Original subtitles

趁著空檔來問你一些問題吧

韓宥拉死亡當天你人在哪裡？

你是怎麼搭上郵輪的？

你又沒有邀請函

他是犯人沒錯！

喂！

都敏俊先生！

喂，都敏俊！

喂，都敏俊！

喂，都敏俊！

喂！

請你不要跟著我

士兵們正在追趕我

你走吧！

回去你原本待的地方！

我說過…

我會保護妳

我不想要…

妳受傷

所以…

我們一起走吧

喂，都敏俊！

記者不管三七二十一就闖進來

叫我們管制就能阻擋他們嗎？

你是誰？

那個…

我是住戶，我住2302號

兩位應該剛來沒多久

我跟以前的警衛比較熟

那我先上去了，辛苦了

-你有看到他走進來嗎？ -我沒看到耶

他不是突然像從天而降般出現嗎？

不好意思，請你站在那裡

你想喝什麼？

我家有很棒的原豆

這是從哥斯大黎加飄洋過海來的…

喝完了

你可以接受即溶咖啡吧？

下雨天就該喝甜甜的即溶咖啡啊

你在那裡做什麼？

我想看看女演員的更衣室長什麼樣子

我太失禮了嗎？

來喝咖啡吧

妳還好嗎？

-什麼？ -因為韓宥拉發生那種事…

人們都在議論紛紛

你還好嗎？

我？

怎麼了？

其實我知道你跟宥拉姐的關係

你們不是打算在那天宣布要結婚嗎？

妳怎麼會這麼想？

我聽到了

聽到什麼？

你們兩個的談話

聽到什麼？

妳聽到多少？

你們那天在洗手間前面吵架

因為宣布結婚的問題

我一聽就知道你們已經交往很久了

妳曾經…

跟誰說過這件事嗎？

沒有，這種事我要跟誰說？

我只是…

知道你和宥拉姐是那種關係

而她發生了那種事…

如果你們兩人最後的相處是爭吵

我覺得你應該會很心痛

所以想要安慰你

原來妳那天…

全都聽到了啊

事情變得麻煩了

什麼？

妳不是說妳會失眠嗎？

最近還好嗎？

就是敏感的時候會變得嚴重一點

這種時候我會吃安眠藥

好好注意身體健康

宥拉發生那種事之後

我也放心不下妳，所以才會過來

謝謝你，載京哥

喂，你怎麼會過來？

喂，我怎麼樣都聯絡不上妳…

這是誰？

是哪個臭小子？

什麼？

難道是隔壁那個臭小子？

我在問妳是不是他！

是你哥啦，臭小子

什麼？

哥

你怎麼會來這裡…

我來這裡見朋友，後來想說來看看她

雖然你是我哥，但你也是個男人啊

我不喜歡你和我的頌伊在家裡獨處

喂

見到面確認妳沒事就夠了

我先離開了

好，載京哥，你離開時順便把他帶走

我才剛到耶

哥，你先回去 你跟媽說我今天可能不會回…

對不起，這是規定

你也知道最近因為演員千頌伊的緣故

很難管控外部人員的進出

由於住戶接二連三地抗議…

-我可以走了吧？ -是，當然

那是怎麼回事？

樓梯感應燈怎麼會同時開啟？

有什麼東西經過了？

哪有東西能這麼快移動啊？

如果是鬼就很難說了

應該是故障了

可惡，有一股陰森森的感覺

上次在醫院真是太感謝你了

託你的福，我差點被警衛揍一頓

-千頌伊在哪裡？ -什麼？

“千頌伊在哪…”

她是你朋友嗎？是你的愛人嗎？

剛才按門鈴的人是你嗎？

頌伊！

趕快開門！

搞什麼啊？

今天來我家找我的男人怎麼特別多？

妳沒事嗎？

什麼意思？

喂，隔壁的

-喂，快開門！ -他為什麼在外面敲門？

怎麼了？

除了外面那個人之外 沒有其他人來過嗎？

誰？載京哥？

那是誰？

在外面敲門的那個人的哥哥

他哥跟他不一樣，是一個很優秀的人

同時也是S與C集團的繼承人

不過你為什麼好奇這些？

千頌伊！

喂，開門！千頌伊！

喂！隔壁的！還不趕快開門！

放手，我先幫他開門

哪有女人…

會因為別人叫她開門就開門啊？

叫我開門就開門？

妳知道他們是什麼樣的人嗎？ 怎麼能隨便讓他們進來？

妳這女人還真大膽

你說得沒錯呢

我知道你是什麼樣的人嗎？ 我怎能隨便讓你進來？

我還真大膽

我現在不是在說我

-是指我以外的其他男人… -你為何除外？

請你出去！

立刻！

等等，我討厭別人碰我

還說什麼討厭不討厭

頌伊，妳沒事吧？

-這小子沒做出奇怪的舉動吧？ -喂

我不是會做出奇怪舉動的人

我上次也說過了

你一看就不是什麼好人

活久了什麼事都會遇到

我第一次聽到別人這麼說

怎麼會？感覺你應該經常聽到啊

喂，我今天非常疲憊

可以離開了嗎？

是啊，你走吧

你也是

喂，我隔好幾天才見到妳

喂，我喝杯咖啡就…

喂，隔壁的

可以跟我談談嗎？

我有話要說

你現在住的房子是自己的嗎？

還是用租的？

-你為何想知道這個？ -如果是你的，我會買下來

高於市價兩倍，你覺得怎樣？

如果你要說廢話，那我就回去了

我不知道你現在 對我的頌伊有什麼意圖

但是請停止所有你想做的事

-為什麼？ -因為千頌伊…

是我的女人

她是你的女人

這一點是你們說好的嗎？

說好的…

這個嘛，雖然她還沒有同意這一點

不過就快了

我本來不打算說這些的

但是我和千頌伊的關係很特別

我國中就認識她了

我們上同一間補習班的單科班

每次畢業典禮都是我送她花

她第一次喝酒也是跟我一起喝的

我做了這些事

所以我以後也要跟她一起做所有事

我會對她的整個人生負責

直到我死為止

忌妒屬於人類的感情中最差勁的一種

是一種幼稚又不成熟的感情

這種感情出自於不知道對方的愛

是否向著其他人的恐懼

呈現出類似憤怒狀態的這個感情

從幼兒時期就會表現出來

如果看到媽媽擁抱與疼愛其他孩童

幼童就會耍賴，吐掉吃過的東西

或是吸吮手指頭 做出這些行為都是忌妒的表現

通常稱之為退化

即便長大成人

自尊心薄弱的人如果愛上其他人

就會經歷這個退化的過程

他們會擔心對方被別人搶走

說出幼稚的話跟做出不成熟的舉動

藉此表達忌妒的情感

教授喜歡某人時不會感到忌妒嗎？

你聽懂了吧？

所以你以後沒事 不要在我的頌伊身邊出沒…

我今天是有事才去找她的

什麼事？

千頌伊把一條紫色髮圈留在我家了

我叫她把那個帶走

什麼？

那個為什麼會在你…

她又喝醉酒跑到你家去嗎？

並不是那樣，請你不要誤會

她神智清醒地在我家睡了一晚

我得趕快把髮圈還給她才行

因為你看起來非常冷酷

感覺好像不太會忌妒

就像我剛才解釋的

忌妒是最差勁且幼稚的感情

自尊心薄弱或是自卑感強的人 才會有這種感情

我從來沒有過

就跟預告的一樣，下禮拜是期末考

每個人一定都要來考試

滾開，千頌伊！

妳害死宥拉姐，妳還有沒有良心啊？

妳竟敢出現在這裡？

（告別式會場）

頌伊姐，我覺得行不通

現在這裡有太多記者跟韓宥拉的粉絲

她的家屬也叫妳不要進去

我們就先回去吧

我本來想把宥拉姐的東西還回去

怎麼了？

發生什麼事了？

你沒看到我的孩子傷痕累累嗎？

你身為經紀公司的代表 到底在做什麼？

你有嘴巴就說點什麼啊！

伯母，我們也因為這次事件 蒙受了巨大的損失…

那些錢不都是我家頌伊賺來的嗎？

她幫你賺錢時，你說了什麼？

“我們合作一輩子吧，我們是家人

我們是命運共同體”

結果現在有損失 就想要斷尾求生救自己嗎？

伯母…

坦白說

演員千頌伊跟我們公司的合約 只到這個月底為止

天啊，所以呢？

頌伊來了

安代表，你繼續在頌伊面前說下去啊

她跟公司的合約 到這個月底為止，然後呢？

所以續約這件事先暫…

我們先暫緩續約事宜吧

-什麼？ -喂

一般來說看在過去的情分上 我本來打算和公司續約

但是爆發這件事 跟你們處理事情的態度

讓我覺得爛透了

這樣你還能管理我的經紀約嗎？

續約這件事我還要再考慮

妳願意嗎？

我會負責支付所有因這次事件 而被求償的廣告違約金

真的嗎？妳堅持要這樣嗎？

千頌伊，妳瘋啦？為什麼是妳負責？

按照合約來走！

我會暫時休息，不要打給我

好，我會的，妳好好休息

別跟過來，你不再是我的經紀人了

真是太好了，對吧？

怎麼了？

她自己說她要付錢的啊！

妳這丫頭，妳瘋了嗎？

妳知道那要多少錢嗎？ 妳哪有這麼多錢？

反正都是因為我才會有這些損失

我怎麼可以全部推給安代表？

這很不像妳

妳什麼時候變得這麼好心？

妳怎麼不對妳媽好心一點？

妳現在電視劇被換角，廣告全沒了

妳要去哪生出那筆錢來賠償？

（SI經紀公司）

世美，好久不見了

妳來辦公室嗎？

對，我們來見安代表

她的電視劇角色突然被修改了

所以現在要準備很多東西

角色怎麼會被修改？

妳沒聽說嗎？

畢竟電視劇已經播到一半了

很難再選其他人來演

所以頌伊去留學之後

故事將改寫成男主角和世美在一起

什麼？

媽，妳怎麼能這麼說？

頌伊，妳別誤會

導演是這樣提議沒錯，但是…

我回絕他了

什麼？這是真的嗎？

對，媽

抱歉沒能事先跟妳說

我本來打算在安代表面前 一起告訴你們的

妳昏頭了嗎？

這是難得的機會啊

我怎麼能這樣做？

就算是再難得的機會，我也不想這樣

是因為頌伊受委屈 我才能得到這個機會

我身為她最好的朋友 怎麼能占據她的位子？

我相信等待就會有其他機會到來

就算沒有

我也無可奈何

世美的為人比她媽媽好多了

所以妳不用操心，頌伊

我會進去告訴他這件事

妳就接受吧

什麼？

反正就算不是妳，也會找別人替補

我也不是因為妳才不演的

畢竟我陷入不能演的情況

妳不要有壓力，就去演吧

沒錯

頌伊的為人比她媽媽好多了

但還是…

沒關係，真的，妳就演吧

頌伊

安代表應該在等妳了，快點進去吧

腳踝裂開

還可以穿高跟鞋嗎？

怎麼了？是誰傳來的？

我媽說她在冰面跌倒了

腳踝裂開了

什麼？我的腳踝嗎？

什麼裂開了？

妳說的是真的嗎？

妳真的跟導演見面說了那種話？

走吧，我們重新去跟導演說

沒有那個必要

我已經說我會演了

什麼？

那妳剛才為什麼…

對，我說謊了

因為對頌伊感到抱歉

我會這麼說是希望 她先對我說可以這麼做

可是媽…

妳有看到頌伊的表情吧？

那完全不是恭喜我的表情

我長久以來…

總是在恭喜她

這都是因為…

她把妳當成隨從，而不是當成朋友

妳真的要趁此機會展現給她看

讓她知道當聚光燈落在隨從身上時

會發生什麼事

（頌伊姐，提前祝妳生日快樂 加油，妳的粉絲上）

都敏俊！

你不在家嗎？

為什麼我需要你的時候你不在？

你跑去哪裡了？

我不知道他跑去哪裡，他直接消失了

我的車在那時被拖走

我還因為隨便穿越馬路而繳了罰金

我這一輩子都一直嚴守法律耶

他是相關證人 我們不能強制帶他過來

我們先正式發出傳票吧

不過不管我怎麼想都覺得很奇怪

他分明就在我面前…

卻像煙霧般消失了

他應該是跑進某棟建築物了吧

時間也不夠他這麼做啊

不會吧？

不是啊，他在監視器畫面中 也是一秒消失啊

他是不是…

有超能力？

朴刑警

是吧？我昨天淋太多雨了

那小子的真實身分到底是什麼？

我調查過他

-他不是一般人 -是嗎？

他的財產…

多到嚇死人

（檢察官，劉碩）

他根本像財團老闆一樣富有

（財產清冊）

很好，上鉤了

好冰

我大概整理了一下你的不動產

我整理時又再次嚇到了

你到底是怎麼理財的？

活了400年

就能自然而然地累積財富

你的眼光很精準嗎？

你在江南怎麼有這麼多土地？

我第一次購買不動產是在1753年

當時有個人叫尹聖東

他是漢陽遠近馳名的房產仲介人

（房產仲介人：家儈 現在的不動產仲介業者）

一直到那邊…

雖然看起來是一塊石田

但若是你在這裡種植桑樹

就會長得特別好

我考慮在那裡種植桑樹

便花了200袋米左右買下那塊地

現在那裡蓋了蠶室遊樂園

那一大片都是…

地主以前是待在承政院的官員

由於他在君主面前失言

所以現在被貶職了

他可是含淚售出這塊土地

他要急售

我想在景色優美的地方蓋亭子

而以低價購入的梨園

現在變成了狎鷗亭洞的公寓區

當時江南甚至不屬於漢陽

其地價

自然是相當低廉 遠遠不及屬於漢陽的江北

光是提到三成洞

它在當時就分成舞童島里 楮子島里以及扶老島里

這三個村落

但是住在那裡的人 加起來還不到200人

天啊

簡而言之就是一片廣闊的田野 不毛之地中的不毛之地

當時住在那裡的人

如果看到現在的三成洞 可能會暈倒吧

根本是顛覆想像的改變

我的祖先們都在做些什麼啊？

他們當時應該買一些土地的

請慢慢賣掉那些地吧

在我回去之後

你可以慢慢釋出那些古董與藝術品

太過高價的物品一次大量湧現的話

會被人懷疑的

好，我會的

不過你現在開始整理這些東西

我才真正感覺到

你真的要離開了

對我而言這一刻 是我期待了400年的時刻

我以為準備離開的時刻來臨

我能夠十分灑脫 毫無留戀地離開，但是…

但是？

終點漸漸逼近

但我的身後卻留著一個人

沒被解決的好奇心

迷戀、悲傷等諸如此類的東西

這個和400年前不同 卻又很相似的奇妙情況

讓我感到害怕

我相信死亡是終結與消失，但是…

可能不是這樣吧

可以的話，買一支手機吧

遇到緊急情況時，我都聯絡不上你

我以為已經永遠消失的那個人

歷經漫長的歲月

重新出現在我面前了嗎？

你來了啊

沒有人像你一樣 這麼按時過來中心當義工

一個禮拜一天來這裡當義工 是我最開心的時間

幹嘛跳過這種好事？

在流浪狗中心擔任義工的富二代？

這件事如果被記者知道 肯定是一件大新聞

但你卻不讓我告訴媒體

牠怎麼了？

有人在高速公路拋棄了牠

牠得了犬瘟熱

腳掌明顯變厚加上皮膚起疹子

-診斷檢查結果呢？ -是陽性

血液檢查結果也有淋巴球 與嗜中性球增加的現象

從X光片也能看到 支氣管肺炎的肺硬化症狀

中樞神經系統方面也無法再進行治療

安樂死是唯一解嗎？

沒錯，我想得今晚進行

-硫酸鎂？ -先對牠進行麻醉

對了，最近我們是用異丙酚 當作麻醉劑

你也知道最近藝人們 正因為這個而引起爭議啊

沒錯，把牠交給我

你要喝木瓜茶嗎？

再等一下

你的痛苦很快就會…

結束了

我的天啊

今天又不是我的生日 你怎麼送我花呢？

這是伯母最辛苦的一天啊

也是

那個丫頭在我肚子裡時脾氣就很差

所以我吃了不少苦頭

你今天要和頌伊做什麼？

她暫時沒有行程，所以時間很多

我打算帶她去吃晚餐

365天都會吃晚餐啊

不要這種的，做一些特別的事情吧

像是一些特別的…

要不要我教你一個祕訣？

我今天下午突然有非常重要的事情

我想請特休假

特休假？

好啊，你請吧…

很抱歉

本來待會3點我要跟你去 和國際財團簽約的

不要緊的，我們可以自己完成

這是我第一次看簽約過程

我本來想親眼見識一下

你想看嗎？

我們要不要延後簽約？

他們是從英國過來的 所以只有今天有空

他們可以再從英國過來啊

直飛只要12小時啊

我會延期的，下次簽約時 你一定要過來看看

這樣可以嗎？

謝謝你

今天下午4點進行期末考

妳一定要參加

妳沒來的話，成績就是F

看看他的筆跡

總之就是個迂腐的人

千頌伊，生日快樂

妳晚上一定要空出時間喔

你這個臭小子 你姐生日都不祝賀一下嗎？

-妳還好嗎？ -我當然很好

媽媽說妳到處被人拒絕

別笑死人了

今天還有人苦苦哀求我過去

所以我必須去那裡

我都要忙死了，卻還叫我一定要參加

聽說妳跟經紀公司切割了

-妳要一個人去嗎？ -那當然

我有自己的車，也有駕照

沒有哪裡去不了吧

我的小哺哺，要不要久違地 跟姐姐一起奔馳呢？

是，大家好！我是千頌伊

真是的，天啊，大家也太歡迎我了

畢竟我難得出來一趟

有些人的開車技術真是爛透了

如果不會開車，就不該開車上路啊

對不對？小哺哺

我的小哺哺要不要去吃東西呢？

來吃東西吧

-請幫我加油 -妳要加汽油還是柴油？

我要加油，加滿

天啊

天啊，我的包包呢？

天啊，我把包包放在哪了？

我剛剛明明把包包放在後面啊

在哪裡？

妳的包包

唉唷，謝了

請簽名

（祝你成功，千頌伊）

請按鈕取票

歡迎光臨

請按鈕取票

請取票

請取票

-可以代客泊車吧？ -什麼？

代客泊車

等一下

他們為什麼不代客泊車？

天啊，是哪個臭小子…

唉唷

唉唷，這該怎麼辦才好？

這裡是演員千頌伊的住家前

不好意思，我撞到妳的車屁股了

請妳出來一下

沒關係，你直接離開吧

我怎麼能直接走？ 我撞到了這麼好的車子

喂，請妳下來一下

我都說沒關係了！

這台車不貴！你走吧！

問題不在於價格

現在都發生事故了

請妳下車確認一下

-千頌伊！ -千頌伊！

-那不是千頌伊嗎？ -千頌伊！

-千頌伊！ -千頌伊！請看這邊！

是她嗎？

-千頌伊！ -千頌伊！請讓我們看看妳的臉！

-請讓我們看看妳的臉！ -請妳出來一下！

千頌伊！請妳出來！

-千頌伊！請讓我們看看妳的臉！ -我們必須解決這起事故

請妳出來一下

我們得解決這件事啊

別再躲著，妳就出來吧

現在已經快要一個小時了 幹嘛造成別人的困擾？

發生交通事故時

妳有下車確認的義務

如果妳繼續這樣，我只好強制開門了

這不是交通事故，而是蓄意衝撞

你明知道車上有人

也知道她有可能會受傷

卻還是蓄意衝撞這輛車

因此符合未必故意毀損罪

你是誰？

我是千頌伊的法律代理人

我也是這起蓄意衝撞的目擊者

萬一車上的女人受傷，即使只是輕傷

我們也能一併告你 傷害罪甚至是暴行罪

可處七年以下有期徒刑

褫奪公權十年以下 以及1000萬韓元以下罰金

我只是想要她下車跟我談一談

-我哪有… -對一個不想下車的人

你一直提高音量叫她下車

或是做出威脅的行為

符合《刑法》第283條的威脅罪

可處三年以下有期徒刑

及500萬韓元以下罰金

現在這種狀況 可以將你視為現行犯逮捕

要我叫警察來嗎？

你們可以盡量拍

但是未經同意就散布出去的話

我們可以向你們請求民事損害賠償

出來，沒事了

只有做錯事的時候才需要躲起來

不要隨便躲躲藏藏

你去哪裡現在才過來？都經紀人

走吧！

都經紀人

喂，快拍

-不能拍耶 -怎麼會這樣？

故障了嗎？

沒電了嗎？怎麼會這樣？

-怎麼會突然壞掉？ -畫面出不來

該死

這裡不是往教室的方向啊

我不用去考試嗎？

考試都結束多久了

那我們要去哪裡？

這裡是什麼地方？

大學博物館

校園裡人煙最稀少的地方

總之我又欠你一次人情了

不過你副修法律嗎？

怎麼會這麼了解？

我今天沒考試怎麼辦？

如你剛才所見，我有不得已的情況 所以你就放我一馬吧

反正妳就算來考試，成績也是F

妳的出席率太低了

那你幹嘛把我叫來搞出這些事…

這裡是博物館

真是的

我在這世上最討厭 博物館跟美術館之類的地方

光是進去就能在30秒以內睡著

你為什麼非得帶我來…

哥

他熬夜工作一整晚肯定很累

（韓宥拉死亡事件）

（給輝京）

頌伊，聖誕快樂

你幹嘛又跑來這裡？

煩死人了，走開！

頌伊！

嗯，輝京

妳在路上了吧？

你怎麼會在這個時間想去遊樂園？

你該不會要在那裡做什麼活動吧？

（千頌伊，我愛妳）

我在這世上最討厭的就是 在遊樂園做活動

我當然不會那麼做

以前，有個男人因為我叫千頌伊

就在遊樂園送我一千朵玫瑰

你知道玫瑰花 必須丟到專用的垃圾袋嗎？

因為刺的關係，垃圾袋都破掉了

-我真的要煩死了 -我不會做那種事的

嗯，我先掛電話了

嗯，待會見

這個東西幫我清理掉，趕快

-全部嗎？ -對，趕快清理掉

全都清掉，還有那個布條也要拿下來

-動作快… -全部都清掉！

那個愛心，那個氣球

這個也要清掉，趕快

謝謝你載我過去

話說回來，我在想車子送修 要花多少時間修理

我得問一下小範…

他現在不是我的經紀人了

現在學期結束了 你之後打算做什麼？

有沒有想做兼職工作？

什麼？

類似放寒暑假期間的打工

-你來當我的經紀人如何？ -別再胡言亂語了

為什麼？你不喜歡當我的經紀人嗎？

那就當法律代理人，聽起來很帥

如果連這也不喜歡，就當保鑣吧

我一個人會做的事情不多

從12歲到現在

人家叫我在攝影機前面笑 我就笑，叫我哭我就哭

我只做過這件事

我沒有親自做過多少事

我非常喜歡喝咖啡

但最近沒有經紀人 我連那個都沒辦法買來喝

因為我不知道該怎麼點餐

多少錢？

-咖啡？ -不是，是打工費

妳不是要我去打工？

那個傢伙

他竟敢跑來這裡？

你們怎麼會一起來？

就是有點事

既然你都來了，就一起吃個飯再走吧

吃什麼飯啊？

行了，你可以走了

喂，你幹嘛…

不要玩到太晚

要做的事做完就早點送她回家

知道了

你為什麼要指示我這些…

我會自己看著辦！

那個臭小子

為什麼都沒看到人？

你該不會做了那種事吧？

像是包下整個遊樂園這種事？

才沒有

喂，就算我家再有錢 那樣做也太過頭了吧

應該是因為今天太冷了

真的都沒有人呢

那你為什麼約我來這裡？

那個

我聽說妳小時候

每次生日都一定會來搭那個

它動了…

-有這麼開心嗎？ -嗯

當我搭著這個時 就會覺得自己變成一顆星星

我可以從這裡俯瞰一切啊

妳又要拍戲又要上學

那麼辛苦都不能睡覺，妳撐得住嗎？

妳不想要的話，可以不用拍戲

我會跟妳媽說…

不用了，我喜歡

我開始上電視賺錢之後

媽媽就不再像以前那樣對你生氣了

丫頭，妳為什麼要擔心錢的事？

錢的事爸爸會自己解決

所以妳如果覺得累就別做了

我都說不會了，我覺得很有趣

去電視台的話 可以看到許多知名藝人

我上次還見到元斌呢

爸爸，你知道 《藍色生死戀》裡的元斌吧？

他長得超帥

爸爸跟元斌誰長得比較帥？

爸爸

就算我是你的骨肉，我也不能說謊

妳這丫頭

回答我

是誰？誰長得比較帥？

是爸爸，是你啦！

沒錯

我生日時總是會跟我爸一起去搭那個

你是怎麼知道的？

我必須知道關於妳的一切啊

走吧

我怎麼會有這種感覺？

看著這個…

為什麼會一直冒出悲傷的情緒？

那個故事像是一場悲傷的夢

現在如同遙遠的星星般變得模糊

就像是個傳說

大人，你的臉色變得越來越蒼白了

站住！抓住他們！

我過世的祖母對我說過

道別這件事…

應該要提前做

不然真的到了最後一刻

妳會無法…

跟人道別的

上次

降下初雪的那天

小女子對你說過的話

你還記得嗎？

但願我能儘快長大成人

好讓你看見…

我溫婉美麗的模樣

在遇見你之前

我對於未來的日子…

不抱任何希望

我只有…

死心與埋怨

遇見你之後

這是我第一次

描繪我的未來

這是我第一次懇切地…

想要活下去

小女子除了感謝

還是感謝

請你…

一定要平安無事地…

回到你原本居住的地方

我不會忘記你的

我無法忘記你

我死了之後

無論在什麼樣的世界

我都不會忘記大人的

-找到了！ -抓住他們！

給我活捉！

那個邪惡的傢伙正在使用詭計

射箭！殺了他！

有個你想要永遠停止的瞬間

就是所愛之人面臨死亡的瞬間

你不想看見…

也不願相信

在那個瞬間你什麼也做不了

只能深深地感受到…

自己的無能

最近的生活真的很令人煩心

謝了

不管怎樣來到這裡我很開心

我抱著會被妳揍的覺悟 來對妳說這些話

我喜歡…

妳最近這樣過得很辛苦

老實說我很喜歡妳發生…

不好的事情

什麼？

因為有我能為妳做的事了

還有能趁虛而入的機會

我很差勁吧？

嗯

非常差勁

可是…

妳不能把這些都當作是愛嗎？

這15年來 我用開玩笑的方式對妳告白

是因為我擔心正式告白 卻被妳拒絕的話

會很難繼續跟妳見面，所以才這樣

妳不能把這份窩囊的心意…

也當作是愛嗎？

妳說過在我面前哭不會傷自尊心

妳說過因為我從小就看過妳各種樣子

所以跟我在一起最自在

就把這個…

也當作是我們的愛吧

把那個當作愛

並且來我身邊

我會負責照顧妳跟妳的家人

直到我死的那一天

妳可以…

想做什麼就做什麼

我會為妳做到這件事

如果妳不想現在回答

可以之後再告訴我

不

我現在回答你

我的答覆是…

有個你想要永遠停止的瞬間

即使停止了，還是會有…

你不想聽到的一句話

（後記）

這是什麼？

姐

請妳一定要保重…

他在說什麼啊？

（給下一位經紀人）

絕對不能讓頌伊姐喝超過三杯酒

不然她會變成狗

有時候她真的會咬人

請不要讓她用社群媒體

她每次一發言都會自毀形象

最後請避免讓她接下這類作品

不能接醫療劇，她無法背下醫學用語

不能接法庭劇 她無法背下太長的句子

史劇

也不行

她討厭朝鮮時代

這傢伙還真了解我

不過我為何會討厭朝鮮時代啊？

不知為何就是討厭

真奇怪

字幕翻譯：陳怡琳