All language subtitles for Moonbird S01E01 - Foreve [SBS].srt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:14,500
سحب و تعديل:
محمد سامى عبد الهادى
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
نسخة أصلية من SBS وNITV
3
00:00:25,640 --> 00:00:29,600
{\an8}يقدم سكرين أستراليا، وSBS أستراليا
والتلفزيون الوطني للسكان الأصليين
4
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
بالتعاون مع سكرين تسمانيا
5
00:00:31,800 --> 00:00:35,240
عندما كنت صغيرًا،
أخبرني والدي بإحدى قصص الجزيرة القديمة
6
00:00:35,400 --> 00:00:37,000
عن طائر القمر.
7
00:00:37,720 --> 00:00:39,880
لا أتذكر كل تفصيلة.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,320
لكنني أتذكر طريقة سرده للقصة.
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,200
الطريقة التي مد بها ذراعيه مثل الأجنحة.
10
00:00:47,280 --> 00:00:50,360
والجزء الذي لن أنساه من القصة أبدًا،
11
00:00:50,520 --> 00:00:52,440
هو المتعلق بالطائر الطيار -
12
00:00:52,600 --> 00:00:55,400
الطائر المقدس الذي يوجه طيور القمر التائهة
13
00:00:55,560 --> 00:00:59,280
نحو موطنها في تاياريتجا، جزر شعبنا،
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
شعب بالاوا.
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
قال والدي أن الطائر الطيار كان مميزًا
16
00:01:06,280 --> 00:01:09,520
لأنه لا يوجد سوى واحد في كل جزيرة،
17
00:01:10,040 --> 00:01:12,400
ومن بين جميع طيور القمر،
18
00:01:13,320 --> 00:01:16,520
تمتلك أقوى غريزة للعثور على وطنها.
19
00:01:34,000 --> 00:01:37,360
طائر القمر
20
00:01:40,320 --> 00:01:42,400
مرحبًا بك في جزيرة سيل بود يا سوني.
21
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
ما هذه الرائحة؟
22
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
رائحة مليون فرخ من جلم الماء في جحورهم.
23
00:01:49,080 --> 00:01:50,560
جميل، أليس كذلك؟
24
00:01:54,080 --> 00:01:56,680
هل ستتدبر أمرك مع هذه، أيها الرئيس؟
25
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
بالطبع، يا فرانك! فهو من عائلة
بيتون، أليس كذلك؟
26
00:02:00,360 --> 00:02:02,960
حقًا؟ لم أكن أعرف أنك قد أنجبت طفلاً.
27
00:02:03,120 --> 00:02:05,240
- من أين أنت يا فتى؟
- ملبورن.
28
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
يعيش سوني في ملبورن مع والدته.
29
00:02:07,920 --> 00:02:09,960
- لكن تعود أصوله إلى هنا.
- حسنًا.
30
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
- إنها فوضى هناك.
- ستكون على ما يرام.
31
00:02:12,920 --> 00:02:16,000
قد تضطر لإجراء بعض الصيانة، كما فعلت والدتك.
32
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
لا يمكنك العودة لصيد الطيور هكذا.
33
00:02:18,560 --> 00:02:21,960
تظن أنه بعد كل هذه السنوات
من صيد الطيور، سيعرف ذلك.
34
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
تبًا لك يا فرانك. أيها اللعين.
35
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
سأعود بعد أسبوع يا رفاق.
36
00:02:39,360 --> 00:02:42,280
هل يمكنني الاتصال بأمي - لأخبرها أنني بخير؟
37
00:02:42,440 --> 00:02:45,400
الهواتف عديمة الفائدة
هنا يا رجل. لا يوجد استقبال.
38
00:02:45,560 --> 00:02:47,280
تعال، سآخذك في جولة.
39
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
لا تقلق. سيتم تنظيفها جيدًا.
40
00:03:30,080 --> 00:03:32,520
ستسعد جدتك كثيرًا لأنك جئت إلى هنا.
41
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
تعال، سأريك المهجع.
42
00:03:42,360 --> 00:03:44,480
هل هذا براز فأر؟
43
00:03:44,640 --> 00:03:47,880
أجل. سنضع بعض السم. هذا سيقضي عليهم.
44
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
- سيقتلهم؟
- إنها آفات يا فتى.
45
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
مثل العرق الأبيض.
46
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
أمي بيضاء.
47
00:03:59,000 --> 00:04:02,440
- ما هذا؟
- تلفاز قديم. على الأرجح لا يعمل.
48
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
هذا المكان ملكنا الآن يا رجل،
وسيكون الموسم جيدًا.
49
00:04:06,200 --> 00:04:07,960
يمكنني الشعور بذلك.
50
00:04:13,160 --> 00:04:16,520
يا إلهي! سيحرق ذلك شعر الأنف.
51
00:04:16,680 --> 00:04:18,520
قالت أمي أنك لم تعد تشرب.
52
00:04:19,600 --> 00:04:21,280
لا أفعل.
53
00:04:31,200 --> 00:04:33,640
لقد مضى عام كامل تقريبًا.
54
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
سوني؟
55
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
أنا فقط أعبث معك يا رجل!
56
00:05:42,200 --> 00:05:44,280
هنا نتعامل مع الفراخ.
57
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
هذا هو المولد، مصدر الكهرباء لدينا.
58
00:05:47,200 --> 00:05:48,720
وبدونه سنكون في مأزق.
59
00:05:56,240 --> 00:05:59,120
هزّه قليلًا...
60
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
هل تتذكر عندما كنا نشاهد
برنامج الأطفال ذاك في صغرك؟
61
00:06:04,520 --> 00:06:07,680
الذي كان يرتدي فيه
هؤلاء الرجال ملابس بألوان مختلفة،
62
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
وكنت ترتدي الملابس الحمراء؟
63
00:06:09,960 --> 00:06:12,400
- هل تتذكر ذلك؟
- نحن نخسر ضوء النهار.
64
00:06:12,560 --> 00:06:15,760
أسرع إلى المطبخ وانتظرني حتى أشغلها.
65
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
اصرخ عندما تضاء الأضواء.
66
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
مهلًا، إنها مضاءة!
67
00:06:28,960 --> 00:06:31,480
- ماذا؟!
- إنها تعمل!
68
00:06:32,280 --> 00:06:35,000
- هل هي مُضاءة؟
- أجل!
69
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
{\an8}سيدوم هذا السيخ لسنوات إذا اعتنيت به.
70
00:06:43,680 --> 00:06:46,320
{\an8}لقد صنعت أول واحد لي عندما كنت في مثل عمرك.
71
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
أعتقد أنني حملت 100,000 طائرًا
72
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
من مستعمرة الطيور على هذا الشيء القديم.
73
00:06:58,520 --> 00:07:00,000
100,000؟
74
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
هذا عدد كبير من الطيور الميتة.
75
00:07:03,880 --> 00:07:05,800
ستحب الوضع هنا يا صاح.
76
00:07:05,960 --> 00:07:08,440
أنت من البيتون. صيد الطيور يسري في دمائنا.
77
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
وماذا نفعل بالطيور؟
78
00:07:11,760 --> 00:07:14,720
نحصل على ما يكفي منها لإعالة العائلة لمدة عام.
79
00:07:14,880 --> 00:07:18,360
وهناك أناس كثر آخرين ممن نحرص على إطعامهم.
80
00:07:18,520 --> 00:07:20,080
يعتمد الجميع علينا.
81
00:07:20,240 --> 00:07:23,120
وسنعطيك برميلًا لتأخذه إلى المنزل أيضًا.
82
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
أنا وأمي لا يمكننا أن نأخذه معنا إلى ألاسكا.
83
00:07:29,240 --> 00:07:32,840
لم لا يستطيع زوج أمك
البحث عن وظيفة على هذا الجانب من العالم؟
84
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
انظر...
85
00:07:37,440 --> 00:07:39,880
هذا هو طعامنا الثقافي يا رجل.
86
00:07:40,040 --> 00:07:41,800
يحتاج شعبنا إلى هذه الطيور
87
00:07:41,960 --> 00:07:44,000
كما يحتاج الصينيون إلى الأرز.
88
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
مجرد الحديث عنها يشعرني بالجوع.
89
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
سنأكل جيدًا ليلة غد
90
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
بعد يومنا الأول في الصيد.
91
00:07:57,520 --> 00:08:00,240
- ما هذا؟
- طيور بالغة.
92
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
لقد عادت
93
00:08:02,600 --> 00:08:04,280
لجحورها لإطعام صغارها.
94
00:08:04,440 --> 00:08:07,400
- ألا تصطادها؟
- لا، إنها المُربِّية.
95
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
لحمها قاسٍ لا يمكن أكله مثل حذاء قديم.
96
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
كل الخضراوات الليلة فقط يا صاح.
97
00:08:25,480 --> 00:08:28,000
من تقاليدنا أن تضع إسمك على الحائط.
98
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
مَن هو...
99
00:08:36,160 --> 00:08:38,960
مونبيرد ريك؟
100
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
صائد rقديم لجلم الماء، قام بعمل مُخزٍ.
101
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
ترك البيض يربون الماشية في منطقة
المستعمرات
102
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
فقاموا بتدمير الجحور.
103
00:09:01,480 --> 00:09:03,520
يجب أن نضع أسمائنا في الأعلى هناك.
104
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
سأفعل ذلك لاحقًا.
105
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
وقت النوم، أليس كذلك؟ تأخر الوقت.
106
00:09:14,160 --> 00:09:16,800
غدًا يوم حافل. ستبدأ بصيد الطيور.
107
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
لماذا نرتدي هذه الملابس؟
108
00:09:47,160 --> 00:09:50,240
كنت أنتظر هذه اللحظة منذ 13 عامًا.
109
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
هيّا.
110
00:10:07,320 --> 00:10:08,880
هذا الشق...
111
00:10:09,600 --> 00:10:13,080
يتكون عندما تعود الطيور البالغة وتنظف الجحر.
112
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
أريدك أن تمسك بأول فرخ.
113
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
ضع ذراعك هنا.
114
00:10:18,640 --> 00:10:20,120
عندما تشعر بالريش،
115
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
امسك الفرخ واسحبه للخارج.
116
00:10:24,280 --> 00:10:26,680
لا تقلق. سأريك كيف تقتله.
117
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
لا أستطيع.
118
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
هيا. يمكنك القيام بذلك.
119
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
لن أفعل ذلك.
120
00:10:40,840 --> 00:10:43,640
لا أؤمن بقتل طيور بحرية بريئة.
121
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
قتل طيور بحرية بريئة؟
122
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
سوني، هذه هي ثقافتك.
123
00:10:52,920 --> 00:10:56,240
- لا يوجد ما يدعو للخوف.
- لستُ خائفًا.
124
00:10:58,360 --> 00:11:01,680
لم أرغب حتى في المجيء إلى هنا في الأساس.
125
00:11:01,704 --> 00:11:17,704
سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"
Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady
126
00:11:47,880 --> 00:11:52,880
الترجمة © SBS أستراليا 2025
12443