Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,024 --> 00:02:36,852
Welcome home, my love.
2
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Okay. Who wants
to give it a try?
3
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
Somebody?
4
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
Anybody. Please. We just
studied this yesterday.
5
00:03:35,693 --> 00:03:38,696
Somebody. Anybody?
6
00:03:41,830 --> 00:03:43,701
Tara.
7
00:03:45,660 --> 00:03:47,444
It’s okay. Come on.
8
00:04:04,156 --> 00:04:05,419
It’s okay.
9
00:04:53,858 --> 00:04:55,120
What are you
looking at, freak?
10
00:04:56,731 --> 00:04:58,036
Nothing.
11
00:07:10,821 --> 00:07:13,171
I’m hurt.
Hmm.
12
00:07:13,215 --> 00:07:16,000
Oh, please. I need help.
13
00:07:19,743 --> 00:07:21,789
Wait! What are you doing?
14
00:07:33,061 --> 00:07:35,237
No!
15
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
You’re late for your recital.
16
00:08:18,498 --> 00:08:21,152
This is Classical 99.3.
17
00:08:35,558 --> 00:08:38,735
Oh, hello.
18
00:08:38,779 --> 00:08:40,084
I’m sorry.
19
00:08:40,128 --> 00:08:43,435
I was waiting for you
to wake up
20
00:08:43,479 --> 00:08:46,264
and I went and fell asleep.
21
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
How are you feeling?
You feel better?
22
00:08:52,575 --> 00:08:55,622
It’s all right.
I’m Judith Ruric.
23
00:08:55,665 --> 00:08:57,580
I’m a nurse here at
Saint Angelo’s.
24
00:08:59,626 --> 00:09:01,584
Saint Angelo’s?
Yes. We’re in a hospital, darling.
25
00:09:01,628 --> 00:09:03,543
Don’t worry, though.
You’re fine.
26
00:09:03,586 --> 00:09:06,371
You just have...
some mild abrasions.
27
00:09:06,415 --> 00:09:09,810
What-- What happened?
28
00:09:09,853 --> 00:09:13,161
I was hoping you would
tell me that. You--
29
00:09:13,204 --> 00:09:14,989
Well, the police,
they found you,
30
00:09:15,032 --> 00:09:16,730
dumped by the side
of the road.
31
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
You were very drugged
when you got here.
32
00:09:18,819 --> 00:09:21,038
You were mumbling
about Greenwich.
33
00:09:21,082 --> 00:09:24,259
Greenwich, Connecticut.
That’s where I live.
34
00:09:25,652 --> 00:09:27,088
Isn’t that where we are?
35
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
No.
36
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
This is Stowe, Vermont.
37
00:09:31,222 --> 00:09:33,224
Vermont?
38
00:09:33,268 --> 00:09:36,619
Are you hungry?
I made you some cookies.
39
00:09:36,663 --> 00:09:38,534
No. I really need to talk
to my mother.
40
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
Well, sure.
There’s the phone.
41
00:10:01,339 --> 00:10:03,472
Hello?
Mom, it’s me.
42
00:10:03,515 --> 00:10:05,866
Tara? What time is it?
43
00:10:05,909 --> 00:10:07,737
I was getting worried.
44
00:10:07,781 --> 00:10:10,044
Mom, listen.
I’m in big trouble.
45
00:10:10,087 --> 00:10:13,830
I must have fallen asleep.
These stupid pills.
46
00:10:13,874 --> 00:10:16,703
Mom, listen, I need you
to come pick me up.
47
00:10:16,746 --> 00:10:19,444
Call a cab, baby. Use my--
Mom, I’m in Vermont!
48
00:10:19,488 --> 00:10:22,447
43 Rhodes Park, Stowe.
49
00:10:22,491 --> 00:10:24,536
43 Rhodes Park, Stowe.
50
00:10:26,756 --> 00:10:29,019
Mom?
51
00:10:29,063 --> 00:10:31,761
Let me get a pen.
52
00:10:31,805 --> 00:10:33,807
Can I call you back
in five mi--
53
00:10:33,850 --> 00:10:36,461
Mom, I was fucking kidnapped
in fucking Vermont,
54
00:10:36,505 --> 00:10:38,376
and I need some fucking help!
55
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
Can you call me back?
Mom!
56
00:10:45,470 --> 00:10:47,995
Is everything all right?
57
00:10:48,038 --> 00:10:52,086
You poor dear. It must have--
Please, don’t touch me.
58
00:10:52,129 --> 00:10:54,610
Would you rather
I just leave you alone?
59
00:10:54,654 --> 00:10:57,134
I don’t know.
I don’t know what to do.
60
00:11:00,311 --> 00:11:04,185
I’m sorry.
Why? You’re the only one
that seems to care.
61
00:11:06,753 --> 00:11:10,017
I know this is probably
the last thing you want
to do right now,
62
00:11:10,060 --> 00:11:12,497
but I need to ask some
medical questions, okay?
63
00:11:12,541 --> 00:11:14,064
Yeah.
64
00:11:14,108 --> 00:11:15,413
All right, here.
65
00:11:20,027 --> 00:11:22,290
Are you in good health?
66
00:11:22,333 --> 00:11:23,378
Yeah.
67
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
Any chronic diseases?
68
00:11:28,122 --> 00:11:29,166
No.
69
00:11:29,210 --> 00:11:32,039
Transmittable diseases?
70
00:11:32,082 --> 00:11:34,519
You know, like
stuff in the blood?
71
00:11:34,563 --> 00:11:35,651
God, no.
72
00:11:41,265 --> 00:11:42,571
Have you been baptized?
73
00:11:45,487 --> 00:11:47,707
Why?
It’s just on the form here.
74
00:11:50,971 --> 00:11:52,015
No.
75
00:11:58,282 --> 00:12:01,590
Now, this is
a little delicate. Um...
76
00:12:03,331 --> 00:12:04,811
Have you had
sexual intercourse?
77
00:12:06,290 --> 00:12:07,988
Excuse me?
78
00:12:08,031 --> 00:12:10,991
I have to ask you
in case we have to do
a rape test.
79
00:12:12,514 --> 00:12:15,212
No. No, I’ve never
been with anybody.
80
00:12:17,606 --> 00:12:18,607
Never a kiss?
81
00:12:27,442 --> 00:12:31,228
It’s a shame. You're such
a pretty girl, Tara.
82
00:12:33,796 --> 00:12:35,189
How did you know
my name?
83
00:12:39,454 --> 00:12:42,370
In your backpack.
You wrote your name
inside your textbook.
84
00:12:42,413 --> 00:12:45,199
I don’t write my name
in my textbooks.
85
00:12:48,115 --> 00:12:51,640
It would be a long walk.
We’re very isolated out here.
86
00:12:51,683 --> 00:12:54,425
The next house is probably
five miles.
87
00:12:59,822 --> 00:13:02,912
Wh-- Where are we?
Just calm down.
88
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
Help!
89
00:13:14,010 --> 00:13:16,447
Help!
90
00:13:18,058 --> 00:13:20,843
- Help!
- It’s not what you think.
91
00:13:20,887 --> 00:13:21,888
Help!
92
00:13:37,642 --> 00:13:40,254
Judy!
93
00:13:40,297 --> 00:13:42,256
I have asked you
94
00:13:42,299 --> 00:13:44,519
not to play with her!
95
00:13:44,562 --> 00:13:48,610
I got her information,
didn’t I? She fits
the criteria.
96
00:13:48,653 --> 00:13:51,047
If I’d left it up to you,
we’d know nothing.
97
00:13:51,091 --> 00:13:53,354
Just calm down!
98
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
Oh, for goodness sake!
99
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
What are you doing
to me?
100
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
Hello?
101
00:15:04,033 --> 00:15:05,469
Anybody there?
102
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
I got a weapon!
103
00:16:11,100 --> 00:16:12,014
Oh, my God!
104
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
Help!
105
00:16:26,072 --> 00:16:29,510
Somebody help us!
We need help down here.
106
00:17:15,425 --> 00:17:18,385
I can’t swim!
107
00:17:23,912 --> 00:17:24,826
No!
108
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
No!
109
00:17:39,493 --> 00:17:41,364
Baby, swim!
110
00:17:41,408 --> 00:17:43,279
Swim!
111
00:17:53,637 --> 00:17:56,510
Grab the rope!
Grab the rope!
112
00:17:58,164 --> 00:17:58,947
Grab it!
113
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
Oh, breathe. Breathe.
114
00:18:16,269 --> 00:18:17,661
Are you okay?
115
00:18:21,839 --> 00:18:23,493
Who did this to you?
116
00:18:23,537 --> 00:18:26,888
Did that crazy lady,
that guy upstairs--
Did they do this to you?
117
00:18:28,368 --> 00:18:30,021
You don’t remember?
118
00:18:37,725 --> 00:18:39,292
They drugged you.
119
00:18:41,598 --> 00:18:43,731
You don’t remember anything?
120
00:18:49,215 --> 00:18:51,739
"Johnny."
Johnny, I’m Tara.
121
00:18:55,482 --> 00:18:57,179
Is there a way out of here?
122
00:19:05,013 --> 00:19:05,883
Over here?
123
00:19:14,675 --> 00:19:17,156
Even if we could get
up there, we’re not gonna
get through the door
124
00:19:17,199 --> 00:19:20,159
without some sort of--
125
00:19:21,595 --> 00:19:22,813
Tools.
126
00:19:28,645 --> 00:19:30,169
Wait, wait, wait, wait.
127
00:19:36,000 --> 00:19:38,046
"Get out before it wakes up."
128
00:20:12,776 --> 00:20:14,387
What is it?
129
00:20:16,606 --> 00:20:20,044
Johnny. Johnny,
are you okay?
130
00:21:05,220 --> 00:21:07,266
Anton, what are you doing?
131
00:21:09,616 --> 00:21:13,446
This is my rehearsal
room. Was.
132
00:21:13,489 --> 00:21:15,839
Well, you’ll get
it back tomorrow.
133
00:21:15,883 --> 00:21:17,928
Right now, we have
a lot of work to do.
134
00:21:17,972 --> 00:21:21,671
You’re late for your recital.
135
00:21:21,715 --> 00:21:23,499
There are no more
recitals, Anton.
136
00:21:23,543 --> 00:21:27,764
That’s what I said when I...
picked up the girl.
137
00:21:27,808 --> 00:21:29,157
"You’re late f--"
138
00:21:31,159 --> 00:21:32,769
Why did I say that, Judith?
139
00:21:34,945 --> 00:21:38,688
Well, we’ve all
been under a lot of stress.
Hmm?
140
00:21:38,732 --> 00:21:40,777
Oh. Yes.
141
00:21:43,606 --> 00:21:44,868
Of course.
142
00:22:10,546 --> 00:22:12,766
Anton, for God’s sake,
what are you doing?
143
00:22:12,809 --> 00:22:15,421
I’m just trying to see what
color the room used to be.
144
00:22:15,464 --> 00:22:18,467
Burgundy, I think it was.
Or was it mauve?
145
00:22:19,816 --> 00:22:23,037
The girl, she’s young.
146
00:22:23,080 --> 00:22:25,735
Oh, so were the others.
The others were boys.
147
00:22:25,779 --> 00:22:28,216
What’s done is done.
We’ll just deal with it.
148
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
It’s my fault.
Anton.
149
00:22:32,742 --> 00:22:35,789
If I had known how to swim--
You stop it.
150
00:22:35,832 --> 00:22:39,575
Anton.
151
00:22:39,619 --> 00:22:44,493
You’re my husband and
I love you, but you cannot
fall apart on me right now.
152
00:22:44,537 --> 00:22:46,974
We have one night--
one more night...
153
00:22:48,541 --> 00:22:50,543
then the whole
nightmare’s over.
154
00:22:58,768 --> 00:23:01,205
Burgundy, yes.
155
00:23:01,249 --> 00:23:03,556
I think it was burgundy, hmm?
156
00:23:17,178 --> 00:23:19,398
What do you think’s in there?
157
00:23:23,750 --> 00:23:26,405
Well, maybe we should
just leave it and--
158
00:23:26,448 --> 00:23:28,929
leave it alone
and it’ll just stay.
159
00:23:32,019 --> 00:23:33,324
Okay, okay. Right.
160
00:23:37,720 --> 00:23:38,634
Okay.
161
00:23:40,680 --> 00:23:42,029
Okay.
162
00:23:42,072 --> 00:23:43,944
This is what
we’re gonna do.
163
00:23:45,032 --> 00:23:47,077
I’m gonna count to three,
164
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
we’re gonna open that door.
165
00:23:49,036 --> 00:23:51,865
Whatever’s in there,
we’re just gonna bash it.
166
00:23:51,908 --> 00:23:54,694
Well, do you have
a better idea?
167
00:23:56,086 --> 00:23:59,002
Okay. Ready?
168
00:24:02,745 --> 00:24:03,964
One...
169
00:24:05,269 --> 00:24:07,315
two...
170
00:24:07,358 --> 00:24:08,708
three.
171
00:24:26,552 --> 00:24:27,770
Johnny?
172
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
Johnny!
173
00:24:58,322 --> 00:25:00,020
What’s going on here?
174
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Johnny!
175
00:25:44,325 --> 00:25:46,153
Oh, my God!
176
00:25:47,720 --> 00:25:49,983
Oh, my God!
I wanna go home!
177
00:25:50,026 --> 00:25:51,941
I just wanna go home!
178
00:26:04,867 --> 00:26:06,477
Johnny!
179
00:26:08,175 --> 00:26:11,265
Johnny.
Oh, my God.
You’re freezing.
180
00:26:11,308 --> 00:26:13,702
I think you’re going
into shock.
181
00:26:13,746 --> 00:26:15,922
What the hell
did they give you?
182
00:26:17,140 --> 00:26:18,968
Here. Here.
I gotta warm you up.
183
00:26:19,012 --> 00:26:21,014
Here.
184
00:26:22,319 --> 00:26:24,147
Hold on to me.
185
00:26:25,453 --> 00:26:27,629
Hold on.
186
00:26:34,723 --> 00:26:37,639
Anton,
have you started yet?
187
00:26:37,683 --> 00:26:38,901
Nietzsche.
188
00:26:40,642 --> 00:26:41,817
What?
189
00:26:41,861 --> 00:26:43,514
Friedrich Nietzsche.
190
00:26:43,558 --> 00:26:45,952
German philosopher.
191
00:26:45,995 --> 00:26:48,345
Terrible man.
Loved roses.
192
00:26:58,617 --> 00:27:00,749
I remember.
193
00:27:00,793 --> 00:27:03,622
We planted these
when the baby was born.
194
00:27:05,319 --> 00:27:07,277
Nietzsche said,
195
00:27:07,321 --> 00:27:10,063
"Anything done out of love
196
00:27:10,106 --> 00:27:11,717
is beyond good and evil."
197
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
We’re not evil, then.
198
00:27:15,068 --> 00:27:16,635
Are we, Judith?
199
00:27:22,945 --> 00:27:25,165
I’ll still love you, Judith.
200
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
Let’s get started.
201
00:28:49,466 --> 00:28:51,947
Happy birthday.
202
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
Make a wish.
Can I try out my present first?
203
00:28:54,384 --> 00:28:56,778
No, I think if you--
Come, now.
204
00:28:56,822 --> 00:29:00,390
It’s not every day
we turn 15, is it? Hmm?
205
00:29:00,434 --> 00:29:04,307
Okay. But be careful. The lake
is cold, the water’s deep.
206
00:29:04,351 --> 00:29:06,309
Yeah, yeah.
Don’t worry.
207
00:29:19,453 --> 00:29:21,629
Mom!
208
00:29:24,066 --> 00:29:25,676
No!
209
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Mom!
210
00:29:31,813 --> 00:29:33,641
Keep swimming!
211
00:29:33,684 --> 00:29:35,251
Mommy’s coming!
212
00:29:39,125 --> 00:29:40,213
Keep swimming, honey!
213
00:29:43,999 --> 00:29:45,827
Baby!
214
00:30:11,635 --> 00:30:14,813
Pull him!
215
00:30:14,856 --> 00:30:16,466
Pull him!
216
00:30:24,823 --> 00:30:26,476
Oh, no!
217
00:30:27,826 --> 00:30:29,479
Oh, no!
218
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
"From death, as in life,
219
00:30:38,619 --> 00:30:42,101
"yea, though the darkness
of death may overwhelm life,
220
00:30:42,144 --> 00:30:44,886
"yea, through the cease
of breath and heartbeat,
221
00:30:44,930 --> 00:30:47,889
"thy loved one may live again.
222
00:30:47,933 --> 00:30:50,979
"Between the here and the
hereafter lies a land of hope.
223
00:30:51,023 --> 00:30:54,896
"The fires shall burn in you.
The dead shall live again.
224
00:30:54,940 --> 00:30:58,378
New blood... for old."
225
00:31:04,906 --> 00:31:06,647
You’ve come.
226
00:31:08,431 --> 00:31:09,998
Will you help us?
227
00:31:13,872 --> 00:31:14,916
What is the cost?
228
00:31:19,268 --> 00:31:22,750
Oh, no. That is monstrous.
229
00:31:22,793 --> 00:31:24,230
- Shut up!
- Judith.
230
00:31:24,273 --> 00:31:26,362
Think of what
it is asking.
231
00:31:28,147 --> 00:31:30,889
Shut up.
232
00:31:36,416 --> 00:31:37,460
Yes.
233
00:31:39,854 --> 00:31:40,899
We accept.
234
00:31:53,607 --> 00:31:56,088
Dust, thou were my child.
235
00:32:03,704 --> 00:32:08,230
Dust thou art not!
236
00:32:37,738 --> 00:32:38,869
How do you feel?
237
00:32:42,351 --> 00:32:44,788
Sorry. We fell asleep.
238
00:32:44,832 --> 00:32:47,182
I was just trying
to keep you warm.
239
00:32:56,496 --> 00:32:58,280
It’s not like we're
married or anything.
240
00:33:08,029 --> 00:33:10,727
It’s gotten worse.
241
00:33:10,771 --> 00:33:12,686
I don’t know where
it’s coming from.
242
00:33:14,949 --> 00:33:16,777
Johnny?
243
00:33:20,128 --> 00:33:25,046
Johnny? Don’t worry.
You’re gonna get better,
Johnny, I promise.
244
00:33:25,090 --> 00:33:29,355
You’re gonna get your voice
back and we’re gonna
get out of here. I promise.
245
00:33:29,398 --> 00:33:32,227
Here. It’s all right.
I’ve got you.
246
00:33:32,271 --> 00:33:34,664
Come here. What can I do
for you? How can I help?
247
00:33:39,843 --> 00:33:40,583
About what?
248
00:33:45,023 --> 00:33:49,375
What, this?
249
00:33:49,418 --> 00:33:51,464
That’s just some stupid
comic that I drew.
250
00:33:53,379 --> 00:33:57,383
Okay. It’s about a dream
I had about this princess
251
00:33:57,426 --> 00:34:00,038
who gets exiled
from her friends and family
252
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
and, uh, so she flees
to the woods.
253
00:34:03,128 --> 00:34:07,001
And that’s where
she meets them,
the people of Thanos.
254
00:34:07,045 --> 00:34:11,049
And there are these
evil, evil creatures
that everybody’s afraid of.
255
00:34:11,092 --> 00:34:13,573
But they become friends and...
256
00:34:13,616 --> 00:34:16,271
then they protect her
and they’d do anything for her.
257
00:34:16,315 --> 00:34:18,882
And she would do
anything for them.
258
00:34:18,926 --> 00:34:20,623
Then they--
259
00:34:25,541 --> 00:34:27,326
Johnny! Johnny!
260
00:34:27,369 --> 00:34:28,675
Johnny!
261
00:34:30,198 --> 00:34:34,115
Johnny! No, hold on!
Johnny!
262
00:34:34,159 --> 00:34:36,422
Johnny, no!
263
00:34:38,859 --> 00:34:40,469
Johnny!
264
00:34:48,564 --> 00:34:52,133
Damn you, you fucks!
You killed him!
265
00:34:52,177 --> 00:34:53,395
Let me out of here!
266
00:39:36,330 --> 00:39:39,812
Hail, Mary, full of grace.
267
00:39:39,855 --> 00:39:42,162
You do what
you have to, my son.
268
00:39:42,205 --> 00:39:44,947
Do it and come back to me.
269
00:40:49,011 --> 00:40:50,404
What are you?
270
00:41:05,201 --> 00:41:06,551
It’s empty.
271
00:41:15,777 --> 00:41:17,083
No, that’s impossible.
272
00:41:38,017 --> 00:41:40,498
Where do you get
a book like this?
This is crazy!
273
00:41:46,373 --> 00:41:48,767
"To those who brought
music to my life.
274
00:41:48,810 --> 00:41:51,073
"On the sad occasion
of the death
275
00:41:51,117 --> 00:41:52,597
"of their
beloved son, Joh--
276
00:41:52,640 --> 00:41:54,555
Jonathan."
277
00:41:59,429 --> 00:42:03,564
"May this book return
the music of life to them.
278
00:42:03,608 --> 00:42:06,175
Your humble student,
Alamir Taylor Hackett."
279
00:42:11,050 --> 00:42:12,704
This guy was a student?
280
00:42:12,747 --> 00:42:16,490
Your parents made a deal
281
00:42:16,534 --> 00:42:18,448
to bring you back
from the dead
and the price was what?
282
00:42:18,492 --> 00:42:20,407
Me?
283
00:42:20,450 --> 00:42:22,670
Well, the price was what?
284
00:42:27,588 --> 00:42:30,722
Twelve kids?
285
00:42:30,765 --> 00:42:32,114
Twelve of them?
286
00:42:34,029 --> 00:42:36,162
How often? Once a month?
287
00:42:41,428 --> 00:42:43,778
Every year.
288
00:42:43,822 --> 00:42:46,128
Every year on your birthday?
289
00:42:48,261 --> 00:42:50,176
Last-- Last one.
290
00:42:50,219 --> 00:42:51,525
So I’m the last one?
291
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Then what? You’ll be
fully alive again
and I’ll be dead?
292
00:42:58,488 --> 00:42:59,751
No!
293
00:42:59,794 --> 00:43:01,361
No!
294
00:43:01,404 --> 00:43:03,972
No! No!
295
00:43:04,016 --> 00:43:06,018
No! No!
Johnny!
296
00:43:06,061 --> 00:43:07,715
No!
This is not your fault!
297
00:43:10,239 --> 00:43:12,720
No! I’m not gonna
let you do that!
298
00:43:14,635 --> 00:43:17,464
That’s why they
drugged you, isn’t it?
299
00:43:17,507 --> 00:43:18,987
So you wouldn’t remember.
300
00:43:21,337 --> 00:43:24,558
So you wouldn’t try
and kill yourself.
301
00:43:24,602 --> 00:43:26,821
But you do remember
sometimes, don’t you?
302
00:43:30,216 --> 00:43:31,739
That’s when I found you.
303
00:43:36,265 --> 00:43:38,659
No! No! No!
304
00:43:41,357 --> 00:43:43,708
No!
305
00:43:43,751 --> 00:43:46,493
Sweetheart?
306
00:43:46,536 --> 00:43:48,016
She’s the last one
after this.
307
00:43:48,060 --> 00:43:50,149
No!
308
00:43:50,192 --> 00:43:52,455
You don’t understand, Johnny.
309
00:43:52,499 --> 00:43:56,459
I’m your mother
and I love you very much.
310
00:43:56,503 --> 00:43:59,811
Haven’t I always protected you?
Haven’t I always been there
for you?
311
00:43:59,854 --> 00:44:01,508
You made him a monster!
312
00:44:01,551 --> 00:44:04,554
I did that for him!
You did it for you!
313
00:44:04,598 --> 00:44:08,558
Those kids,
they had lives! They had
parents who loved them!
314
00:44:08,602 --> 00:44:11,257
Don’t you think I know that?
Pagliacci.
315
00:44:11,300 --> 00:44:14,521
Shut up, Anton!
Aristotle’s Ethics.
Don’t you see?
316
00:44:14,564 --> 00:44:16,610
The Lattimore translation.
It says-- Oh, please.
317
00:44:16,654 --> 00:44:19,700
You gotta get her
out of there!
No! Anton!
318
00:44:19,744 --> 00:44:21,920
If you let her out,
319
00:44:21,963 --> 00:44:23,965
you’ll kill our son again.
320
00:44:26,098 --> 00:44:28,448
Dad!
321
00:44:30,363 --> 00:44:31,407
No!
322
00:44:35,455 --> 00:44:37,718
Johnny. Johnny,
you can get through this.
323
00:44:39,546 --> 00:44:41,374
No! You’re good!
324
00:44:41,417 --> 00:44:43,898
You’re not a monster.
You can.
325
00:44:43,942 --> 00:44:45,857
I can’t.
326
00:44:45,900 --> 00:44:48,163
There’s gotta be
another way.
327
00:44:53,429 --> 00:44:56,084
Even if I did,
they would take somebody else.
328
00:44:58,434 --> 00:45:01,133
I don’t want their blood
on my hands.
329
00:48:10,017 --> 00:48:11,279
Go ahead.
330
00:48:26,947 --> 00:48:28,775
Welcome home, my love.
331
00:48:57,717 --> 00:49:00,241
What do you think?
I wrote it for you.
332
00:49:01,939 --> 00:49:03,723
It’s Brahms.
333
00:49:07,466 --> 00:49:09,337
Johnny, say something.
334
00:49:18,129 --> 00:49:19,782
Johnny, what are you doing?
335
00:49:20,870 --> 00:49:22,829
Waiting.
336
00:49:22,872 --> 00:49:24,091
For what?
337
00:49:29,705 --> 00:49:33,057
You know, it’s funny.
I was always sort of
jealous of you guys.
338
00:49:35,885 --> 00:49:37,757
Your music,
how talented you are.
339
00:49:37,800 --> 00:49:40,325
He’s still in shock.
340
00:49:40,368 --> 00:49:43,545
I always thought I must have
a talent for something.
341
00:49:45,243 --> 00:49:47,506
And it’s strange.
I think I found it.
342
00:49:47,549 --> 00:49:51,118
It turns out, I’m really
good at bargaining.
343
00:50:05,741 --> 00:50:07,830
Oh, no!
344
00:50:07,874 --> 00:50:09,528
Johnny, what did you do?
345
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
I made a deal, Mom.
346
00:50:19,407 --> 00:50:22,802
You had to give it,
what, 12 kids?
347
00:50:22,845 --> 00:50:25,892
I bargained it down
to two.
348
00:50:25,935 --> 00:50:28,373
And you wanna know
the best part?
349
00:50:28,416 --> 00:50:31,158
Johnny!
They didn’t have
to be children.
350
00:50:36,598 --> 00:50:37,860
No!
351
00:50:39,384 --> 00:50:40,820
No! No!
352
00:50:40,863 --> 00:50:42,735
No! God, no!
353
00:51:25,169 --> 00:51:27,301
"Meet me in
the recital room."
354
00:52:28,449 --> 00:52:31,060
Hey. I was wondering
when you’d be up.
355
00:52:35,239 --> 00:52:36,892
Do I know you?
356
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
This is our home
where I take care of you.
357
00:52:43,203 --> 00:52:45,379
It’s just some medication.
358
00:52:45,423 --> 00:52:48,295
Makes your memory
a little fuzzy.
359
00:52:49,383 --> 00:52:50,341
What happened to me?
360
00:52:52,081 --> 00:52:54,432
You’ve been through a lot.
361
00:52:54,475 --> 00:52:57,130
I’m afraid you're gonna
start remembering
some things that...
362
00:52:57,174 --> 00:52:58,479
aren’t so pretty.
363
00:52:58,523 --> 00:53:01,090
But I’ll help you
get through it.
364
00:53:01,134 --> 00:53:02,396
We’ve both been there.
365
00:53:04,224 --> 00:53:05,530
Are we friends?
366
00:53:05,573 --> 00:53:07,662
I’m Johnny.
367
00:53:09,229 --> 00:53:13,233
I’m Tara, I think.
368
00:53:13,277 --> 00:53:15,844
Come on. I’ll show
you the lake.
24662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof