Original subtitles

�Me das la llave, por favor?

La chica del refugio...

�Era tu hija?

�C�mo se llama?

Vera.

Nadie sab�a de ella.

Nunca se lo he contado a nadie.

No quer�a arrastrarla a esto.

Como nuestros padres no quisieron arrastrarte a ti a esto.

Si alguien deber�a haberlo sabido mejor, eras t�.

Tu hija.

Sabes lo que eso significa.

Quiz� ni siquiera lo tenga.

Roland es su padre.

�C�mo se enteraron de ella?

No lo s�. Ni idea.

No importa. Solo es importante que nosotros ante estos Strigoi...

�Tendr�as que hab�rmelo contado!

�Y qu� habr�as hecho entonces?

La habr�amos tra�do con nosotros.

�Simplemente se vendr�a con nosotros?

�Con dos completos desconocidos?

�Dejar�a atr�s toda su vida?

�O la habr�as secuestrado?

�O para ti hay otra soluci�n?

�Es demasiado tarde para discutir opciones!

- �Quiz� ya la tengan! - �S�, por eso!

�No lo averiguaremos si nos quedamos sentados!

�Dame la llave!

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

SE BUSCA

�Buenos d�as!

Perdona, iba a escribirte una nota.

Perd�n por lo de anoche, me qued� dormida.

He tra�do el desayuno.

Deber�as comer algo antes del examen. Es un gran d�a.

Gracias, pero yo...

Me van a suspender igual. Ya no puedo tocar.

�No ha mejorado?

Ven, comamos algo.

Gracias por el desayuno.

Tengo que irme ya.

Siento mejor los dedos. Y si no, llegar� tarde.

Yo... Puedo llevarte.

Est� bien. No quiero causar molestias.

Puntito a�n duerme. Mejor dejarlo.

Yo... Estar� de vuelta, antes de que se despierte.

Gracias.

Despierta. Despierta, ya vienen.

Todas las conejitas de aqu� nacieron en el...

programa de cr�a y son extremadamente obedientes.

Elija a quien desee.

Sin embargo, hay determinados grupos sangu�neos y par�metros...

que le recomendar�a como buena compatibilidad.

Eso aumenta las posibilidades de una Strigoi femenina.

Bien.

Todas las embarazadas e inmaduras, atr�s, por favor.

Pertenece al hijo de Ion.

A�n no es madura.

Me gustar�a que se divirtiera pero eso frustrar�a el prop�sito.

Buena elecci�n.

Es Irene.

Muy sana. Sangre limpia.

Y sus valores combinan bien.

�Irene?

�Irene?

�Qu� pasa?

Ya era hora.

Sophie...

s�gueme con nuestro invitado.

Ella pertenece...

a m�.

Con todo respeto.

�Qu� pasa con vuestra sangre d�bil?

Y aun as� ser� el primero.

Luego ella ir� con el siguiente de sangre fuerte.

Mientras tanto puede tener a Sophie.

Dile a Quito que su padre quiere hablar con �l.

- �S�? - Tu dinero est� en camino.

Necesito hablar urgentemente con Vera. Pero su tel�fono est� apagado.

- �Est� en casa? - No.

Est� en la escuela.

Hoy tiene un examen importante.

�Qui�n era?

Tengo a alguien que la vigila.

Una vecina.

�Ayer te lo bebiste todo y aun as� necesitas m�s?

No es asunto m�o, pero la...

La mujer de tu port�til, �tiene algo que ver con tu trabajo?

S�, est� desaparecida.

Intento encontrarla.

�La has visto alguna vez?

No fui del todo sincera con lo de Puntito...

Tiene la enfermedad de Addison y debe tomar pastillas cada d�a, si no...

No s� por qu� no lo dije antes.

Porque ten�as miedo de que no lo aceptara.

Est� bien.

- Mucha suerte. - Gracias.

Tambi�n por dejarme practicar en su casa.

De nada.

- Y recuerda nuestro trato, �s�? - S�.

Si apruebo, llamar� a mi madre.

Viktor, tambi�n se puede mirar.

No dura mucho, solo toco una pieza.

Y de todos modos necesito conseguir nuevas pastillas para Puntito, as� que�

Tambi�n puedes venir y te mostrar� c�mo.

Haremos todo para que los Strigoi no consigan a Vera.

Pero�

En caso de extrema necesidad tendremos que hacer lo que tengamos que hacer.

Sabes lo que le har�an si no.

La muerte ser�a una soluci�n.

Pase lo que pase, no le har�s ning�n da�o.

Es mi hija.

Si la perdemos, la recuperaremos.

Llegar� el momento en que tendr�s que preguntarte cu�ntas vidas vale.

Aprobado.

- Felicidades. - Gracias.

Todav�a tengo que esperar el certificado y luego podemos irnos.

�C�mo es ella?

Solo la sacaremos de ah�.

Prometido.

�Mierda!

�Vamos!

Aqu� no, ahora no.

Vamos.

Y, �c�mo te sientes ahora?

Bien.

La llamar�.

Muy bien.

No habr� un mejor momento.

No s� qu� decir, pero�

Cu�ntale lo del examen.

Dile que has aprobado.

Que est�s lista para conocerla.

Solo ella puede responder tus preguntas, Vera.

Aunque tal vez no sea lo que te gustar�a escuchar.

Es la �nica manera de cerrar esto, �no?

De todas formas, lo har� ahora.

Tal vez ni conteste, entonces�

�Hola?

�Qui�n habla?

�De d�nde has sacado este n�mero?

Se lo diste a mis padres adoptivos.

Hola.

�Vera?

S�.

Qu�date ah�.

�Qui�n eres?

Tu madre.

Solo quiero a Kai, Maggie.

�Qu� pasa aqu�?

Es dif�cil de explicar.

Int�ntalo.

T��

naciste en una familia peligrosa.

Intent� mantenerte fuera de eso.

Pero el pasado nos alcanz�.

�Qu� significa eso?

Est�s en peligro y yo soy la �nica que puede ayudarte.

�Maggie?

Dame a tu hermano y os dejar� ir.

Nosotros�

Tenemos que irnos de aqu�.

�Maggie!

�M�rame!

�Tranquil�zate!

�D�nde est� Vera?

- �Vera! - No te acerques o llamo a la polic�a.

Vera, por favor, esc�chame.

�Qui�nes sois vosotros?

Tenemos que irnos.

A un lugar seguro.

No.

Strigoi.

�Ll�vatela!

No disparen.

�Abajo!

�Es Zajak!

Tenemos que ayudarte.

Esto es mucho para asimilar.

- Pero� - Quiero estar sola. Por favor.

Al menos un momento.

Si tienes preguntas�

Estar� aqu�.

Su esposa ha llamado.

Se volver� a comunicar pronto.

Tiene que beber mucho.

�Cu�nto tiempo he estado ausente?

20 horas.

Necesita tiempo.

�Qu� pasa con �l?

�Ella te cree?

�Ella te cree?

No s� si cambia algo, pero�

ya no estoy en la polic�a.

Me despidieron.

Me declararon loco y me despidieron.

Estoy solo, Maggie.

Lo s�. Leemos las noticias.

�Por qu� nos ayudaste?

Necesito a Kai.

�Y qu� quieres hacer con �l?

�Entregarlo como el asesino de Oderbruch? �Demostrarle a todos que ten�as raz�n?

Algo por el estilo, s�.

Kai no es lo que crees.

�Crees que sabes lo que pasa aqu�? No tienes ni idea.

Deber�as olvidar todo esto r�pidamente.

Hasta ahora solo has perdido tu trabajo. D�jalo ah�.

La monta�a de cad�veres.

Todos esos muertos.

Fue tu hermano, Maggie.

�l y tu padre asesinaron a todas esas personas.

No todas.

Hab�a alguien m�s.

Un mal mayor.

Adrian Demko.

No era el cad�ver de Adrian el que encontraron en la mansi�n.

Stojan.

El padre de Adrian.

Los Demko hab�an desaparecido por mucho tiempo.

Cuando regresaron a Krelow...

Stojan se hizo pasar por Adrian...

y luego, con su hijo mayor...

fund� el internado en Polonia.

Con Gorski como testaferro, �s�?

�Qu� pas� en la mansi�n, Maggie? �D�nde est� Adrian Demko ahora?

Te dejaremos aqu�.

Llamar� a la polic�a en 12 horas

y les dir� d�nde est�s.

Nada de polic�a, Maggie.

Vosotros no est�is al d�a con las noticias sobre m�.

Consulta.

Sospechoso principal en el doble asesinato.

Me lo van a echar encima.

Como con Pulver-Paul y Gorski.

S� que hay un mal mayor.

Y ese mal mayor...

ahora tambi�n me sigue a m�.

Strigoi.

Los de la escuela de m�sica, fueron ellos.

S�.

Nada de polic�a.

�A qui�n m�s debo avisar? �Familia, amigos?

Como he dicho�

Estoy solo.

Igual que vosotros.

Si te dejamos ir, �qu� har�s entonces?

No lo s�.

�Dices que Kai no es quien yo pienso?

Entonces, �qui�n es?

Solo tenemos un momento.

Este es el tel�fono de tu padre.

Seguramente volver� pronto. �Ya has encontrado a la mujer?

No tenemos m�s tiempo.

�Qu� ha pasado? �D�nde est� Sophie?

Descubrieron que le vino el per�odo.

Fedor la reclam� para s�.

Habla con �l.

No he tocado a tu hija. Est� segura conmigo.

Pero tu padre ya ha pedido una sangre fuerte para recogerla.

Un cazador.

Llegar� pronto.

�Est�s de nuestro lado?

Depende de si tu plan funciona.

Regresar� con los Krings.

Tienes que mantener a Sophie alejada del programa de cr�a.

Viene alguien.

Ya sabes qu� hacer.

Es una enfermedad gen�tica rara.

Y los pocos que la tienen est�n desapareciendo porque�

aparte de m�, solo quedan hombres.

Kai y yo aceleramos esta extinci�n.

Quiere enmendar sus actos.

Ya no mata personas. Salva vidas, muchas vidas.

Y yo le ayudo.

Los Strigoi me quieren para engendrar descendencia.

Para salvar su especie.

Ahora tambi�n van tras Vera, �verdad?

Pero no s� si ella lo tiene.

Ambos sabemos cosas que nos pueden beneficiar mutuamente.

�A qu� viene esto?

�l puede ayudarnos.

Los Strigoi le han atribuido dos asesinatos.

Huye de la polic�a y de los Strigoi, igual que nosotros.

El riesgo es demasiado grande. No podemos confiar en �l.

�Kai!

Nos ha salvado la vida.

S�...

y mucho est� en juego si nos traiciona.

�D�nde est� Vera?

Hay dos caminos principales.

El que usamos para venir y el de la plantaci�n de pl�tanos.

Tenemos que separarnos.

Yo llevar� el auto por el camino de regreso, por donde vinimos.

Y t� por all�. T� te vienes conmigo.

�Y Kai!

Si la encuentras, ll�mame de inmediato.

�Al�jate de m�!

Hablemos.

No me ir� con vosotros. Dejadme en paz.

No le dir� nada a nadie. Por favor, d�jame ir.

Sabes que no puedo hacerlo.

D�jame ir.

�Kai?

�Vera?

�Vera?

- Por favor, esc�chame. - No me ir� con vosotros.

No te creo ni una palabra.

�Fuera del camino!

�Nunca podr�s volver a tu antigua vida!

Te voy a dejar ahora...

y luego te vendr�s con nosotros.

Quieras o no. �Entendido?

�Kai?

�Por qu� no me llamaste?

Lo siento.

�Crees todo lo que ella dice?

�Lo que dice este libro es verdad?

S�.

�Qu� pasa con tu hijo muerto?

Hiciste todo esto solo para acercarte a mi madre�

�Y Puntito?

Sin su medicina morir�.

Necesito una prueba.

Quieto.

�Sufres a menudo de calambres cuando comes?

�N�useas, v�mitos?

�Una sed que no puedes saciar, no importa cu�nto bebas?

Especialmente por la ma�ana.

Hambre constante, pero sin apetito.

�Vera?

M�rame.

Tenemos que averiguar si lo tienes.

No lo tengo.

Nunca he tenido deseos de beber sangre. Me da asco.

Tampoco tuve nunca el deseo...

- ni tampoco s�ntomas. - No lo tengo.

Hay una buena posibilidad de que no lo tengas.

Tu padre no era uno de nosotros.

Ella lo tiene.

Con cada gota en la boca no se cura el coraz�n...

solo sana la herida.

Ella lo tiene.

Sus yemas estaban muy lastimadas.

De tocar el violoncello.

Le mezcl� mi sangre a escondidas.

La bebi�

y de la noche a la ma�ana las heridas sanaron.

Lo siento, Vera.

�Nos dej�is solas, por favor?

Creo que s� c�mo te sientes.

Me pas� igual.

Totalmente traicionada.

Como la persona m�s sola del mundo.

Entonces encontr� a mi hermano de nuevo.

Y �l estaba mucho m�s solo que yo.

Y ahora juntos estamos un poco menos solos.

Lo que tenemos�

Lo que somos�

Por terrible que sea...

nos ha unido.

Nos necesitamos. Nos cuidamos.

Estamos el uno para el otro.

Y�

ahora tambi�n para ti.

D�jame estar para ti, Vera.

�Cu�ntas personas, Kai?

�A cu�ntas has matado?

�O has dejado de contar?

Una persona tiene...

de cuatro a seis litros de sangre.

Sobreviv� con 0,5 litros al mes bajo dolor extremo.

Haz la cuenta.

No pasa un d�a en el que los recuerdos de mis v�ctimas no me atormenten.

Lo �nico que silencia sus voces es...

matar a todos los que son como yo.

El asesinato en Oderbruch termin� por mi culpa, lo sabes.

Si no luchamos contra los Strigoi...

muchas m�s personas morir�n.

Estoy dispuesto a hacer todo, para liberar al mundo de esta enfermedad.

Todo.

Ahora.

Dime�

�D�nde est� mi hijo?

Estos...

Strigoi que nos persiguen...

no se detendr�n pase lo que pase, �no?

Su supervivencia depende de ello.

�As� que ahora estar�...?

�siempre huyendo, porque t� los llevaste a m�?

�Alguna vez me habr�as buscado si no existiera esta enfermedad?

Lo siento, pero tienes que subir al coche.

�Por qu�?

Por favor, solo haz lo que te digo.

�Y si no lo hago?

�Hablas en serio?

No volver�s a escapar.

�Kai!

�Qu� est�s haciendo?

Lo haremos como quieres.

Pero bajo mis condiciones.

Ella escap� una vez, lo har� de nuevo.

No arriesgar� eso.

�Me das el arma, por favor?

No puedes confiar en ella.

Ni siquiera entiende la magnitud de su situaci�n.

S�, lo entiende. Habl� con ella.

No volver� a escapar. Dame el arma.

Bueno, �c�mo entiendes nuestra situaci�n?

Est�s demasiado cerca.

No ves el panorama completo.

Act�as emocionalmente, pero tenemos que pensar estrat�gicamente.

No me expliques nuestra situaci�n. D�mela ya.

�D�mela ya!

Siempre hago todo lo que dices.

Incluso si no estoy de acuerdo.

Porque conf�o en ti.

Y me mientes.

Todo el tiempo.

Soporto las consecuencias de tus mentiras, y aun as�, sigo haciendo lo que dices.

Pero ahora ya no m�s.

Me vas a dejar resolver esto a mi manera.

Sin m�, ni siquiera estar�as aqu�.

�Nos quieren a Vera y a m�!

�No a ti! �Esta es mi hija! �Mi responsabilidad!

�Ni siquiera puedes hacerte cargo de ti misma!

�Eres una adicta!

�Se lo has contado tambi�n a Vera?

Dame el arma.

S�, es cierto.

Me salvaste de m� mismo.

Y ahora hago lo mismo por ti.

Eso son s�ntomas de abstinencia.

Del tipo que se tiene cuando bebes sangre humana y quieres m�s.

Siempre quieres m�s y m�s.

No puedes enga�arme.

Yo ya pas� por todo eso.

S� que bebes sangre humana pura a escondidas.

No puedes reprimirlo.

He pasado toda mi vida con esto.

Y aun as� no me escuchas.

Y soy el �nico...

en el mundo que puede entender por lo que est�s pasando.

Eres como yo.

�Yo no soy como t�!

�No he matado a 27 personas!

�Habr�as matado a Stanislaw si no te hubiera detenido!

�Porque quer�as su sangre!

Las dos sois como yo.

Solo que a�n no lo sab�is.

Y tienes que decidir.

�Conf�as en m�?

�O en ella?

Buena suerte.

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.