All language subtitles for New.amsterdam.2008.S01E01.preair svid-kuise.French-WWW.MY-SUBS.CO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,690 --> 00:00:03,054
Il y a quatre cents ans,
2
00:00:03,214 --> 00:00:06,188
ils ont traversé les mers
dans de petites embarcations en bois.
3
00:00:08,254 --> 00:00:10,443
À présent,
ces îles constituent une ville.
4
00:00:14,381 --> 00:00:15,758
"New Amsterdam"
5
00:00:17,758 --> 00:00:19,299
Ça semblait être hier.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,194
Le pas d'ouverture :
El paseo... la ballade.
7
00:00:26,936 --> 00:00:30,438
Alors, qui êtes-vous, John ?
Vous ne m'avez pas parlé de vous.
8
00:00:30,598 --> 00:00:32,191
Que voulez-vous savoir, Rebecca.
9
00:00:32,351 --> 00:00:34,563
Depuis quand un flic
connait le Tango ?
10
00:00:36,285 --> 00:00:37,357
Inspecteur...
11
00:00:37,733 --> 00:00:39,338
Ah... un inspecteur.
12
00:00:39,902 --> 00:00:42,110
J'ai fait mes premiers pas
à Buenos Aires.
13
00:00:42,270 --> 00:00:43,702
Mesdames et messieurs...
14
00:00:43,862 --> 00:00:45,692
L'Abrazo... L'étreinte.
15
00:00:53,701 --> 00:00:55,689
Certains sont venus pour l'amour.
16
00:00:56,560 --> 00:00:58,116
D'autres pour les trésors.
17
00:00:58,276 --> 00:01:00,340
Mais tous sont venus
pour un nouveau départ.
18
00:01:01,459 --> 00:01:03,359
Amenant nos vieilles habitudes
avec nous.
19
00:01:04,302 --> 00:01:05,320
Je sais...
20
00:01:06,639 --> 00:01:07,700
J'y étais...
21
00:01:09,300 --> 00:01:10,284
Non...
22
00:01:11,037 --> 00:01:13,652
- Épargnez les femmes.
- Les femmes pondent ces bâtards.
23
00:01:13,904 --> 00:01:15,255
Écarte-toi de mon chemin.
24
00:01:38,673 --> 00:01:39,886
On y va trente-six.
25
00:01:44,536 --> 00:01:46,715
La vie ne valait pas grand-chose
à New Amsterdam.
26
00:01:47,646 --> 00:01:48,842
Pas plus, aujourd'hui.
27
00:01:49,639 --> 00:01:50,765
Aux homicides,
28
00:01:50,925 --> 00:01:53,017
j'ai vu des gens tuer
pour des chaussures.
29
00:01:57,104 --> 00:01:58,113
Omar...
30
00:02:03,835 --> 00:02:05,857
Hé, trente-six...
31
00:02:08,207 --> 00:02:09,994
Que s'est-il passé ?
Encore un créancier ?
32
00:02:10,346 --> 00:02:12,271
- Je suis tombé.
- Encore ?
33
00:02:13,461 --> 00:02:14,962
T'as plutôt été bousculé.
34
00:02:15,422 --> 00:02:18,541
On ne s'est pas entendu
sur mes paiements.
35
00:02:19,210 --> 00:02:20,389
Je les rembourserai.
36
00:02:21,579 --> 00:02:23,672
Je construis quelque chose... Un bureau.
37
00:02:25,198 --> 00:02:26,384
Ne t'inquiète pas.
38
00:02:29,681 --> 00:02:31,772
Je me souviens quand ces fous furieux
39
00:02:31,932 --> 00:02:33,580
voulaient un de tes bureaux.
40
00:02:35,504 --> 00:02:37,271
1957, après...
41
00:02:37,431 --> 00:02:40,106
la représentation de minuit
au
Cinq Trèfles.
42
00:02:41,023 --> 00:02:42,682
C'était nous les experts, hein ?
43
00:02:45,401 --> 00:02:46,925
Ça n'avait aucune importance.
44
00:02:47,394 --> 00:02:48,683
Tu le méritais.
45
00:02:49,929 --> 00:02:52,586
- Les paris au poker...
- Putain de paris !
46
00:02:54,050 --> 00:02:55,579
Omar, tu ne changeras jamais.
47
00:03:11,840 --> 00:03:12,900
Entre !
48
00:03:30,874 --> 00:03:32,790
J'ai vu le monde changer...
49
00:03:33,665 --> 00:03:35,025
La meilleure invention...
50
00:03:35,474 --> 00:03:36,782
"Les sanitaires."
51
00:03:36,942 --> 00:03:38,173
La pire invention...
52
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
"Le réveil-matin."
53
00:03:41,852 --> 00:03:44,303
Bonjour, mon nom est John
et je suis alcoolique.
54
00:03:44,748 --> 00:03:48,746
- Bonjour, John...
- J'ai pas bu depuis 15.495 jours.
55
00:03:51,438 --> 00:03:53,285
Hé, mec, tu te crois marrant ?
56
00:03:53,937 --> 00:03:57,074
Je peux faire le compte.
T'as pas bu depuis 1965.
57
00:03:57,234 --> 00:03:58,782
Je parais jeune pour mon âge.
58
00:04:04,851 --> 00:04:07,308
Tout le monde voudrait être comme moi.
59
00:04:07,778 --> 00:04:09,924
Mais ce n'est pas aussi simple.
60
00:04:12,985 --> 00:04:14,601
Les jours se suivent...
61
00:04:15,317 --> 00:04:16,843
Les choses vont et viennent.
62
00:04:17,357 --> 00:04:19,205
Les gens... vont et viennent.
63
00:04:20,070 --> 00:04:22,075
Le temps est un rêve interminable.
64
00:04:36,889 --> 00:04:38,591
Et plus les choses changent...
65
00:04:41,266 --> 00:04:43,010
... plus elles restent les mêmes.
66
00:04:44,532 --> 00:04:47,033
C'est pas en la regardant
que tu la feras revenir.
67
00:04:48,738 --> 00:04:50,766
Tu peux nous dire
comment elle a atterri ici ?
68
00:04:55,781 --> 00:04:56,924
Qui a appelé ?
69
00:04:57,308 --> 00:04:58,549
L'appel était anonyme.
70
00:04:58,974 --> 00:05:00,182
On sait qui c'est ?
71
00:05:00,970 --> 00:05:02,120
Joli corps...
72
00:05:03,055 --> 00:05:06,439
Peut-être une pro. Quatre ont été tuées
dans cette zone, l'an dernier.
73
00:05:06,599 --> 00:05:08,403
Ces jeans sont de marque française.
74
00:05:08,890 --> 00:05:11,162
Je reconnais le logo cousu sur le côté.
75
00:05:11,322 --> 00:05:12,825
T'as lu ça sur Cosmo ?
76
00:05:13,165 --> 00:05:14,619
300 dollars la paire,
77
00:05:15,037 --> 00:05:16,963
trop cher pour une prostituée.
78
00:05:18,752 --> 00:05:20,193
Les voisins n'ont rien vu ?
79
00:05:20,353 --> 00:05:22,420
Non, ils sont tous sourds,
muets et aveugles.
80
00:05:22,930 --> 00:05:24,339
Regarde, c'est au meurtrier.
81
00:05:33,699 --> 00:05:35,047
Edward Riley...
82
00:06:04,561 --> 00:06:05,534
Eddy...
83
00:07:02,434 --> 00:07:03,540
Allez...
84
00:07:10,919 --> 00:07:12,101
Allez...
85
00:07:44,467 --> 00:07:45,477
Excusez-moi.
86
00:07:47,535 --> 00:07:48,612
Eddy...
87
00:07:49,924 --> 00:07:52,816
- Fais pas ça. Je veux pas te tuer.
- Évite, ça fait très mal.
88
00:07:52,976 --> 00:07:54,420
Je l'ai pas tuée, d'accord ?
89
00:07:54,823 --> 00:07:56,814
D'où vient le sang ?
Quel est son nom ?
90
00:07:56,974 --> 00:07:58,490
Allonge-toi, tout de suite !
91
00:07:58,850 --> 00:08:00,509
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.
92
00:08:01,620 --> 00:08:04,634
La dernière fois qu'on m'a touché,
c'était avec un Hopkins & Allen.
93
00:08:04,794 --> 00:08:06,518
Excel n°6, modèle de poche.
94
00:08:06,678 --> 00:08:09,054
- Par terre, tout de suite !
- En ce temps-là,
95
00:08:09,214 --> 00:08:10,800
les balles étaient en cuivre,
96
00:08:10,960 --> 00:08:13,537
c'est comme si l'on te mettait
de l'eau chaude dans les veines.
97
00:08:14,540 --> 00:08:15,592
T'es cinglé ?
98
00:08:33,448 --> 00:08:34,713
C'est impossible.
99
00:08:39,546 --> 00:08:41,175
Je ne suis pas censé mourir.
100
00:08:44,914 --> 00:08:46,078
Je suis médecin.
101
00:09:10,294 --> 00:09:11,449
Ventilation...
102
00:09:13,096 --> 00:09:14,172
... 6 cc.
103
00:09:15,364 --> 00:09:17,462
Un, deux, trois,
104
00:09:17,894 --> 00:09:19,343
quatre, cinq,
105
00:09:19,634 --> 00:09:20,957
six, sept,
106
00:09:21,117 --> 00:09:22,655
huit, neuf...
107
00:09:23,995 --> 00:09:25,437
- Encore.
- Charge à 300.
108
00:09:25,597 --> 00:09:26,606
Dégagez !
109
00:09:48,715 --> 00:09:50,275
Que m'avez-vous fait ?
110
00:09:50,874 --> 00:09:52,698
Tu ne vas pas vieillir.
111
00:09:53,811 --> 00:09:55,403
Tu ne vas pas mourir.
112
00:09:57,050 --> 00:09:59,207
Jusqu'à ce que tu la trouves...
113
00:10:00,446 --> 00:10:02,898
et que vos âmes s'unissent.
114
00:10:03,952 --> 00:10:06,040
Comment saurai-je que c'est elle ?
115
00:10:07,477 --> 00:10:08,539
Elle dit...
116
00:10:09,754 --> 00:10:11,837
tu le sentiras, ici...
117
00:10:13,197 --> 00:10:14,616
... dans ton cur.
118
00:10:15,702 --> 00:10:17,379
C'est le cadeau qu'on t'a fait.
119
00:10:22,854 --> 00:10:23,854
Bon.
120
00:10:24,530 --> 00:10:25,626
C'est fini.
121
00:10:27,597 --> 00:10:28,797
Notez l'heure.
122
00:10:37,503 --> 00:10:39,906
Le jour où vous pensez avoir tout vu,
123
00:10:40,618 --> 00:10:43,513
votre routine se brise
et votre vie change...
124
00:10:48,752 --> 00:10:50,205
en un clin d'il...
125
00:10:54,960 --> 00:10:57,116
Ne vous attendez pas ici,
à un traitement spécial.
126
00:10:57,276 --> 00:10:59,813
- Je n'attends rien.
- Peu importe qui est votre père.
127
00:10:59,973 --> 00:11:01,880
Vous étiez ensemble dans le 44e, non ?
128
00:11:02,040 --> 00:11:04,410
- Le sud du Bronx...
- Le bon vieux temps.
129
00:11:04,780 --> 00:11:06,065
C'est ce qu'on m'a dit.
130
00:11:07,250 --> 00:11:09,689
Vous travaillerez avec Amsterdam,
c'est un bon inspecteur.
131
00:11:11,254 --> 00:11:13,139
Prenez une assurance avant.
132
00:11:13,299 --> 00:11:14,548
Fermez-la, Santori !
133
00:11:14,708 --> 00:11:16,858
Amsterdam n'est pas tendre
avec ses équipiers.
134
00:11:17,018 --> 00:11:18,320
Il est sur une affaire.
135
00:11:18,480 --> 00:11:20,575
Vous utiliserez
son bureau en attendant.
136
00:11:20,735 --> 00:11:22,385
- D'accord ?
- Parfait.
137
00:11:31,760 --> 00:11:33,903
Whiskey... Big Andrew, single malt.
138
00:11:34,063 --> 00:11:35,886
- Tu rigoles !
- Pas du tout.
139
00:11:38,790 --> 00:11:42,003
- Après tout ce temps ?
- Épargne-moi ta morale, Omar.
140
00:11:42,296 --> 00:11:43,666
Je veux juste un verre.
141
00:11:54,697 --> 00:11:56,145
Tu le veux, tu te le sers.
142
00:11:57,843 --> 00:11:59,435
Tu devrais être plus sympa.
143
00:12:01,176 --> 00:12:02,808
Parce que j'ai failli mourir.
144
00:12:04,301 --> 00:12:07,524
- Je croyais que ça devait pas arriver.
- Il y a toujours une première fois.
145
00:12:10,067 --> 00:12:11,691
Mon cur a explosé...
146
00:12:12,394 --> 00:12:14,201
en poursuivant quelqu'un dans le métro.
147
00:12:17,229 --> 00:12:19,417
- Je crois qu'elle était là.
- Qui ?
148
00:12:19,849 --> 00:12:20,854
Elle...
149
00:12:24,420 --> 00:12:26,258
Celle qui va me rendre vieux comme toi.
150
00:12:27,811 --> 00:12:30,591
Avoir une attaque et mourir,
c'est pas très romantique.
151
00:12:30,751 --> 00:12:32,200
J'ignore comment ça marche.
152
00:12:32,360 --> 00:12:34,941
Tu veux dire l'amour ?
Bienvenue au club.
153
00:12:35,101 --> 00:12:37,197
J'aimerais que tu me donnes
la méthode à suivre.
154
00:12:37,847 --> 00:12:40,664
Si tu ignores comment ça doit arriver,
comment sais-tu que c'est ça.
155
00:12:42,195 --> 00:12:43,982
On m'a dit que j'allais le sentir, ici,
156
00:12:44,653 --> 00:12:46,860
- la première fois que je la verrai.
- Et après ?
157
00:12:50,367 --> 00:12:53,408
Je redeviendrai un mortel,
une fois nos âmes réunies.
158
00:12:55,546 --> 00:12:58,085
Tu vas pas encore remettre ça
et te foutre la pression.
159
00:12:58,644 --> 00:13:00,959
Parce que la dernière fois,
ça a duré plus de 17 ans.
160
00:13:01,295 --> 00:13:02,833
C'est une bonne chose, Omar.
161
00:13:05,521 --> 00:13:07,192
C'est ce que j'espérais.
162
00:13:08,772 --> 00:13:10,329
Si je peux la trouver,
163
00:13:10,947 --> 00:13:12,381
ça en vaudra la peine.
164
00:13:15,246 --> 00:13:17,079
Le temps en vaudra la peine.
165
00:13:38,514 --> 00:13:39,819
Ah, Dr Dillane...
166
00:13:40,011 --> 00:13:42,703
- On a un problème.
- Nous ou toi...
167
00:13:42,863 --> 00:13:45,053
Vous vous souvenez du type d'hier ?
168
00:13:45,213 --> 00:13:47,263
Celui avec les cicatrices.
Tu sais qui c'est ?
169
00:13:47,423 --> 00:13:49,061
Non, mais là n'est pas le problème.
170
00:13:49,221 --> 00:13:50,529
Il a disparu.
171
00:13:53,372 --> 00:13:54,384
Il était mort.
172
00:13:55,058 --> 00:13:57,584
Ouais, je sais. Je vous l'ai dit...
173
00:13:58,585 --> 00:13:59,685
On a un problème.
174
00:14:03,333 --> 00:14:04,865
Vous êtes assise sur ma chaise.
175
00:14:06,515 --> 00:14:08,828
Peut-être parce que
j'utilise votre bureau.
176
00:14:09,838 --> 00:14:11,353
J'ignorais que vous alliez rentrer.
177
00:14:11,513 --> 00:14:14,142
Eva Marquez, on va
travailler ensemble.
178
00:14:15,191 --> 00:14:17,566
- Ah bon...
- En attendant mon transfert.
179
00:14:17,726 --> 00:14:19,225
Personne ne vous l'a dit ?
180
00:14:19,385 --> 00:14:21,689
Peut-être, je ne fais pas attention.
181
00:14:22,693 --> 00:14:24,316
Vous êtes ma 5e cette année.
182
00:14:24,817 --> 00:14:26,582
Ouais, c'était dans votre dossier :
183
00:14:26,742 --> 00:14:28,584
"Ne sais pas bosser avec les autres."
184
00:14:33,355 --> 00:14:35,928
La légiste a appelé,
elle dit que vous êtes en retard.
185
00:14:37,801 --> 00:14:39,026
Je vous parle !
186
00:14:39,186 --> 00:14:42,071
- Je ne l'avais pas remarqué.
- Vous devez le remarquer.
187
00:14:42,506 --> 00:14:45,348
Vos parents ne vous ont pas dit
que c'est mal d'ignorer les gens.
188
00:14:46,096 --> 00:14:48,777
Vous parlez comme ma 609e petite amie.
189
00:14:50,045 --> 00:14:52,039
Vous semblez avoir
des problèmes relationnels.
190
00:14:52,199 --> 00:14:55,389
Vous devriez vous changer.
Vous êtes toujours comme ça ?
191
00:14:55,549 --> 00:14:57,622
Je l'ignore, demandez
à ceux qui me regardent ?
192
00:14:58,658 --> 00:14:59,906
Et vous avez bu !
193
00:15:00,606 --> 00:15:01,610
Ouais !
194
00:15:02,581 --> 00:15:04,235
Parfait, je conduis.
195
00:15:17,454 --> 00:15:19,379
Alors, Eva, d'où venez-vous ?
196
00:15:19,906 --> 00:15:21,660
Merci de me le demander, John.
197
00:15:22,243 --> 00:15:24,547
Staten Island, ville des meurtres.
198
00:15:24,707 --> 00:15:26,272
La poubelle de New York.
199
00:15:26,968 --> 00:15:29,154
Vous avez toujours
voulu être flic, Eva ?
200
00:15:29,546 --> 00:15:30,631
C'est génétique.
201
00:15:31,022 --> 00:15:33,696
Je viens d'une famille de flics,
mon père est chef de la police.
202
00:15:34,277 --> 00:15:36,544
- J'étais étudiante en psychologie...
- Où ?
203
00:15:37,213 --> 00:15:38,217
Vous parlez ?
204
00:15:39,565 --> 00:15:42,228
S.U.N.Y... Binghamton et vous ?
205
00:15:42,510 --> 00:15:43,520
Princeton.
206
00:15:44,388 --> 00:15:46,680
- Impressionnant.
- Et Syracuse, M.I.T...
207
00:15:47,403 --> 00:15:49,612
École de médecine vétérinaire
de Louisiane.
208
00:15:50,048 --> 00:15:52,867
La Sorbonne, école Pitzer
des beaux-arts...
209
00:15:53,955 --> 00:15:55,833
Vous n'avez pas fait Harvard ?
210
00:16:00,609 --> 00:16:02,136
Je déteste cette odeur.
211
00:16:02,383 --> 00:16:05,245
Puisque les morts vous répugnent,
que faites-vous aux homicides.
212
00:16:05,695 --> 00:16:08,498
J'en voulais pas.
Je voulais bosser aux narcotiques,
213
00:16:08,658 --> 00:16:11,148
mais ils ont refusé ma demande.
214
00:16:11,308 --> 00:16:12,876
Et les morts ne me répugnent pas,
215
00:16:13,036 --> 00:16:15,917
c'est juste que je ne supporte pas
l'odeur du formaldéhyde, d'accord.
216
00:16:17,491 --> 00:16:20,133
Soyez patient Amsterdam,
je ne resterai pas longtemps.
217
00:16:20,293 --> 00:16:22,972
C'est juste une étape avant
d'aller aux narcotiques, donc...
218
00:16:23,407 --> 00:16:25,959
- ne vous attachez pas.
- Je ne le fais jamais.
219
00:16:30,324 --> 00:16:32,136
- Vous l'avez identifiée ?
- Pas encore.
220
00:16:32,388 --> 00:16:34,890
La balle a perforé
la veine brachiocéphalique droite
221
00:16:35,050 --> 00:16:36,789
et l'artère thoracique interne.
222
00:16:37,409 --> 00:16:40,118
- Quel calibre ?
- Peut-être un 38, à courte portée.
223
00:16:40,278 --> 00:16:43,004
Elle a quelques contusions et
des signes de lutte.
224
00:16:43,314 --> 00:16:46,321
J'ai aussi trouvé ce qui ressemble
à de la peinture, sous ses ongles.
225
00:16:46,481 --> 00:16:49,356
Je l'ai envoyée au labo
pour l'identifier au spectromètre.
226
00:16:49,516 --> 00:16:51,257
Le corps a été déplacé ?
227
00:16:51,417 --> 00:16:53,193
Les lividités ne sont pas concluantes.
228
00:16:57,087 --> 00:16:59,229
Désolée, j'ai eu un bébé.
229
00:17:00,042 --> 00:17:02,592
Il lui faudrait
une voix grave masculine.
230
00:17:03,026 --> 00:17:04,885
Branchez-le sur la chaine NPR 10.
231
00:17:05,045 --> 00:17:08,027
Mon bébé se réveille
sur des chansons étrangères,
232
00:17:08,187 --> 00:17:09,188
j'adore ça.
233
00:17:09,542 --> 00:17:10,649
Et j'ai trouvé ça.
234
00:17:13,021 --> 00:17:14,271
"LE PENMAR CLUB"
235
00:17:18,234 --> 00:17:20,953
Pas de Penmar club en ville ou ailleurs,
236
00:17:21,193 --> 00:17:22,666
voila ce que dit le web.
237
00:17:24,300 --> 00:17:25,307
Le Penmar.
238
00:17:30,757 --> 00:17:33,908
Un club souterrain ?
Comment connaissez-vous cet endroit ?
239
00:17:34,068 --> 00:17:36,010
C'était un tripot durant la prohibition.
240
00:17:36,170 --> 00:17:37,493
Même nom, même fonction.
241
00:17:39,758 --> 00:17:41,006
Police de New York.
242
00:17:41,166 --> 00:17:44,190
On veut identifier une femme qui avait
le tampon du club sur son poignet.
243
00:17:44,350 --> 00:17:46,786
- Beaucoup de filles viennent ici.
- On cherche celle-là.
244
00:17:48,762 --> 00:17:51,310
- Il lui est arrivé quoi ?
- C'est ce qu'on veut savoir.
245
00:17:51,470 --> 00:17:52,675
Attendez une seconde.
246
00:17:53,136 --> 00:17:55,974
Et comment saviez-vous
que c'était un tripot ?
247
00:17:56,134 --> 00:17:57,366
Je venais boire ici.
248
00:17:59,702 --> 00:18:02,540
Je crois que votre morte
ressemble à une célébrité.
249
00:18:03,802 --> 00:18:05,117
Chloé Carlton.
250
00:18:06,442 --> 00:18:07,659
C'est elle.
251
00:18:15,201 --> 00:18:16,542
De tout temps...
252
00:18:17,074 --> 00:18:20,311
une seule personne nous est destinée.
253
00:18:21,605 --> 00:18:23,106
Nous ressentons cela...
254
00:18:23,608 --> 00:18:24,701
Nous le savons...
255
00:18:25,622 --> 00:18:28,730
Mais nous ignorons comment la trouver.
256
00:18:59,715 --> 00:19:01,349
Qu'est ce qu'il y a de si urgent ?
257
00:19:02,276 --> 00:19:04,656
- La piscine est censée être fermée.
- Elle l'est.
258
00:19:06,408 --> 00:19:07,603
Et vous êtes nu...
259
00:19:09,444 --> 00:19:10,763
Vous avez encore raison.
260
00:19:16,071 --> 00:19:18,156
On a reçu les photos
de surveillance sur Chloé.
261
00:19:18,316 --> 00:19:20,772
Elle a retiré 10.000 $ de son compte
le matin de sa mort.
262
00:19:21,024 --> 00:19:23,431
C'est le type que j'ai poursuivi,
Eddy Riley.
263
00:19:23,591 --> 00:19:25,576
Santori a émis
un avis de recherche sur lui.
264
00:19:26,087 --> 00:19:28,915
Elle a aussi déposé
un chèque du même montant
265
00:19:29,075 --> 00:19:31,096
d'un prêteur sur gages, il y a 6 jours.
266
00:19:31,256 --> 00:19:32,606
La question est :
267
00:19:32,895 --> 00:19:34,408
Qu'est-ce qu'elle lui a vendu ?
268
00:19:36,504 --> 00:19:38,131
Ce qui est génial à New York...
269
00:19:38,529 --> 00:19:40,711
les prêteurs sur gages
sont ouverts toute la nuit.
270
00:19:43,858 --> 00:19:45,400
Pourquoi les narcotiques ?
271
00:19:46,173 --> 00:19:48,505
Beaucoup de flics tueraient
pour être aux homicides.
272
00:19:49,262 --> 00:19:50,536
Il s'agit pas de cela.
273
00:19:51,135 --> 00:19:53,474
Fouiller dans le passé,
ne ramène pas les morts.
274
00:19:55,274 --> 00:19:57,250
Je préfère être sous les projecteurs.
275
00:19:57,620 --> 00:19:58,961
Pourquoi les homicides ?
276
00:20:00,641 --> 00:20:02,503
J'aime résoudre les énigmes.
277
00:20:04,569 --> 00:20:06,385
- Et elle m'intrigue.
- Quoi ?
278
00:20:07,599 --> 00:20:08,600
La mort.
279
00:20:10,610 --> 00:20:12,346
Elle aime jouer avec mon cur.
280
00:20:14,965 --> 00:20:16,128
À demain.
281
00:20:16,932 --> 00:20:18,849
Vous avez beaucoup
d'énergie en vous, Eva.
282
00:20:21,012 --> 00:20:22,042
C'est vrai.
283
00:20:23,793 --> 00:20:26,025
J'estimais devoir vous dire
quelque chose de gentil.
284
00:20:26,427 --> 00:20:27,621
Alors, voilà.
285
00:20:28,483 --> 00:20:29,485
Merci.
286
00:20:31,081 --> 00:20:32,228
Je crois.
287
00:20:32,938 --> 00:20:33,966
Je le pense.
288
00:20:40,247 --> 00:20:42,355
Le meilleur lanceur de l'histoire ?
289
00:20:42,515 --> 00:20:44,108
Grimes, c'est le meilleur.
290
00:20:44,268 --> 00:20:46,514
Tu plaisantes. Gossage, l'Oie...
291
00:20:46,765 --> 00:20:47,958
Red Ruffing...
292
00:20:49,001 --> 00:20:50,552
Un autre pays qu'on ne connait pas.
293
00:20:50,712 --> 00:20:53,169
6 fois All stars et 7 World series.
294
00:20:53,329 --> 00:20:56,357
Il a permis à l'équipe
de gagner en 1935.
295
00:20:57,189 --> 00:20:59,130
Si t'avais vu sa balle courbe !
296
00:20:59,734 --> 00:21:01,263
Tu en tomberais à la renverse.
297
00:21:01,423 --> 00:21:04,947
La prochaine fois que tu poursuis
un suspect, essaye de l'arrêter.
298
00:21:05,107 --> 00:21:08,206
- On pourra alors l'attraper.
- Tu ne l'aurais pas eu.
299
00:21:08,366 --> 00:21:10,413
Ah bon, t'as une vision ou quoi ?
300
00:21:11,199 --> 00:21:14,283
En attendant, Eddy Riley a gagné
dans l'armée un superbe casier.
301
00:21:14,443 --> 00:21:16,946
Vol de voitures, cambriolage,
coups et blessures...
302
00:21:17,637 --> 00:21:18,781
C'est notre homme.
303
00:21:19,765 --> 00:21:22,786
Et si je le trouve, il ne pourra
s'échapper que les pieds devant.
304
00:21:25,353 --> 00:21:28,224
Le prêteur sur gages m'a donné
une photo de ce que Chloé a vendu.
305
00:21:28,384 --> 00:21:30,869
- Un bijou de platine et diamants.
- Un modèle d'époque.
306
00:21:31,827 --> 00:21:34,071
Buzzle et Bead ont monté les pierres.
307
00:21:34,312 --> 00:21:35,792
2.5 carats, peut-être.
308
00:21:36,005 --> 00:21:37,982
J'aimerais savoir
qui le lui a offert.
309
00:21:39,646 --> 00:21:41,000
Je dois parler à sa mère.
310
00:21:41,827 --> 00:21:42,891
D'accord.
311
00:21:45,701 --> 00:21:47,354
Elle était comme une petite chatte.
312
00:21:48,217 --> 00:21:50,293
Elle retombait toujours sur ses pieds.
313
00:21:50,548 --> 00:21:52,435
Les chats pensent
qu'ils sont invincibles.
314
00:21:55,860 --> 00:21:57,261
Vous savez qui l'a fait ?
315
00:21:57,889 --> 00:21:59,146
L'enquête est en cours.
316
00:22:00,049 --> 00:22:03,176
Votre fille a mis en gage
un bracelet en diamant avant sa mort.
317
00:22:03,701 --> 00:22:05,492
Savez-vous qui le lui a offert ?
318
00:22:06,826 --> 00:22:08,646
Elle traînait avec des gens riches.
319
00:22:09,859 --> 00:22:11,129
Et elle...
320
00:22:11,709 --> 00:22:13,751
sortait avec Toby Hardwick,
pendant un temps.
321
00:22:15,470 --> 00:22:17,853
Hardwick, comme les hôtels Hardwick ?
322
00:22:19,148 --> 00:22:20,815
Ouais, je ne l'aimais pas trop.
323
00:22:22,487 --> 00:22:24,426
Il avait ce sentiment de suffisance.
324
00:22:24,586 --> 00:22:26,237
Il n'a jamais eu à travailler.
325
00:22:27,251 --> 00:22:28,922
Ils ont rompu il y a deux mois.
326
00:22:30,211 --> 00:22:31,430
Vous savez pourquoi ?
327
00:22:32,844 --> 00:22:34,523
Elle a rencontré quelqu'un d'autre.
328
00:22:40,836 --> 00:22:42,568
Voila une semaine, elle...
329
00:22:43,475 --> 00:22:45,518
elle m'a dit qu'elle
voulait une nouvelle vie.
330
00:22:46,351 --> 00:22:48,385
"Plus de fiestas, maman." Elle disait...
331
00:22:50,388 --> 00:22:53,184
qu'elle envisageait
quelque chose de... sérieux.
332
00:22:53,926 --> 00:22:55,524
Vous n'avez jamais vu ce type ?
333
00:22:56,519 --> 00:22:58,611
Non, Chloé était très indépendante.
334
00:23:04,762 --> 00:23:05,873
Laissez-moi...
335
00:23:10,559 --> 00:23:12,503
Si Toby Hardwick
lui a donné le bracelet,
336
00:23:12,771 --> 00:23:14,705
Eddy l'a peut-être tuée pour l'argent.
337
00:23:14,999 --> 00:23:17,842
Ou ils allaient s'en servir
pour commencer une nouvelle vie.
338
00:23:18,083 --> 00:23:20,379
Vous oubliez le sang,
il en avait plein les mains.
339
00:23:26,310 --> 00:23:27,568
Bonjour, Rebecca.
340
00:23:27,728 --> 00:23:29,909
Désolée de te tomber dessus, mais...
341
00:23:30,122 --> 00:23:32,236
j'avais un tour de chant près d'ici
et j'ai pensé
342
00:23:32,396 --> 00:23:34,705
- qu'on pourrait aller au cinéma.
- Je ne peux pas...
343
00:23:35,202 --> 00:23:36,525
Je suis sur une affaire.
344
00:23:37,068 --> 00:23:39,490
Tu n'as pas répondu à mes appels.
T'as reçu mon message ?
345
00:23:40,286 --> 00:23:41,267
Oui.
346
00:23:42,284 --> 00:23:43,816
Tu veux me dire quelque chose ?
347
00:23:46,953 --> 00:23:48,573
T'as rencontré quelqu'un d'autre.
348
00:23:49,575 --> 00:23:50,676
En quelque sorte.
349
00:23:52,415 --> 00:23:53,412
Qui ?
350
00:23:54,507 --> 00:23:55,514
Je ne sais...
351
00:23:57,058 --> 00:23:58,412
Je ne peux pas te le dire.
352
00:24:00,199 --> 00:24:02,199
Je sais qu'on ne s'était rien promis,
353
00:24:02,359 --> 00:24:05,006
mais je pensais que quelque chose
de bien se passait entre nous.
354
00:24:05,166 --> 00:24:06,192
C'est le cas...
355
00:24:06,553 --> 00:24:07,738
mais ça doit cesser.
356
00:24:09,229 --> 00:24:10,620
Tu sais ce qui est marrant,
357
00:24:10,951 --> 00:24:12,586
ce premier jour à la fontaine...
358
00:24:13,695 --> 00:24:15,352
la première fois que je t'ai vu...
359
00:24:16,363 --> 00:24:18,251
je savais que tu allais me quitter.
360
00:24:26,137 --> 00:24:27,151
Merci.
361
00:24:28,654 --> 00:24:30,664
- Juste là...
- M. Hardwick ?
362
00:24:30,824 --> 00:24:31,833
Excusez-moi.
363
00:24:31,993 --> 00:24:33,857
Bonjour, vous devez être
les détectives...
364
00:24:34,017 --> 00:24:35,810
- Amsterdam et Marquez.
- Enchanté.
365
00:24:35,970 --> 00:24:37,281
Allons là-bas.
366
00:24:37,441 --> 00:24:41,136
Merci d'être venus,
on a une inspection préliminaire.
367
00:24:41,296 --> 00:24:44,688
- Un nouvel hôtel ?
- Logements sociaux, pour 300 familles.
368
00:24:45,147 --> 00:24:47,490
Les rêves amènent les responsabilités.
369
00:24:48,430 --> 00:24:50,274
Alors, en quoi puis-je vous aider ?
370
00:24:50,434 --> 00:24:52,308
Chloé était une amie de la famille.
371
00:24:52,468 --> 00:24:54,238
On n'a pas pu contacter votre fils.
372
00:24:54,701 --> 00:24:57,180
Toby est en voyage.
Il sera là pour l'enterrement.
373
00:24:57,340 --> 00:24:59,951
- Depuis quand est-il parti ?
- Deux jours. Pourquoi ?
374
00:25:00,944 --> 00:25:03,001
Il n'est pas... mis en cause,
n'est-ce pas ?
375
00:25:03,679 --> 00:25:06,515
Que pouvez-vous nous dire de
la relation de votre fils avec Chloé ?
376
00:25:06,845 --> 00:25:09,643
Ils sont sortis ensemble.
Rien de bien sérieux, je crois.
377
00:25:09,803 --> 00:25:12,294
Assez pour lui offrir
un bracelet en diamant à 10.000 $ ?
378
00:25:12,992 --> 00:25:15,250
Je l'ignore, c'est beaucoup d'argent.
379
00:25:17,687 --> 00:25:21,633
Mon fils est un enfant gâté,
c'est de ma faute.
380
00:25:21,793 --> 00:25:24,886
On lui a tout donné et à présent,
on ne sait plus quoi faire de lui.
381
00:25:25,379 --> 00:25:26,422
Écoutez...
382
00:25:26,582 --> 00:25:30,085
Toby peut être beaucoup de choses,
dont certaines pas du tout plaisantes,
383
00:25:30,245 --> 00:25:32,169
mais ce n'est pas un meurtrier.
384
00:25:34,941 --> 00:25:36,210
"Rouge de Madagascar."
385
00:25:36,370 --> 00:25:39,189
Fabriqué en Italie jusqu'en 1940.
386
00:25:39,349 --> 00:25:41,651
C'est ce qu'on a trouvé
sous les ongles de la victime.
387
00:25:42,312 --> 00:25:43,879
Peinture des grands artistes.
388
00:25:44,039 --> 00:25:45,957
Bannie pour sa forte
teneur en plomb.
389
00:25:46,342 --> 00:25:48,605
Mais ce qui est frappant,
c'est le médium utilisé.
390
00:25:49,145 --> 00:25:52,329
L'artiste a utilisé des lavis à l'huile
de lin, diluée avec des feuilles d'or.
391
00:25:52,579 --> 00:25:54,504
- Des feuilles d'or ?
- C'est un marqueur.
392
00:25:55,143 --> 00:25:57,806
La signature de l'artiste.
Vous pouvez la dater ?
393
00:25:57,966 --> 00:26:00,386
En me basant... sur
la détérioration moléculaire,
394
00:26:00,546 --> 00:26:02,778
je dirais... les années 30.
395
00:26:05,093 --> 00:26:07,752
Donc, Chloé a griffé une vieille toile.
396
00:26:07,939 --> 00:26:09,266
Ça en a l'air.
397
00:26:09,426 --> 00:26:13,375
Il y a aucune toile là où vit Eddy,
Chloé n'a pas pu y être tuée.
398
00:26:13,662 --> 00:26:16,288
OK, mais pourquoi Eddy a-t-il
traîné le corps jusqu'à chez lui ?
399
00:26:16,448 --> 00:26:19,513
Il ne l'a pas fait. On doit
chercher quelqu'un d'autre.
400
00:26:19,673 --> 00:26:21,709
Quelqu'un qui veut l'incriminer ?
401
00:26:21,869 --> 00:26:22,711
Ouais.
402
00:26:23,161 --> 00:26:24,781
Ça aiderait à trouver le lieu du crime.
403
00:26:24,941 --> 00:26:28,078
- On n'a plus qu'à trouver le tableau.
- Qui peut-être n'importe où.
404
00:26:28,238 --> 00:26:30,529
Je vais essayer de creuser,
mais après 70 ans,
405
00:26:30,689 --> 00:26:32,818
ça sera pas une partie de plaisir.
406
00:26:33,882 --> 00:26:35,439
Pas si on connait le tableau.
407
00:26:37,211 --> 00:26:38,262
Ou le peintre.
408
00:26:45,010 --> 00:26:47,285
Ma mère a vendu la plupart des toiles.
409
00:26:47,504 --> 00:26:50,387
Mais, elle était plus connue
pour "Vue dans un miroir."
410
00:26:51,677 --> 00:26:53,602
Elle en a peint partout à New York.
411
00:26:54,416 --> 00:26:57,451
Demeures privées, hôtels,
bibliothèques...
412
00:26:57,980 --> 00:27:00,535
On l'appelait l'une des premières
artistes "Graffiti."
413
00:27:01,821 --> 00:27:03,410
La toile brille vraiment.
414
00:27:03,807 --> 00:27:06,717
C'est ce qui rend son travail unique.
Elle l'a fait avec de l'or.
415
00:27:06,877 --> 00:27:08,323
Elle en a gardé des notes ?
416
00:27:08,483 --> 00:27:10,910
C'était une artiste, pas un comptable.
417
00:27:11,615 --> 00:27:13,347
Mais vous pouvez le lui demander.
418
00:27:16,228 --> 00:27:18,369
Je pensais que votre mère était décédée.
419
00:27:18,529 --> 00:27:20,109
Non, elle est encore vivante.
420
00:27:20,574 --> 00:27:21,991
Enfin, parfois...
421
00:27:22,848 --> 00:27:24,758
Son Alzheimer s'est accentué.
422
00:27:32,552 --> 00:27:33,730
Bonjour, Julia.
423
00:27:38,514 --> 00:27:40,802
Je voulais vous poser
des questions sur votre travail.
424
00:27:41,241 --> 00:27:43,708
- Vous l'avez vu ?
- Plusieurs fois.
425
00:27:45,014 --> 00:27:47,636
Vous avez utilisé un pigment
appelé "rouge de Madagascar."
426
00:27:48,465 --> 00:27:49,643
C'est vrai ?
427
00:27:50,944 --> 00:27:53,941
Je me souviens de l'alizarine cramoisie.
428
00:27:54,101 --> 00:27:55,624
Quelle belle couleur !
429
00:27:55,784 --> 00:27:57,660
Et au sujet du rouge de Madagascar ?
430
00:27:59,584 --> 00:28:01,135
Ça fait si longtemps.
431
00:28:01,295 --> 00:28:03,618
C'était peut-être
pour une commande spéciale.
432
00:28:04,350 --> 00:28:05,608
S'il vous plaît, Julia.
433
00:28:06,107 --> 00:28:07,295
C'est important.
434
00:28:09,340 --> 00:28:10,401
Oui !
435
00:28:11,537 --> 00:28:13,386
Pour l'amour du Christ !
436
00:28:14,534 --> 00:28:17,338
- J'ai peint ce miroir, vous savez ?
- Je sais...
437
00:28:19,358 --> 00:28:20,647
Où l'avez-vous peint ?
438
00:28:20,807 --> 00:28:23,430
Ils ne veulent plus que je travaille.
439
00:28:24,422 --> 00:28:27,118
Ils s'inquiètent...
que je ne sache plus revenir.
440
00:28:31,208 --> 00:28:33,116
Parfois, il vaut mieux oublier.
441
00:28:35,949 --> 00:28:38,315
Mais vous vous souvenez
de votre travail, n'est-ce pas ?
442
00:28:48,875 --> 00:28:50,404
Je vous connais ?
443
00:28:54,865 --> 00:28:56,065
Plus maintenant.
444
00:29:01,749 --> 00:29:05,323
Elle a peint le miroir dans la suite
présidentielle de l'hôtel Davencher.
445
00:29:05,483 --> 00:29:07,742
- Le Davencher ?
- Vendu dans les années 80.
446
00:29:08,096 --> 00:29:11,674
- C'est un des hôtels de Hardwick.
- Toby Hardwick y a accès. Motif ?
447
00:29:11,834 --> 00:29:13,947
Il faut des preuves.
On doit accéder à cette suite.
448
00:29:14,107 --> 00:29:15,667
- Chéri...
- J'aurai un mandat.
449
00:29:16,895 --> 00:29:18,937
Tu croyais que je t'avais oublié ?
450
00:29:22,482 --> 00:29:25,726
- Je n'ai pas oublié ce qu'on a vécu.
- Désolé, ça arrive parfois.
451
00:29:25,886 --> 00:29:28,898
- C'est rien. Laissez là.
- Tu es parti un jour...
452
00:29:30,105 --> 00:29:31,451
Tu m'as laissée...
453
00:29:32,705 --> 00:29:34,843
Je t'ai pourtant tant donné.
454
00:29:36,074 --> 00:29:38,071
Ça n'avait pas de sens pour toi ?
455
00:29:40,566 --> 00:29:41,798
Tu sais...
456
00:29:43,897 --> 00:29:45,764
je savais que tu allais me quitter.
457
00:29:46,557 --> 00:29:48,813
Je le savais dès le premier jour.
458
00:30:14,588 --> 00:30:17,521
Dis-moi pourquoi un vampire
ne se reflète pas dans un miroir ?
459
00:30:18,193 --> 00:30:19,517
Pas cette semaine.
460
00:30:20,009 --> 00:30:21,344
Ça serait trop douloureux
461
00:30:22,698 --> 00:30:24,034
de se voir,
462
00:30:24,452 --> 00:30:25,937
année après année...
463
00:30:27,785 --> 00:30:29,968
siècle après siècle, inchangé,
464
00:30:30,128 --> 00:30:32,191
alors qu'autour de lui,
tout le monde vieillit.
465
00:30:33,982 --> 00:30:35,396
Mais la quête de l'amour
466
00:30:35,995 --> 00:30:38,202
est la seule chose
qu'on ne peut pas atteindre.
467
00:30:38,841 --> 00:30:41,395
Parce qu'être humain, c'est mourir.
468
00:30:42,667 --> 00:30:44,774
Mourir, c'est ce qui donne
un sens à la vie.
469
00:30:49,242 --> 00:30:50,569
C'est une farce divine.
470
00:30:50,729 --> 00:30:52,366
Et la fille du métro ?
471
00:30:53,982 --> 00:30:56,432
Il y en avait peut-être
deux cents sur ce quai.
472
00:30:56,939 --> 00:30:58,954
C'était peut-être la bonne
ou peut-être pas.
473
00:30:59,701 --> 00:31:03,138
Peut-être qu'elle partait pour
un long voyage. Que des peut-être.
474
00:31:10,068 --> 00:31:12,383
Il est peut-être écrit
que je ne la trouverai jamais.
475
00:31:13,714 --> 00:31:14,878
Ton bureau est fini.
476
00:31:44,245 --> 00:31:45,596
Il vient d'être repeint.
477
00:31:46,055 --> 00:31:47,585
Chloé se tenait ici.
478
00:31:48,405 --> 00:31:50,624
Comme elle se débattait,
il lui a tiré dessus
479
00:31:51,050 --> 00:31:52,957
et elle s'est écroulée
contre le mur, ici.
480
00:31:54,132 --> 00:31:56,229
On devrait pas attendre
la police scientifique ?
481
00:31:56,570 --> 00:31:58,091
Absolument.
482
00:32:00,093 --> 00:32:02,873
Les analyses sanguines du corps
qui a disparu sont étranges.
483
00:32:07,240 --> 00:32:10,243
Ça doit être une erreur du labo.
Ces chiffres n'ont pas de sens.
484
00:32:10,403 --> 00:32:12,208
Quand l'hémoglobine est maximale,
485
00:32:12,368 --> 00:32:14,841
120 mg de plomb,
c'est assez pour tuer quelqu'un.
486
00:32:15,001 --> 00:32:18,212
J'ai vérifié le groupe sanguin,
c'est une forme rare, RZ-RZ.
487
00:32:18,372 --> 00:32:21,773
"Qui s'est éteint depuis la disparition
d'une tribu d'Indiens d'Amérique,
488
00:32:22,424 --> 00:32:24,083
"depuis une centaine d'années..."
489
00:32:24,243 --> 00:32:25,819
Ce type a hérité de leurs gênes.
490
00:32:26,372 --> 00:32:27,548
J'espère...
491
00:32:37,844 --> 00:32:40,311
D'accord, mais comment
Toby a-t-il déplacé le corps ?
492
00:32:40,471 --> 00:32:42,774
Il y a des caméras
de surveillance partout.
493
00:32:45,234 --> 00:32:46,277
Vous savez ?
494
00:32:48,201 --> 00:32:49,909
Ce type vous ressemble.
495
00:32:50,342 --> 00:32:51,349
Vous croyez ?
496
00:32:54,950 --> 00:32:55,977
Bon sang !
497
00:33:01,293 --> 00:33:03,340
C'était courant dans les vieux hôtels
498
00:33:03,500 --> 00:33:05,833
d'avoir une entrée secrète
dans les plus belles suites.
499
00:33:06,298 --> 00:33:07,932
Toby ne pouvait pas le savoir.
500
00:33:09,965 --> 00:33:12,779
- Misez sur la chance.
- C'est pas la bonne année.
501
00:33:13,355 --> 00:33:14,484
Seulement 7 étages.
502
00:33:16,466 --> 00:33:17,657
On va le chercher.
503
00:33:18,860 --> 00:33:20,076
- Non.
- D'accord...
504
00:33:20,691 --> 00:33:23,463
- J'ai pas réservé cette chambre.
- Votre nom est sur le registre,
505
00:33:23,623 --> 00:33:26,224
- vous y avez déjà fait la fête.
- Je m'en fous, j'y étais pas
506
00:33:26,384 --> 00:33:28,467
et vous n'avez aucun moyen
de prouver le contraire.
507
00:33:29,935 --> 00:33:31,587
- Ça suffit.
- Un avocat...
508
00:33:32,674 --> 00:33:34,408
M. Hardwick est mon client.
509
00:33:34,568 --> 00:33:36,794
Je suggère, si vous comptez l'inculper
510
00:33:37,153 --> 00:33:40,657
- de le faire, sinon il repart avec moi.
- Ne parlez pas à ma place,
511
00:33:40,817 --> 00:33:42,545
- j'ai pas 5 ans.
- Silence, Toby.
512
00:33:42,705 --> 00:33:44,958
Écoutez, j'ai pas tué Chloé.
513
00:33:45,220 --> 00:33:47,093
- C'était mon amie.
- Vous étiez jaloux,
514
00:33:47,253 --> 00:33:49,917
- qu'elle ait connu un autre.
- Je l'aimais, mais pas comme ça.
515
00:33:50,077 --> 00:33:52,525
Alors, comment ?
Vous n'êtes pas du genre platonique.
516
00:33:57,956 --> 00:33:59,491
Mon père est ici, c'est ça ?
517
00:34:01,237 --> 00:34:02,664
Il nous regarde ?
518
00:34:03,227 --> 00:34:04,235
Toby...
519
00:34:08,089 --> 00:34:10,111
Et si je vous prouve
que j'étais pas à l'hôtel ?
520
00:34:10,271 --> 00:34:13,267
- Ne leur dites rien.
- J'aime quelqu'un d'autre.
521
00:34:13,427 --> 00:34:15,587
J'étais avec cette personne,
cette nuit-là.
522
00:34:15,747 --> 00:34:17,198
Ah, oui. Donnez-moi son nom.
523
00:34:21,145 --> 00:34:22,361
Je ne peux pas.
524
00:34:22,952 --> 00:34:25,002
Vous pouvez, si c'est la vérité.
525
00:34:28,684 --> 00:34:29,708
Parfait.
526
00:34:32,675 --> 00:34:34,662
Son nom est Brian Shaw.
527
00:34:37,267 --> 00:34:38,917
Voilà avec qui j'étais.
528
00:34:40,609 --> 00:34:42,016
C'est mon alibi.
529
00:34:55,827 --> 00:34:57,580
Son père savait qu'il était gay ?
530
00:34:57,740 --> 00:34:59,197
Maintenant, il le sait.
531
00:34:59,357 --> 00:35:01,140
J'aimerais savoir ce qu'il lui dit.
532
00:35:01,300 --> 00:35:02,999
Il dit à son fils qu'il l'aime.
533
00:35:03,159 --> 00:35:04,193
J'en doute.
534
00:35:05,125 --> 00:35:06,975
Je peux lire sur les lèvres.
535
00:35:07,284 --> 00:35:09,141
Alors, lis sur les miennes, l'expert.
536
00:35:09,301 --> 00:35:11,251
L'alibi du petit tient debout.
537
00:35:11,639 --> 00:35:14,117
L'hôtel a fourni les noms
des témoins qui ont confirmé
538
00:35:14,277 --> 00:35:16,974
la présence d'Eddy Riley à l'hôtel,
la nuit du meurtre de Chloé.
539
00:35:17,285 --> 00:35:19,895
Ne le prends pas mal, même
Red Ruffing a parfois perdu.
540
00:36:00,807 --> 00:36:02,234
Mac Manus vient de me dire
541
00:36:02,969 --> 00:36:04,542
qu'il a retrouvé Eddy au Penmar.
542
00:36:04,702 --> 00:36:07,021
Il s'avère que son beau-frère
dirige la boîte.
543
00:36:07,181 --> 00:36:08,488
Il se cachait là-bas.
544
00:36:09,006 --> 00:36:10,809
Santori est en route pour le cueillir.
545
00:36:10,969 --> 00:36:12,668
- Il y arrive bientôt.
- Montez !
546
00:36:12,828 --> 00:36:13,860
Où on va ?
547
00:36:15,189 --> 00:36:16,627
J'ai oublié. Pas de questions !
548
00:36:21,875 --> 00:36:23,274
Qu'est-ce qui s'est passé ?
549
00:36:23,876 --> 00:36:25,033
Il a tenté de fuir.
550
00:36:25,776 --> 00:36:28,599
Il pensait refaire la même chose,
mais ça n'a pas marché.
551
00:36:29,359 --> 00:36:32,089
Il va s'en tirer. J'ai trouvé ça, un 38.
552
00:36:32,249 --> 00:36:34,334
Beau boulot, Tony.
Tu l'as ramené à la maison.
553
00:36:35,095 --> 00:36:38,598
Je fais ça depuis longtemps.
T'as un bon instinct, John,
554
00:36:38,758 --> 00:36:40,843
mais parfois, les choses
ne sont pas évidentes.
555
00:36:41,437 --> 00:36:42,442
Merci.
556
00:36:43,343 --> 00:36:44,606
C'est une bonne leçon.
557
00:36:46,701 --> 00:36:48,749
Vous n'allez pas gober ça ?
558
00:36:48,909 --> 00:36:51,400
C'est faux... Mon bon
instinct me l'a dit.
559
00:36:52,260 --> 00:36:53,976
Que dit votre instinct, à présent ?
560
00:36:54,136 --> 00:36:56,843
La même chose qu'avant.
Eddy n'a pas tué cette fille.
561
00:36:57,344 --> 00:37:00,853
S'il est innocent, pourquoi a-t-il fui,
pourquoi ne s'est-il pas rendu ?
562
00:37:01,013 --> 00:37:03,134
Il rentre chez lui
et trouve le corps de Chloé.
563
00:37:03,294 --> 00:37:05,339
Il essaye de la sauver
et se couvre de sang.
564
00:37:05,499 --> 00:37:06,508
Un flic l'a vu.
565
00:37:06,851 --> 00:37:09,298
Il sait à quoi il ressemble.
Il a un casier.
566
00:37:09,821 --> 00:37:11,978
Le corps est à son domicile.
Qui va le croire ?
567
00:37:12,530 --> 00:37:14,088
Il préfère être traqué.
568
00:37:14,473 --> 00:37:15,635
Et qui l'a fait ?
569
00:37:16,020 --> 00:37:18,059
Une personne qui a accès à la suite,
570
00:37:18,219 --> 00:37:20,730
la seule qui connait l'entrée secrète.
571
00:37:21,135 --> 00:37:22,385
Peter Hardwick ?
572
00:37:22,765 --> 00:37:25,284
C'est une théorie intéressante
qui a besoin d'un motif.
573
00:37:25,444 --> 00:37:26,826
C'est plus qu'une théorie.
574
00:37:27,486 --> 00:37:29,565
Hardwick avait une liaison avec Chloé.
575
00:37:30,066 --> 00:37:32,617
- Comment le savez-vous ?
- Son fils l'a mouillé.
576
00:37:32,777 --> 00:37:35,933
- Quand ? J'ai rien entendu.
- J'ai pas dit que je l'avais entendu.
577
00:37:40,238 --> 00:37:43,255
Je crois pas que la lecture
sur les lèvres soit acceptée.
578
00:37:53,199 --> 00:37:54,240
Salut, Eddy.
579
00:37:55,518 --> 00:37:57,077
T'es le mec qui m'a poursuivi.
580
00:37:57,462 --> 00:37:59,848
- Je te croyais mort.
- Je l'étais.
581
00:38:00,386 --> 00:38:01,424
Plus maintenant.
582
00:38:02,475 --> 00:38:05,077
Quel pot, on m'aurait accusé
d'un autre meurtre.
583
00:38:06,409 --> 00:38:07,877
Tu ne l'as pas tuée.
584
00:38:08,473 --> 00:38:09,800
Je crois que tu l'aimais.
585
00:38:11,005 --> 00:38:12,318
T'as déjà été amoureux ?
586
00:38:13,873 --> 00:38:15,047
J'ai déjà aimé.
587
00:38:15,601 --> 00:38:17,131
Je parle d'autre chose.
588
00:38:17,717 --> 00:38:18,778
Je parle de...
589
00:38:20,084 --> 00:38:23,070
se sentir... perdu
quand elle n'est pas là.
590
00:38:24,483 --> 00:38:25,815
T'as déjà ressenti ça ?
591
00:38:29,337 --> 00:38:30,285
Non.
592
00:38:33,760 --> 00:38:35,208
C'est ce que nous vivions.
593
00:38:36,999 --> 00:38:38,674
Tu sais qui l'a tuée, Eddy.
594
00:38:39,890 --> 00:38:42,522
Mais tu n'as pas confiance,
tu penses que les jeux sont faits.
595
00:38:42,837 --> 00:38:44,328
C'est moi qui suis ici, non ?
596
00:38:45,249 --> 00:38:46,252
Eh bien...
597
00:38:46,940 --> 00:38:49,060
Dommage de rater
l'occasion d'y remédier.
598
00:38:50,048 --> 00:38:53,091
Le docteur dit que tu peux être
transféré sous ma protection.
599
00:38:54,885 --> 00:38:55,892
Habille-toi !
600
00:39:13,368 --> 00:39:16,504
- Hé, t'as pas deux billets ?
- Tu tombes mal, vieux...
601
00:39:16,664 --> 00:39:18,074
Peut-être trois...
602
00:39:22,146 --> 00:39:24,089
- Les clés !
- Ne fais pas ça...
603
00:39:24,249 --> 00:39:26,544
Ferme-la ! Menottes et voiture. Allez...
604
00:39:39,118 --> 00:39:41,479
On a pas fait ça depuis longtemps.
Ça fait du bien.
605
00:39:44,555 --> 00:39:46,275
Bien, voyons où il nous conduit.
606
00:39:51,242 --> 00:39:53,932
- Que faites-vous ? Que voulez-vous ?
- Tu sais qui je suis ?
607
00:39:54,092 --> 00:39:56,072
Oui, je sais. Vous êtes Eddy Riley.
608
00:39:56,323 --> 00:39:57,841
Eddy, écoutez-moi attentivement...
609
00:39:58,093 --> 00:40:01,557
- Je suis riche, je peux vous aider.
- Quoi ? Tu peux me rendre Chloé ?
610
00:40:01,717 --> 00:40:03,455
- Eddy, calmez-vous...
- Ferme-la...
611
00:40:11,450 --> 00:40:13,824
- S'il vous plaît, parlons-en...
- Ferme-la...
612
00:40:13,984 --> 00:40:16,750
- À genoux !
- D'accord...
613
00:40:17,012 --> 00:40:19,238
- Je peux tout vous donner.
- Que peux-tu me donner ?
614
00:40:19,398 --> 00:40:21,964
Le bracelet que tu lui as offert ?
Elle le détestait...
615
00:40:22,124 --> 00:40:24,141
Ou ces menottes qu'on m'a mises ?
616
00:40:24,301 --> 00:40:26,408
Regarde-moi,
je veux te l'entendre dire.
617
00:40:26,568 --> 00:40:29,739
Je jure que c'était un accident.
Elle disait qu'elle allait me quitter
618
00:40:29,991 --> 00:40:32,879
et j'ai perdu la tête, je suis désolé...
619
00:40:33,039 --> 00:40:36,092
T'es désolé et tu jettes son corps
chez moi comme un déchet ?
620
00:40:36,252 --> 00:40:37,938
Je ne savais plus quoi faire...
621
00:40:38,098 --> 00:40:40,340
Eddy, baisse ton arme.
622
00:40:45,449 --> 00:40:46,690
Le pistolet est vide.
623
00:40:48,689 --> 00:40:49,936
C'est fini.
624
00:40:54,791 --> 00:40:56,921
Personne ne va mourir, aujourd'hui.
625
00:41:03,763 --> 00:41:05,366
Vous êtes parti sans moi.
626
00:41:05,852 --> 00:41:06,861
Ouais.
627
00:41:07,715 --> 00:41:08,789
J'ai menti.
628
00:41:15,802 --> 00:41:17,543
Nul doute, c'est un vrai Belmoire
629
00:41:17,703 --> 00:41:18,973
et en parfait état.
630
00:41:19,818 --> 00:41:21,576
Puis-je savoir d'où vous l'avez eu ?
631
00:41:21,975 --> 00:41:23,045
D'un héritage.
632
00:41:23,631 --> 00:41:26,664
- Vous avez beaucoup de chance.
- Dites ça à mon banquier.
633
00:41:28,955 --> 00:41:30,344
J'offre 15.000.
634
00:41:31,525 --> 00:41:33,711
Quand j'ai su que c'était un Belmoire,
635
00:41:33,871 --> 00:41:36,564
j'ai fait quelques
recherches sur le net.
636
00:41:37,016 --> 00:41:39,642
Son dernier bureau
s'est vendu aux enchères
637
00:41:39,883 --> 00:41:41,633
... pour 87.000 $.
638
00:41:42,664 --> 00:41:44,208
Je peux aller jusqu'à 60.000.
639
00:41:44,799 --> 00:41:45,903
Affaire conclue.
640
00:41:46,800 --> 00:41:48,273
C'est du grand art.
641
00:41:49,157 --> 00:41:50,432
C'est éternel.
642
00:41:52,128 --> 00:41:53,805
C'est comme si l'artiste...
643
00:41:55,161 --> 00:41:56,806
s'adressait à nous aujourd'hui.
644
00:42:01,385 --> 00:42:02,392
Une bouffée ?
645
00:42:03,045 --> 00:42:04,812
- Non, merci.
- Certaine ?
646
00:42:05,439 --> 00:42:08,500
Avec ça, vous atteindrez
des niveaux supérieurs.
647
00:42:08,978 --> 00:42:10,954
Cette chose va vous tuer.
648
00:42:13,958 --> 00:42:16,499
Mac Manus m'a dit ce qui est arrivé
à votre dernier équipier.
649
00:42:16,954 --> 00:42:19,261
- Vous auriez des tendances suicidaires.
- Vraiment...
650
00:42:19,794 --> 00:42:23,443
Vous alliez seul capturer un suspect.
Votre équipier a tenté de vous sauver
651
00:42:23,603 --> 00:42:26,683
- et il a failli se faire tuer.
- Danny n'était pas censé être là.
652
00:42:29,022 --> 00:42:30,695
Si on doit travailler ensemble,
653
00:42:31,320 --> 00:42:32,734
on doit se faire confiance.
654
00:42:32,894 --> 00:42:35,997
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Vous ne resterez pas ici longtemps.
655
00:42:36,969 --> 00:42:39,309
Votre demande aux narcotiques
n'avait pas été refusée.
656
00:42:39,611 --> 00:42:42,396
Votre père a vraiment envie
de vous protéger.
657
00:42:43,079 --> 00:42:44,600
Présentez-vous dans les 3 mois.
658
00:42:45,990 --> 00:42:47,876
- Je le ferai...
- Et vous y serez.
659
00:42:48,523 --> 00:42:49,620
Mais pourquoi ?
660
00:42:50,889 --> 00:42:52,490
Qui tentez-vous d'impressionner ?
661
00:42:53,569 --> 00:42:55,284
Rien que vous, Amsterdam.
662
00:42:56,227 --> 00:42:57,368
C'est inutile.
663
00:43:05,457 --> 00:43:07,064
Comment l'avez-vous su ?
664
00:43:08,020 --> 00:43:09,398
C'est notre boulot.
665
00:43:09,558 --> 00:43:11,557
Apporter la paix
à ceux qui en ont besoin.
666
00:43:11,717 --> 00:43:13,218
Vous sembliez en avoir besoin.
667
00:43:14,737 --> 00:43:15,739
La paix...
668
00:43:17,506 --> 00:43:18,960
... c'est ce qu'on veut tous.
669
00:44:43,976 --> 00:44:45,663
Tu ne vas pas vieillir...
670
00:44:46,371 --> 00:44:48,126
Tu ne vas pas mourir...
671
00:44:49,342 --> 00:44:51,251
Jusqu'à ce que tu la trouves...
672
00:44:52,149 --> 00:44:54,097
et que vos âmes s'unissent...
673
00:44:56,964 --> 00:44:59,100
C'est le cadeau qu'on t'a fait.
674
00:44:59,969 --> 00:45:02,220
Comment saurai-je que c'est elle ?
675
00:45:03,504 --> 00:45:04,506
Elle dit...
676
00:45:05,898 --> 00:45:08,014
Tu le sentiras, ici...
677
00:45:09,613 --> 00:45:10,821
dans ton cur...
678
00:46:26,867 --> 00:46:30,519
Traduction : dmbmh
Relecture : funman
679
00:46:30,679 --> 00:46:34,392
[ www.sub-way.fr ]
51281
