Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,840 --> 00:00:16,980
I cannot overlook your illegal conduct.
2
00:00:17,840 --> 00:00:20,860
What do you have as proof to accuse me...?
3
00:00:24,840 --> 00:00:28,570
You were scraping off the commissions
from iron trading, weren't you?
4
00:00:28,570 --> 00:00:29,910
This is the proof!
5
00:00:30,130 --> 00:00:33,780
Worst of all is a vassal who thinks
only about his own interest.
6
00:00:33,780 --> 00:00:35,450
Retire immediately.
7
00:00:36,470 --> 00:00:40,390
"I made Motonari become the clan's
head," Motokane believed proudly.
8
00:00:40,740 --> 00:00:46,420
He skipped conferences, stopped sending his men
to battles and castle construction projects.
9
00:00:46,630 --> 00:00:49,160
Also, while being an exclusive player
in the Mori's trading...
10
00:00:49,410 --> 00:00:52,350
...he has been misappropriating tax money.
11
00:00:52,350 --> 00:00:54,820
That's why he was ordered to retire.
12
00:00:55,730 --> 00:00:59,370
But the frenzied Motokane was
forming a horrifying plot.
13
00:00:59,660 --> 00:01:02,100
You shouldn't belittle Motokane's power.
14
00:01:03,600 --> 00:01:06,480
Motonari is truly fearful now.
15
00:01:07,300 --> 00:01:12,340
If you care about your navy,
you'd better get rid of him.
16
00:01:26,270 --> 00:01:29,830
MORI MOTONARI
17
00:01:32,490 --> 00:01:36,780
Episode 34:
Hannya (Jealous Female Demon) Hovering in Darkness
18
00:01:38,270 --> 00:01:40,920
Screenplay by: Uchidate Makiko
19
00:01:40,920 --> 00:01:43,410
Original Story by: Nagai Michiko
20
00:01:43,650 --> 00:01:45,970
Music by: Watanabe Toshiyuki
21
00:01:46,180 --> 00:01:48,420
Theme Song Performed by: NHK Symphony Orchestra
Music Performed by: Concert Regnie
22
00:01:48,640 --> 00:01:50,950
Title Calligraphy by: Mori Motonari
Narration by: Hirano Keiko
23
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
CAST
24
00:02:05,550 --> 00:02:10,600
Mori Motonari: Nakamura Hashinosuke
25
00:02:12,600 --> 00:02:17,640
Inoue Motokane: Kataoka Tsurutaro
26
00:02:17,940 --> 00:02:18,840
Toshi: Otsuka Nene
27
00:02:22,930 --> 00:02:27,720
Mori Motoharu: Matsushige Yutaka
28
00:02:28,250 --> 00:02:32,690
Kobayakawa Takakage: Megumi Toshiaki
29
00:02:32,910 --> 00:02:37,770
Sue Okifusa: Natsuyagi Isao
30
00:02:44,200 --> 00:02:49,250
Sue Takafusa: Jinnai Takanori
31
00:02:49,500 --> 00:02:53,750
Naito Okimori: Onodera Akira
32
00:02:53,980 --> 00:02:58,280
Amago Kunihisa: Shimizu Koji
33
00:02:58,520 --> 00:03:02,780
Ouchi Yoshitaka: Kazama Toru
34
00:03:04,840 --> 00:03:08,320
Noda Jiro: Matoba Koji
35
00:03:08,570 --> 00:03:11,810
Mitsu: Iwasaki Hiromi
36
00:03:12,180 --> 00:03:15,870
Amago Haruhisa: Takashima Masahiro
37
00:03:16,100 --> 00:03:18,980
Sagara Taketou: Shirai Akira
Kosanta: Nasa Kenji
38
00:03:18,980 --> 00:03:22,100
Sadako: Sato Eri
Osai: Hatsuse Kaoru
39
00:03:22,100 --> 00:03:25,320
Kawazoe Hisanobu: Uesugi Shozo
Joko: Ishiyama Teruo
40
00:03:33,110 --> 00:03:36,510
Hotate Naomasa: Harada Yoshio
41
00:03:39,190 --> 00:03:42,100
Produced by: Kida Yukinori
42
00:03:42,100 --> 00:03:48,210
English Subtitles: Koala Fansubs
43
00:03:48,960 --> 00:03:53,230
Directed by: Yamamoto Toshihiko
44
00:03:55,620 --> 00:03:58,180
Spring 1549
(Tenbun 18)
45
00:03:58,460 --> 00:04:00,540
In February, 1549...
46
00:04:01,200 --> 00:04:05,130
YAMAGUCHI
...Motohari visited Yamaguchi, Suo Province.
47
00:04:05,700 --> 00:04:11,500
He wanted Ouchi Yoshitaka to acknowledge
Motoharu's inheritance of the Kikkawa...
48
00:04:11,800 --> 00:04:13,840
...and Takamoto's marriage.
49
00:04:14,890 --> 00:04:20,360
However, he would be ambushed by Jiro,
whose brother was killed because of him...
50
00:04:20,620 --> 00:04:25,380
...and Inoue Motokane, who was
trying to assassinate him.
51
00:04:27,660 --> 00:04:31,720
OUCHI YOSHITAKA'S MANSION
52
00:04:38,160 --> 00:04:38,810
I came here...
53
00:04:39,600 --> 00:04:41,860
March 1, 1549 (Tenbun 18)
54
00:04:41,860 --> 00:04:46,290
...to ask your permission regarding two matters.
55
00:04:47,490 --> 00:04:54,700
First, I want my second son Motoharu
to be adopted into the Kikkawa.
56
00:04:54,980 --> 00:04:57,710
SUE TAKAFUSA SAGARA TAKETOU
(Ouchi Key Vassal) (Yoshitaka's Aide)
57
00:04:57,960 --> 00:04:59,180
I need your permission for that.
58
00:04:59,400 --> 00:05:01,520
NAITO OKIMORI
(Ouchi Key Vassal, Toshi's Father)
59
00:05:01,770 --> 00:05:05,300
Secondly, my first son Takamoto
would like to marry...
60
00:05:05,300 --> 00:05:09,800
...Naito-dono's daughter.
Please give him your permission.
61
00:05:09,800 --> 00:05:11,130
MORI MOTOHARU
(Motonari's Second Son)
62
00:05:11,130 --> 00:05:12,630
Motoharu.
63
00:05:12,630 --> 00:05:15,390
I heard you're a skilled warrior.
64
00:05:16,280 --> 00:05:19,900
Pull the Kikkawa together for the Mori...
65
00:05:20,160 --> 00:05:23,220
...and for the Ouchi. Do your best.
66
00:05:23,830 --> 00:05:25,290
Thank you for your kind words.
67
00:05:25,500 --> 00:05:27,590
I'll never forget them as long as I live.
68
00:05:33,200 --> 00:05:34,730
Takakage.
69
00:05:36,280 --> 00:05:37,780
Do you like this salon?
70
00:05:38,850 --> 00:05:41,240
KOBAYAKAWA TAKAKAGE
(Motonari's Third Son, Nuta-Kobayakawa Head)
71
00:05:41,450 --> 00:05:44,330
Well, I have never seen
such a magnificent salon.
72
00:05:45,280 --> 00:05:49,240
I know the Ouchi are exclusive players
in trading with Ming China and Choseon.
73
00:05:49,690 --> 00:05:52,440
But I didn't know your clan is wealthy like this.
74
00:05:53,820 --> 00:05:58,100
Foreign trade is a lucrative business, I guess.
75
00:06:00,200 --> 00:06:01,270
Takakage.
76
00:06:02,100 --> 00:06:04,790
I have better news for you.
77
00:06:07,430 --> 00:06:08,830
Let Toshi in.
78
00:06:14,680 --> 00:06:16,540
Excuse me.
79
00:06:19,860 --> 00:06:26,430
I'm happy for the auspicious matter
between Takamoto and Toshi.
80
00:06:29,170 --> 00:06:32,100
This is my daughter, Toshi.
81
00:06:37,770 --> 00:06:40,520
TOSHI
(Yoshitaka's Stepdaughter)
82
00:06:40,520 --> 00:06:43,280
She was adopted by the lord
to marry Takamoto-dono.
83
00:06:43,490 --> 00:06:46,740
She's not my daughter any more.
84
00:06:48,320 --> 00:06:52,160
Is my brother marrying an Ouchi princess?
85
00:06:52,510 --> 00:06:55,490
I have two fathers now.
86
00:06:56,830 --> 00:06:59,140
I mean, three fathers.
87
00:06:59,890 --> 00:07:02,100
How spoiled I am.
88
00:07:02,380 --> 00:07:05,200
Takakage, isn't that good news?
89
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Oh.
90
00:07:07,880 --> 00:07:11,310
It's way too good for us.
91
00:07:12,590 --> 00:07:19,190
Their marriage means a bond will be
formed between the Ouchi and the Mori.
92
00:07:19,440 --> 00:07:22,480
Truly auspicious.
93
00:07:27,490 --> 00:07:30,130
Takamoto-dono is lucky.
94
00:07:31,110 --> 00:07:34,920
Wow, I've never had something like this.
95
00:07:36,440 --> 00:07:39,280
Is this tai (red sea bream)?
96
00:07:41,670 --> 00:07:42,710
Delicious.
97
00:07:42,920 --> 00:07:44,260
That's chinu (black sea bream).
98
00:07:44,490 --> 00:07:47,300
Chinu from Yamaguchi is
one of the best in Japan.
99
00:07:49,640 --> 00:07:54,130
Look how marvelous
this lacquered sake pot is.
100
00:07:54,630 --> 00:07:56,640
Marvelous gloss.
101
00:07:56,910 --> 00:08:00,430
The lord made a special order for that.
102
00:08:01,190 --> 00:08:05,200
Well, I heard Motonari-dono
loves mochi (rice cakes).
103
00:08:05,440 --> 00:08:08,390
But I didn't know you would
keep eating it like that.
104
00:08:09,630 --> 00:08:13,660
My father and brother died of alcohorism.
105
00:08:13,660 --> 00:08:17,300
That's why I keep my hands off sake.
106
00:08:18,400 --> 00:08:19,570
Taketou.
107
00:08:20,140 --> 00:08:24,290
Let's show my pleasures to my guests.
108
00:08:24,290 --> 00:08:26,400
It's all ready, sir.
109
00:08:49,390 --> 00:08:53,180
The lord is proud of these noh masks.
110
00:08:55,580 --> 00:09:02,240
Hannya is the face of a woman who is
consumed with jealousy and grudges.
111
00:09:02,540 --> 00:09:07,360
This demon mask is used in a noh drama
called "Funabashi (Bridge of Boats)".
112
00:09:07,590 --> 00:09:11,960
It has a demon's body and human heart.
113
00:09:12,220 --> 00:09:17,970
It signifies the burning obsession of a man
who turned into a demon.
114
00:09:17,970 --> 00:09:23,390
The lord has a warrior's body and a noble's heart.
115
00:09:24,720 --> 00:09:29,740
Takafusa is tasteless.
He thinks of nothing but fighting.
116
00:09:31,380 --> 00:09:36,440
Noh masks aren't for looking at,
but for viewing on stage.
117
00:09:37,540 --> 00:09:43,190
I often hold noh drama-viewing parties
for everyone, including my people.
118
00:09:44,150 --> 00:09:46,390
- For your people?
- Right.
119
00:09:46,750 --> 00:09:52,130
The lord wants everybody to learn
about the beauty of the arts.
120
00:09:52,360 --> 00:09:58,790
I want to build a province where every single
person knows poem writing and noh dramas.
121
00:10:00,150 --> 00:10:08,930
It's more humane to shed tears seeing beautiful
things, rather than shedding blood in battles.
122
00:10:14,910 --> 00:10:16,120
Sire.
123
00:10:16,780 --> 00:10:20,740
Motonari-dono looks perplexed.
It's obvious.
124
00:10:22,710 --> 00:10:25,190
Amusement comes after preparing for battles.
125
00:10:26,520 --> 00:10:30,150
Our clan is too much into amusement
like noh dramas and tea ceremony.
126
00:10:30,510 --> 00:10:33,520
We are infamous for that
inside and outside our province.
127
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
If this goes on...
128
00:10:35,720 --> 00:10:39,140
...the Ouchi will be invaded
and crushed for sure!
129
00:10:39,480 --> 00:10:42,540
Mmm... I can't wait.
130
00:10:42,540 --> 00:10:45,460
Can't wait to watch Funabashi.
131
00:10:50,110 --> 00:10:51,690
Excuse me.
132
00:10:53,750 --> 00:10:57,580
Ah, another pleasure of mine is here.
133
00:10:57,950 --> 00:11:00,740
- Kidomaru.
- Father.
134
00:11:05,750 --> 00:11:08,290
Lady Osai and his heir Kidomaru-dono.
135
00:11:08,540 --> 00:11:10,910
OSAI KIDOMARU
(Yoshitaka's Concubine) (Yoshitaka's Heir)
136
00:11:11,120 --> 00:11:14,440
Motonari, work hard for the lord.
137
00:11:16,940 --> 00:11:20,160
You talk like Her Ladyship.
138
00:11:21,240 --> 00:11:25,280
I gave birth to him.
I'm like Her Ladyship.
139
00:11:26,180 --> 00:11:28,170
I am Her Ladyship!
140
00:11:36,720 --> 00:11:39,780
SADAKO
(Yoshitaka's Wife)
141
00:11:39,780 --> 00:11:41,770
I am Her Ladyship.
142
00:11:42,340 --> 00:11:45,530
I am... Her Ladyship!!
143
00:11:45,530 --> 00:11:46,640
Your Ladyship.
144
00:11:46,640 --> 00:11:48,340
Insolent!
145
00:11:49,720 --> 00:11:56,310
You already lost him.
What are you talking about?
146
00:11:58,150 --> 00:11:59,640
- Bitch...!
- Your Ladyship.
147
00:11:59,960 --> 00:12:00,920
Let me go!
148
00:12:00,920 --> 00:12:02,330
Insolent!
149
00:12:02,700 --> 00:12:05,170
- Your Ladyship.
- Get out of my way!!
150
00:12:08,510 --> 00:12:09,990
Hannya (Jealous Female Demon)!!
151
00:12:10,300 --> 00:12:13,810
You're Hannya who's gone insane
with jealousy and grudges!
152
00:12:13,810 --> 00:12:18,440
You're a slut who sleeps with anybody.
153
00:12:18,820 --> 00:12:23,850
You can't tell whose child Kidomaru is.
154
00:12:29,290 --> 00:12:30,910
Get lost.
155
00:12:31,200 --> 00:12:34,530
You can't, sire.
156
00:12:35,290 --> 00:12:37,140
You can't!!
157
00:12:37,920 --> 00:12:39,850
You'll learn...
158
00:12:42,820 --> 00:12:46,330
...what a Hannya's grudges are.
159
00:12:46,670 --> 00:12:48,260
I'll...
160
00:12:49,900 --> 00:12:57,550
I'll make a gale to whiffle all the flowers
blooming in the Ouchi.
161
00:12:58,280 --> 00:12:59,820
Take her out!
162
00:13:03,310 --> 00:13:05,190
I'll make torrent...
163
00:13:05,190 --> 00:13:09,480
...to beat all the buds forming in the Ouchi.
164
00:13:09,740 --> 00:13:13,410
Yoshitaka divorced his wife Sadako
and sent her back to Kyoto.
165
00:13:13,720 --> 00:13:20,760
After that, his concubine Osai
wielded power as his heir's mother.
166
00:13:38,390 --> 00:13:40,160
The Ouchi are in hell.
167
00:13:49,260 --> 00:13:52,130
Everything is ready to attack Motonari.
168
00:13:55,370 --> 00:14:00,970
We'll take advantage of
killing him when he's alone.
169
00:14:10,550 --> 00:14:17,770
"He became an obsessive demon..."
170
00:14:18,870 --> 00:14:24,800
"He became an obsessive demon."
171
00:14:25,650 --> 00:14:31,560
"Being bound together
at the bridge over Acheron,"
172
00:14:32,170 --> 00:14:37,360
"The two became human sacrifices,"
173
00:14:38,210 --> 00:14:42,610
"Falling prey to devils."
174
00:14:42,870 --> 00:14:48,910
FUNABASHI (Bridge of Boats)
"Before long, his inordinate obsessions..."
175
00:14:49,590 --> 00:14:54,920
"...turned him into an evil of immoralities,"
176
00:14:55,460 --> 00:15:02,370
"He was blaming himself and suffering,
and the priest's prayers..."
177
00:15:02,580 --> 00:15:04,390
You're a fighter.
178
00:15:04,600 --> 00:15:07,740
The lord is a noble.
179
00:15:07,960 --> 00:15:11,170
You two have conflicting personalities.
180
00:15:11,520 --> 00:15:15,570
It's more humane to shed tears
seeing beautiful things...
181
00:15:15,870 --> 00:15:19,960
...rather than shedding blood in battles.
182
00:15:21,720 --> 00:15:25,110
"...started floating around the bridge."
183
00:15:25,660 --> 00:15:27,110
"Floating around the bridge."
184
00:16:24,650 --> 00:16:28,480
I might have to kill the lord.
185
00:16:31,120 --> 00:16:32,810
With a lord like him...
186
00:16:33,930 --> 00:16:36,850
...the Ouchi will fall prey to other provinces.
187
00:16:38,860 --> 00:16:41,700
That's what most vassals fear about.
188
00:16:44,290 --> 00:16:49,610
Takafusa, are you going to rise
in revolt to take the Ouchi?
189
00:16:50,470 --> 00:16:51,620
No.
190
00:16:53,560 --> 00:16:58,500
Someone related to him, who is able
to protect the clan, should take over.
191
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
I just don't want anybody...
192
00:17:01,120 --> 00:17:05,470
...to destroy this clan
feared even by the shogunate.
193
00:17:12,150 --> 00:17:18,770
"It has a demon's body and human heart."
194
00:17:20,970 --> 00:17:25,380
You're choosing to turn into
a demon to protect your clan.
195
00:17:25,610 --> 00:17:28,220
That's because you have human heart.
196
00:17:30,530 --> 00:17:31,990
I'm...
197
00:17:34,490 --> 00:17:38,420
...in love with Ouchi Yoshitaka.
198
00:17:46,100 --> 00:17:49,300
You might have to kill him...
199
00:17:49,530 --> 00:17:53,760
...because you have human heart.
200
00:17:59,230 --> 00:18:01,490
GASSAN-TODA CASTLE (Izumo)
Meanwhile...
201
00:18:01,760 --> 00:18:04,660
...someone was visiting
Amago Haruhisa in Izumo.
202
00:18:04,890 --> 00:18:09,790
It was a messenger from the shogunate
in reciprocation for Akihisa's gifts.
203
00:18:09,790 --> 00:18:12,460
Thank you for coming all the way here.
204
00:18:13,570 --> 00:18:15,350
His Excellency Yoshiteru is...
205
00:18:15,590 --> 00:18:18,780
JOKO (Shogun Yoshiteru's Messenger)
...exceptionally delighted with your gifts...
206
00:18:19,930 --> 00:18:25,230
...saying, "Amago-dono cares about
the shogunate more than anyone else."
207
00:18:25,230 --> 00:18:27,720
AMAGO HARUHISA (Amago Clan Head)
- I don't deserve his generous words.
208
00:18:27,930 --> 00:18:29,480
I am very honored.
209
00:18:29,480 --> 00:18:35,110
Everybody in Kyoto says,
"The Amago's era is coming."
210
00:18:35,320 --> 00:18:38,190
That's what we hear now.
211
00:18:38,420 --> 00:18:40,100
Haruhisa-dono.
212
00:18:40,310 --> 00:18:41,400
As it goes...
213
00:18:41,400 --> 00:18:47,360
...your nomination for Kyoto Guardianship
might progress faster.
214
00:18:47,590 --> 00:18:56,200
I will pour my body and soul into
my work, while I am waiting.
215
00:18:56,480 --> 00:18:58,500
Oh, my.
216
00:18:58,500 --> 00:19:02,500
I didn't know you had wisely
sent gifts to the shogunate.
217
00:19:02,720 --> 00:19:05,150
I'm impressed, sire.
218
00:19:05,880 --> 00:19:08,450
The Ouchi and the Mori are
establishing marriage ties.
219
00:19:08,450 --> 00:19:11,880
Our tie with the shogunate is indispensable.
220
00:19:11,880 --> 00:19:16,990
They took time sending you
a messenger, sire. How dependable.
221
00:19:16,990 --> 00:19:19,520
The shogunate isn't powerful anymore.
222
00:19:20,130 --> 00:19:23,420
Still, Kyoto is the center of everything.
223
00:19:24,800 --> 00:19:26,150
Watch me.
224
00:19:27,520 --> 00:19:31,820
The Mori and the Ouchi are
ignoring the shogunate in Kyoto.
225
00:19:32,300 --> 00:19:34,880
How can they expand their fiefs?
226
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Right.
227
00:19:35,920 --> 00:19:38,220
AMAGO KUNIHISA
(Amago Key Vassal, Shingu Party Head)
228
00:19:38,220 --> 00:19:41,760
Everybody is busy fighting battles
and barely seeking immediate gains.
229
00:19:42,230 --> 00:19:47,640
But you thought ahead and tried to
strengthen your tie with the shogunate.
230
00:19:47,860 --> 00:19:50,820
A spectacular decision, sire.
231
00:19:52,510 --> 00:19:56,950
I'm glad to hear you say that.
232
00:19:59,110 --> 00:20:01,210
I finally started...
233
00:20:02,690 --> 00:20:07,630
...understanding how high
the late lord's caliber was...
234
00:20:07,630 --> 00:20:12,550
...and Kunihisa's unparalleled
military performance.
235
00:20:12,780 --> 00:20:15,900
I've become more accepting.
236
00:20:16,110 --> 00:20:19,900
Now I should just ask everybody for help...
237
00:20:19,900 --> 00:20:24,640
...to make the Amago stronger and bigger
in my own way.
238
00:20:25,430 --> 00:20:31,470
I've been much too uptight.
239
00:20:34,780 --> 00:20:36,700
KAWAZOE HISANOBU (Haruhisa's Aide)
- Sire.
240
00:20:36,940 --> 00:20:40,370
I will follow you all my life.
241
00:20:40,600 --> 00:20:42,180
So will I.
242
00:20:42,500 --> 00:20:43,730
Sire.
243
00:20:43,950 --> 00:20:46,430
Our Shingu Party is good at fighting.
244
00:20:46,990 --> 00:20:49,180
We'll do anything for you.
245
00:20:49,180 --> 00:20:50,320
Kunihisa.
246
00:20:50,530 --> 00:20:51,680
Hisanobu.
247
00:20:52,570 --> 00:20:55,760
Thanks for coming today.
248
00:20:59,130 --> 00:21:00,320
Sire.
249
00:21:05,960 --> 00:21:09,250
I must apologize.
250
00:21:10,680 --> 00:21:13,510
MITSU
(Haruhisa's Wife, Kunihisa's Daughter)
251
00:21:13,770 --> 00:21:17,500
Up until now,
you have been thinking all alone...
252
00:21:17,780 --> 00:21:20,310
...and must have been suffering alone.
253
00:21:21,140 --> 00:21:22,960
I've been...
254
00:21:23,310 --> 00:21:25,760
...only looking at my father.
255
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
I believe...
256
00:21:30,810 --> 00:21:35,270
...my husband will surely pass my father.
257
00:21:37,100 --> 00:21:40,170
I finally realized.
258
00:21:42,140 --> 00:21:45,990
I'm sorry for all the things I've done...
259
00:21:46,230 --> 00:21:48,130
Don't say another word.
260
00:21:52,670 --> 00:21:54,620
I was wrong, too.
261
00:21:55,980 --> 00:22:02,250
I wasn't able to care about you.
262
00:22:08,340 --> 00:22:11,250
You have me beside you.
263
00:22:16,560 --> 00:22:20,500
Don't suffer all by yourself.
264
00:22:33,900 --> 00:22:38,930
Later, the couple would have
an unexpected fate.
265
00:22:39,190 --> 00:22:42,910
At this time,
Mitsu didn't know about that.
266
00:22:45,340 --> 00:22:46,840
Take that all the way inside.
267
00:22:48,500 --> 00:22:50,940
HOTATE NAOMASA
(Continental Trade Merchant)
268
00:22:51,200 --> 00:22:52,220
Takakage-dono.
269
00:22:52,220 --> 00:22:53,580
You like it?
270
00:22:53,580 --> 00:22:55,640
They are all from abroad.
271
00:22:55,930 --> 00:22:59,560
I like it, and I'm proud of it.
272
00:22:59,770 --> 00:23:01,480
Proud?
273
00:23:01,480 --> 00:23:05,180
I'm the head of the Takehara-Kobayakawa,
which has ocean routes.
274
00:23:06,290 --> 00:23:08,310
If you keep going on ocean routes...
275
00:23:08,650 --> 00:23:11,940
...you'll get to foreign countries
and see new things.
276
00:23:12,640 --> 00:23:15,430
When I think about
lords without ocean routes...
277
00:23:15,650 --> 00:23:17,940
...I somehow feel bigger...
278
00:23:18,300 --> 00:23:20,170
...and feel proud of myself.
279
00:23:21,610 --> 00:23:22,900
Takakage-dono.
280
00:23:22,900 --> 00:23:25,160
Have the ocean in your mind.
281
00:23:25,400 --> 00:23:29,920
All the new things are coming
across the ocean from Far West.
282
00:23:29,920 --> 00:23:32,680
Kyoto is nothing now?
283
00:23:33,810 --> 00:23:36,160
Now you're getting it.
284
00:24:03,210 --> 00:24:05,800
Sue-dono.
285
00:24:06,680 --> 00:24:09,460
You're like a razor.
286
00:24:09,920 --> 00:24:13,810
Just walking past you
makes me feel like bleeding.
287
00:24:15,210 --> 00:24:16,470
Ha.
288
00:24:18,700 --> 00:24:21,980
You, too, are famous for your fighting skills.
289
00:24:26,520 --> 00:24:29,860
Would you like to have a match with me?
290
00:24:49,330 --> 00:24:51,460
Their engagement is truly auspicious.
291
00:24:53,700 --> 00:24:59,650
As a father, I am so happy for
my daughter marrying her love.
292
00:25:00,560 --> 00:25:06,460
Takamoto is not as pompous as
his two brothers, but...
293
00:25:06,460 --> 00:25:10,600
...he must be feeling
so happy to marry his love.
294
00:25:11,450 --> 00:25:12,820
Naito-dono.
295
00:25:13,510 --> 00:25:16,530
I'm feeling your joy as mine.
296
00:25:16,530 --> 00:25:17,980
Motonari-dono.
297
00:25:18,380 --> 00:25:24,650
Nowadays, there are only a few marriages
that makes everybody happy.
298
00:25:24,900 --> 00:25:28,510
Toshi is fortunate.
299
00:25:53,810 --> 00:25:55,490
Let's have a real match!
300
00:25:55,720 --> 00:25:57,530
That's what I want.
301
00:26:13,650 --> 00:26:18,790
Until he lost in his campaign to Izumo,
the lord was enthusiastic about fighting...
302
00:26:19,820 --> 00:26:21,710
...working with Sue-dono hand-in-hand.
303
00:26:22,800 --> 00:26:25,600
But, since he had that defeat...
304
00:26:25,830 --> 00:26:28,450
...he has been quite another man.
305
00:26:29,640 --> 00:26:33,630
I cannot help feeling
something's going to happen.
306
00:26:34,270 --> 00:26:36,450
Sue Takafusa-dono is...
307
00:26:37,110 --> 00:26:38,700
...a fireball.
308
00:27:11,690 --> 00:27:12,960
Sue-dono.
309
00:27:13,440 --> 00:27:15,950
Your heart must be confused.
310
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
I'm younger and less experienced...
311
00:27:19,840 --> 00:27:21,500
...but I can tell what you're thinking.
312
00:27:25,780 --> 00:27:27,180
Since I first met you...
313
00:27:27,500 --> 00:27:30,380
...I've seen you as my own kind.
314
00:27:31,990 --> 00:27:33,640
I thought, if I work harder...
315
00:27:33,860 --> 00:27:36,340
...I might be able to become razor-sharp like you.
316
00:27:36,340 --> 00:27:38,590
I've been admiring you.
317
00:27:45,330 --> 00:27:52,240
"He became an obsessive demon..."
318
00:27:53,800 --> 00:27:59,140
"He became an obsessive demon."
319
00:27:59,390 --> 00:28:01,620
It has a demon's body...
320
00:28:01,840 --> 00:28:03,660
...and human heart.
321
00:28:04,400 --> 00:28:08,360
You're choosing to turn into
a demon to protect your clan.
322
00:28:08,360 --> 00:28:11,730
That's because you have human heart.
323
00:28:32,450 --> 00:28:34,160
Jiro?
324
00:28:34,160 --> 00:28:35,920
Motonari...!!
325
00:28:38,100 --> 00:28:39,190
Don't back off!
326
00:29:15,660 --> 00:29:16,830
Jiro...
327
00:29:24,370 --> 00:29:26,300
Motonari.
328
00:29:48,880 --> 00:29:49,690
Jiro.
329
00:29:52,100 --> 00:29:53,190
Kill me.
330
00:29:54,980 --> 00:29:55,480
I...
331
00:29:57,400 --> 00:30:00,990
...lost Mii and Sugi-dono.
332
00:30:03,330 --> 00:30:03,830
I...
333
00:30:06,280 --> 00:30:09,400
...have no courage to live on.
334
00:30:09,400 --> 00:30:09,900
I...
335
00:30:11,710 --> 00:30:15,810
...want to make a monolith-like Aki.
336
00:30:15,810 --> 00:30:16,610
That's why...
337
00:30:16,950 --> 00:30:21,290
...I took the Kikkawa and the Kobayakawa.
338
00:30:21,800 --> 00:30:26,230
Otherwise, I cannot support myself.
339
00:30:28,190 --> 00:30:35,670
Losing my wife and mother is so hard.
340
00:30:35,930 --> 00:30:38,810
I didn't know that.
341
00:30:41,720 --> 00:30:43,360
When I was six...
342
00:30:44,730 --> 00:30:46,410
...my brother was killed.
343
00:30:46,900 --> 00:30:50,590
And my family was disowned by the clan!
344
00:30:51,770 --> 00:30:53,240
You did that!!
345
00:30:54,470 --> 00:30:56,570
You can kill me.
346
00:30:57,190 --> 00:31:01,940
By getting killed by you...
347
00:31:03,770 --> 00:31:06,720
...I want to pay my debt.
348
00:31:06,720 --> 00:31:08,820
Don't belittle me!!
349
00:31:09,320 --> 00:31:13,660
I'm not going to kill you
out of my personal grudge!
350
00:31:20,180 --> 00:31:22,200
This is for my navy!!
351
00:31:26,190 --> 00:31:27,850
Motonari.
352
00:31:29,410 --> 00:31:32,690
You, too, want to take my navy, don't you?
353
00:31:32,980 --> 00:31:38,730
I need to torture myself...
354
00:31:40,300 --> 00:31:42,490
...to live on.
355
00:31:46,160 --> 00:31:50,530
Not only your navy.
356
00:31:52,400 --> 00:31:55,170
The Amago and the Ouchi...
357
00:31:56,170 --> 00:32:00,800
...I might try hard to get them all.
358
00:32:01,450 --> 00:32:03,780
But, Jiro...
359
00:32:05,170 --> 00:32:07,770
I'm feeling empty.
360
00:32:09,490 --> 00:32:12,270
Feeling so lonely!
361
00:32:38,270 --> 00:32:41,640
Killing you will tarnish my sword.
362
00:32:51,510 --> 00:32:55,890
A man is supposed to die for his love...
363
00:32:56,590 --> 00:33:01,390
...or live for his love. Only two choices!
364
00:33:06,910 --> 00:33:09,320
Why don't you kill yourself?
365
00:33:10,840 --> 00:33:15,190
If I die, some people will be in trouble.
366
00:33:15,610 --> 00:33:18,810
Then, why you don't try to stay alive?
367
00:33:18,810 --> 00:33:21,930
Instead of fighting to support
the emptiness you're feeling...
368
00:33:21,930 --> 00:33:27,640
...you must fight to build a real monolith-like
province. Why you don't do that?
369
00:33:35,440 --> 00:33:39,340
I can die for the navy I love...
370
00:33:39,830 --> 00:33:41,430
...and the woman I love.
371
00:33:42,920 --> 00:33:44,330
I can stay alive for them!
372
00:33:48,970 --> 00:33:52,230
Try to seize the navy openly and squarely.
373
00:33:52,470 --> 00:33:54,490
Shojumaru.
374
00:33:58,410 --> 00:34:02,560
When that happens, I'll kill you.
375
00:34:22,830 --> 00:34:24,850
MOTONARI'S GUESTROOM, OUCHI MANSION
376
00:34:25,110 --> 00:34:27,120
That night, Sue Takafusa visited Motonari...
377
00:34:27,120 --> 00:34:31,250
...and confessed all the complaints
he has against Yoshitaka.
378
00:34:31,500 --> 00:34:35,570
I, too, wonder if Lord Ouchi should be like that.
379
00:34:36,890 --> 00:34:37,910
Sue-dono.
380
00:34:38,750 --> 00:34:41,590
What are you going to do?
381
00:34:44,230 --> 00:34:46,630
I have nothing in my mind.
382
00:34:48,220 --> 00:34:50,640
I don't think so.
383
00:34:50,960 --> 00:34:53,290
Your razor-like thirst for blood...
384
00:34:53,290 --> 00:34:55,100
...and your internal confusion.
385
00:34:55,100 --> 00:34:57,380
I don't believe what you said.
386
00:34:57,380 --> 00:34:58,560
Don't ask him.
387
00:34:59,500 --> 00:35:00,860
If you do...
388
00:35:02,640 --> 00:35:05,760
...you'll put him in trouble.
389
00:35:07,330 --> 00:35:10,840
"It has a demon's body...
390
00:35:10,840 --> 00:35:13,140
...and human heart."
391
00:35:14,520 --> 00:35:17,970
If you try hard at life,
you'll become a demon.
392
00:35:18,770 --> 00:35:20,750
If you try hard at life...
393
00:35:22,480 --> 00:35:27,350
...your mind will develop something
that we don't want to be seen.
394
00:35:27,750 --> 00:35:29,390
Sue-dono.
395
00:35:32,410 --> 00:35:35,820
Whenever you're in trouble,
please turn your thought to me.
396
00:35:36,390 --> 00:35:40,450
I'll do anything to help you,
like your real younger brother.
397
00:35:42,890 --> 00:35:45,130
Real younger brother?
398
00:35:47,460 --> 00:35:53,620
Are you going to see me like that,
no matter what happens?
399
00:35:58,700 --> 00:35:59,800
Motonari-dono.
400
00:36:01,650 --> 00:36:05,330
In April 1549 (Tenbun 18)...
401
00:36:05,640 --> 00:36:12,560
...the two strong men, Mori Motoharu and
Sue Takafusa, became blood brothers.
402
00:36:12,910 --> 00:36:17,930
This approximation of the Mori to
the Sue hinted a new era was coming.
403
00:36:18,750 --> 00:36:19,740
What?
404
00:36:20,120 --> 00:36:23,330
I'm out of your plan for killing Motonari.
405
00:36:24,100 --> 00:36:25,220
Jiro-dono.
406
00:36:27,890 --> 00:36:31,750
Motonari is too good to be killed.
407
00:36:32,930 --> 00:36:37,720
A wimpy general like him
will make a good feudal lord.
408
00:36:37,720 --> 00:36:39,500
Jiro!
409
00:36:47,990 --> 00:36:49,870
What's so great about the navy!?
410
00:36:49,870 --> 00:36:51,920
Coward!
411
00:37:10,750 --> 00:37:12,360
Excuse me.
412
00:37:13,350 --> 00:37:14,950
Please come in.
413
00:37:34,980 --> 00:37:35,770
Thank you.
414
00:38:00,420 --> 00:38:01,700
Great Lord.
415
00:38:03,150 --> 00:38:04,980
Great Lord?
416
00:38:06,500 --> 00:38:07,510
Excuse me!
417
00:38:08,730 --> 00:38:09,730
Great Lord!
418
00:38:16,360 --> 00:38:17,730
Great Lord!
419
00:38:43,440 --> 00:38:44,860
I see.
420
00:38:46,390 --> 00:38:48,340
They failed.
421
00:38:49,490 --> 00:38:51,770
What are you going to do?
422
00:39:09,930 --> 00:39:11,870
Motokane did?
423
00:39:14,100 --> 00:39:15,260
Is that true?
424
00:39:15,840 --> 00:39:17,230
Yes.
425
00:39:17,870 --> 00:39:19,440
Kosanta.
426
00:39:20,800 --> 00:39:23,220
Can you investigate once again?
427
00:39:23,220 --> 00:39:24,880
Yes, sir.
428
00:39:30,180 --> 00:39:30,820
Father.
429
00:39:32,270 --> 00:39:32,890
How are you feeling?
430
00:39:34,270 --> 00:39:37,100
The physician said you're alright now.
431
00:39:37,100 --> 00:39:39,770
You made me worried, Great Lord.
432
00:39:43,690 --> 00:39:49,570
If people start rumors about the Ouchi
food-poisoning you, it can turn into a war.
433
00:39:49,800 --> 00:39:52,560
I told them it was just
your chronic stomachache.
434
00:39:53,200 --> 00:39:54,710
Well, Great Lord.
435
00:39:55,140 --> 00:39:58,320
I'm relieved because it wasn't serious.
436
00:39:58,550 --> 00:40:00,380
Sorry for making you worry.
437
00:40:00,600 --> 00:40:03,580
I wonder who did this.
438
00:40:04,670 --> 00:40:06,370
I think...
439
00:40:07,140 --> 00:40:10,690
...the culprit didn't target the Great Lord.
440
00:40:10,690 --> 00:40:12,330
As you know...
441
00:40:12,540 --> 00:40:15,480
...the Ouchi are suffering
from many internal feuds.
442
00:40:15,710 --> 00:40:20,480
I wonder if an Ouchi vassal
wanted to kill his political enemy.
443
00:40:21,300 --> 00:40:23,650
Could be.
444
00:40:24,190 --> 00:40:29,800
I could have been killed by mistake.
445
00:40:30,550 --> 00:40:31,940
But still...
446
00:40:31,940 --> 00:40:34,570
...rice cakes were poisoned.
447
00:40:34,920 --> 00:40:37,980
I can't help thinking that Father was targeted.
448
00:40:42,140 --> 00:40:45,140
Anyway, you are fine.
I'm relieved.
449
00:40:45,400 --> 00:40:50,530
I'll raise your security.
Please don't worry.
450
00:40:50,770 --> 00:40:52,170
Thanks, Motokane.
451
00:40:52,170 --> 00:40:54,590
I'm leaving now.
452
00:41:16,860 --> 00:41:18,780
He has nine lives.
453
00:41:23,820 --> 00:41:29,710
There's no doubt that Inoue-dono
poisoned the rice cakes.
454
00:41:33,910 --> 00:41:35,330
Great Lord?
455
00:41:55,270 --> 00:41:57,150
The time has come...
456
00:41:59,810 --> 00:42:03,400
...to kill him, even if I don't want to.
457
00:42:06,180 --> 00:42:08,390
How Sue-dono is feeling...
458
00:42:11,330 --> 00:42:14,950
How Jiro is feeling...
459
00:42:16,230 --> 00:42:19,100
I can feel it well.
460
00:42:28,400 --> 00:42:31,600
It's to protect my clan...
461
00:42:33,470 --> 00:42:37,180
I have a demon's body...
462
00:42:39,400 --> 00:42:42,140
...and human heart.
463
00:42:55,200 --> 00:42:57,950
End of Episode 33
34124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof