Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫نسخة أصلية من SBS وNITV‬

‫يقدم سكرين أستراليا، وSBS أستراليا‬ ‫والتلفزيون الوطني للسكان الأصليين‬

‫بالتعاون مع سكرين تسمانيا‬

‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫أخبرني والدي بإحدى قصص الجزيرة القديمة‬

‫عن طائر القمر.‬

‫لا أتذكر كل تفصيلة.‬

‫لكنني أتذكر طريقة سرده للقصة.‬

‫الطريقة التي مد بها ذراعيه مثل الأجنحة.‬

‫والجزء الذي لن أنساه من القصة أبدًا،‬

‫هو المتعلق بالطائر الطيار -‬

‫الطائر المقدس الذي يوجه طيور القمر التائهة‬

‫نحو موطنها في تاياريتجا، جزر شعبنا،‬

‫شعب بالاوا.‬

‫قال والدي أن الطائر الطيار كان مميزًا‬

‫لأنه لا يوجد سوى واحد في كل جزيرة،‬

‫ومن بين جميع طيور القمر،‬

‫تمتلك أقوى غريزة للعثور على وطنها.‬

‫طائر القمر‬

‫مرحبًا بك في جزيرة سيل بود يا سوني.‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫رائحة مليون فرخ من جلم الماء في جحورهم.‬

‫جميل، أليس كذلك؟‬

‫هل ستتدبر أمرك مع هذه، أيها الرئيس؟‬

‫بالطبع، يا فرانك! فهو من عائلة‬ ‫بيتون، أليس كذلك؟‬

‫حقًا؟ لم أكن أعرف أنك قد أنجبت طفلاً.‬

‫- من أين أنت يا فتى؟‬ ‫- ملبورن.‬

‫يعيش سوني في ملبورن مع والدته.‬

‫- لكن تعود أصوله إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إنها فوضى هناك.‬ ‫- ستكون على ما يرام.‬

‫قد تضطر لإجراء بعض الصيانة، كما فعلت والدتك.‬

‫لا يمكنك العودة لصيد الطيور هكذا.‬

‫تظن أنه بعد كل هذه السنوات‬ ‫من صيد الطيور، سيعرف ذلك.‬

‫تبًا لك يا فرانك. أيها اللعين.‬

‫سأعود بعد أسبوع يا رفاق.‬

‫هل يمكنني الاتصال بأمي - لأخبرها أنني بخير؟‬

‫الهواتف عديمة الفائدة‬ ‫هنا يا رجل. لا يوجد استقبال.‬

‫تعال، سآخذك في جولة.‬

‫لا تقلق. سيتم تنظيفها جيدًا.‬

‫ستسعد جدتك كثيرًا لأنك جئت إلى هنا.‬

‫تعال، سأريك المهجع.‬

‫هل هذا براز فأر؟‬

‫أجل. سنضع بعض السم. هذا سيقضي عليهم.‬

‫- سيقتلهم؟‬ ‫- إنها آفات يا فتى.‬

‫مثل العرق الأبيض.‬

‫أمي بيضاء.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تلفاز قديم. على الأرجح لا يعمل.‬

‫هذا المكان ملكنا الآن يا رجل،‬ ‫وسيكون الموسم جيدًا.‬

‫يمكنني الشعور بذلك.‬

‫يا إلهي! سيحرق ذلك شعر الأنف.‬

‫قالت أمي أنك لم تعد تشرب.‬

‫لا أفعل.‬

‫لقد مضى عام كامل تقريبًا.‬

‫سوني؟‬

‫أنا فقط أعبث معك يا رجل!‬

‫هنا نتعامل مع الفراخ.‬

‫هذا هو المولد، مصدر الكهرباء لدينا.‬

‫وبدونه سنكون في مأزق.‬

‫هزّه قليلًا...‬

‫هل تتذكر عندما كنا نشاهد‬ ‫برنامج الأطفال ذاك في صغرك؟‬

‫الذي كان يرتدي فيه‬ ‫هؤلاء الرجال ملابس بألوان مختلفة،‬

‫وكنت ترتدي الملابس الحمراء؟‬

‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- نحن نخسر ضوء النهار.‬

‫أسرع إلى المطبخ وانتظرني حتى أشغلها.‬

‫اصرخ عندما تضاء الأضواء.‬

‫مهلًا، إنها مضاءة!‬

‫- ماذا؟!‬ ‫- إنها تعمل!‬

‫- هل هي مُضاءة؟‬ ‫- أجل!‬

‫سيدوم هذا السيخ لسنوات إذا اعتنيت به.‬

‫لقد صنعت أول واحد لي عندما كنت في مثل عمرك.‬

‫أعتقد أنني حملت 100,000 طائرًا‬

‫من مستعمرة الطيور على هذا الشيء القديم.‬

‫100,000؟‬

‫هذا عدد كبير من الطيور الميتة.‬

‫ستحب الوضع هنا يا صاح.‬

‫أنت من البيتون. صيد الطيور يسري في دمائنا.‬

‫وماذا نفعل بالطيور؟‬

‫نحصل على ما يكفي منها لإعالة العائلة لمدة عام.‬

‫وهناك أناس كثر آخرين ممن نحرص على إطعامهم.‬

‫يعتمد الجميع علينا.‬

‫وسنعطيك برميلًا لتأخذه إلى المنزل أيضًا.‬

‫أنا وأمي لا يمكننا أن نأخذه معنا إلى ألاسكا.‬

‫لم لا يستطيع زوج أمك‬ ‫البحث عن وظيفة على هذا الجانب من العالم؟‬

‫انظر...‬

‫هذا هو طعامنا الثقافي يا رجل.‬

‫يحتاج شعبنا إلى هذه الطيور‬

‫كما يحتاج الصينيون إلى الأرز.‬

‫مجرد الحديث عنها يشعرني بالجوع.‬

‫سنأكل جيدًا ليلة غد‬

‫بعد يومنا الأول في الصيد.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- طيور بالغة.‬

‫لقد عادت‬

‫لجحورها لإطعام صغارها.‬

‫- ألا تصطادها؟‬ ‫- لا، إنها المُربِّية.‬

‫لحمها قاسٍ لا يمكن أكله مثل حذاء قديم.‬

‫كل الخضراوات الليلة فقط يا صاح.‬

‫من تقاليدنا أن تضع إسمك على الحائط.‬

‫مَن هو...‬

‫مونبيرد ريك؟‬

‫صائد rقديم لجلم الماء، قام بعمل مُخزٍ.‬

‫ترك البيض يربون الماشية في منطقة‬ ‫المستعمرات‬

‫فقاموا بتدمير الجحور.‬

‫يجب أن نضع أسمائنا في الأعلى هناك.‬

‫سأفعل ذلك لاحقًا.‬

‫وقت النوم، أليس كذلك؟ تأخر الوقت.‬

‫غدًا يوم حافل. ستبدأ بصيد الطيور.‬

‫لماذا نرتدي هذه الملابس؟‬

‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ 13 عامًا.‬

‫هيّا.‬

‫هذا الشق...‬

‫يتكون عندما تعود الطيور البالغة وتنظف الجحر.‬

‫أريدك أن تمسك بأول فرخ.‬

‫ضع ذراعك هنا.‬

‫عندما تشعر بالريش،‬

‫امسك الفرخ واسحبه للخارج.‬

‫لا تقلق. سأريك كيف تقتله.‬

‫لا أستطيع.‬

‫هيا. يمكنك القيام بذلك.‬

‫لن أفعل ذلك.‬

‫لا أؤمن بقتل طيور بحرية بريئة.‬

‫قتل طيور بحرية بريئة؟‬

‫سوني، هذه هي ثقافتك.‬

‫- لا يوجد ما يدعو للخوف.‬ ‫- لستُ خائفًا.‬

‫لم أرغب حتى في المجيء إلى هنا في الأساس.‬

‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady

‫الترجمة © SBS أستراليا 2025‬