Original subtitles

Nếu em không muốn trả lời bây giờ,

trả lời sau cũng được.

Không.

Em sẽ trả lời anh ngay.

Câu trả lời là…

Sao thế?

Vừa rồi là cái gì vậy?

Không hiểu sao rất quen.

Sao? Kiểu như đã từng trải qua á?

Không, không phải thế.

Dù sao cũng rất lạ.

Anh cũng thấy kỳ quặc.

Một giây dài vô tận.

Em sẽ không trả lời anh sao?

Xin lỗi.

Vì sao?

Một giây trước thôi, em vừa định nói, "Đồng ý".

Nói thật, em không biết tình yêu có tồn tại không,

mà nếu có,

nhìn bố và mẹ em đấy,

thì mọi chuyện đâu có hỗn loạn như vậy.

Em muốn nghĩ như anh nói.

Là thích anh và thoải mái với anh

cũng là tình yêu rồi.

Và nâng cấp cuộc sống của Cheon Song-Yi,

sống trong nhung lụa nhờ anh.

Giúp mẹ em đạt được ước nguyện.

Nhưng…

Em rất xin lỗi.

Quyết định của em đã thay đổi trong một giây.

Em không làm được.

Em đã lớn nhiều rồi.

Sao?

Thế là ghê rồi.

Trước kia,

mỗi lần anh nói thế này, em lại bảo anh cút đi.

Cuối cùng cũng có tiến triển.

Ý em không phải thế.

Này.

Anh chỉ nghe đến đoạn

em định nói, "Đồng ý".

Một ngày nào đó em sẽ nói, "Đồng ý".

Lần đầu tiên,

tôi muốn bảo vệ ai đó.

Nhưng lại không làm được gì,

và mất cô ấy.

Đó là cái chết đầu tiên tôi chứng kiến…

ở Trái đất.

Bạn biết vì sao con người sợ chết không?

Vì sẽ bị quên lãng.

Dù tôi có biến mất khỏi thế giới mà tôi sống

thế giới sẽ vẫn vậy…

còn tôi sẽ bị quên lãng.

Trước kia tôi không sợ.

Dù tôi có rời khỏi thế giới này và đến một thế giới khác,

và không ai nhớ tôi,

cũng không sao.

Nhưng giờ,

có lẽ là tôi hơi sợ.

Giờ đã có một người tôi không muốn…

quên tôi.

Sao lại lúc này, khi tôi phải tới…

một thế giới khác?

Hee-Kyung.

- Anh say à? - Chào. Se-mi.

Người bạn tôi yêu quí, Se-mi.

Anh làm sao thế?

Ngồi xuống đi.

Không chịu được rượu kìa.

Có chuyện gì à?

Song-Yi.

Con nhóc đó không thích anh.

Anh đã giở trò và cố gắng dùng tiền chinh phục cô ấy.

Mọi việc đang khó khăn,

anh hy vọng cô ấy đến với mình.

Nhưng sao? Cô ấy từ chối à?

Cô ấy cứ từ chối.

Anh dừng lại không được à? Cũng đến lúc rồi.

Còn em thì sao? Em làm được không?

Em có thể…

điều khiển…

con tim không?

Em không làm được.

Thật mất mặt.

Nhỡ con ngốc đó thực sự…

đang chờ gã đó thì sao?

Kẻ cứu cô ấy lần tai nạn đó.

Gã như ma ấy.

Hee-Kyung.

Em đã gặp anh ta thì phải.

Em cũng thấy khó tin,

nhưng đúng là anh ta.

Hee-Kyung.

Em cũng không làm được.

Không điều khiển được…

trái tim.

Ôi trời ạ. Chắc nó chưa về nhà.

Không biết với Hee-Kyung có tốt đẹp không.

Gửi an ninh là được rồi.

Từ lúc chị con chuyển tới đây vẫn chưa đến xem.

Phải xem nó sống thế nào chứ.

Sao vào đây? Gọi còn không được.

Đợi mà xem.

Mã số của nó rõ ràng mà.

Là số điện thoại.

Mã số không đúng.

Không phải. Vậy thì là gì?

Sao mẹ biết?

Nó đâu có dùng được mã số phức tạp.

Nó quên trước ấy.

Trời ạ!

Cái gì thế này?

Con ở nhà sao không mở cửa?

Con là Cheon Song-Yi mà!

Đâu phải ai cũng cho vào!

Phải cẩn thận hơn mới được!

Nếu con cẩn thận thế thì sao mã số là 1-1-1-1?

Ai cũng vào được.

Trời. Sao mẹ biết?

Đi nhổ đi! Ghê quá.

Chết tiệt.

Con ra đi.

- Gì thế? - Con không biết.

Song-Yi vẫn chưa chết.

Chắc là của fan.

Sao thế? Là cái gì vậy?

Đừng nhìn. Là một con chuột chết!

CÔ CŨNG CHẾT ĐI

Đứng lại!

Ai dám làm thế này chứ?

Gọi cảnh sát đi.

Để nó lên báo à?

Giờ chuyện gì về chị con cũng làm người ta nổi giận.

Nó làm gì cũng bị chửi.

Cười thì nói không biết xấu hổ. Khóc thì bảo giả tạo.

Nói cách khác,

giờ cả nước ghét nó rồi.

Cảm ơn mẹ nhé. Nghe thật là dễ chịu.

Sao cũng dược.

Mai ta lại đi gặp anh Ahn.

Mẹ sẽ làm ầm lên. Còn con đàm phán.

Ta kiếm cho họ nhiều tiền như vậy.

Công ty quản lý phải bảo vệ con lúc này.

Con đang bị khủng bố mà.

Đâu phải khủng bố. Mẹ đừng làm quá lên.

Thấy con gấu bông không?

Có fan gửi cho con những thứ như vậy để động viên.

Đâu phải ai cũng ghét con.

Thực tế là, số người ghét con nhiều hơn.

Mà con định đi lại một mình, quản lý cũng không có à?

Con có quản lý kiêm vệ sĩ mới rồi.

Ai?

SỞ CẢNH SÁT YEONGDEUNGPO - SEOUL

Ôi trời ạ. Não tôi ở đâu chứ?

Hôm nay Hee-Kyung thế nào?

- Ý mẹ là sao? - Thôi nào.

Nó có nói gì với con không?

Như là… cầu hôn chẳng hạn?

Mẹ bảo anh ấy đấy à?

Là con thích đi vòng đu quay vào sinh nhật?

Hả?

Không.

Con đã nói "Ừ," đúng không?

Con có nói vậy không?

Không.

Sao không? Con nói xem nào.

May cho con là Hee-Kyung vẫn bị mờ mắt bấy lâu.

Nhỡ mai nó tỉnh ra thì sao?

Đừng có làm cao nữa!

Con có làm cao đâu.

Làm cao nghĩa là thích mà giả vờ không thích.

Con không thích anh ấy, nên từ chốivì tôn trọng.

Giờ mới về? Anh đi trước tôi mà?

Đây là mẹ và em trai tôi.

Chào bác ạ.

Cháu là Do Min-Joon.

Ừ. Nhưng mà cậu…

- Anh ta là quản lý mới. - Không phải…

Anh ta ở ngay bên cạnh, nên rất tiện.

Anh ta học ở Harvard.

Con cần quản lý nói tiếng Anh

vì Hollywood, nên tuyển anh ta.

- Này… - Vậy con có quản lý rồi nhé, chào.

Mày nữa!

- Đợi đã! - Tạm biệt!

Đó không phải là…

Buông ra đi.

Anh học ở Mỹ về mà.

Sao lại sợ đụng chạm vậy chứ?

Bạn bè ở Mỹ không làm vậy à?

Tôi không có bạn ở Mỹ, không biết.

Chính xác. Vì sao anh không có bạn ở Mỹ

hay ở Hàn Quốc.

Nghĩ nghiêm túc mà xem.

- Nghĩ về tính xấu của anh. - Còn nữa,

tôi không nói sẽ làm quản lý của cô.

Đừng bảo người khác thế.

Anh hỏi bao nhiêu mà!

Tôi chỉ hỏi thôi. Có nói sẽ làm không?

Đàm phán giỏi đấy.

Bao nhiêu? Bao nhiêu thì được?

- Sao? - Tôi sắp bấm số.

Bấm đi. Dù sao tôi cũng không nhớ.

Đến của mình tôi cũng quên.

- Do này. - Đừng gọi tôi như thế.

Dừng lại…

Có người gửi ảnh lễ tang của Yu-ra.

Hôm nay, là con chuột chết.

Nói tôi chết đi.

Vào đi.

Tôi đã ở trong ngành giải trí 15 năm,

nhưng hai tuần là quá đủ để mất hết.

Công sức của tôi ngần ấy năm…

tan thành mây khói vì một lời đồn vô căn cứ.

Tôi chỉ là…

một kẻ độc ác đẩy một nữ diễn viên trẻ đến chỗ chết.

Một kẻ không biết xấu hổ vẫn nhởn nhơ sau chuyện đó.

Giờ đó là tôi.

Cô không làm. Đó mới quan trọng.

Tôi cũng nghĩ vậy,

nhưng tôi thật ngây thơ.

Người khác không như tôi.

Tôi sống sót thế nào…

- Sao? - Tôi không nên từ chối phải không?

Cái gì?

Hee-Kyung bạn tôi.

Hôm nay anh ấy đã cầu hôn.

Trả tiền phạt đóng quảng cáo xong, nếu tôi không ký được hợp đồng,

tôi sẽ khánh kiệt mất

vì mẹ tôi dùng hết tiền rồi.

Nhưng tôi không sống nghèo được. Còn danh tiếng.

Tôi đang thấy tuyệt vọng.

Nhưng anh ấy nói…

sẽ chăm sóc tôi và gia đình tôi đến khi anh ấy chết.

Anh ấy nói sẽ bảo đảm chúng tôi sống tốt.

Vậy sao cô từ chối?

Chính xác. Sao tôi lại từ chối?

- Tôi nên đồng ý chứ? - Làm gì cơ?

Họ nói bàn hôn nhân mà nhắc của cải

là thô tục.

- Ai nói? - Trong Myeongsim Bogam.

Nói thật đi.

Anh không học Harvard, mà Cheonghakdong thì có.

Sao lại cổ lỗ thế nhỉ?

Cô còn không biết Myeongsim Bogam là gì.

Nó có nhiều câu hay.

Có câu này không?

"Khi hàng xóm cần, giúp trước, nghĩ sau".

Từ giờ trở đi, anh phải ở bên cạnh tôi đấy.

Ở bên cạnh cô?

Tôi sẽ suy nghĩ.

HÀNH TRÌNH KỲ DIỆU CỦA EDWARD TULANE

"Ngày xưa, có một nàng công chúa xinh đẹp.

Nàng lấp lánh

như một vì sao trong đêm không trăng".

"Không hiểu sao,

Những lời đó khiến Edward dễ chịu.

Thế là anh ta lẩm nhẩm chúng,

'Lấp lánh như vì saotrong đêm không trăng".

"Lấp lánh như vì sao trong đêm không trăng".

"Cứ đọc đi đọc lại như thế,

trời sáng lúc nào không biết".

Con trai tội nghiệp của mẹ làm việc vất vả quá.

Con sút cân nhiều quá.

Con ổn mà.

Phải chăm sóc bản thân nữa chứ.

Con có uống nước mẹ sắc không đấy?

Anh ấy có phải học sinh đâu.

Mẹ cứ nựng nịu một người hơn 30 tuổi.

Đợi đến khi nó lấy vợ xem.

Mẹ sẽ mất thằng con đẹp trai vào tay con quỷ cái nào đó.

Giờ vẫn có thể thì cứ làm.

Đúng rồi.

Mẹ mua cho con cái áo mới.

Mặc nó nhé?

- Để mẹ lấy cho. - Vâng.

- Anh à. - Sao?

Tối qua em vào phòng anh…

và thấy cái này.

Này. Em không được lấy những cái này đâu.

Người đàn ông trong ảnh

- là ai? - Anh không biết.

Cái đó cũng bí mật à?

Anh không biết thật. Anh cũng đang tìm hiểu đây.

Xin lỗi đã mời anh đến thế này.

Sao cũng được.

Sao tối đó anh lại đột ngột bỏ đi?

Có việc khẩn cấp.

Anh biết hôm đó tôi mất bao tiền không?

Đậu xe trái phép,

kéo xe, đi trái luật…

- Tôi trả hơn 100 nghìn… - Nhưng…

sao lại đòi tôi làm nhân chứng?

Chúng tôi thấy anh trong băng an ninh của đêm đó.

Chúng tôi lại thấy anh trong băng an ninh

của một salon ở Cheongdam-dong, nơi Han Yu-ra và Cheon Song-Yi cãi vã.

Hóa ra, anh sống ngay cạnh nhà Song-Yi.

Anh còn dạy một lớp cô ấy học ở đại học.

Tất cả đều là ngẫu nhiên sao?

Nên các anh nghĩ tôi có liên quan đến vụ việc đó?

Đúng thế. Nhiệm vụ của chúng tôi là phải điều tra.

Mỗi ngày, tôi đều viết nhật ký.

Khi được triệu tập,

tôi đã kiểm tra nhật ký xem hôm đó làm gì.

Tôi có hẹn với một luật sư thân tín,

và về nhà khoảng nửa đêm.

Ước tính vụ việc xảy ra lúc nào?

Giữa 11:30 và 12:30 đêm.

Theo tôi biết, vụ việc đó xảy ra trên tàu ở Sông Han.

Nếu tôi ở nhà ở Daechi-dong,

sao có thể tới hiện trường và trở về trong 30 phút được?

Có ai có thể chứng minh lúc đó anh ở nhà không?

Thang máy trong tòa nhà của tôi có camera.

Anh ta nói đúng.

- Phải. - Cái này cũng rõ.

Anh ta không thể nào tới Sông Han và quay về

trong vòng 30 phút được.

Băng ghi hình chỉ cho thấy

anh ta về nhà. Không có gì…

về rời đi.

Anh ta có bằng chứng hoàn hảo.

A lô?

Ừ. Có kết quả phân tích chữ viết tay rồi?

Được rồi.

Có kết quả phân tích chữ viết trong thư di thư của Han Yu-ra?

Phải. Họ nói là cô ấy viết.

Họ nói 100% là chữ viết của cô ấy.

Với lá thư tuyệt mệnh được xác nhận là do Han Yu-ra viết,

bất bình đối với Cheon Song-Yi càng tăng.

Có phải đó là lý do

các anh hủy hợp đồng với cô ấy?

Hoàn toàn không đúng.

Cuối tháng này hợp đồng hết hạn.

Vì lịch cô ấy không có gì

nên hai bên ngưng các trách nhiệm thôi.

Nghe nói Cheon Song-Yi đang ở nhà.

Cô ấy sao rồi?

Để giải tỏa áp lực dồn xuống gần đây,

hiện giờ cô ấy đang nghỉ ngơi.

Cô ấy ở nhà đọc sách, nghe nhạc, và thiền

để suy nghĩ về bản thân.

Mình bị muộn rồi!

Beom! Mặt trời lên cao rồi!

Cậu ở đâu…

Em đang ở chỗ quay.

Chỗ quay?

Sao cậu có thể làm vậy?

Em đang ở chỗ Se-mi ghi hình.

Tôi thấy như sắp chết rồi.

Không. Anh đừng đi.

Xin anh.

- Tốt lắm, Se-mi. - Xong!

- Xin cảm ơn. - Cảm ơn.

Xin cảm ơn mọi người.

Cảnh khó mà một lần là xong.

Có vai chính mới, không khí thay đổi thật.

Sau đây chúng ta đi ăn!

Có chuyện gì à?

Không. Tôi chỉ tự hỏi cậu ở đâu.

Cậu phải đi ăn với đoàn. Đi đi.

Mình làm gì thế nhỉ?

Lời nhắn đầu tiên.

Anh Do Min-Joon. Tôi là Hong Hye-in.

Sao anh có thể mượn tập mới

mà vẫn chưa trả thế hả?

Tôi cho anh thuê tập mới mà không hỏi giấy tờ

vì trông anh có vẻ là người tốt,

nhưng đáp lại là truyện quá hạn.

Làm tôi buồn đấy.

Xin anh mang trả sớm cho.

Lời nhắn thứ hai.

Chào, Song-Yi đây.

Quản lý gì mà không nói gì đã đi thế?

Anh ở đâu rồi? Gọi cho tôi đi.

Anh mua điện thoại đi.

Yêu cầu tối thiểu của quản lý mà.

Xin chào.

Tôi cần chiếc máy bắt sóng tốt.

Ngày nay loại nào cũng bắt sóng tốt.

Tôi muốn loại bắt sóng tốt nhất.

Bố bận lắm. Cuộc họp này về cái gì đây?

Hệ trọng lắm ạ.

Bỏ lỡ là bố sẽ tiếc.

Đây không phải con trai bố,

mà là một nhân viên của S&C. Rất cách mạng.

Đủ rồi đấy. Là chuyện gì?

ĐỀ ÁN MỞ RỘNG KINH DOANH CỦA S&C

Trong khi Tập đoàn S&C

kinh doanh đa dạng, bao gồm trung tâm thương mại, xe hơi,

phim ảnh, căn hộ, và đồ điện tử,

đáng buồn là còn thiếu một lĩnh vực.

Đó là…

Xin mời lật trang.

CÔNG TY QUẢN LÝ GIẢI TRÍ S&C

Tinh hoa của Làn sóng Hàn Quốc. Của Giải trí.

Đủ rồi.

Khác biệt rất lớn với các công ty khác.

Mời lật tiếp ạ.

Công ty chỉ có một nghệ sĩ.

Hiện cô ấy không có công ty quản lý, và là ngôi sao hàng đầu Hàn quốc, Châu Á.

Nghệ sĩ đó chính là người phụ nữ của con, Cheon Song-Yi.

- Bố còn đi đánh golf. - Cheon Song-Yi.

- Đã bảo thôi. - Vì Song-Yi.

Bởi Song-Yi!

Bố!

Dừng lại.

Bố, xin hãy mở công ty quản lý một nghệ sĩ cho con.

Thích nó đến thế à?

Vâng.

Để bố gặp nó đã.

Bố chưa cho phép đâu.

Con không cần bố cho phép. Mà cần Song-Yi cho ấy chứ.

Con đang làm việc rất vất vả vì dự án này.

Bố mở công ty quản lý cho con.

Con chỉ có thể dùng tiền của bố để chinh phục cô ấy.

Nên bố không được phá sản đâu.

Đồ khốn!

Mùa đông năm nay thật lạnh phải không?

Đúng thế.

Mà các bạn phải giữ dáng.

Không có đâu. Vậy thì toi rồi.

Nếu chỉ loanh quanh đi lại,bạn sẽ được một thứ.

Mỡ bụng. Bụng bia.

Bạn phải làm sao?

- Bạn đã quá bận và mệt mỏi rồi.- Ôi không.

Hình như mình tăng cân. Ôi không.

Thật khó dành thời gian.

Bạn đừng lo.

Vì tất cả những gì bạn cần

là đeo cái này quanh bụng 30 phút.

- Sau đó… - Sao mình không biết nhỉ?

Tập tành oan ư?

Bạn sẽ thấy sự khác biệt.

Bạn bật bụng bao nhiêu cái?

Có những bài tập khác nhau

cho bụng trên, bụng dưới, và eo.

Bạn chỉ cần đeo nó quanh bụng,

kết quả sẽ giống như tập bụng.

Bận chết được.

- A lô? - Min-Joon đây.

Nói nhanh lên. Tôi bận.

Đây là số của tôi.

Anh có điện thoại rồi à?

- Anh ở đâu thế? - Vì sao?

Ta nên họp chứ, phải không?

Anh có một ngôi sao lớn như tôi mà.

Cô muốn họp mà. Bàn chuyện gì đây?

Gần đây tôi hơi lười biếng,

nhưng tôi đã đóng quảng cáo đồ ăn nhiều rồi,

sữa chua, phở, cà phê,

và các loại đồ ăn nhanh.

Quay lại rồi, tôi sẽ phải đóng tiếp.

Tôi cũng nên cho họ thấy phiên bản tôi ăn uống đã nâng đời chứ?

Vì thế, tôi nghĩ việc quan trọng

là thử nhiều loại món ăn

trong lúc nghỉ ngơi này.

Thì sao?

Tối nay chúng ta ăn gì?

Nói để anh biết,

tôi thích giun biển.

Tôi rất muốn ăn giun biển trước khi hết mùa đông.

Có thể mua giun biển ở đâu?

Tiệm sushi? Trung tâm thương mại?

Chợ cá Noryangjin thì sao?

Có phải sẽ rẻ hơn chút không?

Cô gọi đây là họp à?

Mười lăm năm qua, bữa tối của tôi chỉ có lườn gà hoặc bắp cải.

Từ giờ trở đi mỗi bữa ăn sẽ là một sự kiện quan trọng.

Tập trung nào.

Anh đưa ra đề xuất hay đi chứ.

Tôi có hẹn ai đâu.

- Ai thế? - Người đưa hàng.

- Tôi không… - Đợi một chút!

Mở cửa đi.

Tôi không mua gì.

Tôi mua đấy. Gần đây tôi có nhiều thời gian.

Chương trình mua sắm quả là một thế giới mới.

Quá nhiều thứ.

Sao cô lại hẹn ở đây?

Cheon Song-Yi không nhận hàng được.

Mai còn nữa đến. Anh nhận giúp tôi.

- Quản lý để làm gì chứ? - Ai là…

Có phải là anh "Do" không?

Mời ký vào đây.

Cái gì vậy?

Ganjang Gejang. Anh có cơm không?

Trộn nước này với cơm nóng, ngon lắm.

- Cô đi đâu vậy? - Chúng ta cùng ăn.

Tôi sẽ không ki bo ăn một mình.

Tôi đã bảo không thích ăn với người khác.

Tôi không thích ăn một mình.

Mình tự đi bắt cua cho rồi.

Trời ạ.

Toàn là nước.

Họ nói trong mình cua đầy gạch.

Tôi bị lừa rồi.

Dựng trại ban đêm ở đồi Beoti.

Cái gì vậy?

À, giữa Yaksu-dong và Hannam-dong có một ngọn đồi là Đồi Beoti.

Thì sao?

Rất lâu rồi, đám thương nhân hay đi qua đó.

Nó rất hẹp và đáng sợ, nên kẻ cướp hay nấp ở đó.

Vì thế, nếu cô thấy kẻ xấu lừa đảo hay gì đó thì nói là,

"Dựng trại ban đêm ở đồi Beoti".

Tôi tưởng anh thôi mấy câu chửi thời Joseon rồi.

Hạn hán xong lại đến đồi?

Anh học ở đâu vậy?

Chương trình giáo dục à?

Đúng rồi. Sắp có phim. Ta ăn trong phòng khách đi.

Cô nên ăn ở bàn chứ. Tôi ghét nhất.

Trang điểm sao vậy?

Tróc cả rồi, anh thấy sao?

Cô ấy xinh mà.

Anh có thể làm vậy không?

Trời ạ. Không phải thế.

Không hiểu cảm giác đó à?

Cô ấy lúc nào cũng dùng đầu để diễn. Không có cảm xúc gì cả.

Tôi nên chỉ cho cô ấy.

Ăn hoặc xem đi.

Đó không phải nước mắt thật. Là nước mắt giả.

Nếu anh khóc thật, nước mắt rơi không đẹp vậy đâu.

Nước mắt rơi từ đây này, và mũi chảy nước.

Trông rất lem nhem, đúng không?

Là vậy đấy.

Tôi không hỏi. Đừng giải thích.

Đưa cho tôi giấy ăn.

Nó vẫn ở đây à?

Ừ, vẫn đấy.

Một giây trước còn thấy nó ở kia.

Chắc cô nhầm rồi.

Họ gặp rắc rối rồi.

Điểm đánh giá sẽ xuống cho xem.

Tôi đặt cả tâm hồn vào vai diễn mới đẩy nó lên 17.

Họ sẽ phàn nàn là điểm rơi còn nửa vì Cheon Song-Yi.

Khán giả ngày nay máu lạnh thật.

Tôi thấy điểm đánh giá ngày mai sẽ…

vào khoảng tám?

Sao cô biết?

Tôi làm nghề này 15 năm rồi.

Tôi gần như là tiên tri. Tôi biết thôi.

Nhiều nhất là tám.

CHÚC MỪNG ĐẠT 20% ĐIỂM ĐÁNH GIÁ

Tuyệt.

Tôi đã lo đấy. Cảm ơn Se-mi.

Cheon Song-Yi còn không được 20.

Truyền thông sẽ xôn xao.

"Khám phá lại Yoo Se-mi". "Nữ diễn viên phụ bật lên".

Cảm ơn mọi người rất nhiều.

Hôm nay tôi mời tất cả ăn trưa.

Tất cả cùng đến Hanguk Galbi!

- Yoo Se-mi! - Yoo Se-mi!

- Yoo Se-mi! - Yoo Se-mi!

Sao anh đi nhanh vậy?

Tôi đi làm sao?

Anh đang giận tôi à?

Tại sao tôi phải giận?

Anh cứ bảo tôi mua điện thoại.

Tôi đã mua và cho anh số. Sao anh lại bực?

Tôi đã bảo anh mua điện thoại 10 năm nay.

Anh không chịu nghe.

Sao giờ chỉ còn hai tháng lại mua điện thoại?

Tôi nghĩ là sẽ cần nó.

Đưa đây cho tôi.

CHEON SONG-YI

Tôi hay phải gọi cô ấy.

Xem đi. Gọi nhanh số 2 là anh.

Tôi có nói là…

Một hay hai. Tôi quan tâm làm gì.

Tôi đổi số gọi nhanh của anh thành 1 nhé?

Trời ạ. Tôi quan tâm sao. Thật trẻ con.

- Thôi quên đi. - Đợi tôi.

A lô?

Ừ.

Giờ tôi đang ở ngoài.

Quản lý gì mà cứ ra ngoài chứ?

Ra ngoài thì phải bảo tôi.

Có chuyện gì à?

Dĩ nhiên.

Ta cần phải họp lúc ăn trưa.

Tôi thèm ăn mỳ udon.

Tự nhiên lại… Chào.

Chết tiệt. Mình đang đói.

Song-Yi!

Sao cậu lại ở đây mà không đi theo Se-mi?

Đây. Chị để quên nó trong xe.

Đúng rồi.

Em sẽ đợi chị.

Chắc là em quen với phụ nữ xấu rồi.

Se-mi quá tử tế với em.

Thật khó xử.

Em nhớ chị chửi và bạo lực.

Được, cứ đợi một chút đi.

Khi nào tôi quay lại,

tôi sẽ thô bạo với cậu.

Ném đi thì thấy kỳ,

giữ lại còn kỳ hơn.

Cái gì đây?

Tôi nhớ cơm quá.

Còn tôi nhớ udon.

Anh làm sao thế?

Ba mươi năm nay ăn một bữa với anh thật khó khăn.

Lần trước ăn ở nhà anh, còn giờ…

Đồ ăn là một thứ kỳ lạ.

Đã ăn cùng người khác một lần,

ăn một mình thấy thật cô độc.

Vậy từ giờ ta hãy ăn cùng nhau nhiều hơn.

Được.

- Cho tôi một udon mang về. - Vâng.

Không. Hai suất đi.

- Vâng. - Anh cần hai làm gì?

Để sau ăn.

NĂM MƯƠI NĂM TRUYỀN THỐNG

Cảm ơn.

Sao thế?

Trời lạnh.

Đương nhiên là lạnh. Mùa đông mà.

Anh lạnh à?

Anh không có cảm giác lạnh mà.

Chắc vì đã đến lúc về nhà rồi.

Cơ thể tôi có vẻ dần thay đổi.

Mày ngồi đây nhé.

Được rồi.

Xin hãy đưa tôi ra khỏi đây.

Tôi không bị điên.

- Gì thế này? - Ở đây tôi điên thật mất.

Nói đi.

Vì sao chị ở đây?

Anh ta nhốt tôi lại trong này

vì tôi phát hiện bí mật của anh ta.

Bí mật gì?

Gì thế nhỉ?

- Tôi không nói được. - Phim độc lập à?

Xin hãy đưa tôi ra khỏi đây.

- Đây là camera gắn trộm sao? - Và…

- …cô cũng nên bỏ anh ta. - Người ngồi với Yu-ra là ai?

Nếu không, cô có thể chết đấy.

Tôi tưởng anh không mua.

Có người cho tôi.

- Có hai phần. Anh chưa ăn à? - Chưa.

Tốt. Ăn cùng tôi đi.

Tôi ăn một mình.

Ừ, sao lại không?

Mọi việc thành rắc rối rồi.

Bắt đầu đi.

Bắt đầu gì?

Sao thế?

Có một việc khó chịu.

- Gì thế? - Em mời Song-Yi ăn tối.

Anh đi cùng nhé?

Hai người muốn hẹn mà.

Xin lỗi, tối nay anh bận rồi.

Được. Mai thì sao?

Được đấy.

Được. Em sẽ nói chuyện với Song-Yi.

Mai Song-Yi có thể sẽ…

không ăn tối được.

Anh mua đâu vậy? Ngon thật.

Họ bán cả 50 năm rồi. Ba thế hệ.

- Thảo nào. - Không ngon bằng lúc đầu.

Anh nói như đã ăn rồi ấy.

Không ai nói anh giống ông già sao?

Trông thì bình thường, nhưng bên trong như ông già.

A lô?

Xin chào. Đã xong rồi à?

Hôm nay sao?

Đợi chút. Để tôi xem lịch.

Có một lúc rảnh. Tôi sẽ đến.

Ừ, vì còn phải đến chỗ quay sau.

Được.

Do! Chúng ta có hẹn.

- Hẹn gì? - Đồ may đo của tôi đã xong.

Lâu rồi mới đi đâu. Mặc gì đây?

- Kia là cái gì? - À, cái đó á?

Con gấu bông một fan giấu mặt mới gửi.

Dễ thương không?

Làm gì vậy?

Cái gì thế?

Ai theo dõi tôi thế nhỉ?

Vì sao?

Họ ghét tôi đến nỗi bỏ tiền, thời gian, công sức ra

để ghét tôi?

Đi lấy nó đi.

Đừng đi nhé.

Không đi.

Cảm ơn anh.

Mình đang định gọi cho cậu.

Cậu có vài phút không?

Mình đã xem phim rồi.

À… ừ.

Mình nghĩ lần trước cậu đã hiểu lầm.

Mình đâu có.

Cậu đi vì tin nhắn của đạo diễn,

nhưng nói là mẹ cậu bị thương.

Và mình biết cậu đã nhận lời đạo diễn.

Sao phải nói là đã từ chối?

Cậu nghĩ mình sẽ ngăn cậu và xen vào?

Mình nghĩ cậu sẽ bực.

Vì không ai khác mà là mình.

Nếu cậu biết một kẻ cậu không thừa nhận, sẽ thay cậu,

có thể cái tôi của cậu sẽ bị tổn thương.

Không thừa nhận cậu?

Có phải vì thế phim nào mình cũng nói về cậu

với đạo diễn và nhà sản xuất, xin họ mời cả cậu tham gia?

Cậu là người hay ghen tị.

Cậu háo thắng hơn tất cả.

Nhưng cậu chưa bao giờ ngại mình,

không cạnh tranh với mình, để mình ở bên.

Cậu nghĩ…

mình quá khờ để hiểu thế nghĩa là gì sao?

Mình ghét ở bên cạnh cậu, nhưng không còn cách nào khác,

nên mình phải đứng đó và mỉm cười với cậu.

Cậu có bao giờ nghĩ đến cảm giác của mình chưa?

Mình… muốn cậu ghen với mình,

đề phòng mình,

và ganh đua với mình…

ít nhất một lần.

- Se-mi, đó là vì… - Để cho mình nói!

Lúc nào mình cũng để cậu nói!

Giờ để mình nói.

Cậu mong đợi gì chứ?

Muốn mình áy náy vì chiếm vị trí của cậu?

Mọi thứ cậu có được một cách dễ dàng,

cuối cùng mình…

cũng bắt đầu có nhờ máu, mồ hôi và nước mắt.

Áy náy ư?

Không hề.

Cậu có…

từng coi mình là bạn không?

Xin lỗi nhé. Chưa từng.

Gần đây mình rất chán nản vì rơi xuống đáy.

Nhưng cũng có cái tốt.

Thiên hạ bày ra bộ mặt thật.

Mình có thể thấy ai thật ai giả.

Cảm giác như ông trời…

thỉnh thoảng cho chúng ta thử thách

để làm cơ hội phân rõ thật giả.

Quần áo bệnh viện xấu òm.

Tôi phải nằm viện sao?

Tôi ngất vì sốc mà.

Còn không chảy máu.

Bên ngoài không sao vẫn phải kiểm tra.

Cô có thể bị chảy máu não.

Khả năng rất nhỏ, nhưng có thể bị chảy máu nội sọ cấp.

Sắp chụp CT và MRI rồi, cô đợi đi.

Có phải anh từng ước mơ thành bác sĩ không?

Cô chỉ cần biết tôi giỏi hơn đa số bác sĩ.

A lô?

Bắt được hắn rồi à?

Tôi tới đây.

- Kẻ tấn công tôi à? - Phải.

Hắn đội mũ bảo hiểm à?

Là hắn đấy. Hắn gửi chuột chết và gấu bông cho tôi.

Hắn còn gửi ảnh dính máu cho tôi.

May mà hắn đã bị bắt.

Tên khốn đó.

Bảo họ tôi không hòa giải.

Nhưng…

khi thứ đó sắp rơi vào tôi,

tôi thấy anh ở trong xe.

Làm sao anh cứu tôi được? Anh có chưa đầy một giây.

Cô nhìn nhầm rồi.

- Không, chắc chắn… - Tôi về ngay. Nghỉ đi.

Chỉ là một trò đùa.

- Đùa không được sao? - Đó là tội mưu sát!

Trò đùa ư?

Tôi chỉ thử thôi.

Các anh đang làm quá

với dân vì nạn nhân là ngôi sao.

Tôi bị ngã trên mái nhà nên mắt cá chân đau quá.

- Tôi là Do Min-Joon. - Vâng. Là anh báo hắn nhỉ?

Anh ta phải…

thủ phạm không?

Anh ta lại về muộn chắc?

- Tôi sẽ truyền cho cô. - Ừ.

Do.

Ghé qua Noryangjin mua ít giun biển.

Ta nói lại nhé.

Thứ Năm tuần trước, anh gửi một tấm ảnh đám ma dính máu

tới nhà Cheon Song-Yi.

Tôi bảo cô ta sám hối,

vì giết Yu-ra.

Chủ Nhật tuần trước, anh gửi một con chuột chết.

Đúng không?

Cô ta không sám hối.

Và chiều nay, khoảng 4 giờ, anh thả một cái bể cá lên đầu cô ấy.

Còn một vụ nữa.

Con gấu bông gắn camera bí mật.

Đúng rồi.

Anh có gửi gấu bông gắn camera không?

Không phải tôi.

Tôi đã nhận hết rồi.

Sao lại chối mỗi tội này chứ?

Thực sự là không phải tôi gửi.

Nghĩa là có kẻ khác muốn hại Cheon Song-Yi?

DO

Người quý khách gọi…

Cứu tôi với!

Anh Do!

Cứu tôi với!

Do Min-Joon!

Em bé.

Mẹ!

Tôi sẽ ăn hết sạch.

Gấu bông! Gấu bông dễ thương.

Hát với tôi nào.

Đúng rồi.

Ngồi đó đi.

Làm ơn, cho tôi ra khỏi đây.

Cái gì thế này?

Tôi không điên.

Tôi thực sự phát điên ở đây.

Anh làm gì thế?

Thế các anh cho cô ấy thuốc gì,

mà cô ấy không nhớ gì từ một tiếng trước?

Dù là ai đi nữa, anh bắt được sẽ giết hắn.

Anh ta lấy thân dừng xe hơi.

Và một giây sau thì biến mất?

Nó quá sống động để có thể là giấc mơ.

Nhưng quá vô lý để có thể là thật.Ông hiểu không?

Kẻ bất ngờ xuất hiện đó là ai?

Tôi không biết. Tôi không thể nghĩ ra.

Tạm thời ở lại đây đã.

Lạ thật. Mỗi khi tôi gặp nạn,

anh đều ở ngay cạnh tôi.

Người đàn ông 12 năm trước.

Nếu em nói với Song-Yi chuyện này,anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?

Biên dịch: Trang Nguyễn