All language subtitles for Mori Motonari 30

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,810 --> 00:00:18,420 I think she has only ten days left. 2 00:00:19,770 --> 00:00:25,500 During his checkered life, Motonari had some women who supported him. 3 00:00:26,250 --> 00:00:31,480 Among them, the woman who stayed near him for the longest time... 4 00:00:31,480 --> 00:00:33,710 ...was his wife, Lady Mii. 5 00:00:34,300 --> 00:00:36,890 You should live as you wish. 6 00:00:37,740 --> 00:00:41,420 You didn't do anything wrong, sire. 7 00:00:42,340 --> 00:00:46,380 She had been warmly watching Motonari when he was suffering and hurt. 8 00:00:46,380 --> 00:00:49,370 But the dark shadow of death was approaching her. 9 00:00:50,120 --> 00:00:55,460 You're the most precious to me, Mii. 10 00:01:03,850 --> 00:01:06,360 Don't get weak-hearted. 11 00:01:07,110 --> 00:01:10,340 During her last ten days, 12 00:01:10,590 --> 00:01:13,870 Mii would keep the flame of her life. 13 00:01:26,300 --> 00:01:29,780 MORI MOTONARI 14 00:01:32,550 --> 00:01:35,570 Episode 30: Good-bye, Mii 15 00:01:38,400 --> 00:01:40,920 Screenplay by: Uchidate Makiko 16 00:01:40,920 --> 00:01:43,420 Original Story by: Nagai Michiko 17 00:01:43,420 --> 00:01:45,950 Music by: Watanabe Toshiyuki 18 00:01:45,950 --> 00:01:48,430 Theme Song Performed by: NHK Symphony Orchestra Music Performed by: Concert Regnie 19 00:01:48,430 --> 00:01:50,980 Title Calligraphy by: Mori Motonari Narration by: Hirano Keiko 20 00:02:02,710 --> 00:02:04,200 CAST 21 00:02:05,190 --> 00:02:09,270 Mori Motonari: Nakamura Hashinosuke 22 00:02:10,220 --> 00:02:14,270 Lady Mii: Tomita Yasuko 23 00:02:14,480 --> 00:02:18,250 Fujino: Kaga Mariko 24 00:02:18,250 --> 00:02:22,280 Mori Takamoto: Kamikawa Takaya 25 00:02:22,280 --> 00:02:26,300 Eno: Takahashi Yumiko 26 00:02:26,300 --> 00:02:30,330 Akagawa Motoyasu: Nagashima Toshiyuki 27 00:02:30,330 --> 00:02:34,300 Kodama Naritada: Masuoka Toru 28 00:02:34,300 --> 00:02:38,340 Katsura Motozumi: Tsurumi Shingo 29 00:02:38,340 --> 00:02:41,860 Shiji Hiroyoshi: Nakamura Baijaku 30 00:02:41,860 --> 00:02:45,860 Mori Motoharu: Matsushige Yutaka Hisa: Matsukane Yoneko 31 00:02:47,900 --> 00:02:50,920 Sue Takafusa: Jinnai Takanori 32 00:02:50,920 --> 00:02:53,980 Kikkawa Okitsune: Kyomoto Masaki 33 00:02:53,980 --> 00:02:56,970 Naito Okimori: Onodera Akira 34 00:02:56,970 --> 00:02:59,980 Toshi: Otsuka Nene 35 00:02:59,980 --> 00:03:03,290 Ouchi Yoshitaka: Kazama Toru 36 00:03:04,490 --> 00:03:08,520 Noda Jiro: Matoba Koji 37 00:03:08,520 --> 00:03:12,540 Amago Kunihisa: Shimizu Koji 38 00:03:12,770 --> 00:03:16,560 Amago Haruhisa: Takashima Masahiro 39 00:03:16,560 --> 00:03:19,610 Shishido Takaie: Kase Taishu Inoue Harutada: Namase Katsuhisa 40 00:03:19,610 --> 00:03:22,620 Kunishi Motosuke: Sakamoto Akira Awaya Motochika: Shionoya Masayuki 41 00:03:22,620 --> 00:03:25,640 Sagara Taketou: Shirai Akira Kosanta: Nasa Kenji Tokujumaru: Tomita Shigeo 42 00:03:31,610 --> 00:03:35,630 Lady Sugi: Matsuzaka Keiko 43 00:03:39,580 --> 00:03:42,180 Produced by: Kida Yukinori 44 00:03:42,460 --> 00:03:48,480 English Subtitles: Koala Fansubs 45 00:03:49,170 --> 00:03:53,460 Directed by: Matsuoka Koji 46 00:03:59,160 --> 00:04:03,730 They were told that Mii would have only ten days left. 47 00:04:03,980 --> 00:04:06,460 Then, dawn broke. 48 00:04:16,730 --> 00:04:19,580 Ten more days...? 49 00:04:24,180 --> 00:04:25,480 Can't be! 50 00:04:25,480 --> 00:04:29,670 How can a physician predict such a thing? 51 00:04:29,670 --> 00:04:32,830 He has seen a patient with the same illness... 52 00:04:32,830 --> 00:04:36,680 ...who lived only ten days after diagnosis. 53 00:04:39,850 --> 00:04:41,890 She has only ten more days. 54 00:04:42,280 --> 00:04:45,290 We shouldn't let her find that out. 55 00:04:45,510 --> 00:04:47,690 Buddha... 56 00:04:49,140 --> 00:04:51,780 ...won't let her die. 57 00:04:52,860 --> 00:04:56,610 The physician did say she would have only ten days left. 58 00:04:56,840 --> 00:04:58,400 But... 59 00:04:59,330 --> 00:05:03,000 ...if she is still alive after ten days... 60 00:05:03,320 --> 00:05:10,480 ...that means Buddha won't allow her to die. 61 00:05:11,170 --> 00:05:12,330 That's right. 62 00:05:12,330 --> 00:05:16,910 People are allowed to die only with permission from Buddha. 63 00:05:17,960 --> 00:05:19,630 Please, everyone. 64 00:05:20,360 --> 00:05:26,380 Please complain to Buddha how mean, deceitful and selfish Her Ladyship is. 65 00:05:26,380 --> 00:05:28,550 Mother is not that kind of woman. 66 00:05:28,800 --> 00:05:30,890 Young girls are so shallow-minded. 67 00:05:31,140 --> 00:05:34,310 If everyone complains the same things... 68 00:05:34,520 --> 00:05:38,810 ...Buddha won't want to have her in heaven. 69 00:05:38,810 --> 00:05:39,580 Hurry. 70 00:05:39,580 --> 00:05:41,500 Go to the Buddhist altar room. 71 00:05:41,500 --> 00:05:42,650 Hurry. 72 00:05:49,560 --> 00:05:52,960 "It is sad, but..." 73 00:05:53,210 --> 00:05:56,590 "...according to the physician," 74 00:05:56,840 --> 00:06:02,170 "your mother can live only ten more days." 75 00:06:02,170 --> 00:06:05,140 TOKUJUMARU (Motonari's Third Son) 76 00:06:05,460 --> 00:06:09,360 "Come to Koriyama Castle quickly." 77 00:06:13,540 --> 00:06:15,560 If she has only ten days left, sire, 78 00:06:15,830 --> 00:06:18,420 you must visit her immediately. 79 00:06:18,640 --> 00:06:20,550 I'm not going! 80 00:06:21,670 --> 00:06:23,570 You're not going? 81 00:06:23,570 --> 00:06:26,310 INOUE HARUTADA (Mori Vassal, Aide for Tokujumaru) - Mother's not dying. 82 00:06:26,310 --> 00:06:27,690 I know it. 83 00:06:27,690 --> 00:06:30,320 She's not dying. 84 00:06:34,240 --> 00:06:36,500 Come to think of it, you're right. 85 00:06:37,340 --> 00:06:41,630 Illness hates people who laugh a lot. 86 00:06:42,120 --> 00:06:44,550 It doesn't want to stay in her body too long. 87 00:06:44,550 --> 00:06:46,910 Harutada, you think so? 88 00:06:47,550 --> 00:06:48,440 Do you? 89 00:06:48,980 --> 00:06:50,920 Harutada, you think so, too? 90 00:06:51,130 --> 00:06:52,300 Do you? 91 00:06:52,960 --> 00:06:54,730 You think so, too? 92 00:07:07,110 --> 00:07:09,590 What are you looking at? 93 00:07:12,100 --> 00:07:17,190 "What an old man." Is that what you want to say? 94 00:07:17,480 --> 00:07:19,710 I'm not saying that. 95 00:07:20,310 --> 00:07:25,770 If I do, you would say, "What an old woman." 96 00:07:26,260 --> 00:07:27,590 Well. 97 00:07:28,540 --> 00:07:32,270 I'm gonna say more. 98 00:07:33,180 --> 00:07:37,830 You were so cute when you came from the Kikkawa. 99 00:07:38,780 --> 00:07:41,580 But you're beyond recognition now. 100 00:07:43,420 --> 00:07:49,310 The Kikkawa clan is now beyond recognition, too. 101 00:07:49,570 --> 00:07:53,540 When I came to marry you, 102 00:07:53,540 --> 00:08:01,710 they were well-known as the "Demon Kikkawa". 103 00:08:02,390 --> 00:08:05,450 The Kikkawa must be... 104 00:08:05,690 --> 00:08:07,790 ...all done. 105 00:08:10,140 --> 00:08:11,720 But... 106 00:08:14,300 --> 00:08:25,190 ...it is sad to see my parents' home disappear. 107 00:09:04,200 --> 00:09:06,500 Inoue-dono is not here yet? 108 00:09:06,730 --> 00:09:09,590 He's been neglecting his duties these days. 109 00:09:09,800 --> 00:09:10,480 Never mind. 110 00:09:10,480 --> 00:09:12,470 Scoot over. 111 00:09:20,700 --> 00:09:21,860 Now. 112 00:09:22,670 --> 00:09:26,450 There's something I want you to talk over. 113 00:09:26,450 --> 00:09:27,790 Sire. 114 00:09:32,780 --> 00:09:36,920 I'm thinking of sending Okitsune back to the Kikkawa castle... 115 00:09:37,150 --> 00:09:39,240 ...and restoring his title as the Kikkawa clan head. 116 00:09:39,240 --> 00:09:41,320 - Why? - What did you say? 117 00:09:41,320 --> 00:09:42,490 Please wait. 118 00:09:42,800 --> 00:09:47,890 You're returning to him the Kikkawa fief that we obtained. Is that right? 119 00:09:47,890 --> 00:09:48,600 That's right. 120 00:09:48,600 --> 00:09:50,980 You're returning it to the betrayer? 121 00:09:50,980 --> 00:09:54,870 Are you going to appease Lord Ouchi's anger for him? 122 00:09:54,870 --> 00:09:55,720 You're right. 123 00:09:55,720 --> 00:09:57,850 No matter what you say, I'm against it. 124 00:09:57,850 --> 00:10:00,740 Okitsune let us down badly. He's a betrayer. 125 00:10:00,740 --> 00:10:02,850 Why are you helping him that much? 126 00:10:02,850 --> 00:10:04,850 That doesn't make any sense. 127 00:10:04,850 --> 00:10:06,690 - Well. 128 00:10:06,690 --> 00:10:10,340 They are still the "Demon Kikkawa". 129 00:10:10,340 --> 00:10:11,850 I want to save at least their name. 130 00:10:11,850 --> 00:10:15,350 You must crush them now, because they are demons. 131 00:10:15,350 --> 00:10:16,440 Oh, no. 132 00:10:17,420 --> 00:10:20,340 That's the opposite. 133 00:10:20,340 --> 00:10:26,880 If we save the Kikkawa's name, Okitsune will feel much obliged to us. 134 00:10:26,880 --> 00:10:28,600 Right. 135 00:10:28,600 --> 00:10:30,430 I agree with you, sire. 136 00:10:30,650 --> 00:10:34,740 Save their name, and we can manipulate them. 137 00:10:34,740 --> 00:10:36,160 Takamoto! 138 00:10:36,160 --> 00:10:37,710 You're wrong. 139 00:10:37,710 --> 00:10:40,100 Okitsune is the kind of man who bites the hand that feeds him. 140 00:10:40,100 --> 00:10:43,210 Once he becomes the head again, you can't manipulate him. 141 00:10:43,210 --> 00:10:47,250 He did shameful conducts as samurai. No need to save the Kikkawa's name! 142 00:10:47,250 --> 00:10:50,390 When you crush a clan, you must cut off the head. 143 00:10:50,390 --> 00:10:54,730 Motoharu, don't you understand Father's feelings? 144 00:10:54,730 --> 00:10:56,120 I do! 145 00:11:00,270 --> 00:11:03,430 For the sake of Mother, right? 146 00:11:06,240 --> 00:11:08,500 You shouldn't be lost to emotion when you govern your fief. 147 00:11:08,500 --> 00:11:10,310 He is right. 148 00:11:10,750 --> 00:11:13,960 Sire, you just thought about that, didn't you? 149 00:11:13,960 --> 00:11:17,990 That's right. Okitsune is too dangerous. 150 00:11:21,630 --> 00:11:23,390 You are right. 151 00:11:24,820 --> 00:11:26,360 But... 152 00:11:28,400 --> 00:11:31,170 ...I'm sending Okitsune back to the Kikkawa. 153 00:11:32,560 --> 00:11:33,940 - Got it? - Sire!! 154 00:11:33,940 --> 00:11:35,210 Sire! 155 00:11:35,430 --> 00:11:36,990 Wait, Motoharu! 156 00:11:44,710 --> 00:11:46,210 Motoharu. 157 00:11:46,880 --> 00:11:51,200 What you said and what everyone is worried about... 158 00:11:51,200 --> 00:11:55,800 ...they all make sense. 159 00:11:55,800 --> 00:12:00,150 I'll do something about Okitsune in future. 160 00:12:00,150 --> 00:12:02,380 But I can't tell you now. 161 00:12:02,380 --> 00:12:04,640 Motoharu. 162 00:12:05,350 --> 00:12:07,450 Do you understand? 163 00:12:26,830 --> 00:12:29,610 Everyone is being so nice to me. 164 00:12:30,240 --> 00:12:32,820 Being sick isn't bad. 165 00:12:32,820 --> 00:12:37,360 Yeah, something even better will happen to you. 166 00:12:38,510 --> 00:12:42,480 A cute young boy is coming to take care of me? 167 00:12:42,480 --> 00:12:43,740 Hey, Shiji. 168 00:12:43,740 --> 00:12:46,850 Don't you have any herb to shut her bad mouth? 169 00:12:47,960 --> 00:12:51,460 If I had any, I'd use it on my wife. 170 00:12:54,410 --> 00:12:59,770 Oh, Takamoto-dono must take a wife pretty soon. 171 00:13:00,310 --> 00:13:02,210 Ah, right. 172 00:13:02,710 --> 00:13:06,840 Don't you know any girl who doesn't have bad mouth? 173 00:13:06,840 --> 00:13:08,110 Right, Mii? 174 00:13:08,850 --> 00:13:10,230 Takamoto. 175 00:13:10,490 --> 00:13:17,680 You seem to be getting letters often from Yamaguchi, from a girl called Toshi. 176 00:13:19,810 --> 00:13:22,550 You two are in love, aren't you? 177 00:13:23,380 --> 00:13:24,280 Well... 178 00:13:24,280 --> 00:13:25,890 Oh, my... 179 00:13:25,890 --> 00:13:30,520 Naito-dono's daughter would be perfect for him. 180 00:13:30,780 --> 00:13:33,440 - Takamoto-dono, I'll talk to them. - Oh, no... 181 00:13:34,340 --> 00:13:36,850 That means 'yes', Takamoto? 182 00:13:39,310 --> 00:13:43,220 OUCHI YOSHITAKA'S MANSION (Yamaguchi) 183 00:13:46,840 --> 00:13:49,160 What a fine tea cup. 184 00:13:49,860 --> 00:13:52,950 A soul-shaking beauty, isn't it? 185 00:13:53,470 --> 00:13:55,980 Look how radiant this is. 186 00:13:56,370 --> 00:13:58,210 How shiny. 187 00:14:00,200 --> 00:14:01,510 Sire. 188 00:14:03,340 --> 00:14:05,680 The Amago are taking advantage of the momentum. 189 00:14:05,680 --> 00:14:10,220 They keep attacking the Bingo and are trying to get Aki. 190 00:14:11,510 --> 00:14:12,430 Despite that, 191 00:14:12,430 --> 00:14:16,620 you keep talking about tea parties and poetry parites. 192 00:14:18,500 --> 00:14:22,220 You're spending money like water, having them make tea cups... 193 00:14:22,220 --> 00:14:23,980 ...having them paint for you. 194 00:14:24,210 --> 00:14:28,140 The money should be used for battles, shouldn't it? 195 00:14:28,360 --> 00:14:30,390 I dislike battles. 196 00:14:31,690 --> 00:14:35,300 Battle is not a question of like or dislike. 197 00:14:35,300 --> 00:14:36,940 It's a matter of survival. 198 00:14:37,160 --> 00:14:39,260 I realized something. 199 00:14:39,260 --> 00:14:44,360 I fight and capture fiefs, but those fiefs might be taken away in the future. 200 00:14:44,360 --> 00:14:48,350 You don't know how long they belong to the Ouchi. 201 00:14:48,350 --> 00:14:49,700 But... 202 00:14:50,400 --> 00:14:54,740 ...poems, tea cups, towers and temples remain for generations. 203 00:14:54,740 --> 00:14:56,410 They comfort people. 204 00:14:56,410 --> 00:15:00,190 Showing our power attracts more people and money. 205 00:15:00,470 --> 00:15:02,450 Ideals don't do anything. 206 00:15:02,450 --> 00:15:04,710 That's your job, Takafusa. 207 00:15:05,250 --> 00:15:09,280 I heard you're doing great attacking the Yamana's Kannnabe Castle. 208 00:15:09,630 --> 00:15:11,640 I'm proud of you, Takafusa. 209 00:15:12,100 --> 00:15:14,980 I'll leave everything to you. 210 00:15:22,710 --> 00:15:26,550 Takafusa's telling me that he cannot respect you, sire. 211 00:15:26,550 --> 00:15:29,130 A man can demonstrate his ability... 212 00:15:29,130 --> 00:15:32,820 ...only when he respects his leader. 213 00:15:33,810 --> 00:15:35,510 The Murakami Navy took over the Inland Sea... 214 00:15:35,510 --> 00:15:38,490 ...because we always had leaders whom we can respect. 215 00:15:38,760 --> 00:15:41,610 I came here to learn more, but... 216 00:15:41,610 --> 00:15:43,910 ...I have nothing to learn from the rotten Ouchi. 217 00:15:43,910 --> 00:15:44,820 Insolent! 218 00:15:44,820 --> 00:15:47,590 - I'll chop off your head! - Wait! 219 00:15:50,730 --> 00:15:51,880 Sire! 220 00:15:59,680 --> 00:16:02,560 Every time I touch this scar... 221 00:16:02,960 --> 00:16:06,380 ...I remember how loathsome killing is. 222 00:16:09,260 --> 00:16:11,340 Every time I touch this scar... 223 00:16:11,560 --> 00:16:16,520 ...I feel urged to protect everyone risking my own life. 224 00:16:22,430 --> 00:16:23,920 Takafusa. 225 00:16:25,680 --> 00:16:27,810 I'll leave it to you. 226 00:16:39,450 --> 00:16:41,700 GASSAN-TODA CASTLE (Izumo) 227 00:16:41,950 --> 00:16:44,580 What is your famous Shingu Party doing? 228 00:16:45,390 --> 00:16:48,180 If this goes on, the Ouchi will have Kannabe Castle back... 229 00:16:48,180 --> 00:16:49,970 ...and we'll lose our stronghold in Bingo! 230 00:16:49,970 --> 00:16:53,850 As it stands now, even the Shingu Party cannot protect the castle. 231 00:16:53,850 --> 00:16:56,120 - We must rethink the strategy... - No excuse! 232 00:16:56,440 --> 00:16:58,630 Take care of it right now! 233 00:16:59,230 --> 00:17:02,830 We must conquer Bingo as soon as possible to get to Aki. 234 00:17:03,480 --> 00:17:05,840 No time to rethink the strategy! 235 00:17:06,290 --> 00:17:07,300 Right, Okitsune? 236 00:17:07,300 --> 00:17:09,120 KIKKAWA OKITSUNE (Kikkawa Clan Head) 237 00:17:09,120 --> 00:17:10,120 What do you think? 238 00:17:10,120 --> 00:17:11,320 I'm right, aren't I? 239 00:17:11,320 --> 00:17:12,230 Sire! 240 00:17:12,230 --> 00:17:17,130 - He doesn't answer, because he thinks I'm right. - Well. 241 00:17:18,200 --> 00:17:19,890 I see. 242 00:17:22,520 --> 00:17:27,300 If you disagree with me, you cannot stay in this castle. 243 00:17:27,300 --> 00:17:31,280 Even worse, the Kikkawa fief belongs to the Mori now. 244 00:17:31,800 --> 00:17:34,770 What do you say, Okitsune? 245 00:17:39,520 --> 00:17:41,160 You're useless! 246 00:17:49,300 --> 00:17:51,740 I don't know what to do with him. 247 00:17:52,400 --> 00:17:56,980 Because he does have power... 248 00:17:56,980 --> 00:17:58,920 ...he's growing bullish. 249 00:18:07,580 --> 00:18:09,150 Okitsune-dono. 250 00:18:13,780 --> 00:18:15,120 Who's there? 251 00:18:15,780 --> 00:18:17,760 This is from the Mori lord. 252 00:18:17,760 --> 00:18:19,310 From Motonari? 253 00:18:27,560 --> 00:18:29,810 NAITO OKIMORI'S MANSION (Yamaguchi) 254 00:18:30,770 --> 00:18:32,930 As for restoring Kikkawa Okitsune as the clan's head... 255 00:18:33,210 --> 00:18:41,230 ...Lord Ouchi agreed easily, thanks to your mediation. 256 00:18:42,100 --> 00:18:44,230 Thank you very much. 257 00:18:44,230 --> 00:18:48,410 Well, I'm glad that I could be of help. 258 00:18:49,780 --> 00:18:54,100 Now, we haven't told him about Miss Toshi. 259 00:18:54,720 --> 00:19:01,310 We thought we should find out how you two are feeling. 260 00:19:02,500 --> 00:19:07,330 Father, I'd like to say something on that. 261 00:19:07,330 --> 00:19:11,280 I would like to marry Takamoto-dono. 262 00:19:12,290 --> 00:19:13,600 Really? 263 00:19:14,430 --> 00:19:15,450 Yes. 264 00:19:15,450 --> 00:19:18,790 You cannot marry anyone without the lord's permission. 265 00:19:19,760 --> 00:19:26,220 Before that, I'd like to go to Yoshida secretly with Shiji-dono. 266 00:19:29,180 --> 00:19:30,420 Father. 267 00:19:31,900 --> 00:19:36,510 Please allow me to sneak out only for one day. 268 00:19:37,670 --> 00:19:40,180 KORIYAMA CASTLE (Aki) 269 00:19:40,460 --> 00:19:43,530 I have good appetite these days. 270 00:19:43,530 --> 00:19:47,130 I feel sorry for Takamoto, who doesn't have an appetite. 271 00:19:47,130 --> 00:19:49,960 Why is that, Takamoto-dono? 272 00:19:51,690 --> 00:19:55,760 He's taking a wife, but he hasn't heard from Shiji-dono yet. 273 00:19:55,760 --> 00:19:58,920 That's why he gets a lump in his throat. 274 00:19:58,920 --> 00:19:59,700 Motoharu! 275 00:20:00,460 --> 00:20:02,140 Why do you speak so bluntly!? 276 00:20:02,830 --> 00:20:05,990 You don't know the subtlety of human feelings! 277 00:20:06,250 --> 00:20:09,160 He was born to be a tasteless man. 278 00:20:09,430 --> 00:20:11,160 Huh!? I'm a warrior. 279 00:20:11,390 --> 00:20:13,120 What the heck is 'subtlety'? 280 00:20:13,120 --> 00:20:16,330 You can't capture castles thinking about such a thing. 281 00:20:16,330 --> 00:20:17,480 Winning a woman's heart is different from castle-capturing. 282 00:20:17,480 --> 00:20:18,980 - Yeah, different! - No, same! 283 00:20:19,210 --> 00:20:20,780 Hey, stop it. 284 00:20:20,780 --> 00:20:22,320 Mii. 285 00:20:22,530 --> 00:20:25,610 I wonder why they don't get along. 286 00:20:25,610 --> 00:20:29,460 My teaching of three arrows isn't helping at all. 287 00:20:29,460 --> 00:20:30,290 Now. 288 00:20:30,290 --> 00:20:31,730 Get out of here to fight more. 289 00:20:32,860 --> 00:20:33,880 That's what I want. 290 00:20:33,880 --> 00:20:34,410 Go outside. 291 00:20:34,640 --> 00:20:36,600 I don't know what to do with them. 292 00:20:37,250 --> 00:20:39,870 Takaie-dono, let's go with them. 293 00:20:39,870 --> 00:20:42,450 Fujino, take care of her. Eno, hurry up. 294 00:20:42,850 --> 00:20:45,600 Let's watch them fight. 295 00:20:46,470 --> 00:20:48,180 Hurry up. 296 00:21:00,910 --> 00:21:02,100 Fujino. 297 00:21:02,870 --> 00:21:06,850 I'm dying soon, aren't I? 298 00:21:10,340 --> 00:21:12,100 No need to hide. 299 00:21:13,450 --> 00:21:17,930 The lord looks older for some reason. 300 00:21:18,670 --> 00:21:27,260 Even just now, when they all laughed, they seemed to be crying. 301 00:21:28,930 --> 00:21:33,410 Eno visits me often. 302 00:21:34,890 --> 00:21:38,280 They are trying to get a wife for Takamoto. 303 00:21:38,670 --> 00:21:40,460 - That's... - Fujino. 304 00:21:43,970 --> 00:21:49,000 Tell me. How long do I have? 305 00:21:49,310 --> 00:21:51,850 I'll be honest with you. 306 00:21:52,410 --> 00:21:58,100 Nobody has said you're dying. Not even once. 307 00:21:59,530 --> 00:22:01,450 Really? 308 00:22:02,960 --> 00:22:06,190 OK, if you say so. 309 00:22:09,640 --> 00:22:11,740 When I die... 310 00:22:12,420 --> 00:22:20,860 ...I want to smile and say, "I had so much fun." 311 00:22:22,530 --> 00:22:26,730 That's why I couldn't help asking you. 312 00:22:27,300 --> 00:22:30,180 Nobody has said you're dying. 313 00:22:37,230 --> 00:22:41,270 I want to thank the lord like this... 314 00:22:41,580 --> 00:22:51,180 "I was so happy having talked leisurely with you, sire." 315 00:22:53,380 --> 00:22:58,740 If I'm getting well, I'm not supposed to thank my husband. 316 00:22:59,480 --> 00:23:04,790 But, if I die suddenly, I'll regret that. 317 00:23:06,570 --> 00:23:10,290 Nobody is saying you're dying. 318 00:23:13,830 --> 00:23:17,150 OK, if you say so. 319 00:23:18,680 --> 00:23:20,650 Fujino. 320 00:23:21,390 --> 00:23:25,450 People must live well and die well. 321 00:23:27,680 --> 00:23:32,690 If they have any regret, they can't die well. 322 00:23:36,220 --> 00:23:39,550 That's what I thought. 323 00:23:47,270 --> 00:23:50,240 You don't have much time left. 324 00:23:50,750 --> 00:23:56,100 You have only several days... 325 00:24:20,130 --> 00:24:21,690 Fujino. 326 00:24:23,870 --> 00:24:27,820 I've always thought you... 327 00:24:28,290 --> 00:24:31,430 ...as my elder sister. 328 00:24:35,340 --> 00:24:42,800 Your younger sister can die well, thanks to you, Sister. 329 00:24:44,180 --> 00:24:45,200 Sister. 330 00:24:57,760 --> 00:25:00,550 Holy Buddha, please listen to me carefully. 331 00:25:00,800 --> 00:25:04,820 Her Ladyship is a lier, a wicked woman and a thief. 332 00:25:05,600 --> 00:25:07,180 She doesn't deserve dying. 333 00:25:07,180 --> 00:25:13,900 Sugi-sama, that's too much saying she's a wicked woman and a thief. 334 00:25:13,900 --> 00:25:16,680 If I lie, Buddha won't let me die. 335 00:25:16,680 --> 00:25:19,750 A single prayer saves two people. 336 00:25:19,750 --> 00:25:20,950 I see. 337 00:25:22,460 --> 00:25:25,550 Please... please... 338 00:25:29,690 --> 00:25:31,380 Sugi-sama. 339 00:25:36,830 --> 00:25:39,590 Mii-sama asked me twice... 340 00:25:40,160 --> 00:25:43,540 ...and I told her that she didn't have much time left. 341 00:25:44,310 --> 00:25:45,280 Really? 342 00:25:46,710 --> 00:25:49,420 You did something irreparable. 343 00:25:49,860 --> 00:25:54,240 People get energy because they don't know when they will die. 344 00:25:54,480 --> 00:25:58,600 If they know when they will die, they get scared every day. 345 00:25:58,600 --> 00:26:00,370 What are you thinking? 346 00:26:02,200 --> 00:26:05,230 Mii-sama is a strong person. 347 00:26:06,270 --> 00:26:09,330 She wants to cherish the moments until she dies. 348 00:26:09,330 --> 00:26:10,620 Shut up! 349 00:26:14,260 --> 00:26:20,780 Some people get more energy after they find out when they will die. 350 00:26:21,370 --> 00:26:23,650 I cannot keep deceiving her. 351 00:26:23,650 --> 00:26:28,140 While she's being deceived, she might overcome her incurable disease. 352 00:26:28,410 --> 00:26:30,790 Everyone is different. 353 00:26:32,640 --> 00:26:43,620 I think Mii-sama can die better if she knows when she will die. 354 00:27:40,190 --> 00:27:41,230 Mii. 355 00:27:41,740 --> 00:27:43,500 What are you doing? 356 00:27:43,710 --> 00:27:44,830 Sire. 357 00:27:44,830 --> 00:27:49,460 I found our four children's writings. 358 00:27:49,820 --> 00:27:54,600 Our small children got bigger already. 359 00:27:54,880 --> 00:27:59,760 Their personalities have been distinct since childhood. 360 00:28:00,940 --> 00:28:02,790 "Parents" - Takamoto was round (soft)... 361 00:28:04,270 --> 00:28:07,550 Motoharu was sharp... 362 00:28:08,700 --> 00:28:13,120 Tokujumaru was cheerful even in writing... 363 00:28:14,480 --> 00:28:18,620 Eno was strong-minded even in writing. 364 00:28:19,170 --> 00:28:25,960 These four papers are my charms. I'd like to bring them wherever I go. 365 00:28:25,960 --> 00:28:27,510 Please remember that. 366 00:28:28,500 --> 00:28:30,140 I got it. 367 00:28:31,810 --> 00:28:33,210 What's wrong? 368 00:28:33,210 --> 00:28:35,100 Are you all right? 369 00:28:36,360 --> 00:28:37,500 Mii. 370 00:28:38,180 --> 00:28:39,750 It's cold here. 371 00:28:40,450 --> 00:28:40,900 Now. 372 00:28:41,940 --> 00:28:43,390 Rest in bed. 373 00:28:43,390 --> 00:28:45,170 All right? 374 00:28:45,540 --> 00:28:47,260 Ready? 375 00:28:49,660 --> 00:28:53,610 KORIYAMA CASTLE (Aki) 376 00:28:58,470 --> 00:28:59,490 Excuse me. 377 00:29:02,170 --> 00:29:05,750 Miss Toshi is here. 378 00:29:05,750 --> 00:29:06,410 She's here!? 379 00:29:07,830 --> 00:29:08,930 Why? 380 00:29:14,990 --> 00:29:17,720 I just came back. 381 00:29:18,410 --> 00:29:21,810 I wanted her to see Her Ladyship. 382 00:29:21,810 --> 00:29:25,650 So I kidnapped her before the wedding. 383 00:29:38,210 --> 00:29:39,700 Father. 384 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 My name is Toshi. 385 00:29:42,200 --> 00:29:43,900 Fath...? 386 00:29:46,940 --> 00:29:49,400 Oh, thank you. 387 00:29:50,530 --> 00:29:55,310 I would like to see Mother. 388 00:30:00,110 --> 00:30:02,680 Takamoto-dono. 389 00:30:14,300 --> 00:30:15,820 This way. 390 00:30:39,510 --> 00:30:42,150 KOBAYAKAWA-KIMURA CASTLE (Takehara) 391 00:30:42,410 --> 00:30:46,420 Upon receiving a letter saying Mii would have only two more days... 392 00:30:46,420 --> 00:30:50,250 ...Tokujumaru decided to see his mother. 393 00:30:57,870 --> 00:30:59,310 I'm not going. 394 00:31:00,710 --> 00:31:02,430 You're not going? 395 00:31:03,120 --> 00:31:07,340 If I go there, Mother will find out she's dying. 396 00:31:09,160 --> 00:31:11,760 That's not good for her. 397 00:31:13,540 --> 00:31:18,500 This might be your last chance to see her. 398 00:31:18,500 --> 00:31:20,620 Go and see her. 399 00:31:21,230 --> 00:31:23,290 I'll bear with it. 400 00:31:23,290 --> 00:31:27,960 If I go there, that's not good for her. 401 00:31:51,600 --> 00:31:54,900 I was wrong. 402 00:31:55,410 --> 00:31:59,670 I shouldn't have told her that she is dying. 403 00:32:00,290 --> 00:32:06,140 Mii-sama must be feeling so sad saying good-bye to everyone... 404 00:32:06,140 --> 00:32:08,800 I can feel that now. 405 00:32:09,910 --> 00:32:10,800 No. 406 00:32:11,540 --> 00:32:14,330 I'm the one who was wrong. 407 00:32:14,940 --> 00:32:20,880 Her Ladyship lived admirably these nine days. 408 00:32:22,100 --> 00:32:25,110 No matter what happens... 409 00:32:25,890 --> 00:32:28,590 ...she won't have any regrets. 410 00:32:30,330 --> 00:32:32,360 If she didn't know she was dying, 411 00:32:32,620 --> 00:32:35,340 she might have just laid down. 412 00:32:35,340 --> 00:32:40,240 I did something irreparable...! 413 00:32:41,260 --> 00:32:42,310 Mii-sama. 414 00:32:42,310 --> 00:32:44,380 Let's pray together. 415 00:32:44,840 --> 00:32:46,570 Please come over here. 416 00:32:50,190 --> 00:32:51,430 Here. 417 00:32:54,230 --> 00:32:57,760 Please save Mii-sama. 418 00:33:39,900 --> 00:33:40,900 Mii... 419 00:34:05,330 --> 00:34:07,220 I was... 420 00:34:08,920 --> 00:34:12,370 ...blessed with really good children. 421 00:34:14,810 --> 00:34:21,140 Takamoto has deep mercy. He is dignified. 422 00:34:22,620 --> 00:34:28,890 Motoharu doesn't have any wit... 423 00:34:30,670 --> 00:34:37,730 ...but he is straight-forward and honest. 424 00:34:42,700 --> 00:34:50,890 I was often comforted by you and my children. 425 00:34:51,570 --> 00:34:54,460 I was happy. 426 00:34:58,590 --> 00:35:03,920 That's why I'm wondering now. 427 00:35:05,920 --> 00:35:06,990 About what? 428 00:35:09,110 --> 00:35:14,380 When you were weak-hearted... 429 00:35:15,650 --> 00:35:25,380 ...did I comfort you as warm-heartedly as you all did? 430 00:35:27,160 --> 00:35:33,290 You've always been warm-hearted. 431 00:35:34,140 --> 00:35:35,340 You and I... 432 00:35:40,120 --> 00:35:46,130 ...have been a real interesting couple, haven't we? 433 00:35:46,630 --> 00:35:48,520 We have. 434 00:35:56,550 --> 00:36:01,750 Marriage is really good. 435 00:36:02,560 --> 00:36:08,690 We met among numerous men and women... 436 00:36:08,950 --> 00:36:11,800 ...had children, and... 437 00:36:14,260 --> 00:36:20,510 Hitting on other woman secretly? 438 00:36:22,550 --> 00:36:25,120 It was fun. 439 00:36:28,940 --> 00:36:30,550 Mii. 440 00:36:32,000 --> 00:36:36,110 The good part of marriage starts from now on. 441 00:36:38,520 --> 00:36:42,530 I want you to encourage me all the while. 442 00:36:43,200 --> 00:36:46,460 Say, "You're almost winning." 443 00:36:46,710 --> 00:36:47,960 Sire. 444 00:36:52,780 --> 00:36:55,330 You're almost winning. 445 00:37:03,150 --> 00:37:04,150 Now. 446 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Mii. 447 00:37:09,140 --> 00:37:11,810 Get some rest. 448 00:37:12,620 --> 00:37:15,940 The sun will be up soon. 449 00:37:27,890 --> 00:37:29,450 My rouge... 450 00:37:29,450 --> 00:37:31,320 What's that? 451 00:37:32,630 --> 00:37:34,340 My rouge... 452 00:37:36,700 --> 00:37:37,310 OK. 453 00:37:37,520 --> 00:37:39,440 I'll get it. 454 00:37:43,240 --> 00:37:44,640 Go ahead. 455 00:37:57,500 --> 00:37:59,290 Now. 456 00:38:00,150 --> 00:38:01,990 Here. 457 00:38:31,590 --> 00:38:33,290 Mii. 458 00:38:37,380 --> 00:38:39,530 You're pretty. 459 00:38:42,130 --> 00:38:45,550 You're making me happy. 460 00:38:47,960 --> 00:38:49,950 Sire. 461 00:38:53,790 --> 00:38:56,690 We live in the transient world. 462 00:38:57,930 --> 00:39:01,460 The time flew by quickly. 463 00:39:03,430 --> 00:39:08,390 When I came to marry you... 464 00:39:11,920 --> 00:39:18,700 ...you lived in the tiny Sarukake Castle. 465 00:39:23,110 --> 00:39:24,720 That's right. 466 00:39:26,380 --> 00:39:28,550 Whenever something happened... 467 00:39:30,350 --> 00:39:35,940 ...you and I ran around the mountain castle together. 468 00:39:36,500 --> 00:39:38,410 My kimono... 469 00:39:45,140 --> 00:39:50,390 ...got wet with mountain fog. 470 00:39:54,830 --> 00:39:56,120 Mii. 471 00:40:09,580 --> 00:40:10,780 Can you show me outside? 472 00:40:23,330 --> 00:40:27,970 I want to see the dawn. 473 00:41:12,710 --> 00:41:15,240 The fog... 474 00:41:22,200 --> 00:41:25,290 ...has lifted. 475 00:41:30,590 --> 00:41:31,550 The fog... 476 00:41:36,910 --> 00:41:40,390 ...has lifted. 477 00:41:45,880 --> 00:41:47,130 Sire. 478 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Mii. 479 00:42:11,390 --> 00:42:13,880 That's right. 480 00:42:16,710 --> 00:42:17,660 The fog has lifted. 481 00:42:30,530 --> 00:42:36,410 Mii ended her 47 year-long life. 482 00:42:43,440 --> 00:42:44,160 Mii...! 483 00:42:55,180 --> 00:42:58,200 End of Episode 30 33639

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.