Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history.

Episode 41

Are you crazy? What do you think you are doing?

Your Grace...

I can't stand anymore.

I want to save both you and myself from this trouble.

By killing yourself?

And in my palace?

Why did you save me? How did you come here?

Did you read the letter I wrote for you?

What letter?

My lion, what is the problem?

Hurrem.

What's with her?

Did she complain about me crossing her line?

I don't want to see her in my palace anymore, mother.

Are you looking for this?

Oh, do you have it?

I thought it was lost.

What is this?

It's a private latter.

That's why I didn't open it.

Since you keep it in the violin box, it must be very private.

Do you want me to send Hurrem away? Why do you want that?

I approve so. Please do what needs to be done.

You must have an explanation for me.

I'm sorry, my Sultana.

It is a state secret. I can't give you any information.

Have you been hiding the state letters in the violin box?

Many people were walking in the room this evening.

I didn't want anyone to take it.

What is this Ibrahim? What kind of secret is this?

Or is it a love letter?

What are you saying, my Sultana?

What are you accusing me with?

I just want to know the truth.

If you don't trust me...

...if you have doubt about my love and loyalty to you...

...read the truth then, please.

Forgive me.

I was doubtful about you.

You know what's appropriate.

Queen Mother.

I have talked to my lion. He's was so angry. What did you do?

As you know, I'm a free woman now.

I told Sultan Suleyman that we couldn't be together...

...without a marriage.

Otherwise, wouldn't it be fornication?

Am I mistaken?

Is it not a big sin according to our religion?

What should I do, Your Highness?

Please, show me a way.

I think you are right.

Under normal conditions, your actions are correct.

Well done.

But still this matter should be investigated...

...and we should do what is required.

Your Grace.

Nigar Kalfa.

If my Sultana had read this letter...

...what would have happened?

You know, right?

Please forgive me.

I can't decide what's wrong or what's right anymore.

I barely remember how I wrote and put that letter there.

I wish you didn’t save me.

I would die and everything would end.

Who do you think you are, woman?

Do you think your life matters to me?

If you really want to kill yourself, do it somewhere else!

This is my last warning to you.

You will never talk.

Shut up and do nothing.

Make one more little mistake...

...and I will kill you myself.

Now, go to your room.

Good morning, Your Highness.

I'm listening.

I don't know how to say it.

Queen Mother says that...

What is Queen Mother's order?

She has informed us that you will leave the palace.

What does that mean? What leaving?

The hunting lodge of His Majesty in Beykoz has been allocated for you.

You will reside there with Sultana Mihrimah from now on.

Mother, where are we going?

Your Highness, I have good news.

I have learned such a thing...

I hope it is good.

Hurrem Hatun has been dismissed from the palace.

There are sending her to the hunting lodge in Beykoz.

I can't believe what I'm hearing!

Tell the truth. What if you are mistaken?

I heard Matron Daye while ordering to Sumbul.

-What happened then? -I don't know yet, either.

If she rises against the Queen Mother, this is what happens.

I swear to God.

It has nothing to do with the Queen Mother.

This is His Majesty's order.

No never. His Majesty wouldn't do that.

Obviously Queen Mother took advantage of the situation.

What situation?

Esma! Esma!

Yes, Your Highness.

Take Mihrimah. Lock the door after me.

Nobody will come in.

-But Your Highness... -Get out of my way.

Your Highness.

I have never seen or heard of woman like her.

Look what tricks she's thinking of.

She made him free her, just to be able to get married with him.

I'm surprised too, Your Highness.

I could never think of such a thing.

Who gave her this idea?

I'm wondering, to be honest.

Come, Mahidevran.

I've heard something but...

If you are talking about Hurrem, that's right. She's leaving tomorrow morning.

She can never take a step in harem now.

Did she disrespect you again?

You are cheating.

No, My Agha...

"No, My Agha!" What Agha?

It's obvious you're lying.

Take the cup and roll dices again.

You are cheating. You Cheater! You did something again!

Oh, my God...

"Oh, my God!" You are acting like a girl!

Good luck, Aghas.

Well, the master of the cheaters is here.

Listen, you better get along well with me.

Because I may have you in my hand soon.

Why is that?

Don't you know? Sultana Hurrem is leaving.

Where is she going?

She's been exiled to the hunting lodge.

They wouldn't let you live you here anymore.

You are dead now.

You monster!

Seker Agha.

He's lying, right?

How could a great Sultana be exiled?

As befits the name, a great Sultana.

No way. That can’t be happening.

Do you have any desserts or something?

My heart is throbbing a little.

I'll get it right away, my Agha.

Seker Agha, I'll die here until you get up. Come on!

-Alright! -Come on!

Oh, my God!

Your Highness.

I'll see his Majesty.

Forgive me, but we can't let anybody in. It is his Majesty's order.

Do what I say.

Your Highness, I'll inform him that you are here with your sanction.

I am waiting.

Your Majesty, Sultana Hurrem is here.

Tell her to go back to her suite.

Your Highness?

Your Majesty.

Stop trying my patience anymore.

How dare you walk in like this?

Sumbul came to me.

He told me that you are sending me to the hunting lodge.

I couldn't believe it.

I thought, "His Majesty wouldn't do this to me."

Not me, you did this to yourself, Hurrem.

-Your Highness. -Mahidevran.

Welcome.

Thank you.

Have you heard the news?

They have just told me. Hurrem made a scene again.

A big one. She hoisted with her own petard.

This time, she won't be able to stand up.

What is it about? Could you find out?

What are you accusing me of, Suleyman?

Is it wrong to follow our religion's rules?

You know very well that is not the issue.

You played a trick on me.

You lied to me, so that I would marry you.

You made me part of your ugly game!

No, never.

There is no game.

I just wanted to do charity, but they told me I was a slave.

Also, I demanded nothing from you.

You freed me yourself.

I don't even want to see your face anymore.

I can take any punishment from you.

Don't look at my face, alright.

I can't say anything.

But don't separate me and my children please.

Since you played a trick, you will suffer the consequences.

-Suleyman... -You may leave!

Your Highness.

I guess you've got the news.

Bad news travels fast, as you may know.

Don't worry.

I'll take care of myself.

Of course, I have no doubts.

Don't take advantage of it Ibrahim.

Or I will finish the unfinished business.

Since the beginning, you are hostile towards everyone.

But your real enemy...

...is your never ending greed.

You'll be victim of your own greed.

What about you, Ibrahim?

Won't you he victim of your own greed?

If Sultana Hurrem leaves they will send me away, too.

They'd never let me live here. What am I going to do?

Just don't be alarmed right away, Agha.

You are all fine. You are comfortable at the other palace.

Yeah sure.

Of course. I am high off the hog. I'm so very comfortable.

What is it?

Never mind.

Nigar Kalfa, don't you trust me? What's troubling you?

There's no cure for my trouble, Agha.

I don't want to talk.

Is Hatice here?

We came here together, Your Majesty. She wanted to see the Queen Mother.

How is she? Did she forget that nefarious incident?

This sorrow can't be eased easily, Your Majesty.

-Your Majesty, Prince Mustafa is here. -Let him in.

My little lion.

Father, Bali Bey told me he'd teach me German.

What about your Italian?

I speak better day by day.

Good.

But I'd like you to learn Persian, too.

Because it is a must to read and learn the magnificent art of the east.

Remember.

The sun rises from the east, civilization spreads with the light of east.

Who will teach me Persian? Since it is so important.

What do you think, Pargali?

I wouldn't trust anyone when it's about Mustafa, Your Majesty.

I will teach him myself.

You wouldn't do it for me once.

I have never trusted anyone for you, Your Majesty.

Your Highness, why are yo so stubborn?

Ask for forgiveness, otherwise they'll send you away.

Yes, while everything was going well...

You are helping your enemies.

Yes, exactly.

They must be so happy now.

Okay, enough. Shut up.

What's done is done.

What will happen will happen.

What if you can't come back again?

Don't worry.

It has just begun.

But this has become very dangerous, Your Highness.

Is it worth to be separated from your children?

I have never thought of exile.

It is a strong decision. But there's nothing to do.

I should bear it showing patience to be able to get what I want.

Your Highness. This isn't going somewhere good. Please don't do this.

Don’t let your enemies to be happy.

Gul Agha. Nigar Kalfa.

Lett them be happy.

As the saying goes,

He who laughs last laughs best.

What a pity... She doesn't care about her children, either.

They will be separated from their mother.

Let's not talk about it anymore.

My Hatice, how are you? Tell me.

Mother.

I am here to share something with you if you are available.

I would like to have a child.

I think it is the time. What do you think?

I'm very happy for you, Hatice.

But are you really ready?

Sometimes...

...everything feels like a nightmare.

The sorrow gets stuck in my chest.

But it wont get me anywhere, mother.

I should bear a baby for Ibrahim again.

Forget about Ibrahim.

Do not feel like you have to do this.

You are so young.

You should be healthy first.

Of course, God Almighty will give you a child.

Will my siblings leave, too?

Only Mihrimah.

Won't they miss their mother?

Don't think about it, my little lion.

I am so sorry for my siblings.

Don't be, my precious.

I'll never leave you alone.

I will always be with you.

-Your Highness. -What is it again?

Sumbul Agha is here.

His Majesty would like to see you tonight.

Mustafa. Go to your room.

Gulshah, I must prepare now.

Tell the girls to prepare the bath.

Now!

Tell me, how much do yo love your aunt?

I want to go with you. Why don't they let me?

Mehmet, Mihrimah, go to your rooms.

Esma, come here!

Take the children.

You see how they feel, don't you?

What a pity...

How could you do this to those innocents?

Whatever I do, I do it for my children.

I wanted them to have a free mother.

You have got what you wanted.

His Majesty freed you. What else do you want?

Hurrem...

Don't even dream about a marriage.

That has never happened.

It is impossible.

It is a tradition in our dynasty for years...

...that our Sultans don't get married.

The era of old traditions will end, Your Highness.

There's a first time for everything.

I can't even feel sorry for you anymore.

Because you deserve everything that happens to you, Hurrem.

Is my dress ready?

I got the tailors work without stopping to get it ready, Your Highness.

I want to be very beautiful tonight.

Because I have been longing for this for years.

My God had heard the prayers of his miserable subject finally.

I prayed for you too, Your Highness.

Finally, these years full of nightmares has ended.

It is very bad news, Your Highness.

Take a deep breath. Calm down.

What can be worse than my situation?

Calm down.

Tell me. What is it?

I told you, Your Highness. I wish you asked for forgiveness.

Sultana Mahidevran...

...is going for seclusion tonight.

His Majesty and the Queen Mother are doing this on purpose.

They are calling her just to hurt me.

Your Highness, are you alright?

Take a deep breath, Hurrem.

Calm down, Hurrem.

Do I look beautiful, Gulshah?

Your Highness, the word 'beautiful' wouldn't be enough for you.

His Majesty won't be able to take his eyes off of you.

How are the preparations going?

Have no doubt, private chamberlain.

The hunting lodge in Beykoz is ready.

We will set tomorrow in the morning, inshallah.

Good.

Nothing will be missing for our Sultan.

Do everything for her comfort. Also...

...don't neglect her security.

Keep your eyes peeled.

I will.

Your Highness.

You know, His Majesty's decision.

I request you not to put me in a difficult situation.

I came to give you this.

Please give it to His Majesty.

Your Majesty...

...Her Highness is here.

Let her in.

Sultana Hurrem is here.

She told me to give you this and then left.

Do you have any command, Your Majesty?

No, you may leave.

Hurrem Hatun.

Did you come to ask for forgiveness?

Don't try in vain.

Go pack your stuff.

Hug your children and sleep.

You know...

...you'll be longing for them all your life.

Your Highness?

What did she tell you to demoralize you?

Your Majesty.

Welcome, Mahidevran.

I won't leave you alone. I'll go with you.

Mother, please let them come with us.

What will we do there on our own?

Who will protect us?

Let my brother Mehmet and Selim come with us.

-Let Bayezid, too. -I can't.

A prince can't leave the palace.

I will. A prince goes with his mother. Who cares?

My Mehmet. My lion.

Bayezid and Selim are so small.

As their older brother, you should be with them.

You have grown up. You are a big boy.

When the time comes...

...you will be a powerful Sultan like your father.

You will rule this world.

I don't want be a Sultan, I want to be with you.

I want to talk to you about something.

I have decided to celebrate Mustafa's circumcision feast...

...in the most sumptuous way.

I'd like to ask about your opinion about this matter.

When would you like it to be held?

Since it will be a big celebration...

...it is better to make it in spring.

As you know, our people love Mustafa.

Everyone should attend.

Every Bey, Every Sanjak should attend.

I hope we will celebrate his princes' during your rulership.

We'll make the preparations accordingly.

Good. Spare no expense.

Mustafa will be very happy.

But I would like you to be as sensitive for my princes Mehmet and Selim too.

Of course.

They won't feel the absence of their mother.

Mehmet dear...

You will take care of your brothers.

Don't worry, mother, I will take very good care of them.

I will miss you so much.

Your Majesty?

Good morning.

To you too. Haven't you slept at all?

I couldn't.

I shall leave. Mustafa is waiting for me.

Mahidevran.

I'm very pleased that Mustafa has a mother like you.

If you ever have a problem, don't hesitate, come to me.

Your Majesty...

I have no problem other than being destitute of your affection and love.

But...

...I'd like you to know that I've been waiting with patience and hope.

By your leave.

Hurry up, Seker Agha. If we'll be late, Her Highness would get so angry.

Like it's not enough that I make halva in the morning, I also listen to you nagging.

You didn't complain at all when Sultana Hurrem wanted it!

You did everything to get her favour.

But it is over now.

Everyone will pull themselves together.

Otherwise, you will be damned.

Well, well...

Suddenly, you're acting like a Sultana.

Gul Agha.

You are my eye and ears in the harem.

You will tell me everything happens here.

Of course I will, Your Highness.

But I don't know if they will let me stay when you are gone.

Find a way to stay here. Be one of them.

Even if you can' come, send me someone else.

I should know whatever happens here.

Yes.

Your Highness.

Your carriage is ready. It is time to go.

I will go first.

-What's going on here? -They are serving halva.

Who died? Why don't I know?

Sultana Mahidevran ordered so.

She's obviously celebrating because Sultana Hurrem is leaving.

Back off. Back off.

Your Majesty, all the creatures...

...from the birds in the sky to the ants on the ground can witness...

...my love for you.

Stones, walls, even the trees would tell you if you asked them.

You accused me for fooling you.

If you feel that way, I'm ready to give up on my life to be forgiven.

But my the only purpose...

...was to be worthy of you and my children as a free woman.

Your Majesty, this ring is my soul, my heart. I was born with it.

Now, I am giving it to your blessed hands.

I'll wait with patience and hope...

...until it returns where it belongs.

The one who's miserable and hopeless for your love, Hurrem.

ONE MONTH LATER

Nigar Kalfa, get ready. We are going to the palace.

Your Highness, are you alright?

I'm fine, mind your business.

Your Highness, you should lay down.

Your Highness? Your Highness?

Hurry up! Help! Your Highness?

She still has high fever.

Where is the doctor? Why isn't she here yet?

She must be here in anytime soon, Your Highness.

My baby...

She got sick because of sadness.

Mother.

Yes, my moon, I'm here.

How long will we stay here?

I want to go home.

Praise be!

You are very healthy, Your Highness.

Why do I feel so weak then?

It is very natural.

However, you should be very careful now.

Because you are with child.

What?

Am I with child?

Nigar Kalfa. Did you hear that? I'm with a child.

May God let your child grow up with its parents, Your Highness.

Amen.

You have made me so happy with this news.

Your Majesty.

Are you alright?

You tell me, Pargali. How do I look?

You look pretty upset with a broken heart.

Where did I make a mistake, Pargali?

Why can’t I have no peace in my harem, my family?

Sometimes, I feel like I'm burning in fire.

Tell me what you think.

Your Majesty, I have an endless respect for Her Highness.

I have no doubt of her respect and love for you, either.

Too much of anything is good for nothing.

Even love.

Your Majesty, Your Grace, excuse me for interrupting.

Yes, Malkocoglu.

I've just heard that a physician has been sent to the hunting lodge.

-Who is sick? -Sultana Mihrimah.

Who do you think you are, woman?

Do you think your life matters to me?

Nigar Kalfa, do you hear it? I'm with child!

God. Help me.

Show me a way.

Save me from this torture.

Nigar Kalfa?

Your Highness.

Are you worshipping the idols now?

Of course not.

I don't like you at all, Nigar.

And never trust you.

Well...

You are a faithful friend of Hurrem's.

Don't think I've forgotten what you've done.

I will make you pay for it.

Just like I did to Hurrem.

You'll die in poverty in exile.

I'll inform that you are here.

There's no need.

Mahidevran?

Your Highness.

How quick you've got the news.

What news?

I just got worried since you didn't come.

I got a little sick.

Oh, my God!

What is wrong?

I feel weak.

I feel dizzy.

I sure will start to have nausea soon.

Are you...

I'm with child.

Do I hear it right, Your Highness?

Thank good ness. God has answered your prayers.

Amen. I've just learned it.

That's why I couldn't come over.

Your Highness, would you like anything?

Mahidevran?

-No. -You may leave.

You should wear an evil eye talisman, Your Highness.

You know...

There's a sinister walking around the palace.

What do you mean?

Nigar Kalfa.

What is it with Nigar Kalfa?

Whenever she comes here...

...for your service, a disaster occurs.

I think that woman is sinister.

The way she looks at, the way she acts is strange.

It's like she is damned.

I don't feel comfortable when she's here with you, Your Highness.

When you left with the Queen Mother...

...Ibrahim Pasha dismissed her from here.

I asked around and learned the reason.

What is it?

His Grace blames her for what happened, too.

If she did her duty properly...

...these disasters might not have occurred.

You are being unfair to her.

Nigar Kalfa is very loyal concubine.

I trust her fully.

Ibrahim Pasha might have got angry.

Because we've been through terrible things.

It is kind of my fault.

You should take my advice, Your Highness.

That woman is sinister.

She attracts all the disasters. Why don't you send her away?

My God grants you another child.

You should take very good care of it.

I say send her away, but we won't kick her out on the streets.

She is getting old.

I think we should marry her off to an appropriate husband.

What do you think, Your Highness?

I don't know.

Would she like it?

Why wouldn't she?

Otherwise, she'll fade away in the harem.

You may be right, Mahidevran.

But first, we should find her an appropriate husband.

I'd like her to be comfortable.

Here is the appropriate husband we're looking for.

Nasuh Effendi.

-Nigar Kalfa. -Yes, Nasuh Effendi.

Is His Grace here?

He went to Topkapi early in the morning.

He asked for a few drawings. I've brought them.

Would you give them to him?

Of course. I'll leave it on his desk.

Your Majesty...

How long has she been like this?

We saw it in the morning, Your Majesty.

Have the doctors examined her?

They have, Your Majesty.

Her Highness caught a cold.

Is this how they examined her?

Father!

Mihrimah...

My precious, I'm here.

My moon faced darling.

My golden haired treasure.

My Sultana.

Why did you get this?

I have got a new crib.

We promised each other to forget about that incident.

It would only remind the sad memories.

Don't be afraid. I'm fine.

Ibrahim I've learned something today.

I'm grateful to God.

He gave me a life again.

Ibrahim...

We'll have a child.

Thank goodness!

We'll live in happiness all together.

I promise you.

I miss my brothers so much.

They must be missing you, too.

Then why they're not here? Why do we live separately?

Lay down and take a good rest now.

Don't leave, father, please. Let's sleep together.

Of course, I'll stay with you when you ask for that.

Mother, my father will stay here!

Suleyman.

I miss my princes so much.

I would like to see them if you give me your permission.

It won't take long. I just want to see them for once.

Leave me alone with my child.

-Your Highness. -Mahidevran?

We were talking about the preparations of circumcision feast.

I came by earlier but I was told you were resting.

Is something wrong?

I went to Sultana Hatice's palace today.

I'd like to give you the good news.

Her Highness is with child.

How nice!

May the good news teller get goodness.

Mahidevran must have already told that to everyone.

Okay.

My mother will be taking close care of me again.

First, I will.

I will keep watching you all the time.

Ibrahim.

-What if-- -Hush!

Don't ever think of that.

I can't help it.

I'm afraid.

I even decided to send Nigar Kalfa away because of that.

Did she do something to upset you?

No.

But all the disasters occurred when she was here.

Mahidevran calls her sinister. She has no fault, of course.

But I'm not comfortable.

I won't be relieved before I send her away.

I'll take care of it.

No, not like that.

I want to marry her off.

I even found someone appropriate.

Matrakchi Nasuh Effendi.

What do you think?

I haven't seen you since you became Private Chamberlain.

Thank God, we're together again.

His Majesty is not at the palace tonight. Otherwise, I wouldn't be able to go out.

Come on.

You forgot about me, Your Grace.

It is not possible to forget you.

I missed you so much.

I've been waiting for you.

His Majesty is not here, Your Highness.

-Where is he? -He went to the hunting lodge.

That Hurrem snake must be after something again, Your Highness. I'm sure.

Your Grace?

-Your Grace. -What are you doing here?

The Queen Mother is here.

She would like to see you immediately.

I want to be fair.

And I don't want to break the little heart of this little innocent one.

How fair can a man be to his family and himself.

Is it possible, Suleyman?

Which feeling made you make this decision?

Arrogance? Anger?

Or Love? Mercy?

Which one is more difficult, Suleyman?

Making a decision?

Or changing your decision?

Your Majesty...

Your Highness.

-What is it? Is there a-- -There's no time to lose, Pasha.

The matter of Hurrem has gotten more serious.

She has caused many scandals.

I know all of them. I know about Artist Leo, too.

I learned how he died here, in this palace.

-Your Highness... -We won't talk about these now.

We've got a more important problem.

Hurrem played a trick on my lion. She wants him to marry her.

If she succeeds that, that would be a disaster for everybody.

His Majesty would never--

Suleyman went to Hurrem last night.

He's still there.

She'll get what she wants sooner or later.

She'll achieve her goal.

She will have the official dynasty marriage be solemnized...

...which hasn't happened for over a century.

Unless someone someone stops her.

Did the Queen Mother sent you here?

No, Your Highness. I was wondering about you.

She must have been alarmed when His Majesty spent the night here.

Go and tell dear Queen Mother that I'll be back soon.

But...

When I return, nothing will be the same.

I'll get what I want.

You know...

...I got everything I wanted so far.

It will be the same again.

I will win.

Your Highness, i can't comprehend.

Don't you fear?

The first day I came to the harem...

...Nigar Kalfa told me something.

If you pull yourself together, you won't remain as a slave.

Get you education, keep your mouth shut and behave.

All the girls in here are prepared for His Majesty.

If you get chosen and please His Majesty...

...and also if you bear a son, you'll be the Sultana Haseki.

Then, you'll rule the world.

You ask me for what this war is.

This is why.

Harem is nothing.

I will rule the world.

She wants to rule the harem on her own.

I've heard it my own She said it is your turn Ibrahim.

And then my turn.

She said she'll get rid of all of us.

But as long as I'm alive, nobody can dare that.

But she effects my lion so much that...

...I won't be surprised if she rules the world one day.

For the sake of the Supreme Ottoman State, and for the continuation of our dynasty...

...this has to be stopped.

What do you want me to do Your Highness?

Gul Agha.

Your Highness.

I see you upset for a for a long time.

Are you still weeping for Hurrem?

Are you really sad?

Of course, I am.

I wouldn't like any of the Highnesses to experience such a terrible situation.

But, I was told that His Majesty spent the night at the hunting lodge.

Perhaps she is forgiven.

Gul Agha.

You are sailing close to the wind, but you don't realize.

Go away before I get angry. Go!

That centipede...

Like I ask for your opinion.

My Hatice, my precious. I came as soon a heard it. Congratulations.

Thank you, Your Majesty.

We are also very happy.

But on the other hand, I'm afraid.

God blessed you with a child, don't worry.

Overcome your fears with the noise of the happiness.

The beating heart of your child, every breath it takes will enliven you.

We'd like to be in your prayers.

Have a seat, my lion. I was wondering about you.

I heard you had spent the night at the hunting lodge.

I wanted to see Mihrimah.

You should have come back then.

It is not appropriate to stay with a woman you kicked out of the harem.

I can go wherever I want and stay wherever I want, mother. Where's Ibrahim?

I would like to congratulate him, too. He must be very happy.

Matrakchi!

Your Grace.

You... Here...

So what? Couldn't you find your way to home?

I drank a little too much last night...

Who were you with?

Bali Bey.

He's upstairs. I can get him if you like.

No need. Come here.

I'll talk to you about an important thing Matrakchi.

As you command, Your Grace.

First, you should sober up and get yourself together.

Then find me.

You're back, Daye.

Tell me, what's Hurrem doing?

Sultana Hurrem is not the same anymore, Your Highness.

Instead of settling down, she's more angry towards you.

She was in her good mood.

His Majesty was at the hunting lodge last night.

What did she tell you?

She says she'll win.

She said, soon, she'll return as the solemnized wife of His Majesty.

She's living in a dreamland!

A hungry hen imagines herself in a granary.

Good morning, Matrakchi.

Good? We're dead, sir.

What is it?

Let's get out of here. I'll tell you.

Hold on. We've drunk a lot. We should pay first.

No need.

Ibrahim Pasha paid for it.

What?

Was Ibrahim Pasha here?

You wanted to see me, Your Grace.

You're here for an important mission.

-A very dangerous one. -Just name it, Your Grace.

Get your most reliable men.

They'll never know whose service they are at.

I don't want a mistake.

Have no doubt, sir. What's the mission?

It will be the greatest feast organised so far, Your Majesty.

We've started the preparations as you have ordered.

Good.

Let everyone know about the magnificence of the celebration.

Do the necessary things without sparing any expenses.

You are responsible for the celebration.

All the foreign ambassadors and governors should be there.

We should give a good answer to the ones who try to blacken our victory.

Additionally, don't forget to invite the Crimean relatives of the Queen Mother.

Mengli Girah Khan and his family.

-They should be invited in first place. -Yes, Your Majesty.

I will even write their invitation letters myself.

Could you sober up?

-Sir, I-- -I don't see you going well, Matrakchi.

This can't go on like this.

The public houses are like your home now.

It is time for you to settle down.

You can't live this way.

You'll die in some woman's bed.

You won't object. I'll marry you off.

You'll marry Nigar Kalfa.

-Nigar Kalfa? -What? Are you not pleased?

No, Sir. She's very beautiful, but...

Would she like to marry me?

Can she find a better anyone than you, Nasuh Effendi?

You're so lucky.

Accept my gratitude, Your Grace.

Set off right away.

When the children fall asleep you'll take her back.

Make your preparations.

Your Highness.

Is Sultana Hurrem coming back to the palace?

God forbid!

She's not.

My grandchildren were here.

They miss their mother.

I want them to fullfill their longing.

Is it appropriate at the night? Nothing should happen to her.

As you know, it is a long way, in the woods.

What is it, Daye? Since when have you been caring for Hurrem?

I was... Your Highness...

Don't worry.

All the measures are taken for her safety.

The guards will escort her.

What about you, Ibrahim?

Won't you be victim of your own greed?

I want her life, Ibrahim.

Ibrahim.

The dinner is ready. Shall we go?

I really missed to see this happiness in your eyes.

But why do you look upset?

You seem lost since you've got home.

I'm fine.

I'll be even better with the presence of you and our baby.

I get it. We must go now. Wait outside.

Surely, His Majesty ordered that.

His conscience didn't let him to separate me from my children anymore.

Otherwise, Queen Mother would never do it.

Kiss them for me too, Your Highness.

Esma, take care of Mihrimah.

Don't you worry. Enjoy the time with your princes.

I miss them so much.

I should get ready now.

Come in.

Master of the Robes.

What is it, Matron Daye?

Queen Mother sent me here.

Is that so?

Yes, I'm listening.

A carriage is sent to bring Sultana Hurrem to the palace.

But she's worried about her safety.

You know, the weather is bad.

She wants you to escort her personally.

Certainly.

Why is Her Highness coming here?

Is she moving back to the palace?

No.

A private permission is given to her for her fulfill their longing.

Then, she’ll go back.

I see.

I'll take care of it right away.

Nigar Kalfa.

-Yes, Your Highness. -Come near me.

I like you. You know that.

You are at our service. God knows, we haven't seen a mistake of you.

Accept my gratitude, Your Highness.

I'm honoured to serve you.

But I want you to make your own family.

And work for their happiness.

Excuse me, Your Highness.

I don't understand.

I've decided to marry you off.

What is it?

Don't you want that?

How could I dare.

If you see that's appropriate...

There's also someone appropriate.

Right, Ibrahim?

Yes.

I've talked to Matrakchi Nasuh Efendi today.

He's would like to marry you.

What do you think?

Do my children know about my coming?

They must have been informed, Your Highness.

My babies...

They must be very happy.

What's going on?

Why did we stop?

There are some logs blocking the way, Agha.

How did it happen? Clean the way.

-What is it? -The way got blocked, Your Highness.

My lion.

Welcome, mother.

It must be important since you're here at this hour.

There's something I'd like to tell you.

I ordered Hurrem be brought to the palace.

What does it mean?

Let me go!

I am Sultana Hurrem! Don't you know that?

Sultan Suleyman would make you pay for this!

You told me it's inappropriate for me to stay there this morning.

Now, you are bringing Hurrem here.

Is that so?

Where did it come from?

For my grandchildren. They are pretty upset.

I couldn't ignore it anymore. I'm a mother too after all.

I wanted them to see their mother and fulfill their longing.

Then, I'll send her back to the hunting lodge right away.

I wanted her to come at night on purpose.

She'll come and leave without being seen.

You should have ask me anyway.

No! Don't do that!

I have children!

I'll give you many golden coins. Many!

I'll give you many golden coins! Don't ever do that--