Original subtitles

这个人是谁？

为什么未经允许就看别人的照片？

她是谁？

我非得回答不可吗？

你这是在做什么？你疯了吗？

你…

是谁？

你究竟是何人？

实在是太奇怪了

那天你突然飘浮在半空中

穿着奇怪的服装 留着奇怪的发型

还有那从天而降的奇异物体

一切都奇怪至极

你到底是谁呢？

无论你说什么 小女都不会感到惊讶

别看我这样 不论是《异闻总录》 或《聊斋志异》

都是我平时爱看的书籍

尽管我娘很讨厌那些书 说是怪力乱神的杂书

我还是认为这世间不只有人类存在

鬼魂、鬼怪、九尾狐、阴间使者

我认为这世上无奇不有

大人 你属于其中何者呢？

莫非你不会说话？

那么你可有地方去？

你的家人呢？

不管你是谁 真实身份为何

你对我而言都是恩人

若知道你是我的救命恩人

相信我婆婆也不会把你赶走的

所以请你跟我回去吧

跟我…

一起走吧

我会帮助你的

不是啊 怎么会发生如此哀痛之事？

我们家门的宗妇徐氏

昨夜在狐狸岭山脚边

上吊自缢 跟着她夫君走了

为了颂扬她贤淑的妇德

我将奏请朝廷赐封她为烈女

今晚立刻发丧出殡

无论如何都要找到那孩子并除掉她

如今既已奏请朝廷赐封烈女

绝不能被人发现那孩子还活在世上

是

（庆州 金供培 烈女 利川徐氏之墓）

这竟然…

是我的坟墓

那我算什么？

我是人还是鬼？

万一被人发现我还活着

到时会发生什么事？

现在我该何去何从？

我决定去江陵的娘家

只要把近来发生的事告诉我爹

他肯定会设法为我安排日后的生活

感谢你这段期间为我做的一切

虽然不知你来自何方

但愿你能平安回到故乡

虽然我不清楚大人真正的来历

看你似乎拥有异于常人的能力

所以我应该不用担心

一起走吧

跟我一起走吧

让我…

守护你

你刚才是问我是谁吗？

你还不认识我吗？

我是千颂伊啊！

没错

你是千颂伊

你不可能是那个女人

那个女人是谁？

她长得像我吗？

也是啦 都是因为最近去整形的人

个个都说要以千颂伊为范本

所以清潭洞长得像我的女人

简直是满街跑啊

但我身为原版自然有其道理

山寨品是绝对比不上正牌…

喂 你在看哪里啊？

这双鞋子…

是你的吗？

当然是我的 难不成是厂商赞助的？

这在韩国可是仅此一双啊

我可不是那种 穿大家都会穿的杂牌鞋的女人

那会不会是所谓的投胎转世？

或者是分身？

你好歹是学法律的人

怎么会说出这么不合逻辑的推论？

那种事根本不可能存在

至少要合乎逻辑思维啊

不是啊 都有外星人了 谁说不会有分身？

从逻辑上解释 外星人更不合理吧

-但你打算怎么做？ -什么事？

那双鞋啊 那不是你当时看到的鞋吗？

万一像12年前一样

你又预见即将发生的事故

就表示那双鞋子的主人可能会丧命

你会像12年前一样介入那起事故吗？

还是你打算维持一贯的作风

决定袖手旁观？

你和韩宥拉到底在美容室吵得多凶？

我遇到的每个人都在议论纷纷

不知道啦 她总是惹我生气

但那个男人是谁？

抓着你的手腕 把你拉出去的人

就是他 住在我隔壁的男人

你那堂课的授课教授？

对

可是他去那做什么？

应该是来还我皮夹的

还说有某个人长得像我

谁啊？

这不是很明显吗？

想必是像他的初恋情人 或是过世的妈妈吧

那种感觉我们都懂啊

他大概是想追我吧

你怎么了？

从晚上开始肚子就隐隐作痛

你该不会是为了拍摄海报 饿过头了吧？

-前辈好！ -前辈好！

前辈 我们看了颁奖典礼

真的很恭喜你

你的晚礼服真的非常时髦又高傲

真的很美

是哪位设计师的？

刘世美小姐 准备拍下一场戏了

好的

喂 你们认不认识刘世美？

-认识 -认识

既然认识 为什么不打招呼？

打招呼还挑人问好

是谁教你们的？居然这么没教养

我会好好关注你们的

再让我看见你们把刘世美当作空气

我绝不会放过你们

听说过我的臭脾气吧？

那不是传闻 而是事实

被这些人害得我台词都忘光了

笑死人了

看来她得一口气跌到谷底才会清醒

喂 不知道有多少人在暗中盘算

等她不红要给她好看呢

大家都在盼着她爆出一件大头条

等哪天真的出事 千颂伊就完了

如果那女人真的如你所说 那么有名又了不起的话

那我凭什么相信你 并乖乖把她交给你？

那个臭小子

我肯定在哪里见过他

6点了

已经6点了 大家不下班吗？

那我就先回去了

你要先回去了？

是的

喂 新来的！就是你

我本来不打算说这些的…

让我来吧 部长 交给我

李辉京先生

公司是游乐园吗？你是来玩的吗？

我只是因为今天的工作做完了…

上司的工作若是没做完 就等于你没做完！

是你太懒散了！

刚来上班就把电脑桌面换成艺人照片 我当场就看透你了！

那个…

她是我的女朋友

吵死了！

千颂伊若是你女朋友 金南珠就是我老婆！

你这是精神状态腐化！

我们公司员工的电脑桌面

不是与自己业务有关的东西

就是家人的照片

这为的是要巩固意志

“我还有一家老小要养”

“我一定要全力以赴” 就是这种坚强的意志！

-是这样吗？ -你说这是什么话？

赶紧回去换掉电脑桌面

为组内同事一一送上咖啡

然后向大家说声对不起

别小看这个社会！

是 我会的

“别小看这个社会！”

怎么了？

刘科长

那小子去买咖啡了吧？

我可是狠狠训了他一顿

你为何那么做？刘科长

李辉京把电脑桌面换成家人的照片了

是我要他换的 对

不是啊 会长怎么会在这里？

会长夫人又怎么会在那里？

你觉得呢？

因为李辉京是会长的儿子

是常务的弟弟

科长！

那个

我刚才是不是对李辉京发脾气了？

-对 有一点 -科长

-我为什么要那样呢？ -咖啡买好了

-不是 -唉唷

刚才是我太不懂事了

就算我的业务都做完了

我也会等前辈们都下班再回家的

刘科长已经指导过我了

-我有吗？ -有啊

这个 还有人工作没做完吗？

我刚才就做完了

当然啊 事情本来就该在 上班时间内处理完毕

好 那么大家一起下班吧？

-是 -好啊

谢谢你的咖啡 好烫啊

小心

你在好好工作 没被人发现吧？

那当然

没人发现我是你的弟弟

请进

黄理事

嗯 辉京 好久不见

-你过得好吗？ -还不错

之前听说你回韩国了

改天一起吃顿饭吧？

当然没问题 不过你要请客喔

我还是新人 薪水没多少

好 我会的

-另外… -你先回去吧

好

理事 我改天再登门拜访

-我们吃顿好吃的 -好

有什么事吗？

我前几天也提过这件事

是关于林世旭的事

就是与购物中心建筑用地一事牵连

后来发生车祸身亡的那位

是

我看这件事需要再深入调查

我在葬礼上听见他家人说的话

车祸发生前 情况似乎很不寻常

我上次也说过了

我们没有立场介入调查

警方会全权处理的

可是我总觉得不得劲

听说他出车祸前 曾和我们公司的人见过面

不知道他究竟跟谁见面了

我认为有必要仔细调查

那好吧 请调查清楚

是 我知道了

你的糖尿病还好吗？

是 定期接受血糖检测

按时注射胰岛素 还算控制得当

你知道我很喜欢你吧？

好好注意身体健康

好 谢谢 那我先告辞了

（理事 黄义敬）

（岁己酉）

我的肚子…

我的肚子是怎么了？

-小范 -是 颂伊姐

我的肚子实在太痛了

右下腹现在简直…

你上次也是因为压力太大引起腹痛

喂 这跟上次不一样

你快点过来

今天是我爸爸的忌日 我回忠州了

-不如叫救护车… -喂 臭小子

叫救护车又要闹出新闻…

那你打给你妈妈吧

-要我帮你打吗？ -不准打！

不要打给我妈

我会自己去医院

如果是右下腹的话 也许是阑尾炎

又不关我的事

我的肚子

打起精神来

我可是明星

我是亚洲之星

我是国民女神

好暗啊

唉唷

就算是医院时尚 也必须由我独领风骚

那个

不好意思 你要去哪里？

我吗？

去附近的成民大学医院

凌晨2点去？

我有点事要办

总之无所谓 这样更好

我现在身体有点不舒服

你能顺道送我过去吗？

大概从傍晚开始出现恶心与呕吐症状

也有点发烧

按压右侧下腹部出现疼痛反应

把手收回时反而感到疼痛加剧

由此看来很可能是阑尾炎

还愣着干什么？

你是第一年住院医生吧？

赶紧通知上面的医生准备紧急手术

是

不过请问你是谁？

什么？

你和这位病患是什么关系？

他是我的经纪人

我吗？

不会吧

只不过是个经纪人居然指挥我做事…

总之最近的医疗电视剧实在太多了

谁都成医生了

我为何是你的经纪人？

我可是女演员

若被传出三更半夜 和一名陌生男子来医院就诊

怀孕了、试图自杀

各种莫名其妙的流言都会冒出来

那也不能突然说我是你经纪人…

你是千颂伊的经纪人吧？

请过来办理手续

可是…

万一真的是阑尾炎 一定要动手术吗？

当然要 难道你不做吗？

肯定会留疤的

我还得穿比基尼耶

帮我请他们费心注意一点

我干吗帮你？

你不是答应当我的经纪人了？

-我哪有？ -千颂伊的经纪人！

是！

（诊断申请书）

（申请人：都敏俊）

（急诊住院受理、收费）

是这个号码没错吗？

是的

现在还有人在用呼叫器啊？

等一下！

（中央手术室）

不好意思

都经纪人

怎么了？

你不能走掉喔

我醒来时

你一定要在我身边 不能离开

-该进去了 -嗯？知道了吗？

都经纪人 你不要离开！

不准走掉喔！

你是她的监护人吗？

是的

她做了腹腔镜手术 现在体内充满了气体

所以最重要的是排气

外面走廊地上有绿色的箭头指标

请你搀扶病患像散步一样走动几圈

这样才能尽快放屁

我是不会放屁的

放屁后才能出院

我不可能放屁的

-等她放屁后我会通知你 -好的

真是的 病患服实在太土了

我要穿比较贴身的款式才能凸显身材

你可以去问问有没有红色的吗？

红色比较适合我

你觉得我会帮你问吗？

走你的路

那女人应该美若天仙吧

谁？

那个长得像我的女人

能让你分不清是谁的话

她的美貌肯定不是开玩笑的

我只是一时搞错 仔细一看完全不像

你们两个截然不同

她是你的初恋情人之类的吗？

不是

是让我觉得亏欠的人

你觉得亏欠的人恐怕不止她一个吧

好好反省你的人生吧

肯定还亏欠过不少人

看起来就是惹人厌的模样

还是改改你的个性吧

行了

不是我放的

-护士 -不是 那不是我放的！

（成民大学医院）

下雪了呢

是初雪

降下初雪了呢

你知道吗？

在朝鲜这个国家 降下初雪的日子

无论说什么谎话都能被原谅

甚至就连对君王说谎

唯独今天 是可以被原谅的

大人

我有话想对你说

其实

我…

爱慕着你

我希望能尽快长大成人

好让你看见…

我温婉美丽的模样

我只是在说谎

吓到你了吗？

我刚才说过了

今天说谎是可以被原谅的

因为降下初雪了啊

下初雪的日子…

必须吃炸鸡配啤酒啊

或是烤肥肠配烧酒

烤猪皮也不错

也想吃海鲜煎饼配米酒

-还有炸酱面和糖醋肉 -喂

突然连生章鱼都想来一份

沾上香油后用力咀嚼 那活泼蠕动的家伙

超级有嚼劲的

你是动了阑尾手术还是脑部手术啊？

想吃就放肆大吃的日子 我都不记得是何时了

炸酱面和糖醋肉共1395大卡

海鲜煎饼配米酒是900大卡

我最爱的炸鸡配啤酒 竟然高达1522大卡

这样我还能吃什么？

等一下

既然切除了阑尾

体重应该会减少一些吧

你有时间胡言乱语 不如多睡一下

我睡着的话 你会离开吗？

你是我经纪人的事已经人尽皆知了

你要是走了 大家会怀疑的

-我的意思是… -我不会走

你是什么星座的？

水瓶座 怎么了吗？

你该不会这阵子正好要搭船吧？

搭船？

上面写着“水瓶座不宜搭船

并小心跟水有关的活动”

是吗？

反正我不相信那些

就算这样 凡事小心一点也没坏处

不是吗？

（成民大学医院）

（病患名：千颂伊）

谢绝外部人士探病

我不是外部人士

该向你们透露多少才好呢？

请不要四处张扬

其实我是千颂伊的男朋友

不行

我证明给你们看吧

-您拨的电话已关机… -她关机了啊

但我真的是千颂伊的男朋友

今天早上已经超过十个人 自称是她男朋友了

我跟那些人不一样

颂伊的经纪人呢？

他认识我

她的经纪人出来了

这位男士自称是千颂伊的男朋友

-他真的是吗？ -你怎么会在这里？

这个人才不是经纪人！

你在说什么？

昨晚是他陪着千颂伊住院

还整夜守着她呢

什么？整夜？

整夜吗？

该怎么处理呢？

病患需要安静休养

请不要让外部人士进出

-是 -喂！

喂 隔壁的 喂！

你和千颂伊是演艺圈有名的好朋友

听说你们在中学时代感情就很好

是 我们初中、高中时整天形影不离

在学校时见面

在拍摄现场也见面

想不变熟都很难呢

听说千颂伊今天凌晨因为阑尾炎

进医院动了紧急手术

你会去医院探病吗？

等这采访结束就会过去

不过听说学生时代的千颂伊…

-记者小姐 -是

你对我没有任何问题吗？

怎么会没有呢？当然有

你有男朋友吗？

有一个…

我单恋超过十年的男人

-是李辉京 -天啊

-李辉京 -李辉京来了

（《张禧嫔》）

可恶

搞什么？台词未免也太多了吧

因为你饰演年轻时的张禧嫔啊

真羡慕你

要是能像你一样饰演三月这个角色

就不需要背台词

也不必在寒冷的天气掉进水中

-辉京来了 -天啊 是李辉京

他好帅啊

喂 千颂伊

你认识我吧？

我是李辉京

那是哪位？

你这次拍了巧克力广告吧？

就是因为广告一炮而红 你才能接演电视剧

那间巧克力公司的会长就是我爸

所以呢？

她耍什么大牌啊？

虽然我不是想要显摆

但这次缠着我爸 要他选你担任巧克力代言人

-都是我的功劳 -所以你很感谢我吗？

-不是你该感谢我吗？ -由我担任代言人

你爸爸公司的巧克力才会销售一空

你是因为这件事来向我道谢的吗？

谁要来道谢啊？

-不是那样的… -算了

我没时间听你道谢

她真的是…

喂 你这个臭丫头！

要不是我帮忙 你以为你会这么有知名度吗？

我爸原本是反对的 是我拼命地说服他…

谁要你那么做了？

那个人从来没有正眼看过我

真不知道我的视线 为什么总是离不开他

-都说几次了？我是千颂伊的男朋友 -好的

我是千颂伊的男朋友！

-是 没错 -唉唷 真是

辉京

喂 小范不在 你应该找我帮忙啊

为什么偏偏找上那小子？

他正好有事要来医院

当时不是凌晨2点吗？

他说他有事要办

那小子别有意图

要不然就是你的跟踪狂

这么一想确实没错

他住在你家隔壁 又是你的授课教授

首尔哪有这么小？

他早就企图接近你了吧？

你就继续胡扯吧

搬到他隔壁的人是我

课程也是我自己选的

要不我搬到你家隔壁？

那小子的家…

是买的还是租的？

世美 你可以带他回家了

是啊 我们回去 让颂伊休息吧

你走吧 我今天要留下来过夜

-你为什么要过夜？ -很危险啊！

你才是最危险的人啊

对了 你打电话给你妈了吗？

喂 我是不是该吹个头发？

在走廊走动时 可能会被拍到啊

你妈妈应该会担心的

喂 帮我把那报纸拿过来

我帮你们看看星座运势

运势？在哪里？

我是水瓶座

听说要小心跟水有关的事

最好不要搭船

什么啊？没看见啊

那家伙搞什么？

他凭空编造星座运势吗？

我甚至还凭空编造星座运势

警告她千万别接近水边

有用吗？

那女人本来就不爱听人说话

那么你决定不管她了吗？

我已经仁至义尽了

要是再插手干涉恐有不妥

那你叫我来干吗？

什么？

不是啊 我也是有私人生活的人

你这样无时无刻约我见面

既然你已经决定不再干涉千颂伊的事

那别做就行啦

为何总是挂在嘴边呢？

这就表示你内心很在意嘛

你以前曾说过我很难相处

我看你最近倒是非常自在呢

凭我们30几年的老交情 也该自在一点了

再说了 外表是骗不了人的

现在任谁来看都会觉得我们像父子啊

我内心真的轻松不少呢

真是的

东方礼仪之邦的长幼有序 早已不复存在

我看着世道变化 内心真是感慨万千

是你的呼叫器在响吗？

呼叫器号码不是只有我知道吗？

我还是第一次听见你的呼叫器响呢

请先回电吧

都敏俊教授？

天啊 怎么回事？ 你真的用呼叫器吗？

我是千颂伊

你怎么知道我的呼叫器号码？

我看到你写的监护人联络方式了

有什么事吗？

就是那个星座运势在哪啊？

我怎么找都找不到

有的

你找我就是为了这件事？

请求？

你的请求能做的我都做了

你认为我会答应那种请求吗？

你明天要做什么？

天气好像蛮冷的

我打算去芬兰泡个桑拿

-真可惜 -怎么了？

要是你没什么事 我原本想邀请你来我家的

跟泰格伍兹痛快地打场台球

-乔布斯昨天才来我家呢 -是喔？

我电脑出了问题 就直接找开发人员来修理了

臭小子

喂 乔布斯已经往生了

没有泡菜吗？

泡面成本要八百韩元 我只卖你一千韩元

怎么可能再免费送泡菜？

-真是太过分了 -真是刻薄啊

不满意就走吧

我们会好好享用的

欢迎光临

请问你需要什么吗？

我是来租书的

当然 你想找什么书呢？

（《单间公寓的管家》）

“《单间公寓的管家》

《邻家男子的华丽诱惑》

《和贪婪的上司午夜相处的办公室》

《和暴君的契约恋爱》”

天啊

怎么了？

干吗？

“《单间公寓的管家》”？

单间为何还需要管家？

有钱请管家还不如住两室

你觉得这会是真的单间吗？

你这个人真是缺乏想象力

“《和贪婪的上司 午夜相处的办公室》”

我非得想象这种事吗？

喂 这些可是我的人生之书

不准侮辱它们

话说回来 你看的书水准又有多高？

我的人生之书…

是《九云梦》

-什么梦？ -《九云梦》

天啊 那不是朝鲜时代的书吗？

真是落伍

你觉得以前的东西就是落伍吗？

《九云梦》是朝鲜 奇幻小说的先驱之作

虽然比《哈利波特》早400年问世

内容却足以与之媲美

喂 我之前就一直很好奇

你多大？

喂 你这个臭小子！

你这阵子到底在哪里鬼混？

连家也不回

那个丫头到底哪里病了？竟然还住院

什么丫头？她可是你姐姐

总之快点进去吧

等一下

安代表 这里

是

伯母 他们是拍摄 《千颂伊特别节目》的

导演以及工作人员

真是辛苦各位了

我是千颂伊的妈妈

这是她的弟弟 千允才

千颂伊果然长得像妈妈呢

大家都这么说

不过…

没有准备反光板吗？

什么？

照明设备就这些？

是的

相信你也知道我们今天的设定

是平常因为忙碌的行程 而无法见面的家人们

得知动手术的消息

然后急忙赶到医院的

是相当温馨的家族概念

安代表

别担心

那么从我下计程车开始拍摄如何？

一边流泪 我三秒就能掉泪呢

-真是个好主意 -是吧？

那么先拦部计程车

趁我还没砸烂摄影机前 别再拍了 知道吗？

那个该死的…

各位听过高三病吧

好像有此一说呢

听说外星人也是因为惧怕 中二病和高三病

才没有侵略地球呢

怎么办？温馨的家族概念呢？

先别管允才那小子 干脆拍我吧

-我会尽全力展现温馨的 -好的

老实说 我的演技比颂伊好呢

千允才

-你还活着啊 -你这个臭小子

也不接姐姐的电话

妈说你离家出走跟吃饭似的…

闭嘴乖乖躺好吧

你还活着就好

喂

你跟姐姐一年没见 就这样走啦？

-过来 我给你零用钱… -不用了

我打工赚钱也能养活自己

谁叫你去打工了？

我叫你乖乖在家念书的

你不知道吗？

我就是不想花你的钱才离家出走的

因为待在家里就得花你的钱

你…

一定要用这种态度跟我说话吗？

所以你别再汇钱回家了

我们家会变成这副德性 都是因为那些钱

爸爸也是…

因为你才会变成那样

喂 千允才！

-你… -颂伊！

我的女儿

你肯定很难受

妈妈来了

我的儿子

瞧他因为姐姐病了 看起来多么心痛

他们真的是手足情深啊

喂…

-颂伊！ -拜托你不要这样！

妈 你出去！

请大家离开吧

臭丫头 年纪越大脾气倒是越臭

只有长相和身材像我

-个性一点也不像 -就是说啊

伯母 合约下个月期满 你一定会续约吧？

合约书向来都是由你签署的

不知道

帝国和幻影经纪公司也频频找我呢

都说我们从童星时期 就待在同一家公司

也该换个新东家了

换新东家有何意义呢？

只是自找麻烦罢了

感情是历久弥新

老朋友才是真正的朋友

安代表

但是我啊…

喜欢新品呢

伯母 我们久违地去逛百货公司吧？

新品很多呢！

（成民大学医院）

听说千颂伊在这里住院

真的？她哪里不舒服吗？

-我的女儿 -爸爸

快过来

天气这么冷 在家里等就好啊

买回来了吗？

那当然 你这个爱吃炸鸡的小鬼

不愧是爸爸

不管是下雪还是下雨 天上掉东西下来的日子

就该吃炸鸡配啤酒

你这家伙不准喝啤酒

-要喝可乐 -我知道

你这家伙何时才能长大 跟爸爸喝杯啤酒呢？

我这是怎么了？

（成民大学医院）

（理事 黄义敬）

喂？

理事

你方便来我的办公室一趟吗？

好 我知道了

（电梯故障检修中）

什么？

黄…

你说黄理事怎么了？

据说是低血糖性休克致死

原因是注射过多胰岛素

这究竟是怎么回事？

怎么会发生那种事？

他患糖尿病也不是一、两天的事了

肯定不会犯下那种错误的

通知郑司机

我马上去灵堂吊唁

我知道了

看起来要虚弱憔悴 但不能显得邋遢

好的 请看

这分线太刻意了吧？

不是有那种刚睡醒时乱发蓬松 自然披散的样子

又隐约散发出性感的感觉吗？

就像拍摄衣物柔软精广告时的形象

那我重新帮你吹头发

嗯

颂伊姐 我怎么找都找不到那双鞋

怎么会找不到？

我明明是穿着那双鞋来医院的

听说你的东西都被教授带走了

其他东西都还在 为什么只有鞋子不见了？

这双鞋子…

是你的吗？

什么啊？没想到他是那种人

爱情是以植基于性欲基础的 性爱愉悦感作为武器

人类在那个过程中

会产生无比炙热又甜蜜的幻想

各位有时会为了爱情 是不是永恒的而感到苦恼

我敢断言 各位的爱情并非永恒

爱情的有效期限会随着自然法则改变

而人类绝对无法摆脱自然法则

如果说爱情是神圣的

其理由仅是因为 爱情能延续并壮大种族

此外并无其他理由

因此别被爱情展现的短暂幻想迷惑

而牺牲对各位而言更珍贵的东西

呼叫器？

我说过别一直打呼叫器给我

我再说清楚一点

希望你删除我的呼叫器号码

-给我老实招来 -什么？

-我的鞋子在哪里？ -鞋子？

这我怎么会知道？

我的鞋子不见了 其他的东西明明都还在

所以才说人比禽兽更容易忘恩负义

我不知道这件事

你真的要这样吗？

我很感谢你上次在医院帮我

但没想到你是那种人

我还以为你是个不错的人呢

结果你却在背地里偷我东西？

真不知道你在说什么

你拿女鞋到底想做什么？

我都说我没有拿了！

听说你弟弟还在纠缠千颂伊

你劝劝他吧

-为什么？ -还问为什么？

将来你跟我结婚

千颂伊若是和你弟弟结婚的话

我和千颂伊就变成妯娌关系了

我讨厌她！

我要跟你结婚吗？

难道不结婚吗？

我们已经秘密交往一年了

只是每次都在隐密的场所约会 没有人知道罢了

看来狗仔队最近太偷懒了

明明有这么劲爆的大头条

怎么？

-你想公开恋情吗？ -什么？

你不打算跟我结婚吗？

既然这样就分手吧！

不想分手的话 我们就结婚吧

难道是因为你的前妻吗？

我跟那个女人不一样

你也知道的 而且…

我所知道的事…

绝对不会告诉任何人

对了 我收到卢舒英的喜帖了

L集团的二儿子是你的朋友吧？

嗯

那你肯定也收到喜帖了 我们一起出席吧

好 就这么办吧

是因为动手术吃足了苦头吗？

你好像瘦了 变得更美了

你也觉得吧？

我总是在参加别人的婚礼时 变得更美呢

所以总是造成别人的困扰 每次参加婚礼都被臭骂一顿

是吗？

那么今天别打扮得太美吧

这样出席新娘会很困扰的

我今天就让大家见识 什么是真正的困扰

但卢舒英那个臭丫头

为何选在游艇上办婚礼啊？

天寒地冻还叫人穿晚礼服搭船 是想让人冷死吗？

听说是为了保密啊

就算在顶级饭店举办 还是会有人偷偷溜进去

-送来了吗？ -是的

可是你的尺寸缺货

只剩这个尺寸了

这双也是紧急空运送来的 我都快急死了

没办法了

好好一双鞋却不见了

-帮我拿一下手机 -好的

给你

需要呼叫请按一

需要留言请按…

喂？都敏俊教授 我是千颂伊

我花费高价买了同一双鞋

上次毕竟是我欠你人情 这次我就不追究了

请你改天正式向我道歉

直到现在 我还是想不通 你拿走鞋子的理由

语音留言完成

你…

我叫你别再出现在我眼前了吧？

我拒绝了

怎么办？待会还要在婚礼上见面呢

趁我好言相劝时 你还是别出席了吧

为什么？

你担心自己精心打扮

到时却只有我的新闻版面？

你都尽力了 干吗这样？

有点自信吧

-喂！ -对了

马宗凡导演找我拍电影了

听说你不惜降低片酬

也要接演那部电影

我也不想错过马导演的戏

所以主动降低片酬了

我觉得一定要进入戛纳 这样才能少和你碰面

我一定要杀了那个臭丫头

不然就是我死！

我是千颂伊

我花费高价买了同一双鞋

上次毕竟是我欠你人情 这次我就不追究了

请你改天正式向我道歉

直到现在 我还是想不通 你拿走鞋子的理由

（世纪婚礼）

请看这里

是 记者所在位置是演员卢舒英

及L集团张海哲会长的二儿子张俊英

这艘即将举办两人婚礼的游艇前

在严密的维安下 已有许多政经界人士

以及大牌巨星们陆续进场

现场挤满各家媒体 大家看到了吗？

记者报导的同时 演员千颂伊也到场了

走吧！

（国内演艺圈明星全体出动）

（各界名流限定的非公开婚礼）

为什么我不相信爱情啊？

我超信的

以前也有很多这种人

声称他们的爱情超越阶级

于是夫人和长工外遇 半夜私奔

结果他们舍命追求的爱情

不到三年就画上句点

夫人还拿着锄头去抓外遇的长工

求婚啊？

只为我歌唱

还单膝下跪

单膝下跪唱歌

请求对方嫁给自己的人

太幼稚了

爱情追求的就是幼稚啊

爱情禁不起时间的考验

我应该很快也能遇见

能战胜一切的爱情

若遇到真爱 我当然也会结婚

我也差不多该嫁人了

她终究还是穿着那双鞋上船了？

万一她真的遭遇不测

你有自信能不当一回事吗？

颂伊不见了 不管怎么找都找不到

我无法相信那些家伙啊！

这个男人消失时 千颂伊也消失了

那天我真的遇到了很奇怪的事

难道你那天也在场吗？

字幕翻译：刘明珠