Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Il y a quatre cents ans,

ils ont traversé les mers dans de petites embarcations en bois.

À présent, ces îles constituent une ville.

"New Amsterdam"

Ça semblait être hier.

Le pas d'ouverture : El paseo... la ballade.

Alors, qui êtes-vous, John ? Vous ne m'avez pas parlé de vous.

Que voulez-vous savoir, Rebecca.

Depuis quand un flic connait le Tango ?

Inspecteur...

Ah... un inspecteur.

J'ai fait mes premiers pas à Buenos Aires.

Mesdames et messieurs...

L'Abrazo... L'étreinte.

Certains sont venus pour l'amour.

D'autres pour les trésors.

Mais tous sont venus pour un nouveau départ.

Amenant nos vieilles habitudes avec nous.

Je sais...

J'y étais...

Non...

- Épargnez les femmes. - Les femmes pondent ces bâtards.

Écarte-toi de mon chemin.

On y va trente-six.

La vie ne valait pas grand-chose à New Amsterdam.

Pas plus, aujourd'hui.

Aux homicides,

j'ai vu des gens tuer pour des chaussures.

Omar...

Hé, trente-six...

Que s'est-il passé ? Encore un créancier ?

- Je suis tombé. - Encore ?

T'as plutôt été bousculé.

On ne s'est pas entendu sur mes paiements.

Je les rembourserai.

Je construis quelque chose... Un bureau.

Ne t'inquiète pas.

Je me souviens quand ces fous furieux

voulaient un de tes bureaux.

1957, après...

la représentation de minuit au Cinq Trèfles.

C'était nous les experts, hein ?

Ça n'avait aucune importance.

Tu le méritais.

- Les paris au poker... - Putain de paris !

Omar, tu ne changeras jamais.

Entre !

J'ai vu le monde changer...

La meilleure invention...

"Les sanitaires."

La pire invention...

"Le réveil-matin."

Bonjour, mon nom est John et je suis alcoolique.

- Bonjour, John... - J'ai pas bu depuis 15.495 jours.

Hé, mec, tu te crois marrant ?

Je peux faire le compte. T'as pas bu depuis 1965.

Je parais jeune pour mon âge.

Tout le monde voudrait être comme moi.

Mais ce n'est pas aussi simple.

Les jours se suivent...

Les choses vont et viennent.

Les gens... vont et viennent.

Le temps est un rêve interminable.

Et plus les choses changent...

... plus elles restent les mêmes.

C'est pas en la regardant que tu la feras revenir.

Tu peux nous dire comment elle a atterri ici ?

Qui a appelé ?

L'appel était anonyme.

On sait qui c'est ?

Joli corps...

Peut-être une pro. Quatre ont été tuées dans cette zone, l'an dernier.

Ces jeans sont de marque française.

Je reconnais le logo cousu sur le côté.

T'as lu ça sur Cosmo ?

300 dollars la paire,

trop cher pour une prostituée.

Les voisins n'ont rien vu ?

Non, ils sont tous sourds, muets et aveugles.

Regarde, c'est au meurtrier.

Edward Riley...

Eddy...

Allez...

Allez...

Excusez-moi.

Eddy...

- Fais pas ça. Je veux pas te tuer. - Évite, ça fait très mal.

Je l'ai pas tuée, d'accord ?

D'où vient le sang ? Quel est son nom ?

Allonge-toi, tout de suite !

Ne m'oblige pas à te tirer dessus.

La dernière fois qu'on m'a touché, c'était avec un Hopkins & Allen.

Excel n°6, modèle de poche.

- Par terre, tout de suite ! - En ce temps-là,

les balles étaient en cuivre,

c'est comme si l'on te mettait de l'eau chaude dans les veines.

T'es cinglé ?

C'est impossible.

Je ne suis pas censé mourir.

Je suis médecin.

Ventilation...

... 6 cc.

Un, deux, trois,

quatre, cinq,

six, sept,

huit, neuf...

- Encore. - Charge à 300.

Dégagez !

Que m'avez-vous fait ?

Tu ne vas pas vieillir.

Tu ne vas pas mourir.

Jusqu'à ce que tu la trouves...

et que vos âmes s'unissent.

Comment saurai-je que c'est elle ?

Elle dit...

tu le sentiras, ici...

... dans ton cœur.

C'est le cadeau qu'on t'a fait.

Bon.

C'est fini.

Notez l'heure.

Le jour où vous pensez avoir tout vu,

votre routine se brise et votre vie change...

en un clin d'œil...

Ne vous attendez pas ici, à un traitement spécial.

- Je n'attends rien. - Peu importe qui est votre père.

Vous étiez ensemble dans le 44e, non ?

- Le sud du Bronx... - Le bon vieux temps.

C'est ce qu'on m'a dit.

Vous travaillerez avec Amsterdam, c'est un bon inspecteur.

Prenez une assurance avant.

Fermez-la, Santori !

Amsterdam n'est pas tendre avec ses équipiers.

Il est sur une affaire.

Vous utiliserez son bureau en attendant.

- D'accord ? - Parfait.

Whiskey... Big Andrew, single malt.

- Tu rigoles ! - Pas du tout.

- Après tout ce temps ? - Épargne-moi ta morale, Omar.

Je veux juste un verre.

Tu le veux, tu te le sers.

Tu devrais être plus sympa.

Parce que j'ai failli mourir.

- Je croyais que ça devait pas arriver. - Il y a toujours une première fois.

Mon cœur a explosé...

en poursuivant quelqu'un dans le métro.

- Je crois qu'elle était là. - Qui ?

Elle...

Celle qui va me rendre vieux comme toi.

Avoir une attaque et mourir, c'est pas très romantique.

J'ignore comment ça marche.

Tu veux dire l'amour ? Bienvenue au club.

J'aimerais que tu me donnes la méthode à suivre.

Si tu ignores comment ça doit arriver, comment sais-tu que c'est ça.

On m'a dit que j'allais le sentir, ici,

- la première fois que je la verrai. - Et après ?

Je redeviendrai un mortel, une fois nos âmes réunies.

Tu vas pas encore remettre ça et te foutre la pression.

Parce que la dernière fois, ça a duré plus de 17 ans.

C'est une bonne chose, Omar.

C'est ce que j'espérais.

Si je peux la trouver,

ça en vaudra la peine.

Le temps en vaudra la peine.

Ah, Dr Dillane...

- On a un problème. - Nous ou toi...

Vous vous souvenez du type d'hier ?

Celui avec les cicatrices. Tu sais qui c'est ?

Non, mais là n'est pas le problème.

Il a disparu.

Il était mort.

Ouais, je sais. Je vous l'ai dit...

On a un problème.

Vous êtes assise sur ma chaise.

Peut-être parce que j'utilise votre bureau.

J'ignorais que vous alliez rentrer.

Eva Marquez, on va travailler ensemble.

- Ah bon... - En attendant mon transfert.

Personne ne vous l'a dit ?

Peut-être, je ne fais pas attention.

Vous êtes ma 5e cette année.

Ouais, c'était dans votre dossier :

"Ne sais pas bosser avec les autres."

La légiste a appelé, elle dit que vous êtes en retard.

Je vous parle !

- Je ne l'avais pas remarqué. - Vous devez le remarquer.

Vos parents ne vous ont pas dit que c'est mal d'ignorer les gens.

Vous parlez comme ma 609e petite amie.

Vous semblez avoir des problèmes relationnels.

Vous devriez vous changer. Vous êtes toujours comme ça ?

Je l'ignore, demandez à ceux qui me regardent ?

Et vous avez bu !

Ouais !

Parfait, je conduis.

Alors, Eva, d'où venez-vous ?

Merci de me le demander, John.

Staten Island, ville des meurtres.

La poubelle de New York.

Vous avez toujours voulu être flic, Eva ?

C'est génétique.

Je viens d'une famille de flics, mon père est chef de la police.

- J'étais étudiante en psychologie... - Où ?

Vous parlez ?

S.U.N.Y... Binghamton et vous ?

Princeton.

- Impressionnant. - Et Syracuse, M.I.T...

École de médecine vétérinaire de Louisiane.

La Sorbonne, école Pitzer des beaux-arts...

Vous n'avez pas fait Harvard ?

Je déteste cette odeur.

Puisque les morts vous répugnent, que faites-vous aux homicides.

J'en voulais pas. Je voulais bosser aux narcotiques,

mais ils ont refusé ma demande.

Et les morts ne me répugnent pas,

c'est juste que je ne supporte pas l'odeur du formaldéhyde, d'accord.

Soyez patient Amsterdam, je ne resterai pas longtemps.

C'est juste une étape avant d'aller aux narcotiques, donc...

- ne vous attachez pas. - Je ne le fais jamais.

- Vous l'avez identifiée ? - Pas encore.

La balle a perforé la veine brachiocéphalique droite

et l'artère thoracique interne.

- Quel calibre ? - Peut-être un 38, à courte portée.

Elle a quelques contusions et des signes de lutte.

J'ai aussi trouvé ce qui ressemble à de la peinture, sous ses ongles.

Je l'ai envoyée au labo pour l'identifier au spectromètre.

Le corps a été déplacé ?

Les lividités ne sont pas concluantes.

Désolée, j'ai eu un bébé.

Il lui faudrait une voix grave masculine.

Branchez-le sur la chaine NPR 10.

Mon bébé se réveille sur des chansons étrangères,

j'adore ça.

Et j'ai trouvé ça.

"LE PENMAR CLUB"

Pas de Penmar club en ville ou ailleurs,

voila ce que dit le web.

Le Penmar.

Un club souterrain ? Comment connaissez-vous cet endroit ?

C'était un tripot durant la prohibition.

Même nom, même fonction.

Police de New York.

On veut identifier une femme qui avait le tampon du club sur son poignet.

- Beaucoup de filles viennent ici. - On cherche celle-là.

- Il lui est arrivé quoi ? - C'est ce qu'on veut savoir.

Attendez une seconde.

Et comment saviez-vous que c'était un tripot ?

Je venais boire ici.

Je crois que votre morte ressemble à une célébrité.

Chloé Carlton.

C'est elle.

De tout temps...

une seule personne nous est destinée.

Nous ressentons cela...

Nous le savons...

Mais nous ignorons comment la trouver.

Qu'est ce qu'il y a de si urgent ?

- La piscine est censée être fermée. - Elle l'est.

Et vous êtes nu...

Vous avez encore raison.

On a reçu les photos de surveillance sur Chloé.

Elle a retiré 10.000 $ de son compte le matin de sa mort.

C'est le type que j'ai poursuivi, Eddy Riley.

Santori a émis un avis de recherche sur lui.

Elle a aussi déposé un chèque du même montant

d'un prêteur sur gages, il y a 6 jours.

La question est :

Qu'est-ce qu'elle lui a vendu ?

Ce qui est génial à New York...

les prêteurs sur gages sont ouverts toute la nuit.

Pourquoi les narcotiques ?

Beaucoup de flics tueraient pour être aux homicides.

Il s'agit pas de cela.

Fouiller dans le passé, ne ramène pas les morts.

Je préfère être sous les projecteurs.

Pourquoi les homicides ?

J'aime résoudre les énigmes.

- Et elle m'intrigue. - Quoi ?

La mort.

Elle aime jouer avec mon cœur.

À demain.

Vous avez beaucoup d'énergie en vous, Eva.

C'est vrai.

J'estimais devoir vous dire quelque chose de gentil.

Alors, voilà.

Merci.

Je crois.

Je le pense.

Le meilleur lanceur de l'histoire ?

Grimes, c'est le meilleur.

Tu plaisantes. Gossage, l'Oie...

Red Ruffing...

Un autre pays qu'on ne connait pas.

6 fois All stars et 7 World series.

Il a permis à l'équipe de gagner en 1935.

Si t'avais vu sa balle courbe !

Tu en tomberais à la renverse.

La prochaine fois que tu poursuis un suspect, essaye de l'arrêter.

- On pourra alors l'attraper. - Tu ne l'aurais pas eu.

Ah bon, t'as une vision ou quoi ?

En attendant, Eddy Riley a gagné dans l'armée un superbe casier.

Vol de voitures, cambriolage, coups et blessures...

C'est notre homme.

Et si je le trouve, il ne pourra s'échapper que les pieds devant.

Le prêteur sur gages m'a donné une photo de ce que Chloé a vendu.

- Un bijou de platine et diamants. - Un modèle d'époque.

Buzzle et Bead ont monté les pierres.

2.5 carats, peut-être.

J'aimerais savoir qui le lui a offert.

Je dois parler à sa mère.

D'accord.

Elle était comme une petite chatte.

Elle retombait toujours sur ses pieds.

Les chats pensent qu'ils sont invincibles.

Vous savez qui l'a fait ?

L'enquête est en cours.

Votre fille a mis en gage un bracelet en diamant avant sa mort.

Savez-vous qui le lui a offert ?

Elle traînait avec des gens riches.

Et elle...

sortait avec Toby Hardwick, pendant un temps.

Hardwick, comme les hôtels Hardwick ?

Ouais, je ne l'aimais pas trop.

Il avait ce sentiment de suffisance.

Il n'a jamais eu à travailler.

Ils ont rompu il y a deux mois.

Vous savez pourquoi ?

Elle a rencontré quelqu'un d'autre.

Voila une semaine, elle...

elle m'a dit qu'elle voulait une nouvelle vie.

"Plus de fiestas, maman." Elle disait...

qu'elle envisageait quelque chose de... sérieux.

Vous n'avez jamais vu ce type ?

Non, Chloé était très indépendante.

Laissez-moi...

Si Toby Hardwick lui a donné le bracelet,

Eddy l'a peut-être tuée pour l'argent.

Ou ils allaient s'en servir pour commencer une nouvelle vie.

Vous oubliez le sang, il en avait plein les mains.

Bonjour, Rebecca.

Désolée de te tomber dessus, mais...

j'avais un tour de chant près d'ici et j'ai pensé

- qu'on pourrait aller au cinéma. - Je ne peux pas...

Je suis sur une affaire.

Tu n'as pas répondu à mes appels. T'as reçu mon message ?

Oui.

Tu veux me dire quelque chose ?

T'as rencontré quelqu'un d'autre.

En quelque sorte.

Qui ?

Je ne sais...

Je ne peux pas te le dire.

Je sais qu'on ne s'était rien promis,

mais je pensais que quelque chose de bien se passait entre nous.

C'est le cas...

mais ça doit cesser.

Tu sais ce qui est marrant,

ce premier jour à la fontaine...

la première fois que je t'ai vu...

je savais que tu allais me quitter.

Merci.

- Juste là... - M. Hardwick ?

Excusez-moi.

Bonjour, vous devez être les détectives...

- Amsterdam et Marquez. - Enchanté.

Allons là-bas.

Merci d'être venus, on a une inspection préliminaire.

- Un nouvel hôtel ? - Logements sociaux, pour 300 familles.

Les rêves amènent les responsabilités.

Alors, en quoi puis-je vous aider ?

Chloé était une amie de la famille.

On n'a pas pu contacter votre fils.

Toby est en voyage. Il sera là pour l'enterrement.

- Depuis quand est-il parti ? - Deux jours. Pourquoi ?

Il n'est pas... mis en cause, n'est-ce pas ?

Que pouvez-vous nous dire de la relation de votre fils avec Chloé ?

Ils sont sortis ensemble. Rien de bien sérieux, je crois.

Assez pour lui offrir un bracelet en diamant à 10.000 $ ?

Je l'ignore, c'est beaucoup d'argent.

Mon fils est un enfant gâté, c'est de ma faute.

On lui a tout donné et à présent, on ne sait plus quoi faire de lui.

Écoutez...

Toby peut être beaucoup de choses, dont certaines pas du tout plaisantes,

mais ce n'est pas un meurtrier.

"Rouge de Madagascar."

Fabriqué en Italie jusqu'en 1940.

C'est ce qu'on a trouvé sous les ongles de la victime.

Peinture des grands artistes.

Bannie pour sa forte teneur en plomb.

Mais ce qui est frappant, c'est le médium utilisé.

L'artiste a utilisé des lavis à l'huile de lin, diluée avec des feuilles d'or.

- Des feuilles d'or ? - C'est un marqueur.

La signature de l'artiste. Vous pouvez la dater ?

En me basant... sur la détérioration moléculaire,

je dirais... les années 30.

Donc, Chloé a griffé une vieille toile.

Ça en a l'air.

Il y a aucune toile là où vit Eddy, Chloé n'a pas pu y être tuée.

OK, mais pourquoi Eddy a-t-il traîné le corps jusqu'à chez lui ?

Il ne l'a pas fait. On doit chercher quelqu'un d'autre.

Quelqu'un qui veut l'incriminer ?

Ouais.

Ça aiderait à trouver le lieu du crime.

- On n'a plus qu'à trouver le tableau. - Qui peut-être n'importe où.

Je vais essayer de creuser, mais après 70 ans,

ça sera pas une partie de plaisir.

Pas si on connait le tableau.

Ou le peintre.

Ma mère a vendu la plupart des toiles.

Mais, elle était plus connue pour "Vue dans un miroir."

Elle en a peint partout à New York.

Demeures privées, hôtels, bibliothèques...

On l'appelait l'une des premières artistes "Graffiti."

La toile brille vraiment.

C'est ce qui rend son travail unique. Elle l'a fait avec de l'or.

Elle en a gardé des notes ?

C'était une artiste, pas un comptable.

Mais vous pouvez le lui demander.

Je pensais que votre mère était décédée.

Non, elle est encore vivante.

Enfin, parfois...

Son Alzheimer s'est accentué.

Bonjour, Julia.

Je voulais vous poser des questions sur votre travail.

- Vous l'avez vu ? - Plusieurs fois.

Vous avez utilisé un pigment appelé "rouge de Madagascar."

C'est vrai ?

Je me souviens de l'alizarine cramoisie.

Quelle belle couleur !

Et au sujet du rouge de Madagascar ?

Ça fait si longtemps.

C'était peut-être pour une commande spéciale.

S'il vous plaît, Julia.

C'est important.

Oui !

Pour l'amour du Christ !

- J'ai peint ce miroir, vous savez ? - Je sais...

Où l'avez-vous peint ?

Ils ne veulent plus que je travaille.

Ils s'inquiètent... que je ne sache plus revenir.

Parfois, il vaut mieux oublier.

Mais vous vous souvenez de votre travail, n'est-ce pas ?

Je vous connais ?

Plus maintenant.

Elle a peint le miroir dans la suite présidentielle de l'hôtel Davencher.

- Le Davencher ? - Vendu dans les années 80.

- C'est un des hôtels de Hardwick. - Toby Hardwick y a accès. Motif ?

Il faut des preuves. On doit accéder à cette suite.

- Chéri... - J'aurai un mandat.

Tu croyais que je t'avais oublié ?

- Je n'ai pas oublié ce qu'on a vécu. - Désolé, ça arrive parfois.

- C'est rien. Laissez là. - Tu es parti un jour...

Tu m'as laissée...

Je t'ai pourtant tant donné.

Ça n'avait pas de sens pour toi ?

Tu sais...

je savais que tu allais me quitter.

Je le savais dès le premier jour.

Dis-moi pourquoi un vampire ne se reflète pas dans un miroir ?

Pas cette semaine.

Ça serait trop douloureux

de se voir,

année après année...

siècle après siècle, inchangé,

alors qu'autour de lui, tout le monde vieillit.

Mais la quête de l'amour

est la seule chose qu'on ne peut pas atteindre.

Parce qu'être humain, c'est mourir.

Mourir, c'est ce qui donne un sens à la vie.

C'est une farce divine.

Et la fille du métro ?

Il y en avait peut-être deux cents sur ce quai.

C'était peut-être la bonne ou peut-être pas.

Peut-être qu'elle partait pour un long voyage. Que des peut-être.

Il est peut-être écrit que je ne la trouverai jamais.

Ton bureau est fini.

Il vient d'être repeint.

Chloé se tenait ici.

Comme elle se débattait, il lui a tiré dessus

et elle s'est écroulée contre le mur, ici.

On devrait pas attendre la police scientifique ?

Absolument.

Les analyses sanguines du corps qui a disparu sont étranges.

Ça doit être une erreur du labo. Ces chiffres n'ont pas de sens.

Quand l'hémoglobine est maximale,

120 mg de plomb, c'est assez pour tuer quelqu'un.

J'ai vérifié le groupe sanguin, c'est une forme rare, RZ-RZ.

"Qui s'est éteint depuis la disparition d'une tribu d'Indiens d'Amérique,

"depuis une centaine d'années..."

Ce type a hérité de leurs gênes.

J'espère...

D'accord, mais comment Toby a-t-il déplacé le corps ?

Il y a des caméras de surveillance partout.

Vous savez ?

Ce type vous ressemble.

Vous croyez ?

Bon sang !

C'était courant dans les vieux hôtels

d'avoir une entrée secrète dans les plus belles suites.

Toby ne pouvait pas le savoir.

- Misez sur la chance. - C'est pas la bonne année.

Seulement 7 étages.

On va le chercher.

- Non. - D'accord...

- J'ai pas réservé cette chambre. - Votre nom est sur le registre,

- vous y avez déjà fait la fête. - Je m'en fous, j'y étais pas

et vous n'avez aucun moyen de prouver le contraire.

- Ça suffit. - Un avocat...

M. Hardwick est mon client.

Je suggère, si vous comptez l'inculper

- de le faire, sinon il repart avec moi. - Ne parlez pas à ma place,

- j'ai pas 5 ans. - Silence, Toby.

Écoutez, j'ai pas tué Chloé.

- C'était mon amie. - Vous étiez jaloux,

- qu'elle ait connu un autre. - Je l'aimais, mais pas comme ça.

Alors, comment ? Vous n'êtes pas du genre platonique.

Mon père est ici, c'est ça ?

Il nous regarde ?

Toby...

Et si je vous prouve que j'étais pas à l'hôtel ?

- Ne leur dites rien. - J'aime quelqu'un d'autre.

J'étais avec cette personne, cette nuit-là.

Ah, oui. Donnez-moi son nom.

Je ne peux pas.

Vous pouvez, si c'est la vérité.

Parfait.

Son nom est Brian Shaw.

Voilà avec qui j'étais.

C'est mon alibi.

Son père savait qu'il était gay ?

Maintenant, il le sait.

J'aimerais savoir ce qu'il lui dit.

Il dit à son fils qu'il l'aime.

J'en doute.

Je peux lire sur les lèvres.

Alors, lis sur les miennes, l'expert.

L'alibi du petit tient debout.

L'hôtel a fourni les noms des témoins qui ont confirmé

la présence d'Eddy Riley à l'hôtel, la nuit du meurtre de Chloé.

Ne le prends pas mal, même Red Ruffing a parfois perdu.

Mac Manus vient de me dire

qu'il a retrouvé Eddy au Penmar.

Il s'avère que son beau-frère dirige la boîte.

Il se cachait là-bas.

Santori est en route pour le cueillir.

- Il y arrive bientôt. - Montez !

Où on va ?

J'ai oublié. Pas de questions !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a tenté de fuir.

Il pensait refaire la même chose, mais ça n'a pas marché.

Il va s'en tirer. J'ai trouvé ça, un 38.

Beau boulot, Tony. Tu l'as ramené à la maison.

Je fais ça depuis longtemps. T'as un bon instinct, John,

mais parfois, les choses ne sont pas évidentes.

Merci.

C'est une bonne leçon.

Vous n'allez pas gober ça ?

C'est faux... Mon bon instinct me l'a dit.

Que dit votre instinct, à présent ?

La même chose qu'avant. Eddy n'a pas tué cette fille.

S'il est innocent, pourquoi a-t-il fui, pourquoi ne s'est-il pas rendu ?

Il rentre chez lui et trouve le corps de Chloé.

Il essaye de la sauver et se couvre de sang.

Un flic l'a vu.

Il sait à quoi il ressemble. Il a un casier.

Le corps est à son domicile. Qui va le croire ?

Il préfère être traqué.

Et qui l'a fait ?

Une personne qui a accès à la suite,

la seule qui connait l'entrée secrète.

Peter Hardwick ?

C'est une théorie intéressante qui a besoin d'un motif.

C'est plus qu'une théorie.

Hardwick avait une liaison avec Chloé.

- Comment le savez-vous ? - Son fils l'a mouillé.

- Quand ? J'ai rien entendu. - J'ai pas dit que je l'avais entendu.

Je crois pas que la lecture sur les lèvres soit acceptée.

Salut, Eddy.

T'es le mec qui m'a poursuivi.

- Je te croyais mort. - Je l'étais.

Plus maintenant.

Quel pot, on m'aurait accusé d'un autre meurtre.

Tu ne l'as pas tuée.

Je crois que tu l'aimais.

T'as déjà été amoureux ?

J'ai déjà aimé.

Je parle d'autre chose.

Je parle de...

se sentir... perdu quand elle n'est pas là.

T'as déjà ressenti ça ?

Non.

C'est ce que nous vivions.

Tu sais qui l'a tuée, Eddy.

Mais tu n'as pas confiance, tu penses que les jeux sont faits.

C'est moi qui suis ici, non ?

Eh bien...

Dommage de rater l'occasion d'y remédier.

Le docteur dit que tu peux être transféré sous ma protection.

Habille-toi !

- Hé, t'as pas deux billets ? - Tu tombes mal, vieux...

Peut-être trois...

- Les clés ! - Ne fais pas ça...

Ferme-la ! Menottes et voiture. Allez...

On a pas fait ça depuis longtemps. Ça fait du bien.

Bien, voyons où il nous conduit.

- Que faites-vous ? Que voulez-vous ? - Tu sais qui je suis ?

Oui, je sais. Vous êtes Eddy Riley.

Eddy, écoutez-moi attentivement...

- Je suis riche, je peux vous aider. - Quoi ? Tu peux me rendre Chloé ?

- Eddy, calmez-vous... - Ferme-la...

- S'il vous plaît, parlons-en... - Ferme-la...

- À genoux ! - D'accord...

- Je peux tout vous donner. - Que peux-tu me donner ?

Le bracelet que tu lui as offert ? Elle le détestait...

Ou ces menottes qu'on m'a mises ?

Regarde-moi, je veux te l'entendre dire.

Je jure que c'était un accident. Elle disait qu'elle allait me quitter

et j'ai perdu la tête, je suis désolé...

T'es désolé et tu jettes son corps chez moi comme un déchet ?

Je ne savais plus quoi faire...

Eddy, baisse ton arme.

Le pistolet est vide.

C'est fini.

Personne ne va mourir, aujourd'hui.

Vous êtes parti sans moi.

Ouais.

J'ai menti.

Nul doute, c'est un vrai Belmoire

et en parfait état.

Puis-je savoir d'où vous l'avez eu ?

D'un héritage.

- Vous avez beaucoup de chance. - Dites ça à mon banquier.

J'offre 15.000.

Quand j'ai su que c'était un Belmoire,

j'ai fait quelques recherches sur le net.

Son dernier bureau s'est vendu aux enchères

... pour 87.000 $.

Je peux aller jusqu'à 60.000.

Affaire conclue.

C'est du grand art.

C'est éternel.

C'est comme si l'artiste...

s'adressait à nous aujourd'hui.

Une bouffée ?

- Non, merci. - Certaine ?

Avec ça, vous atteindrez des niveaux supérieurs.

Cette chose va vous tuer.

Mac Manus m'a dit ce qui est arrivé à votre dernier équipier.

- Vous auriez des tendances suicidaires. - Vraiment...

Vous alliez seul capturer un suspect. Votre équipier a tenté de vous sauver

- et il a failli se faire tuer. - Danny n'était pas censé être là.

Si on doit travailler ensemble,

on doit se faire confiance.

Vous n'avez pas à vous inquiéter. Vous ne resterez pas ici longtemps.

Votre demande aux narcotiques n'avait pas été refusée.

Votre père a vraiment envie de vous protéger.

Présentez-vous dans les 3 mois.

- Je le ferai... - Et vous y serez.

Mais pourquoi ?

Qui tentez-vous d'impressionner ?

Rien que vous, Amsterdam.

C'est inutile.

Comment l'avez-vous su ?

C'est notre boulot.

Apporter la paix à ceux qui en ont besoin.

Vous sembliez en avoir besoin.

La paix...

... c'est ce qu'on veut tous.

Tu ne vas pas vieillir...

Tu ne vas pas mourir...

Jusqu'à ce que tu la trouves...

et que vos âmes s'unissent...

C'est le cadeau qu'on t'a fait.

Comment saurai-je que c'est elle ?

Elle dit...

Tu le sentiras, ici...

dans ton cœur...

Traduction : dmbmh Relecture : funman

[ www.sub-way.fr ]