
�Era tu hija?
4
00:00:23,558 --> 00:00:24,757
�C�mo se llama?
5
00:00:29,814 --> 00:00:30,814
Vera.
6
00:00:34,650 --> 00:00:35,850
Nadie sab�a de ella.
7
00:00:37,754 --> 00:00:39,515
Nunca se lo he contado a nadie.
8
00:00:40,799 --> 00:00:42,635
No quer�a arrastrarla a esto.
9
00:00:42,957 --> 00:00:45,330
Como nuestros padres no
quisieron arrastrarte a ti a esto.
10
00:00:46,677 --> 00:00:48,917
Si alguien deber�a haberlo
sabido mejor, eras t�.
11
00:00:51,198 --> 00:00:52,238
Tu hija.
12
00:00:53,438 --> 00:00:54,797
Sabes lo que eso significa.
13
00:00:55,037 --> 00:00:56,678
Quiz� ni siquiera lo tenga.
14
00:00:57,584 --> 00:00:58,779
Roland es su padre.
15
00:00:58,849 --> 00:00:59,998
�C�mo se enteraron de ella?
16
00:01:00,135 --> 00:01:02,015
No lo s�. Ni idea.
17
00:01:03,130 --> 00:01:06,394
No importa. Solo es importante
que nosotros ante estos Strigoi...
18
00:01:06,419 --> 00:01:08,550
�Tendr�as que hab�rmelo contado!
19
00:01:10,460 --> 00:01:12,061
�Y qu� habr�as hecho entonces?
20
00:01:15,078 --> 00:01:16,398
La habr�amos tra�do con nosotros.
21
00:01:16,959 --> 00:01:18,591
�Simplemente se
vendr�a con nosotros?
22
00:01:18,638 --> 00:01:19,918
�Con dos completos desconocidos?
23
00:01:20,817 --> 00:01:22,498
�Dejar�a atr�s toda su vida?
24
00:01:24,718 --> 00:01:26,053
�O la habr�as secuestrado?
25
00:01:26,078 --> 00:01:27,765
�O para ti hay otra soluci�n?
26
00:01:27,790 --> 00:01:29,812
�Es demasiado tarde
para discutir opciones!
27
00:01:29,837 --> 00:01:31,743
- �Quiz� ya la tengan!
- �S�, por eso!
28
00:01:32,779 --> 00:01:35,130
�No lo averiguaremos
si nos quedamos sentados!
29
00:01:41,035 --> 00:01:42,270
�Dame la llave!
30
00:01:55,691 --> 00:01:59,902
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
31
00:02:01,402 --> 00:02:06,714
Un ripeo de Maurybp y una traducci�n
y sincronizaci�n de miyamotos.
32
00:03:07,000 --> 00:03:08,664
SE BUSCA
33
00:03:09,945 --> 00:03:11,085
�Buenos d�as!
34
00:03:12,820 --> 00:03:15,671
Perdona, iba a
escribirte una nota.
35
00:03:16,960 --> 00:03:18,986
Perd�n por lo de anoche,
me qued� dormida.
36
00:03:20,151 --> 00:03:21,518
He tra�do el desayuno.
37
00:03:22,119 --> 00:03:24,505
Deber�as comer algo antes
del examen. Es un gran d�a.
38
00:03:24,681 --> 00:03:25,994
Gracias, pero yo...
39
00:03:26,790 --> 00:03:29,321
Me van a suspender igual.
Ya no puedo tocar.
40
00:03:31,125 --> 00:03:32,415
�No ha mejorado?
41
00:03:36,901 --> 00:03:38,229
Ven, comamos algo.
42
00:04:08,976 --> 00:04:10,663
Gracias por el desayuno.
43
00:04:10,860 --> 00:04:12,008
Tengo que irme ya.
44
00:04:12,033 --> 00:04:14,220
Siento mejor los dedos.
Y si no, llegar� tarde.
45
00:04:15,947 --> 00:04:17,746
Yo... Puedo llevarte.
46
00:04:18,387 --> 00:04:20,147
Est� bien. No quiero
causar molestias.
47
00:04:20,247 --> 00:04:22,166
Puntito a�n duerme.
Mejor dejarlo.
48
00:04:22,734 --> 00:04:24,699
Yo... Estar� de vuelta,
antes de que se despierte.
49
00:04:27,896 --> 00:04:28,896
Gracias.
50
00:04:44,878 --> 00:04:46,846
Despierta. Despierta, ya vienen.
51
00:04:47,638 --> 00:04:49,462
Todas las conejitas
de aqu� nacieron en el...
52
00:04:49,487 --> 00:04:51,529
programa de cr�a y son
extremadamente obedientes.
53
00:04:52,138 --> 00:04:53,513
Elija a quien desee.
54
00:04:53,538 --> 00:04:56,302
Sin embargo, hay determinados
grupos sangu�neos y par�metros...
55
00:04:56,327 --> 00:04:58,788
que le recomendar�a
como buena compatibilidad.
56
00:04:59,610 --> 00:05:02,049
Eso aumenta las posibilidades
de una Strigoi femenina.
57
00:05:02,878 --> 00:05:03,878
Bien.
58
00:05:05,238 --> 00:05:07,581
Todas las embarazadas
e inmaduras, atr�s, por favor.
59
00:05:21,010 --> 00:05:22,689
Pertenece al hijo de Ion.
60
00:05:43,966 --> 00:05:45,137
A�n no es madura.
61
00:05:46,464 --> 00:05:49,557
Me gustar�a que se divirtiera
pero eso frustrar�a el prop�sito.
62
00:06:06,418 --> 00:06:07,448
Buena elecci�n.
63
00:06:07,870 --> 00:06:08,964
Es Irene.
64
00:06:09,657 --> 00:06:11,537
Muy sana.
Sangre limpia.
65
00:06:12,597 --> 00:06:14,156
Y sus valores combinan bien.
66
00:06:16,341 --> 00:06:17,341
�Irene?
67
00:06:21,078 --> 00:06:22,078
�Irene?
68
00:06:41,418 --> 00:06:42,578
�Qu� pasa?
69
00:07:18,017 --> 00:07:19,121
Ya era hora.
70
00:07:20,812 --> 00:07:21,898
Sophie...
71
00:07:22,055 --> 00:07:23,445
s�gueme
con nuestro invitado.
72
00:07:23,812 --> 00:07:25,129
Ella pertenece...
73
00:07:26,140 --> 00:07:27,148
a m�.
74
00:07:27,939 --> 00:07:29,141
Con todo respeto.
75
00:07:30,180 --> 00:07:32,079
�Qu� pasa
con vuestra sangre d�bil?
76
00:07:44,992 --> 00:07:47,327
Y aun as� ser� el primero.
77
00:07:51,437 --> 00:07:53,562
Luego ella ir� con el
siguiente de sangre fuerte.
78
00:07:53,945 --> 00:07:55,705
Mientras tanto
puede tener a Sophie.
79
00:08:04,459 --> 00:08:06,337
Dile a Quito que su
padre quiere hablar con �l.
80
00:08:16,747 --> 00:08:18,354
- �S�?
- Tu dinero est� en camino.
81
00:08:18,379 --> 00:08:21,364
Necesito hablar urgentemente con
Vera. Pero su tel�fono est� apagado.
82
00:08:21,774 --> 00:08:23,227
- �Est� en casa?
- No.
83
00:08:24,032 --> 00:08:25,376
Est� en la escuela.
84
00:08:25,956 --> 00:08:27,315
Hoy tiene un examen importante.
85
00:08:32,393 --> 00:08:33,551
�Qui�n era?
86
00:08:34,568 --> 00:08:36,146
Tengo a alguien que la vigila.
87
00:08:36,589 --> 00:08:37,763
Una vecina.
88
00:08:49,793 --> 00:08:52,379
�Ayer te lo bebiste todo
y aun as� necesitas m�s?
89
00:09:05,051 --> 00:09:07,509
No es asunto m�o, pero la...
90
00:09:08,595 --> 00:09:10,977
La mujer de tu port�til,
�tiene algo que ver con tu trabajo?
91
00:09:12,515 --> 00:09:13,657
S�, est� desaparecida.
92
00:09:14,845 --> 00:09:16,170
Intento encontrarla.
93
00:09:18,564 --> 00:09:20,150
�La has visto alguna vez?
94
00:09:24,592 --> 00:09:26,492
No fui del todo sincera
con lo de Puntito...
95
00:09:28,331 --> 00:09:31,277
Tiene la enfermedad de Addison y
debe tomar pastillas cada d�a, si no...
96
00:09:33,722 --> 00:09:35,552
No s� por qu� no lo dije antes.
97
00:09:35,793 --> 00:09:37,597
Porque ten�as miedo
de que no lo aceptara.
98
00:09:40,592 --> 00:09:41,592
Est� bien.
99
00:10:08,245 --> 00:10:09,750
- Mucha suerte.
- Gracias.
100
00:10:11,123 --> 00:10:12,783
Tambi�n por dejarme
practicar en su casa.
101
00:10:13,433 --> 00:10:14,433
De nada.
102
00:10:16,131 --> 00:10:17,851
- Y recuerda nuestro trato, �s�?
- S�.
103
00:10:18,295 --> 00:10:20,153
Si apruebo, llamar� a mi madre.
104
00:10:24,872 --> 00:10:26,672
Viktor, tambi�n se puede mirar.
105
00:10:26,913 --> 00:10:28,889
No dura mucho,
solo toco una pieza.
106
00:10:29,433 --> 00:10:32,550
Y de todos modos necesito conseguir
nuevas pastillas para Puntito, as� que�
107
00:10:33,153 --> 00:10:35,456
Tambi�n puedes venir
y te mostrar� c�mo.
108
00:13:57,472 --> 00:14:00,176
Haremos todo para que los
Strigoi no consigan a Vera.
109
00:14:01,273 --> 00:14:02,273
Pero�
110
00:14:02,922 --> 00:14:06,062
En caso de extrema necesidad tendremos
que hacer lo que tengamos que hacer.
111
00:14:07,461 --> 00:14:09,156
Sabes lo que le har�an si no.
112
00:14:09,859 --> 00:14:11,445
La muerte ser�a una soluci�n.
113
00:14:16,553 --> 00:14:18,917
Pase lo que pase,
no le har�s ning�n da�o.
114
00:14:19,632 --> 00:14:20,672
Es mi hija.
115
00:14:20,843 --> 00:14:23,053
Si la perdemos,
la recuperaremos.
116
00:14:23,897 --> 00:14:27,352
Llegar� el momento en que tendr�s
que preguntarte cu�ntas vidas vale.
117
00:14:42,832 --> 00:14:43,913
Aprobado.
118
00:14:47,987 --> 00:14:49,753
- Felicidades.
- Gracias.
119
00:14:50,472 --> 00:14:52,995
Todav�a tengo que esperar el
certificado y luego podemos irnos.
120
00:14:58,395 --> 00:14:59,715
�C�mo es ella?
121
00:15:01,592 --> 00:15:02,873
Solo la sacaremos de ah�.
122
00:15:03,112 --> 00:15:04,112
Prometido.
123
00:16:14,923 --> 00:16:15,923
�Mierda!
124
00:16:16,592 --> 00:16:17,592
�Vamos!
125
00:16:18,264 --> 00:16:20,381
Aqu� no, ahora no.
126
00:16:21,872 --> 00:16:22,872
Vamos.
127
00:16:25,393 --> 00:16:26,813
Y, �c�mo te sientes ahora?
128
00:16:27,793 --> 00:16:28,793
Bien.
129
00:16:31,190 --> 00:16:32,362
La llamar�.
130
00:16:33,849 --> 00:16:34,849
Muy bien.
131
00:16:59,453 --> 00:17:01,149
No habr� un mejor momento.
132
00:17:01,803 --> 00:17:03,763
No s� qu� decir, pero�
133
00:17:05,721 --> 00:17:07,088
Cu�ntale lo del examen.
134
00:17:07,687 --> 00:17:09,047
Dile que has aprobado.
135
00:17:10,169 --> 00:17:11,849
Que est�s lista para conocerla.
136
00:17:14,913 --> 00:17:17,033
Solo ella puede responder
tus preguntas, Vera.
137
00:17:18,083 --> 00:17:20,223
Aunque tal vez no sea
lo que te gustar�a escuchar.
138
00:17:21,062 --> 00:17:23,051
Es la �nica manera
de cerrar esto, �no?
139
00:17:26,449 --> 00:17:28,091
De todas formas, lo har� ahora.
140
00:17:30,712 --> 00:17:32,612
Tal vez ni conteste, entonces�
141
00:18:12,334 --> 00:18:13,414
�Hola?
142
00:18:18,134 --> 00:18:19,134
�Qui�n habla?
143
00:18:20,134 --> 00:18:21,694
�De d�nde has
sacado este n�mero?
144
00:18:21,810 --> 00:18:23,692
Se lo diste a mis
padres adoptivos.
145
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Hola.
146
00:18:35,873 --> 00:18:36,873
�Vera?
147
00:18:39,179 --> 00:18:40,179
S�.
148
00:18:56,075 --> 00:18:57,075
Qu�date ah�.
149
00:19:05,174 --> 00:19:06,174
�Qui�n eres?
150
00:19:07,915 --> 00:19:09,266
Tu madre.
151
00:19:37,814 --> 00:19:39,208
Solo quiero a Kai, Maggie.
152
00:19:40,466 --> 00:19:41,506
�Qu� pasa aqu�?
153
00:19:42,579 --> 00:19:44,339
Es dif�cil de explicar.
154
00:19:45,378 --> 00:19:46,378
Int�ntalo.
155
00:19:47,289 --> 00:19:48,369
T��
156
00:19:48,859 --> 00:19:51,234
naciste en una
familia peligrosa.
157
00:19:53,132 --> 00:19:54,934
Intent� mantenerte fuera de eso.
158
00:19:55,174 --> 00:19:57,934
Pero el pasado nos alcanz�.
159
00:19:58,841 --> 00:19:59,961
�Qu� significa eso?
160
00:20:00,396 --> 00:20:03,277
Est�s en peligro y yo soy
la �nica que puede ayudarte.
161
00:20:04,186 --> 00:20:05,226
�Maggie?
162
00:20:07,076 --> 00:20:08,876
Dame a tu hermano
y os dejar� ir.
163
00:20:11,146 --> 00:20:12,161
Nosotros�
164
00:20:12,556 --> 00:20:13,914
Tenemos que irnos de aqu�.
165
00:20:54,589 --> 00:20:55,589
�Maggie!
166
00:20:58,535 --> 00:20:59,674
�M�rame!
167
00:21:00,978 --> 00:21:02,322
�Tranquil�zate!
168
00:21:10,295 --> 00:21:11,620
�D�nde est� Vera?
169
00:21:23,040 --> 00:21:25,110
- �Vera!
- No te acerques o llamo a la polic�a.
170
00:21:25,135 --> 00:21:26,350
Vera, por favor, esc�chame.
171
00:21:26,374 --> 00:21:27,414
�Qui�nes sois vosotros?
172
00:21:27,654 --> 00:21:28,845
Tenemos que irnos.
173
00:21:29,186 --> 00:21:30,424
A un lugar seguro.
174
00:21:30,654 --> 00:21:31,654
No.
175
00:21:50,993 --> 00:21:51,993
Strigoi.
176
00:22:03,159 --> 00:22:04,159
�Ll�vatela!
177
00:22:05,495 --> 00:22:06,495
No disparen.
178
00:22:23,898 --> 00:22:24,898
�Abajo!
179
00:22:41,367 --> 00:22:42,656
�Es Zajak!
180
00:23:03,986 --> 00:23:05,666
Tenemos que ayudarte.
181
00:24:55,654 --> 00:24:57,367
Esto es mucho para asimilar.
182
00:24:58,712 --> 00:25:01,033
- Pero�
- Quiero estar sola. Por favor.
183
00:25:03,134 --> 00:25:04,575
Al menos un momento.
184
00:25:11,574 --> 00:25:12,734
Si tienes preguntas�
185
00:25:13,535 --> 00:25:14,535
Estar� aqu�.
186
00:25:33,814 --> 00:25:35,974
Su esposa ha llamado.
187
00:25:37,854 --> 00:25:39,534
Se volver� a comunicar pronto.
188
00:25:40,975 --> 00:25:42,456
Tiene que beber mucho.
189
00:25:45,056 --> 00:25:46,497
�Cu�nto tiempo he estado ausente?
190
00:25:47,194 --> 00:25:48,381
20 horas.
191
00:26:09,521 --> 00:26:10,721
Necesita tiempo.
192
00:26:29,640 --> 00:26:30,907
�Qu� pasa con �l?
193
00:27:01,881 --> 00:27:02,921
�Ella te cree?
194
00:27:06,160 --> 00:27:07,401
�Ella te cree?
195
00:27:18,169 --> 00:27:20,161
No s� si cambia algo, pero�
196
00:27:21,414 --> 00:27:22,954
ya no estoy en la polic�a.
197
00:27:25,081 --> 00:27:26,190
Me despidieron.
198
00:27:27,752 --> 00:27:29,480
Me declararon loco
y me despidieron.
199
00:27:30,000 --> 00:27:31,180
Estoy solo, Maggie.
200
00:27:35,524 --> 00:27:37,157
Lo s�. Leemos las noticias.
201
00:27:41,081 --> 00:27:42,560
�Por qu� nos ayudaste?
202
00:27:43,813 --> 00:27:45,092
Necesito a Kai.
203
00:27:48,215 --> 00:27:49,435
�Y qu� quieres hacer con �l?
204
00:27:50,701 --> 00:27:54,122
�Entregarlo como el asesino de Oderbruch?
�Demostrarle a todos que ten�as raz�n?
205
00:27:56,081 --> 00:27:57,442
Algo por el estilo, s�.
206
00:27:58,521 --> 00:28:00,080
Kai no es lo que crees.
207
00:28:01,480 --> 00:28:03,975
�Crees que sabes lo que
pasa aqu�? No tienes ni idea.
208
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
Deber�as olvidar
todo esto r�pidamente.
209
00:28:06,898 --> 00:28:09,379
Hasta ahora solo has
perdido tu trabajo. D�jalo ah�.
210
00:28:17,041 --> 00:28:18,360
La monta�a de cad�veres.
211
00:28:19,021 --> 00:28:20,261
Todos esos muertos.
212
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Fue tu hermano, Maggie.
213
00:28:23,640 --> 00:28:26,195
�l y tu padre asesinaron
a todas esas personas.
214
00:28:26,220 --> 00:28:27,419
No todas.
215
00:28:32,761 --> 00:28:34,401
Hab�a alguien m�s.
216
00:28:36,240 --> 00:28:37,481
Un mal mayor.
217
00:28:38,123 --> 00:28:39,443
Adrian Demko.
218
00:28:42,361 --> 00:28:45,161
No era el cad�ver de Adrian
el que encontraron en la mansi�n.
219
00:28:50,561 --> 00:28:51,561
Stojan.
220
00:28:57,200 --> 00:28:58,641
El padre de Adrian.
221
00:29:02,858 --> 00:29:04,698
Los Demko hab�an
desaparecido por mucho tiempo.
222
00:29:05,280 --> 00:29:07,007
Cuando regresaron a Krelow...
223
00:29:07,240 --> 00:29:09,161
Stojan se hizo pasar por Adrian...
224
00:29:09,400 --> 00:29:11,080
y luego, con su hijo mayor...
225
00:29:11,772 --> 00:29:13,654
fund� el internado en Polonia.
226
00:29:15,480 --> 00:29:17,201
Con Gorski como testaferro, �s�?
227
00:29:17,662 --> 00:29:20,520
�Qu� pas� en la mansi�n, Maggie?
�D�nde est� Adrian Demko ahora?
228
00:29:20,761 --> 00:29:21,800
Te dejaremos aqu�.
229
00:29:22,041 --> 00:29:23,681
Llamar� a la polic�a en 12 horas
230
00:29:24,667 --> 00:29:25,788
y les dir� d�nde est�s.
231
00:29:26,300 --> 00:29:27,712
Nada de polic�a, Maggie.
232
00:29:29,784 --> 00:29:32,190
Vosotros no est�is al d�a
con las noticias sobre m�.
233
00:29:33,595 --> 00:29:34,675
Consulta.
234
00:29:42,786 --> 00:29:44,520
Sospechoso principal
en el doble asesinato.
235
00:29:44,960 --> 00:29:46,201
Me lo van a echar encima.
236
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Como con Pulver-Paul y Gorski.
237
00:29:50,240 --> 00:29:52,560
S� que hay un mal mayor.
238
00:29:55,801 --> 00:29:57,368
Y ese mal mayor...
239
00:29:57,532 --> 00:29:59,301
ahora tambi�n me sigue a m�.
240
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Strigoi.
241
00:30:01,827 --> 00:30:03,467
Los de la escuela de
m�sica, fueron ellos.
242
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
S�.
243
00:30:07,487 --> 00:30:08,658
Nada de polic�a.
244
00:30:09,401 --> 00:30:11,721
�A qui�n m�s debo
avisar? �Familia, amigos?
245
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Como he dicho�
246
00:30:13,881 --> 00:30:14,881
Estoy solo.
247
00:30:17,761 --> 00:30:18,961
Igual que vosotros.
248
00:30:21,573 --> 00:30:23,322
Si te dejamos ir,
�qu� har�s entonces?
249
00:30:23,720 --> 00:30:24,820
No lo s�.
250
00:30:32,121 --> 00:30:34,721
�Dices que Kai no
es quien yo pienso?
251
00:30:37,281 --> 00:30:38,517
Entonces, �qui�n es?
252
00:30:51,680 --> 00:30:52,895
Solo tenemos un momento.
253
00:30:53,196 --> 00:30:54,961
Este es el tel�fono de tu padre.
254
00:30:55,333 --> 00:30:57,933
Seguramente volver� pronto.
�Ya has encontrado a la mujer?
255
00:30:58,276 --> 00:30:59,817
No tenemos m�s tiempo.
256
00:31:00,345 --> 00:31:02,321
�Qu� ha pasado?
�D�nde est� Sophie?
257
00:31:02,597 --> 00:31:04,900
Descubrieron que
le vino el per�odo.
258
00:31:07,512 --> 00:31:09,261
Fedor la reclam� para s�.
259
00:31:09,835 --> 00:31:10,955
Habla con �l.
260
00:31:17,263 --> 00:31:20,262
No he tocado a tu hija.
Est� segura conmigo.
261
00:31:21,123 --> 00:31:24,562
Pero tu padre ya ha pedido
una sangre fuerte para recogerla.
262
00:31:25,405 --> 00:31:26,447
Un cazador.
263
00:31:26,471 --> 00:31:27,685
Llegar� pronto.
264
00:31:28,504 --> 00:31:29,928
�Est�s de nuestro lado?
265
00:31:30,531 --> 00:31:32,731
Depende de si tu plan funciona.
266
00:31:34,078 --> 00:31:35,678
Regresar� con los Krings.
267
00:31:36,037 --> 00:31:38,596
Tienes que mantener a Sophie
alejada del programa de cr�a.
268
00:31:39,602 --> 00:31:40,802
Viene alguien.
269
00:31:46,209 --> 00:31:47,529
Ya sabes qu� hacer.
270
00:32:10,626 --> 00:32:12,186
Es una enfermedad gen�tica rara.
271
00:32:13,345 --> 00:32:15,556
Y los pocos que la tienen
est�n desapareciendo porque�
272
00:32:16,585 --> 00:32:18,548
aparte de m�,
solo quedan hombres.
273
00:32:19,185 --> 00:32:21,324
Kai y yo aceleramos
esta extinci�n.
274
00:32:22,271 --> 00:32:23,849
Quiere enmendar sus actos.
275
00:32:24,345 --> 00:32:26,755
Ya no mata personas.
Salva vidas, muchas vidas.
276
00:32:27,425 --> 00:32:28,763
Y yo le ayudo.
277
00:32:30,385 --> 00:32:33,104
Los Strigoi me quieren
para engendrar descendencia.
278
00:32:34,385 --> 00:32:35,705
Para salvar su especie.
279
00:32:43,145 --> 00:32:45,064
Ahora tambi�n van
tras Vera, �verdad?
280
00:32:49,704 --> 00:32:51,265
Pero no s� si ella lo tiene.
281
00:32:53,865 --> 00:32:56,705
Ambos sabemos cosas que nos
pueden beneficiar mutuamente.
282
00:33:14,772 --> 00:33:15,852
�A qu� viene esto?
283
00:33:16,224 --> 00:33:17,459
�l puede ayudarnos.
284
00:33:17,915 --> 00:33:20,055
Los Strigoi le han
atribuido dos asesinatos.
285
00:33:20,080 --> 00:33:22,983
Huye de la polic�a y de los
Strigoi, igual que nosotros.
286
00:33:23,008 --> 00:33:25,406
El riesgo es demasiado grande.
No podemos confiar en �l.
287
00:33:25,442 --> 00:33:26,503
�Kai!
288
00:33:26,937 --> 00:33:28,536
Nos ha salvado la vida.
289
00:33:28,893 --> 00:33:29,928
S�...
290
00:33:30,077 --> 00:33:32,483
y mucho est� en
juego si nos traiciona.
291
00:33:32,908 --> 00:33:34,186
�D�nde est� Vera?
292
00:33:57,641 --> 00:33:58,800
Hay dos caminos principales.
293
00:33:58,964 --> 00:34:01,384
El que usamos para venir y
el de la plantaci�n de pl�tanos.
294
00:34:01,484 --> 00:34:02,679
Tenemos que separarnos.
295
00:34:04,014 --> 00:34:06,507
Yo llevar� el auto por el camino
de regreso, por donde vinimos.
296
00:34:06,532 --> 00:34:08,546
Y t� por all�.
T� te vienes conmigo.
297
00:34:09,710 --> 00:34:10,803
�Y Kai!
298
00:34:11,115 --> 00:34:13,608
Si la encuentras,
ll�mame de inmediato.
299
00:35:07,693 --> 00:35:08,693
�Al�jate de m�!
300
00:35:09,201 --> 00:35:10,228
Hablemos.
301
00:35:10,253 --> 00:35:11,933
No me ir� con vosotros.
Dejadme en paz.
302
00:35:12,730 --> 00:35:14,901
No le dir� nada a nadie.
Por favor, d�jame ir.
303
00:35:15,866 --> 00:35:17,597
Sabes que no puedo hacerlo.
304
00:35:21,253 --> 00:35:22,533
D�jame ir.
305
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
�Kai?
306
00:35:28,745 --> 00:35:29,906
�Vera?
307
00:35:32,258 --> 00:35:33,258
�Vera?
308
00:35:35,037 --> 00:35:37,052
- Por favor, esc�chame.
- No me ir� con vosotros.
309
00:35:37,081 --> 00:35:38,514
No te creo ni una palabra.
310
00:35:41,213 --> 00:35:42,380
�Fuera del camino!
311
00:35:52,535 --> 00:35:54,993
�Nunca podr�s volver
a tu antigua vida!
312
00:36:08,720 --> 00:36:10,032
Te voy a dejar ahora...
313
00:36:10,529 --> 00:36:11,868
y luego te vendr�s con nosotros.
314
00:36:11,984 --> 00:36:14,105
Quieras o no.
�Entendido?
315
00:36:32,984 --> 00:36:33,984
�Kai?
316
00:36:35,334 --> 00:36:37,133
�Por qu� no me llamaste?
317
00:36:48,882 --> 00:36:49,926
Lo siento.
318
00:37:19,112 --> 00:37:20,912
�Crees todo lo que ella dice?
319
00:37:36,388 --> 00:37:37,987
�Lo que dice este libro es verdad?
320
00:37:38,748 --> 00:37:39,748
S�.
321
00:37:55,268 --> 00:37:56,907
�Qu� pasa con tu hijo muerto?
322
00:38:02,639 --> 00:38:05,170
Hiciste todo esto solo
para acercarte a mi madre�
323
00:38:10,678 --> 00:38:11,678
�Y Puntito?
324
00:38:14,920 --> 00:38:16,655
Sin su medicina morir�.
325
00:38:41,147 --> 00:38:42,442
Necesito una prueba.
326
00:38:54,255 --> 00:38:55,255
Quieto.
327
00:40:07,467 --> 00:40:09,387
�Sufres a menudo de
calambres cuando comes?
328
00:40:10,268 --> 00:40:12,203
�N�useas, v�mitos?
329
00:40:12,421 --> 00:40:15,272
�Una sed que no puedes saciar,
no importa cu�nto bebas?
330
00:40:15,515 --> 00:40:16,674
Especialmente por la ma�ana.
331
00:40:17,228 --> 00:40:19,267
Hambre constante, pero sin apetito.
332
00:40:24,702 --> 00:40:25,704
�Vera?
333
00:40:26,157 --> 00:40:27,184
M�rame.
334
00:40:31,213 --> 00:40:32,708
Tenemos que
averiguar si lo tienes.
335
00:40:32,947 --> 00:40:33,947
No lo tengo.
336
00:40:36,769 --> 00:40:39,245
Nunca he tenido deseos
de beber sangre. Me da asco.
337
00:40:40,777 --> 00:40:43,175
Tampoco tuve nunca el deseo...
338
00:40:43,360 --> 00:40:44,879
- ni tampoco s�ntomas.
- No lo tengo.
339
00:40:48,007 --> 00:40:49,866
Hay una buena posibilidad
de que no lo tengas.
340
00:40:49,891 --> 00:40:51,211
Tu padre no era uno de nosotros.
341
00:40:53,828 --> 00:40:54,828
Ella lo tiene.
342
00:40:57,507 --> 00:40:59,907
Con cada gota en la boca
no se cura el coraz�n...
343
00:41:00,467 --> 00:41:01,735
solo sana la herida.
344
00:41:04,908 --> 00:41:05,908
Ella lo tiene.
345
00:41:08,828 --> 00:41:10,507
Sus yemas estaban
muy lastimadas.
346
00:41:12,027 --> 00:41:13,387
De tocar el violoncello.
347
00:41:15,549 --> 00:41:17,758
Le mezcl� mi sangre a escondidas.
348
00:41:18,583 --> 00:41:19,662
La bebi�
349
00:41:20,983 --> 00:41:22,783
y de la noche a la ma�ana
las heridas sanaron.
350
00:41:29,107 --> 00:41:30,427
Lo siento, Vera.
351
00:41:34,828 --> 00:41:36,515
�Nos dej�is solas, por favor?
352
00:42:16,147 --> 00:42:18,028
Creo que s� c�mo te sientes.
353
00:42:21,424 --> 00:42:22,548
Me pas� igual.
354
00:42:23,788 --> 00:42:25,068
Totalmente traicionada.
355
00:42:25,308 --> 00:42:27,108
Como la persona
m�s sola del mundo.
356
00:42:30,447 --> 00:42:32,243
Entonces encontr�
a mi hermano de nuevo.
357
00:42:32,268 --> 00:42:34,068
Y �l estaba mucho
m�s solo que yo.
358
00:42:39,388 --> 00:42:42,376
Y ahora juntos estamos
un poco menos solos.
359
00:42:48,182 --> 00:42:49,225
Lo que tenemos�
360
00:42:49,588 --> 00:42:50,781
Lo que somos�
361
00:42:51,107 --> 00:42:52,628
Por terrible que sea...
362
00:42:53,206 --> 00:42:54,814
nos ha unido.
363
00:42:57,828 --> 00:43:01,148
Nos necesitamos.
Nos cuidamos.
364
00:43:01,388 --> 00:43:02,748
Estamos el uno para el otro.
365
00:43:07,668 --> 00:43:08,746
Y�
366
00:43:09,375 --> 00:43:10,687
ahora tambi�n para ti.
367
00:43:15,957 --> 00:43:17,717
D�jame estar para ti, Vera.
368
00:43:25,857 --> 00:43:27,239
�Cu�ntas personas, Kai?
369
00:43:28,188 --> 00:43:29,512
�A cu�ntas has matado?
370
00:43:30,947 --> 00:43:32,628
�O has dejado de contar?
371
00:43:35,668 --> 00:43:36,808
Una persona tiene...
372
00:43:37,042 --> 00:43:38,637
de cuatro a seis litros de sangre.
373
00:43:39,748 --> 00:43:43,148
Sobreviv� con 0,5 litros
al mes bajo dolor extremo.
374
00:43:43,388 --> 00:43:44,555
Haz la cuenta.
375
00:43:47,524 --> 00:43:51,188
No pasa un d�a en el que los recuerdos
de mis v�ctimas no me atormenten.
376
00:43:52,430 --> 00:43:55,056
Lo �nico que silencia
sus voces es...
377
00:43:55,868 --> 00:43:57,748
matar a todos los
que son como yo.
378
00:44:00,547 --> 00:44:03,508
El asesinato en Oderbruch
termin� por mi culpa, lo sabes.
379
00:44:04,788 --> 00:44:06,787
Si no luchamos
contra los Strigoi...
380
00:44:07,027 --> 00:44:08,827
muchas m�s personas morir�n.
381
00:44:11,570 --> 00:44:14,587
Estoy dispuesto a hacer todo, para
liberar al mundo de esta enfermedad.
382
00:44:17,908 --> 00:44:18,908
Todo.
383
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Ahora.
384
00:45:32,107 --> 00:45:33,368
Dime�
385
00:45:34,828 --> 00:45:36,668
�D�nde est� mi hijo?
386
00:46:27,868 --> 00:46:28,938
Estos...
387
00:46:29,145 --> 00:46:30,852
Strigoi que nos persiguen...
388
00:46:31,587 --> 00:46:33,748
no se detendr�n
pase lo que pase, �no?
389
00:46:34,587 --> 00:46:35,947
Su supervivencia depende de ello.
390
00:46:38,627 --> 00:46:39,828
�As� que ahora estar�...?
391
00:46:40,127 --> 00:46:42,291
�siempre huyendo,
porque t� los llevaste a m�?
392
00:46:45,103 --> 00:46:47,743
�Alguna vez me habr�as buscado
si no existiera esta enfermedad?
393
00:47:12,079 --> 00:47:14,055
Lo siento, pero tienes
que subir al coche.
394
00:47:14,282 --> 00:47:15,282
�Por qu�?
395
00:47:15,802 --> 00:47:17,762
Por favor, solo
haz lo que te digo.
396
00:47:18,424 --> 00:47:19,776
�Y si no lo hago?
397
00:47:22,282 --> 00:47:23,523
�Hablas en serio?
398
00:47:24,322 --> 00:47:26,022
No volver�s a escapar.
399
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
�Kai!
400
00:47:31,968 --> 00:47:33,068
�Qu� est�s haciendo?
401
00:47:34,307 --> 00:47:35,727
Lo haremos como quieres.
402
00:47:36,830 --> 00:47:38,469
Pero bajo mis condiciones.
403
00:47:39,720 --> 00:47:41,658
Ella escap� una vez,
lo har� de nuevo.
404
00:47:41,823 --> 00:47:43,063
No arriesgar� eso.
405
00:47:43,523 --> 00:47:45,204
�Me das el arma, por favor?
406
00:47:46,243 --> 00:47:47,923
No puedes confiar en ella.
407
00:47:48,539 --> 00:47:51,179
Ni siquiera entiende la
magnitud de su situaci�n.
408
00:47:51,523 --> 00:47:53,357
S�, lo entiende. Habl� con ella.
409
00:47:53,382 --> 00:47:55,851
No volver� a escapar.
Dame el arma.
410
00:47:55,944 --> 00:47:57,733
Bueno, �c�mo entiendes
nuestra situaci�n?
411
00:47:58,413 --> 00:48:00,012
Est�s demasiado cerca.
412
00:48:00,842 --> 00:48:02,381
No ves el panorama completo.
413
00:48:02,584 --> 00:48:05,162
Act�as emocionalmente, pero
tenemos que pensar estrat�gicamente.
414
00:48:05,535 --> 00:48:07,841
No me expliques nuestra
situaci�n. D�mela ya.
415
00:48:09,243 --> 00:48:10,243
�D�mela ya!
416
00:48:11,749 --> 00:48:13,468
Siempre hago todo lo que dices.
417
00:48:14,603 --> 00:48:16,403
Incluso si no estoy de acuerdo.
418
00:48:18,203 --> 00:48:19,603
Porque conf�o en ti.
419
00:48:20,402 --> 00:48:21,722
Y me mientes.
420
00:48:23,002 --> 00:48:24,162
Todo el tiempo.
421
00:48:26,738 --> 00:48:30,322
Soporto las consecuencias de tus mentiras,
y aun as�, sigo haciendo lo que dices.
422
00:48:33,126 --> 00:48:34,286
Pero ahora ya no m�s.
423
00:48:36,524 --> 00:48:38,363
Me vas a dejar resolver
esto a mi manera.
424
00:48:38,930 --> 00:48:40,762
Sin m�, ni siquiera estar�as aqu�.
425
00:48:41,711 --> 00:48:43,296
�Nos quieren a Vera y a m�!
426
00:48:43,640 --> 00:48:46,514
�No a ti! �Esta es mi hija!
�Mi responsabilidad!
427
00:48:46,539 --> 00:48:48,773
�Ni siquiera puedes
hacerte cargo de ti misma!
428
00:48:48,799 --> 00:48:50,189
�Eres una adicta!
429
00:48:59,005 --> 00:49:00,564
�Se lo has contado tambi�n a Vera?
430
00:49:02,229 --> 00:49:03,389
Dame el arma.
431
00:49:04,229 --> 00:49:05,229
S�, es cierto.
432
00:49:06,677 --> 00:49:08,299
Me salvaste de m� mismo.
433
00:49:10,374 --> 00:49:11,983
Y ahora hago lo mismo por ti.
434
00:49:27,698 --> 00:49:29,299
Eso son s�ntomas de abstinencia.
435
00:49:32,813 --> 00:49:35,961
Del tipo que se tiene cuando
bebes sangre humana y quieres m�s.
436
00:49:37,444 --> 00:49:39,881
Siempre quieres m�s y m�s.
437
00:49:41,428 --> 00:49:42,943
No puedes enga�arme.
438
00:49:44,246 --> 00:49:45,765
Yo ya pas� por todo eso.
439
00:49:46,436 --> 00:49:49,276
S� que bebes sangre
humana pura a escondidas.
440
00:49:50,590 --> 00:49:51,941
No puedes reprimirlo.
441
00:49:55,783 --> 00:49:57,971
He pasado toda mi vida con esto.
442
00:49:59,483 --> 00:50:01,164
Y aun as� no me escuchas.
443
00:50:04,000 --> 00:50:05,679
Y soy el �nico...
444
00:50:06,242 --> 00:50:09,048
en el mundo que puede
entender por lo que est�s pasando.
445
00:50:12,618 --> 00:50:13,619
Eres como yo.
446
00:50:14,150 --> 00:50:15,860
�Yo no soy como t�!
447
00:50:16,176 --> 00:50:18,801
�No he matado a 27 personas!
448
00:50:18,828 --> 00:50:21,629
�Habr�as matado a Stanislaw
si no te hubiera detenido!
449
00:50:21,822 --> 00:50:23,371
�Porque quer�as su sangre!
450
00:50:26,941 --> 00:50:28,461
Las dos sois como yo.
451
00:50:31,837 --> 00:50:33,316
Solo que a�n no lo sab�is.
452
00:50:36,062 --> 00:50:37,515
Y tienes que decidir.
453
00:50:38,933 --> 00:50:40,261
�Conf�as en m�?
454
00:50:40,652 --> 00:50:41,819
�O en ella?
455
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Buena suerte.
456
00:51:23,526 --> 00:51:29,213
Un ripeo de Maurybp y una traducci�n
y sincronizaci�n de miyamotos.
32402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof