Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,290 --> 00:00:17,170
You can break a single arrow.
2
00:00:17,540 --> 00:00:23,550
But, if you have three arrows, even Chiyojumaru cannot break them.
3
00:00:24,720 --> 00:00:30,390
You three have to be united by your hearts. Become the three arrows,
4
00:00:32,810 --> 00:00:34,830
and work together as a team.
5
00:00:37,360 --> 00:00:40,340
Brothers work together to protect the Mori.
6
00:00:40,760 --> 00:00:43,260
Motonari, who was caught between great powers,
7
00:00:43,260 --> 00:00:45,640
made a desperate diplomatic policy.
8
00:00:45,640 --> 00:00:49,950
He sent his first son, Chiyojumaru,
to the Ouchi as a hostage,
9
00:00:49,950 --> 00:00:54,100
and married his first daughter,
Eno, off to his arch-rival, the Shishido.
10
00:00:54,100 --> 00:00:58,330
His dear children became shields to protect the Mori.
11
00:00:58,330 --> 00:01:02,800
However, another man was trying to advance to Aki.
12
00:01:02,800 --> 00:01:05,910
I'm going to transfer responsibility for my clan to Akihisa,
13
00:01:05,910 --> 00:01:14,300
and attack the Mori.
The Amago have enough power to do everything.
14
00:01:26,440 --> 00:01:29,940
MORI MOTONARI
15
00:01:32,600 --> 00:01:36,230
Episode 23: Invasion of the Amago
16
00:01:38,380 --> 00:01:41,400
Screenplay by: Uchidate Makiko
17
00:01:41,400 --> 00:01:43,510
Original story by: Nagai Michiko
18
00:01:43,510 --> 00:01:46,230
Music by: Watanabe Toshiyuki
19
00:01:46,230 --> 00:01:48,600
Theme performed by: The NHK Symphony Orchestra
Music performed by: Concert Regnie
20
00:01:48,600 --> 00:01:51,470
Title calligraphy by: Mori Motonari
Narration by: Hirano Keiko
21
00:02:02,190 --> 00:02:03,190
CAST
22
00:02:05,230 --> 00:02:09,110
Mori Motonari: Nakamura Hashinosuke
23
00:02:10,130 --> 00:02:13,630
Lady Mii: Tomita Yasuko
24
00:02:13,840 --> 00:02:17,160
Fujino: Kaga Mariko
25
00:02:17,160 --> 00:02:20,670
Chiyojumaru: Kamikawa Takaya
26
00:02:20,670 --> 00:02:24,210
Eno: Takayashi Yumiko
27
00:02:24,210 --> 00:02:27,730
Shiji Hiroyoshi: Nakamura Baijaku
28
00:02:27,940 --> 00:02:31,200
Katsura Motozumi: Tsurumi Shingo
29
00:02:31,410 --> 00:02:34,740
Watanabe Suguru: Enoki Takaaki
30
00:02:34,950 --> 00:02:38,780
Watanabe Kayou: Katsumura Masanobu
Hisa: Matsukane Yoneko
31
00:02:38,780 --> 00:02:42,290
Kunishi Motosuke: Sakamoto Akira
Awaya Motochika: Shionoya Masayuki
32
00:02:42,290 --> 00:02:46,290
Kosanta: Nasa Kenji
Shojumaru: Ando Kazushi Tokujumaru: Tomita Shigeo
33
00:02:48,750 --> 00:02:51,810
Ouchi Yoshitaka: Kazama Toru
34
00:02:51,810 --> 00:02:54,840
Naito Okimori: Onodera Akira
35
00:02:54,840 --> 00:02:57,830
Amago Kunihisa: Shimizu Koji
36
00:02:57,830 --> 00:03:00,880
Toshi: Otsuka Nene
37
00:03:00,880 --> 00:03:03,890
Sue Okifusa: Natsuyagi Isao
38
00:03:05,910 --> 00:03:09,410
Sue Takafusa: Jinnai Takanori
39
00:03:09,410 --> 00:03:12,900
Kame: Hazuki Riona
40
00:03:12,900 --> 00:03:16,410
Amago Akihisa: Takashima Masanobu
41
00:03:16,410 --> 00:03:19,450
Shishido Motoyoshi: Ishida Taro
Shishido Takaie: Kase Taishu
42
00:03:19,450 --> 00:03:22,470
Uyama Hisakane: Isobe Tsutomu
Kamei Hidetsuna: Kawahara Sabu
43
00:03:30,340 --> 00:03:33,590
Lady Sugi: Matsuzaka Keiko
44
00:03:34,710 --> 00:03:38,890
Amago Tsunehisa: Ogata Ken
45
00:03:39,560 --> 00:03:42,970
Produced by: Kida Yukinori
46
00:03:42,970 --> 00:03:48,190
English subtitles: Koala Fansubs
47
00:03:49,130 --> 00:03:52,900
Directed by: Ochi Atsushi
48
00:03:55,290 --> 00:03:57,600
-- December 1537 (Tenbun 6) --
49
00:03:57,810 --> 00:03:59,570
Fujino, good news!
50
00:03:59,570 --> 00:04:02,340
While the Amago were extending their influence,
51
00:04:02,340 --> 00:04:06,230
Motonari had to show his unchanging loyalty to the Ouchi.
52
00:04:06,230 --> 00:04:13,790
He already sent his first son, Chiyojumaru, to
Ouchi Yoshitaka's mansion in Yamaguchi, as a hostage.
53
00:04:13,790 --> 00:04:17,580
Sire, I received a letter from Chiyojumaru.
54
00:04:18,630 --> 00:04:22,820
Sire, he wrote me.
55
00:04:22,820 --> 00:04:25,930
Boys always miss their mothers once they move out.
56
00:04:26,290 --> 00:04:28,620
I haven't received anything.
57
00:04:29,280 --> 00:04:31,390
Oh, I'm sorry. I'm getting everything.
58
00:04:31,920 --> 00:04:32,750
Sire.
59
00:04:32,750 --> 00:04:36,900
He said he was welcomed by everyone there.
60
00:04:36,900 --> 00:04:42,640
Well, he went there as a hostage,
when the Amago were trying to attack us.
61
00:04:42,640 --> 00:04:44,850
He must be the one who is the most relieved.
62
00:04:45,400 --> 00:04:46,430
Sire.
63
00:04:47,740 --> 00:04:48,600
Oh, here.
64
00:04:48,990 --> 00:04:50,300
Please read here.
65
00:04:50,580 --> 00:04:55,160
Not only Lord Ouchi, but also people in town, praised how Chiyojumaru looked.
66
00:04:56,760 --> 00:05:00,240
I was afraid if they would think him as a mountain monkey.
67
00:05:00,500 --> 00:05:02,810
I'm relieved.
68
00:05:02,810 --> 00:05:04,600
Here.
69
00:05:04,600 --> 00:05:05,450
Please read here.
70
00:05:05,450 --> 00:05:10,330
"Yamaguchi is a great place, but there aren't any
women who are as pretty as Sugi-sama."
71
00:05:10,630 --> 00:05:13,160
Chiyojumaru-sama! How honest of him!
72
00:05:13,830 --> 00:05:20,570
I was afraid if he would think of Sugi-sama as a
mountain monkey compared with the women in Yamaguchi.
73
00:05:20,850 --> 00:05:22,790
I'm relieved.
74
00:05:26,410 --> 00:05:27,280
Hey, Mii.
75
00:05:27,510 --> 00:05:29,580
Why are you crying?
76
00:05:29,580 --> 00:05:31,210
Chiyojumaru is all right.
77
00:05:31,450 --> 00:05:32,480
Yes.
78
00:05:35,730 --> 00:05:37,340
You have to write him back.
79
00:05:37,940 --> 00:05:39,700
What shall I write?
80
00:05:39,940 --> 00:05:46,380
Fujino had received a secret letter
from someone unexpected.
81
00:05:48,350 --> 00:05:52,160
-- OUCHI MANSION (Yamaguchi) --
82
00:06:33,660 --> 00:06:35,480
I'm sorry.
83
00:06:35,480 --> 00:06:36,660
-- CHIYOJUMARU --
84
00:06:36,880 --> 00:06:40,160
I am Chiyojumaru, Mori Motonari's first son.
85
00:06:40,390 --> 00:06:41,580
I thought so.
86
00:06:42,340 --> 00:06:44,970
You look a lot like Motonari-dono.
87
00:06:44,970 --> 00:06:46,720
Do you know my father?
88
00:06:46,720 --> 00:06:48,790
-- KAME --
Oh, excuse me.
89
00:06:48,790 --> 00:06:51,220
I am Kame, of the Murakami navy.
90
00:06:54,160 --> 00:06:56,610
Your mother told you?
91
00:06:56,610 --> 00:07:00,400
She told me a girl has seduced my father.
92
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
Men and women are in the same line.
93
00:07:04,560 --> 00:07:07,690
There's no seducer or victim.
94
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
Don't worry.
95
00:07:11,810 --> 00:07:15,780
Girls forget everything, if they don't see their men for a year.
96
00:07:17,440 --> 00:07:18,850
Anyway,
97
00:07:19,160 --> 00:07:20,650
you must have come here as a hostage.
98
00:07:20,650 --> 00:07:22,190
Yes.
99
00:07:22,190 --> 00:07:26,290
The lord will become my godfather tonight,
when I reach manhood.
100
00:07:26,290 --> 00:07:28,430
Congratulations.
101
00:07:30,160 --> 00:07:35,910
As you may know, the Ouchi and the Amago
must fight at some future time.
102
00:07:35,910 --> 00:07:38,920
The Mori, who are caught between,
had to send you as a hostage ...
103
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
... to get through this crisis.
104
00:07:42,980 --> 00:07:44,510
I'm all prepared.
105
00:07:44,730 --> 00:07:46,570
Chiyojumaru-dono.
106
00:07:48,100 --> 00:07:53,900
Your father wouldn't do anything to get you killed.
107
00:07:54,200 --> 00:07:59,540
But the Amago will surely rise up against the Mori.
108
00:08:00,280 --> 00:08:05,810
You must be suffering, but your father
is suffering even more.
109
00:08:06,130 --> 00:08:07,180
Kame-dono.
110
00:08:07,890 --> 00:08:12,310
You don't seem to have forgotten about my father.
111
00:08:16,600 --> 00:08:20,670
If the Mori yield to the Amago, your head will be chopped off.
112
00:08:20,670 --> 00:08:22,390
You don't know when you will die.
113
00:08:22,390 --> 00:08:27,150
So you must report the Ouchi's movements
to your father and have him make use of it.
114
00:08:27,150 --> 00:08:31,450
I'm going to do my part admirably. I already know.
115
00:08:35,740 --> 00:08:38,250
You're so serious-minded.
116
00:08:38,670 --> 00:08:42,490
You're making me want to see your father.
117
00:08:44,370 --> 00:08:45,770
Excuse me.
118
00:08:51,320 --> 00:08:52,600
That night,
119
00:08:53,140 --> 00:08:58,120
in December, 1537 (Tenbun 6),
120
00:08:58,560 --> 00:09:04,300
the Ouchi clan held a manhood ceremony for Chiyojumaru.
121
00:09:07,710 --> 00:09:12,810
Chiyojumaru received a character from Ouchi Yoshitaka's name.
122
00:09:13,210 --> 00:09:18,760
He changed his name to Mori Shonotaro Takamoto.
123
00:09:38,230 --> 00:09:42,740
-- NAITO OKIMORI --
-- (Ouchi Key Vassal) --
124
00:09:50,510 --> 00:09:52,440
Takamoto-sama.
125
00:09:55,730 --> 00:09:59,870
-- TOSHI --
-- (Naito Okimori's Daughter) --
126
00:10:01,670 --> 00:10:05,810
I am Toshi, Naito Okimori's daughter.
127
00:10:06,870 --> 00:10:10,430
My father told me to bring you this mirror.
128
00:10:11,320 --> 00:10:12,810
Naito-dono did?
129
00:10:13,860 --> 00:10:18,940
When he reached manhood, he too,
saw himself reflected on the surface of the water.
130
00:10:18,940 --> 00:10:21,540
He said he couldn't see well.
131
00:10:26,530 --> 00:10:28,490
Thank you.
132
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Father.
133
00:11:03,900 --> 00:11:08,830
I am going to Kyoto with the lord soon.
134
00:11:09,460 --> 00:11:11,220
-- SUE TAKAFUSA (Ouchi Vassal) --
Because Amago Akihisa is...
135
00:11:11,220 --> 00:11:14,350
...steadily extending his influence in national politics.
136
00:11:14,350 --> 00:11:15,880
We cannot let him win.
137
00:11:15,880 --> 00:11:17,260
-- SUE OKIFUSA --
-- (Ouchi Key Vassal, Takafusa's Father) --
138
00:11:17,260 --> 00:11:18,850
Don't go to Kyoto.
139
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
The Otomo in Kyushu, the Amago in Izumo...
140
00:11:22,970 --> 00:11:24,760
They might invade us while you are gone.
141
00:11:25,420 --> 00:11:27,900
The shogun has no power now.
142
00:11:27,900 --> 00:11:30,710
He cannot even suppress the Ikko Sect riots.
143
00:11:30,710 --> 00:11:33,730
He's been urging the Ouchi and the Amago to come to Kyoto...
144
00:11:33,730 --> 00:11:36,740
...because he wants us to help him.
145
00:11:36,990 --> 00:11:41,160
Because he has no power, we can juggle him around!
146
00:11:41,160 --> 00:11:44,540
We shouldn't show Kyoto to the lord!!
147
00:11:46,270 --> 00:11:51,730
Kyoto is too elegant and too beautiful.
148
00:11:54,930 --> 00:12:01,190
You and the lord are really getting along.
That makes me so happy.
149
00:12:01,190 --> 00:12:06,430
But, in fact, you two have conflicting personalities.
150
00:12:06,790 --> 00:12:08,800
You are a fighter.
151
00:12:08,800 --> 00:12:15,370
The lord is a noble, who loves music and poems more than battles.
152
00:12:15,620 --> 00:12:18,000
You are getting along now.
153
00:12:18,320 --> 00:12:21,490
But, once the lord sees Kyoto, he'll change.
154
00:12:21,490 --> 00:12:23,680
He'll change for sure.
155
00:12:23,680 --> 00:12:28,350
If you show him Kyoto, the Ouchi go down!
156
00:12:28,350 --> 00:12:33,370
I'm trying to accomplish something you couldn't, Father.
157
00:12:33,650 --> 00:12:34,960
You're just jealous of me!
158
00:12:34,960 --> 00:12:36,570
What...?
159
00:12:36,820 --> 00:12:41,520
I, Takafusa, will seize power with the lord!
160
00:12:43,170 --> 00:12:46,240
We're going to Kyoto, all right!?
161
00:12:53,430 --> 00:12:55,200
Damn fool...!
162
00:12:55,430 --> 00:12:58,490
-- KORIYAMA CASTLE --
-- (Aki) --
163
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Kayou-dono.
164
00:13:17,780 --> 00:13:24,430
You wrote me and asked me to
recommend you as the lord's vassal.
165
00:13:24,430 --> 00:13:27,610
But I haven't told him anything.
166
00:13:27,610 --> 00:13:29,400
--WATANABE KAYOU --
-- (The Late Suguru's First Son) --
167
00:13:29,400 --> 00:13:32,980
I'm going to take you to the lord now. It's a reckless mission.
168
00:13:32,980 --> 00:13:34,240
Yes.
169
00:13:34,240 --> 00:13:38,100
Please promise me once again.
170
00:13:38,100 --> 00:13:43,130
You will never avenge your father's death on the lord.
171
00:13:43,130 --> 00:13:48,390
I had already forgotten about vengeance.
172
00:13:49,760 --> 00:13:53,820
The secret letter Fujino received was from Watanabe Kayou.
173
00:13:54,110 --> 00:13:55,420
Thirteen years ago
174
00:13:55,420 --> 00:14:01,210
Kayou believed that his father was killed by Motonari's order.
175
00:14:01,910 --> 00:14:05,470
He had hid himself since his father's death.
176
00:14:05,470 --> 00:14:09,540
He was serving the Yamauchi clan in Bingo.
177
00:14:11,250 --> 00:14:14,170
I trust you, Kayou-dono.
178
00:14:14,870 --> 00:14:20,290
I had wanted to help your father.
179
00:14:20,290 --> 00:14:22,660
But I couldn't.
180
00:14:23,290 --> 00:14:30,840
That's why, at least, I want to help your wish come true. You know?
181
00:14:31,920 --> 00:14:32,540
Yes.
182
00:14:35,230 --> 00:14:37,450
Dying to avenge someone means nothing.
183
00:14:37,450 --> 00:14:41,180
Dying to help someone is far more meaningful.
184
00:14:41,930 --> 00:14:43,610
You know?
185
00:14:44,600 --> 00:14:47,330
I know it well.
186
00:14:50,420 --> 00:14:51,700
Kayou.
187
00:14:52,760 --> 00:14:55,140
You are here for real?
188
00:14:55,880 --> 00:14:57,560
You surprised me.
189
00:14:57,560 --> 00:14:59,740
Sire, Your Ladyship.
190
00:14:59,740 --> 00:15:01,610
I know it.
191
00:15:07,900 --> 00:15:09,730
Kayou.
192
00:15:14,810 --> 00:15:18,310
Why don't you serve me?
193
00:15:19,230 --> 00:15:21,450
You must hate me.
194
00:15:21,940 --> 00:15:28,520
Your father, Suguru, was killed, because of me.
195
00:15:29,720 --> 00:15:30,440
Kayou.
196
00:15:32,800 --> 00:15:35,210
Serve me.
197
00:15:38,160 --> 00:15:40,100
Fujino.
198
00:15:40,780 --> 00:15:41,620
Thanks.
199
00:15:45,520 --> 00:15:50,530
Thanks for bringing him over.
200
00:15:53,460 --> 00:15:56,550
I, Watanabe Kayou,
201
00:15:57,000 --> 00:16:00,130
would like to serve you, sire.
202
00:16:05,930 --> 00:16:08,680
-- GASSAN-TODA CASTLE (Izumo) --
Meanwhile,
203
00:16:08,890 --> 00:16:13,230
the young lord of the Amago, Akihisa, was sending troops out.
204
00:16:13,230 --> 00:16:14,950
-- AMAGO AKIHISA --
-- (Amago Lord, Tsunehisa's Grandson) --
205
00:16:14,950 --> 00:16:17,540
He was steadily proceeding on a path towards rulership.
206
00:16:17,540 --> 00:16:19,860
Sanuki. Iyo.
207
00:16:20,210 --> 00:16:22,620
Bungo. Buzen.
208
00:16:24,370 --> 00:16:26,780
Suo. Nagato. I want them all.
209
00:16:26,780 --> 00:16:27,740
Great Lord.
210
00:16:33,400 --> 00:16:36,210
I just came back from the battle in Harima.
211
00:16:37,920 --> 00:16:39,660
You don't like clam shell matching?
212
00:16:39,940 --> 00:16:41,250
I don't.
213
00:16:42,170 --> 00:16:46,490
Just matching the pictures? What's the fun of it?
214
00:16:46,840 --> 00:16:48,890
Great Lord.
215
00:16:48,890 --> 00:16:53,300
I'm going to attack the Mori.
216
00:16:57,660 --> 00:17:01,450
The Amago now have
more momentum than the Ouchi.
217
00:17:01,450 --> 00:17:02,980
Excuse me.
218
00:17:08,210 --> 00:17:10,690
Izumo. Hoki.
219
00:17:11,750 --> 00:17:14,680
Bingo. Bitchu.
220
00:17:15,630 --> 00:17:21,430
In east, we have Inaba, Mimasaka, Bizen, and Harima.
221
00:17:22,510 --> 00:17:26,420
In west, we now have the Iwami silver mine.
222
00:17:26,420 --> 00:17:29,240
But, right behind us in Aki,
223
00:17:29,470 --> 00:17:32,560
there are the Mori, who are on the Ouchi's side.
224
00:17:32,810 --> 00:17:34,440
We can't control here.
225
00:17:34,440 --> 00:17:36,120
-- AMAGO KUNIHISA --
-- (Amago Key Vassal, Shingu Party Head) --
226
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Giving the Mori clout now ...
227
00:17:38,280 --> 00:17:41,930
... will lead us to the path of rulership, we think.
228
00:17:43,970 --> 00:17:46,510
The Amago are still unsteady on their feet.
229
00:17:46,730 --> 00:17:48,350
The Mori are tough.
230
00:17:48,350 --> 00:17:51,280
Going to the enemy's territory now is dangerous.
231
00:17:52,640 --> 00:17:56,120
Battles don't go like a clam shell matching game.
232
00:17:56,120 --> 00:17:58,180
Pardon me for saying so, but...
233
00:17:58,180 --> 00:18:00,940
I am the Amago clan's head.
234
00:18:02,300 --> 00:18:04,200
I know.
235
00:18:04,590 --> 00:18:06,100
Akihisa.
236
00:18:06,520 --> 00:18:07,870
Take it easy.
237
00:18:08,430 --> 00:18:10,560
Wait for the right time.
238
00:18:16,980 --> 00:18:19,760
-- SUE OKIFUSA'S MANSION --
-- April 1539 (Tenbun 8) --
239
00:18:19,990 --> 00:18:27,180
The Ouchi's key vassal and mainstay,
Sue Okifusa, was gravely ill.
240
00:18:36,620 --> 00:18:37,820
Father.
241
00:18:38,270 --> 00:18:40,800
Your fever will go down soon.
242
00:18:41,450 --> 00:18:44,420
Bustling noise in Kyoto...
243
00:18:48,990 --> 00:18:55,540
I hear bustling on the main street.
244
00:18:55,540 --> 00:18:58,150
Brace up, Father!
245
00:18:58,910 --> 00:19:03,790
You're just hearing the chanting to lower your temperature.
246
00:19:03,790 --> 00:19:07,770
Bustling noise in Kyoto.
247
00:19:08,220 --> 00:19:12,480
The lord seized power. He's smiling.
248
00:19:12,480 --> 00:19:13,570
Father.
249
00:19:14,430 --> 00:19:15,540
Father!!
250
00:19:26,350 --> 00:19:27,930
Takafusa.
251
00:19:29,470 --> 00:19:32,370
I was having a dream.
252
00:19:34,120 --> 00:19:37,360
I was with the lord...
253
00:19:38,220 --> 00:19:41,640
...in a camp.
254
00:19:43,940 --> 00:19:46,360
It was hard...
255
00:19:49,490 --> 00:19:51,960
...but it was fun.
256
00:19:53,430 --> 00:19:55,350
Father.
257
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
If I am born again...
258
00:20:03,630 --> 00:20:07,700
...I want to be a samurai.
259
00:20:07,700 --> 00:20:15,540
I want to repeat the same life, once again.
260
00:20:17,570 --> 00:20:19,250
Father.
261
00:20:20,640 --> 00:20:22,710
I, Takafusa...
262
00:20:23,690 --> 00:20:27,520
...was jealous of you, because you are too great.
263
00:20:28,410 --> 00:20:29,620
But...
264
00:20:30,840 --> 00:20:37,520
I am proud of you, who want to repeat the same life.
265
00:20:45,440 --> 00:20:53,540
You have a much stronger
backbone than I do.
266
00:20:57,260 --> 00:21:00,510
The day you were born,
267
00:21:03,860 --> 00:21:06,700
I was overjoyed.
268
00:21:07,210 --> 00:21:13,130
I was running around the castle.
269
00:21:13,130 --> 00:21:14,770
Father.
270
00:21:15,920 --> 00:21:18,980
I will live a full life, too.
271
00:21:20,660 --> 00:21:26,400
I want to live fully and say,
"I want to repeat the same life."
272
00:21:26,640 --> 00:21:33,160
The lord becomes weak sometimes.
273
00:21:33,480 --> 00:21:35,420
Takafusa.
274
00:21:36,550 --> 00:21:41,930
You must protect him throughout life.
275
00:21:45,810 --> 00:21:49,900
The main street in Kyoto...
276
00:21:50,880 --> 00:21:53,500
The lord seized power...
277
00:21:53,740 --> 00:22:00,200
He is walking on the main street...
278
00:22:00,930 --> 00:22:04,350
I'm so happy�
279
00:22:05,240 --> 00:22:07,980
So happy...
280
00:22:14,500 --> 00:22:16,280
Father!!
281
00:22:19,560 --> 00:22:21,390
Father!
282
00:22:22,160 --> 00:22:24,380
I, Takafusa ...
283
00:22:24,780 --> 00:22:26,840
... will protect the lord!
284
00:22:28,960 --> 00:22:31,610
Please rest assured!
285
00:22:31,610 --> 00:22:32,450
Father.
286
00:22:36,220 --> 00:22:40,900
In 1539 (Tenbun 8),
287
00:22:41,210 --> 00:22:46,640
Sue Okifusa, a great general, left this life.
288
00:22:46,890 --> 00:22:50,360
His aspirations were taken over by his son, Takafusa.
289
00:22:50,570 --> 00:22:52,750
But, as he predicted,
290
00:22:52,750 --> 00:22:58,340
the Ouchi would follow a strange fate.
291
00:22:59,980 --> 00:23:04,190
-- GASSAN-TODA CASTLE --
-- (Izumo) --
292
00:23:14,470 --> 00:23:15,680
Great Lord.
293
00:23:15,920 --> 00:23:18,560
After considering the situation carefully,
294
00:23:18,780 --> 00:23:21,790
we decided to attack the Mori by my authority.
295
00:23:21,790 --> 00:23:24,100
I would like to report to you the decision.
296
00:23:24,100 --> 00:23:25,850
Sue Okifusa died.
297
00:23:26,130 --> 00:23:31,290
Since the Ouchi lost its mainstay,
they cannot afford to help the Mori.
298
00:23:31,290 --> 00:23:33,930
We cannot find a better opportunity.
299
00:23:33,930 --> 00:23:36,880
We, the Shingu (New Shrine) Party, are going to battle.
300
00:23:36,880 --> 00:23:41,870
Great Lord, please stay here and wait for the good news.
301
00:23:42,620 --> 00:23:43,950
Excuse us.
302
00:23:50,150 --> 00:23:52,470
- Great Lord.
- Don't worry.
303
00:23:53,330 --> 00:23:55,130
Let him do whatever he wants.
304
00:23:55,130 --> 00:23:56,890
I'll clean up everything.
305
00:23:56,890 --> 00:24:00,280
Great Lord. You should remember how old you are.
306
00:24:00,490 --> 00:24:02,930
Just give us orders.
307
00:24:03,390 --> 00:24:04,640
Come to think of it,
308
00:24:04,640 --> 00:24:09,120
I can live longer thanks to Akihisa.
309
00:24:11,150 --> 00:24:12,470
Look.
310
00:24:12,820 --> 00:24:15,500
-- "King" --
- This is me.
311
00:24:15,500 --> 00:24:18,680
-- "King" --
- This is Akihisa.
312
00:24:18,680 --> 00:24:21,120
-- "Rook" "Bishop" --
313
00:24:22,250 --> 00:24:24,830
You're a rook, Kamei.
314
00:24:25,410 --> 00:24:26,970
You're a bishop, Uyama.
315
00:24:26,970 --> 00:24:32,400
Do your own jobs to tightly protect Akihisa.
316
00:24:32,780 --> 00:24:33,980
I'm counting on you.
317
00:24:37,240 --> 00:24:38,580
Charge!
318
00:24:38,580 --> 00:24:39,630
Go!
319
00:24:39,630 --> 00:24:41,950
Amago Shingu (New Shrine) Party!
320
00:24:41,950 --> 00:24:48,540
The Amago clan, mainly led by the Shingu Party, started preparing for a battle.
321
00:24:52,990 --> 00:24:54,240
Sire.
322
00:24:54,240 --> 00:24:59,170
Bingo Road is steep. It's too dangerous for a grand army.
323
00:24:59,170 --> 00:25:01,680
And we have to cross the Eno River.
324
00:25:01,680 --> 00:25:04,180
That'll make our soldiers exhausted.
325
00:25:04,180 --> 00:25:08,370
On the other hand, the Iwami Road is easier for an army procession.
326
00:25:08,370 --> 00:25:10,380
It's safer.
327
00:25:10,380 --> 00:25:11,850
But...
328
00:25:16,130 --> 00:25:19,830
The Iwami Road leads us to the front of Koriyama Castle.
329
00:25:19,830 --> 00:25:24,850
The Bingo Road leads us to the back of the castle.
330
00:25:24,850 --> 00:25:26,940
That's right.
331
00:25:36,390 --> 00:25:37,520
Bingo Road.
332
00:25:38,580 --> 00:25:40,420
Knock down Goryu Castle,
333
00:25:40,420 --> 00:25:43,560
and attack Koriyama Castle from behind in one stroke.
334
00:25:44,780 --> 00:25:46,250
I agree with you.
335
00:25:49,230 --> 00:25:50,980
-- KORIYAMA CASTLE --
-- (Aki) --
336
00:25:50,980 --> 00:25:54,510
Their plan to attack the Mori was reported to Motonari.
337
00:25:54,510 --> 00:25:56,640
-- AWAYA MOTOCHIKA --
-- (Mori Key Vassal, Intelligence Officer in Charge of the Amago Matters) --
338
00:25:56,640 --> 00:25:58,590
The Amago will certainly attack us.
339
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
But I haven't found out when.
340
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
They are sending an army 3,000-strong.
341
00:26:03,680 --> 00:26:08,500
They are The Shingu Party, the Amago's elite unit led by Kunihisa.
342
00:26:08,740 --> 00:26:11,610
The Shingu Party, huh?
343
00:26:11,610 --> 00:26:16,310
Nobody can win a battle against The Shingu Party.
344
00:26:22,180 --> 00:26:24,130
So we can't win.
345
00:26:26,690 --> 00:26:27,690
Now.
346
00:26:29,530 --> 00:26:31,790
Which road are they taking?
347
00:26:31,790 --> 00:26:37,800
I don't know if they are taking the
Iwami Road or the Bingo Road.
348
00:26:37,800 --> 00:26:44,140
I think they'll probably take Bingo Road
and cross the Eno River.
349
00:26:44,360 --> 00:26:47,580
Princess Eno married into the Shishido at Goryu Castle.
350
00:26:47,580 --> 00:26:51,480
Her castle will be the first target.
351
00:26:58,300 --> 00:27:01,550
Takamoto or Eno.
352
00:27:04,970 --> 00:27:10,200
We must kill one of them, right?
353
00:27:11,400 --> 00:27:15,100
If Goryu Castle is attacked, Eno dies.
354
00:27:16,900 --> 00:27:22,220
If we kneel down to the Amago and save her,
355
00:27:22,450 --> 00:27:26,220
the Ouchi will kill Takamoto.
356
00:27:33,790 --> 00:27:37,150
I don't want them to die.
357
00:27:39,760 --> 00:27:40,860
Sire.
358
00:27:41,120 --> 00:27:42,530
Please save them.
359
00:27:42,770 --> 00:27:44,800
How can you kill my children?
360
00:27:44,800 --> 00:27:46,330
I beg you, sire!
361
00:27:46,330 --> 00:27:48,260
- Please save them!
- Mii.
362
00:27:49,710 --> 00:27:51,320
You ...
363
00:27:52,280 --> 00:27:55,490
... used to say this all the time,
364
00:27:55,890 --> 00:27:58,840
"You're almost winning."
365
00:27:59,230 --> 00:28:01,240
I gave birth to them.
366
00:28:02,290 --> 00:28:06,670
I won't let anyone kill them. I gave birth to them!
367
00:28:08,100 --> 00:28:09,100
Mii.
368
00:28:11,210 --> 00:28:16,810
You may only cry when you're with me.
369
00:28:17,900 --> 00:28:20,260
Takamoto.
370
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Eno.
371
00:28:29,580 --> 00:28:35,640
No parent wants to leave her children to die.
372
00:29:03,920 --> 00:29:05,910
-- June 1540 (Tenbun 9) --
373
00:29:06,170 --> 00:29:08,880
The Amago army advanced on the
Bingo Road with 3,000 men.
374
00:29:09,110 --> 00:29:14,510
That meant, Eno, at Goryu Castle, was approaching death.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,490
Eno.
376
00:29:37,710 --> 00:29:39,980
I'm sorry.
377
00:30:00,640 --> 00:30:01,920
Sire.
378
00:30:02,260 --> 00:30:04,850
You're almost wining, aren't you?
379
00:30:06,290 --> 00:30:09,510
I was reading a book Fujino has.
380
00:30:09,510 --> 00:30:12,650
It says military strength doesn't determine battles.
381
00:30:12,650 --> 00:30:13,510
Look.
382
00:30:13,510 --> 00:30:16,710
Emperor Kuang Hsu of the Han Dynasty,
with only a few thousand soldiers,
383
00:30:16,710 --> 00:30:18,830
defeated Wang Mang's 420,000-strong army.
384
00:30:18,830 --> 00:30:23,810
Xie Xuan of the Qin Dynasty, with only 80,000 men,
defeated Fu Jian's 1,000,000-strong army.
385
00:30:24,270 --> 00:30:29,700
Minamoto Yoshitsune, with only 3,000 men,
defeated the Heike's 50,000-strong army.
386
00:30:29,700 --> 00:30:30,290
Sire.
387
00:30:30,290 --> 00:30:32,310
The Amago's 3,000-strong army?
388
00:30:32,310 --> 00:30:34,400
You're almost winning.
389
00:30:37,380 --> 00:30:42,850
I won't forget your words of encouragement.
390
00:30:45,220 --> 00:30:47,530
You're right.
391
00:30:49,810 --> 00:30:53,510
I must think I'm almost winning.
392
00:31:00,920 --> 00:31:03,300
I'm going to Goryu Castle.
393
00:31:04,430 --> 00:31:08,750
Are you bringing Eno home?
394
00:31:09,130 --> 00:31:16,450
If I bring her home, the Shishido might betray us.
395
00:31:17,900 --> 00:31:19,850
Then,
396
00:31:20,940 --> 00:31:25,970
the Amago can capture this castle without any trouble.
397
00:31:30,340 --> 00:31:32,100
Eno is...
398
00:31:34,100 --> 00:31:36,320
She is...
399
00:31:38,700 --> 00:31:41,850
Just be prepared.
400
00:31:45,860 --> 00:31:46,670
Hurry!
401
00:31:46,670 --> 00:31:49,140
-- GORYU CASTLE (Shishido Motoyoshi's Residence) --
-Bring them over!
402
00:31:49,140 --> 00:31:50,930
Shift yourselves!
403
00:31:52,190 --> 00:31:53,670
Gonsuke.
404
00:31:56,980 --> 00:31:59,630
Go to Iwaya Castle and ask them if they have enough provisions.
405
00:31:59,630 --> 00:32:02,110
An army marches on it's stomach, you know?
406
00:32:06,480 --> 00:32:07,390
Father.
407
00:32:07,390 --> 00:32:13,390
-- ENO (Motonari's First Daughter) --
-What brought you here?
408
00:32:13,770 --> 00:32:15,970
Is Mother doing well?
409
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Eno.
410
00:32:20,710 --> 00:32:22,490
Shift yourselves!
411
00:32:24,270 --> 00:32:27,700
Here is our deployment, sir.
412
00:32:28,620 --> 00:32:33,230
-- SHISHIDO MOTOYOSHI (Shishido Clan Head) --
-The Amago are taking the Bingo Road? My pleasure.
413
00:32:33,450 --> 00:32:38,100
I know the geography of my fief. It's my backyard.
414
00:32:38,480 --> 00:32:39,810
On top of that...
415
00:32:39,810 --> 00:32:41,920
-- SHISHIDO TAKAIE--
-- (Motoyoshi's Grandson, Eno's Husband) --
416
00:32:41,920 --> 00:32:44,340
...we, the Shishido, are good at fighting on mountains.
417
00:32:44,340 --> 00:32:46,570
No need to be afraid of a 3,000-man army.
418
00:32:46,570 --> 00:32:49,790
What dependable words.
419
00:32:49,790 --> 00:32:55,950
But don't underestimate the Shingu Party.
420
00:32:56,650 --> 00:32:58,790
The Mori, too, will deploy the entire army.
421
00:32:58,790 --> 00:33:01,860
If the Amago are taking the Bingo Road,
422
00:33:01,860 --> 00:33:06,120
Their last assembly place will be probably here.
423
00:33:06,400 --> 00:33:09,410
Yachimanyama Castle of Shiwachi.
424
00:33:09,410 --> 00:33:12,280
To head for Koriyama Castle from there,
425
00:33:12,280 --> 00:33:14,620
they have to cross the great Eno River.
426
00:33:14,620 --> 00:33:18,920
But the river in our fief has sheer cliffs one after another.
427
00:33:19,170 --> 00:33:21,870
If the Amago's grand army is crossing the river,
428
00:33:22,130 --> 00:33:26,280
the only available place for them is here, at the foot of Iwaya Castle.
429
00:33:26,280 --> 00:33:27,970
Iwamido Pass.
430
00:33:27,970 --> 00:33:31,300
Iwamido Pass, huh?
431
00:33:31,740 --> 00:33:35,960
Now, how much is Iwaya Castle is prepared?
432
00:33:36,470 --> 00:33:39,680
It's a small but strong castle.
433
00:33:39,930 --> 00:33:41,900
Motonari-dono.
434
00:33:41,900 --> 00:33:46,400
My younger brother is there.
435
00:33:46,700 --> 00:33:49,930
I'll make him guard his castle tightly.
436
00:33:50,250 --> 00:33:54,920
He will use all kinds of tricks
to stop them from crossing the river.
437
00:33:54,920 --> 00:33:57,950
If he doesn't have enough strength,
438
00:33:57,950 --> 00:34:04,300
we'll send the entire army to protect the castle.
439
00:34:11,270 --> 00:34:13,550
You're my father-in-law.
440
00:34:13,550 --> 00:34:15,110
Please leave everything to us.
441
00:34:15,110 --> 00:34:18,500
Thank you for the kind words.
442
00:34:19,870 --> 00:34:22,150
I feel relieved.
443
00:34:25,680 --> 00:34:31,500
The Great Lord and the Lord tried to
send me back to Koriyama Castle.
444
00:34:32,360 --> 00:34:36,480
But I said, "I'm going to stay here."
445
00:34:37,520 --> 00:34:39,550
I'll never die.
446
00:34:40,890 --> 00:34:44,610
Because I'm very much like you, Father.
447
00:34:46,460 --> 00:34:49,870
Every time you were in danger, Father,
448
00:34:50,110 --> 00:34:53,940
you made it through, didn't you?
449
00:34:56,300 --> 00:35:02,730
I'm your daughter. Don't worry about anything.
450
00:35:09,460 --> 00:35:11,100
Do you still remember?
451
00:35:11,410 --> 00:35:15,750
When I was little, had a nightmare and cried,
452
00:35:15,980 --> 00:35:18,980
you always patted my head.
453
00:35:19,540 --> 00:35:24,880
After you did so,
I wasn't frightened of anything.
454
00:35:28,580 --> 00:35:31,510
Yeah, I remember.
455
00:35:32,180 --> 00:35:33,450
Eno.
456
00:35:34,270 --> 00:35:37,330
Please tell mother ...
457
00:35:37,330 --> 00:35:40,540
... that I was smiling.
458
00:35:42,320 --> 00:35:45,640
Tell her not to worry about anything.
459
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
Please encourage her.
460
00:37:04,230 --> 00:37:05,980
As the Shishido expected,
461
00:37:05,980 --> 00:37:11,760
the 3,000-man Amago army tried to cross
the river at Iwamido Pass.
462
00:37:11,970 --> 00:37:16,600
The Shishido army guarding the area
was far smaller than they.
463
00:37:16,600 --> 00:37:20,450
It would be a hard battle.
464
00:37:20,960 --> 00:37:22,180
Advance!
465
00:37:22,180 --> 00:37:23,460
Advance!
466
00:37:23,460 --> 00:37:24,440
Sire!
467
00:37:24,440 --> 00:37:26,300
-- KORIYAMA CASTLE --
-- (Motonari's Headquarters) --
468
00:37:26,300 --> 00:37:30,770
Lord Shishido went to Iwaya Castle with his entire army.
469
00:37:31,540 --> 00:37:33,190
All right.
470
00:37:33,660 --> 00:37:37,850
We're going to battle tomorrow morning.
471
00:37:38,840 --> 00:37:40,600
Gentlemen!
472
00:37:40,600 --> 00:37:42,230
Prepare your units immediately!
473
00:37:52,850 --> 00:37:53,850
Eno.
474
00:38:15,100 --> 00:38:18,320
I just got news on our army is crossing the Eno River.
475
00:38:18,660 --> 00:38:21,750
We're getting shot at from Iwaya Castle across the river.
476
00:38:21,750 --> 00:38:24,350
But no one is yielding an inch.
477
00:38:24,350 --> 00:38:28,180
They must be having a decisive battle at Koriyama Castle now.
478
00:38:28,180 --> 00:38:29,240
Great Lord.
479
00:38:35,440 --> 00:38:36,920
Great Lord.
480
00:38:38,150 --> 00:38:42,460
The Shingu Party has been crushed.
481
00:38:45,740 --> 00:38:47,770
Crushed�?
482
00:38:47,770 --> 00:38:49,970
After fighting all night and all day,
483
00:38:50,180 --> 00:38:52,100
they finally advanced to a hard place in the river.
484
00:38:52,100 --> 00:38:55,330
But it was a shallow rocky stretch.
485
00:38:55,540 --> 00:38:57,450
From the top of the cliff...
486
00:38:57,730 --> 00:38:59,330
On top of the cliff,
487
00:39:00,520 --> 00:39:02,780
enemy soldiers were in ambush, weren't they?
488
00:39:02,780 --> 00:39:04,130
Yes.
489
00:39:04,580 --> 00:39:06,870
They dropped giant logs and rocks.
490
00:39:06,870 --> 00:39:10,190
Some were smashed by them or drowned in the river.
491
00:39:10,190 --> 00:39:12,300
Many men died.
492
00:39:12,300 --> 00:39:14,170
After the chaos,
493
00:39:14,170 --> 00:39:18,660
The Shingu Party had to retreat.
494
00:39:54,270 --> 00:39:57,340
I'm going to battle next time.
495
00:40:01,290 --> 00:40:05,860
Via Iwami Road, leading the entire Amago army.
496
00:40:06,110 --> 00:40:09,870
I'm going to attack Koriyama Castle head-on.
497
00:40:23,330 --> 00:40:24,610
Uyama.
498
00:40:25,710 --> 00:40:29,910
A poised man like you is needed on a battlefield.
499
00:40:29,910 --> 00:40:32,820
Go with Akihisa.
500
00:40:32,820 --> 00:40:34,980
Report to me every situation there.
501
00:40:37,270 --> 00:40:38,970
Great Lord.
502
00:40:38,970 --> 00:40:40,290
Are you...?
503
00:40:40,290 --> 00:40:43,170
Yes. If it comes down to it,
504
00:40:43,170 --> 00:40:46,170
I might have to go there.
505
00:40:47,580 --> 00:40:50,770
They're making me work until I die.
506
00:41:05,930 --> 00:41:12,390
Now, even Amago Akihisa will lay low for a while.
507
00:41:12,640 --> 00:41:14,870
Eno did great.
508
00:41:15,200 --> 00:41:16,790
We must thank her.
509
00:41:16,790 --> 00:41:18,910
She's got guts.
510
00:41:20,140 --> 00:41:23,580
Anyway, I hate to think what will happen.
511
00:41:25,640 --> 00:41:28,990
She will say, "I saved Koriyama Castle!"
512
00:41:29,250 --> 00:41:34,650
She'll start bragging to Takamoto and her other brothers.
513
00:41:34,650 --> 00:41:37,720
That's very likely, because the Ouchi didn't help us this time.
514
00:41:37,720 --> 00:41:41,790
She'd say, "Takamoto, what were you doing then?"
515
00:41:42,990 --> 00:41:43,780
Because she's fierce.
516
00:41:53,790 --> 00:41:56,540
What's wrong, Kosanta?
517
00:42:02,880 --> 00:42:05,350
What's the matter, Kosanta?
518
00:42:06,410 --> 00:42:10,670
Amago Akihisa is going to attack the Mori.
519
00:42:10,670 --> 00:42:14,320
He's going to lead his entire army.
520
00:42:14,530 --> 00:42:17,600
- When?
- Two months from now.
521
00:42:17,600 --> 00:42:19,960
- From where?
- From the Iwami Road.
522
00:42:19,960 --> 00:42:23,260
How strong they are?
523
00:42:23,940 --> 00:42:25,930
20,000 men.
524
00:42:27,680 --> 00:42:28,920
Are you sure?
525
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Yes.
526
00:42:30,840 --> 00:42:37,430
Akihisa wants to attack Koriyama Castle head-on, with all his might.
527
00:42:43,480 --> 00:42:50,120
Motonari was about to be driven to the wall.
528
00:42:55,220 --> 00:42:57,840
End of Episode 23
38455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof