Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,133 --> 00:03:00,615
♪ It’s good to hear
your voice ♪
2
00:03:00,658 --> 00:03:04,184
♪ It’s good to hear
your breathing ♪
3
00:03:10,538 --> 00:03:13,715
♪ Runnin’ out of hours ♪
4
00:03:13,758 --> 00:03:16,587
♪ Runnin’ out of reason ♪
5
00:03:21,375 --> 00:03:24,247
♪ Every time I turn around
6
00:03:24,291 --> 00:03:26,075
You’re gone ♪
7
00:03:28,164 --> 00:03:29,818
♪ But tonight
8
00:03:29,861 --> 00:03:34,823
♪ I won’t tell anyone ♪
9
00:03:43,745 --> 00:03:46,748
♪ Well, I should call
the cops ♪
10
00:03:46,791 --> 00:03:50,186
♪ Or I should call
your father ♪
11
00:03:56,888 --> 00:03:59,935
♪ But you said
you don’t care ♪
12
00:03:59,978 --> 00:04:04,287
♪ So maybe I won’t bother ♪
13
00:04:07,943 --> 00:04:11,163
♪ Everybody notices
14
00:04:11,207 --> 00:04:14,297
♪ When you’re gone ♪
15
00:04:14,341 --> 00:04:17,648
♪ And everybody wonders why
16
00:04:17,692 --> 00:04:20,477
♪ You’re dead wrong ♪
17
00:04:43,935 --> 00:04:46,634
I believe anything
can happen to anyone,
18
00:04:46,677 --> 00:04:49,071
anywhere, at any time.
19
00:04:49,114 --> 00:04:51,987
I learned that
when I was a kid.
20
00:04:52,030 --> 00:04:54,468
I also learned you gotta
roll with the weirdness.
21
00:04:54,511 --> 00:04:57,819
You know, because to me,
the world’s a pretty
fucked-up place, Ellen.
22
00:04:57,862 --> 00:05:00,082
Sometimes it makes me
just wanna go out there
23
00:05:00,125 --> 00:05:02,563
and shoot all these assholes.
24
00:05:06,393 --> 00:05:10,005
So, I guess you don’t think
the meek shall inherit
the earth?
25
00:05:10,048 --> 00:05:12,224
What, this?
26
00:05:12,268 --> 00:05:14,139
Ah, they can have it.
27
00:05:14,183 --> 00:05:16,446
It’s not so bad,
28
00:05:16,490 --> 00:05:18,753
if you don’t think about
29
00:05:18,796 --> 00:05:20,711
the price of gas or
the commuter traffic.
30
00:05:20,755 --> 00:05:23,235
Now, see now,
that’s the fucked-up part--
31
00:05:23,279 --> 00:05:24,976
the gas, the traffic.
32
00:05:25,020 --> 00:05:26,761
And people are gettin’ mad
about it, too.
33
00:05:26,804 --> 00:05:28,502
They are.
If you ask me,
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,156
one of these days,
the whole thing’s
just gonna blow up.
35
00:05:31,200 --> 00:05:35,552
I mean, did you know
that in Thailand
36
00:05:35,596 --> 00:05:39,426
you can sell your baby--
your 5-year-old kid--
to a sex shop.
37
00:05:39,469 --> 00:05:41,166
I mean, you can do
the same thing here.
38
00:05:41,210 --> 00:05:44,518
The only difference is
you can’t advertise for it.
39
00:05:44,561 --> 00:05:47,651
Are you always this charming
on a first date, Bruce?
40
00:05:47,695 --> 00:05:51,046
Or do I look like a girl
who’s really interested in
what’s going on in Thailand?
41
00:05:51,089 --> 00:05:53,570
I’m sorry.
42
00:05:53,614 --> 00:05:55,746
I get a little
worked up sometimes.
I apologize.
43
00:06:00,229 --> 00:06:02,057
Do you wanna
get out of here?
44
00:06:04,451 --> 00:06:07,845
Wow.
God, this place is awesome.
45
00:06:07,889 --> 00:06:10,370
Yeah, my, uh-- my dad built it
when I was little.
46
00:06:10,413 --> 00:06:13,373
Used to come up here
every summer and go hunting.
47
00:06:13,416 --> 00:06:16,201
Man, it’s really comin' down.
God, I hate the rain.
48
00:06:16,245 --> 00:06:19,727
Whoo!
49
00:06:19,770 --> 00:06:22,425
Oh, man!
50
00:06:22,469 --> 00:06:25,994
Jesus! Whoo!
51
00:06:27,822 --> 00:06:30,607
Oh!
52
00:06:30,651 --> 00:06:35,307
I love the rain!
Oh, I love it.
53
00:06:41,749 --> 00:06:44,882
Well, you look
really good in it.
Oh.
54
00:06:44,926 --> 00:06:47,494
Well, thank you.
55
00:08:03,004 --> 00:08:05,963
Oh, my God.
56
00:08:08,226 --> 00:08:10,664
Oh, shit.
57
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
Oh, great.
58
00:09:05,675 --> 00:09:07,285
Hello?
59
00:09:11,202 --> 00:09:13,161
Are you okay?
60
00:09:16,512 --> 00:09:18,645
Hello.
61
00:09:38,055 --> 00:09:39,448
Hello!
62
00:10:21,969 --> 00:10:22,883
Hello!
63
00:10:30,412 --> 00:10:33,545
Are you okay?
It was my fault.
64
00:10:33,589 --> 00:10:34,721
I--
65
00:10:36,374 --> 00:10:39,290
My phone doesn’t work.
I can’t call for help.
66
00:10:41,423 --> 00:10:42,729
Are you hurt?
67
00:11:02,183 --> 00:11:04,359
Help me!
68
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
You’ve always got to expect
the unexpected
69
00:12:13,863 --> 00:12:15,952
and do the unexpected.
70
00:12:15,996 --> 00:12:19,782
See, that’s what'll save you
when some wacko wants
to put the hurt on you.
71
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
You act just as crazy
as they are.
72
00:12:21,610 --> 00:12:24,178
And they don’t know
what the fuck
to do with you.
73
00:12:24,221 --> 00:12:26,397
What happens
if crazy doesn’t work?
Crazy always works.
74
00:12:28,182 --> 00:12:29,705
But if it doesn’t...
Yeah?
75
00:12:29,749 --> 00:12:31,141
...you fall back
and you fight
76
00:12:31,185 --> 00:12:32,926
with whatever’s available
to you.
77
00:12:32,969 --> 00:12:34,797
You see it?
What?
78
00:12:34,841 --> 00:12:37,191
This.
79
00:12:37,234 --> 00:12:39,802
All this wilderness.
You could really use it
to your advantage.
80
00:12:39,846 --> 00:12:41,804
You know.
Oh, yeah?
81
00:12:41,848 --> 00:12:44,198
Yeah. You could take
a tree and rig a sling.
82
00:12:44,241 --> 00:12:47,505
Or, uh, you can pick up
a sharp stick
83
00:12:47,549 --> 00:12:49,159
and gouge someone’s eye out.
84
00:12:51,422 --> 00:12:54,730
My point is as long
as they don’t see it comin',
85
00:12:54,774 --> 00:12:57,820
then you’ve got
the edge, okay?
86
00:12:57,864 --> 00:13:00,823
Well, I think you gotta
catch ’em first.
87
00:13:00,867 --> 00:13:02,607
Yep, you do.
88
00:13:02,651 --> 00:13:04,871
Really?
No!
89
00:13:04,914 --> 00:13:08,135
You did not just
call me out like that.
I’m gonna get you, woman!
90
00:13:08,178 --> 00:13:11,138
I’m right behind you!
91
00:13:13,967 --> 00:13:16,839
I guess I’m too fast
for you, huh?
92
00:13:16,883 --> 00:13:18,667
I let you catch me.
I don’t think so.
93
00:13:18,710 --> 00:13:20,756
Yes.
No.
94
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
Let me up.
95
00:13:27,807 --> 00:13:28,938
Bruce, let me up.
96
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
Let me up.
Let me up.
97
00:13:45,476 --> 00:13:47,435
What?
98
00:13:47,478 --> 00:13:49,350
It’s time to do
the unexpected.
99
00:13:52,222 --> 00:13:53,789
What do you say?
100
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
Do the unexpected.
101
00:14:45,188 --> 00:14:47,147
Oh, shit!
102
00:15:25,359 --> 00:15:27,274
No! No!
103
00:15:31,060 --> 00:15:32,235
No!
104
00:16:07,792 --> 00:16:09,098
Eat that, you motherfucker.
105
00:16:47,136 --> 00:16:49,399
Oh!
106
00:16:58,974 --> 00:17:02,282
When everything else fails you,
try anything.
107
00:17:12,292 --> 00:17:15,208
Really thought you’d be better
than that by now.
108
00:17:15,251 --> 00:17:18,863
Well, we all
can’t be as rough-and-ready
as my darling husband,
109
00:17:18,907 --> 00:17:21,127
now can we?
You know what?
110
00:17:21,170 --> 00:17:24,086
That’s exactly the type
of thinking that’s gonna
get you hurt. All right?
111
00:17:24,130 --> 00:17:27,394
You’re pulling the trigger
and that’s why your shots
are all goin’ wild.
112
00:17:27,437 --> 00:17:30,658
Okay, it’s gettin' late.
I told John and Amy we’d meet
them in town for dinner tonight.
113
00:17:30,701 --> 00:17:33,095
All right. We’ll see.
114
00:17:42,104 --> 00:17:45,325
Balance is everything.
115
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
Nature is balance.
116
00:18:02,733 --> 00:18:05,345
I guess I’m gonna make
some dinner. You want
anything special?
117
00:18:05,388 --> 00:18:07,521
No, I’m not hungry.
Just gonna walk the perimeter
118
00:18:07,564 --> 00:18:09,000
and call it an early night.
119
00:18:09,044 --> 00:18:10,350
Got a big day tomorrow.
120
00:18:12,134 --> 00:18:13,744
Getting together with
those survival freaks again?
121
00:18:15,398 --> 00:18:17,139
You don’t know what
you’re talking about, Ellen.
122
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
So I’m just gonna ignore
that you said that, okay?
123
00:18:19,533 --> 00:18:21,752
Okay. Yeah, well,
you ignore everything
else I say, so--
124
00:18:25,669 --> 00:18:29,543
I mean, Bruce, you are really
freaking me out right now.
125
00:18:29,586 --> 00:18:31,284
We don’t even go
out anymore.
126
00:18:31,327 --> 00:18:33,242
You spend all your day
with those nut-jobs.
127
00:18:33,286 --> 00:18:35,984
We-- we don’t even have
a house in the city anymore.
128
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
The cities aren’t safe
anymore, Ellen.
129
00:18:37,464 --> 00:18:39,466
You will thank me
when this shit happens.
130
00:18:39,509 --> 00:18:42,121
When the big one drops,
we can just wait it out here
131
00:18:42,164 --> 00:18:44,427
while all those mud people
rise up and fuckin’
kill each other.
132
00:18:44,471 --> 00:18:46,690
What is this shit you’re
even talkin’ about, huh?
133
00:18:46,734 --> 00:18:49,040
I don’t understand anything
you say to me anymore,
and I’m you're wife.
134
00:18:53,219 --> 00:18:54,394
I’ll be a few hours.
135
00:18:58,963 --> 00:18:59,834
Fine.
136
00:19:56,543 --> 00:19:59,285
Okay. Okay.
137
00:19:59,328 --> 00:20:01,069
All right.
138
00:20:09,860 --> 00:20:10,774
Ow.
139
00:20:21,829 --> 00:20:24,266
Where are you? Where are you?
Where are you? Where are you?
140
00:22:05,236 --> 00:22:08,065
Come on.
Come on.
141
00:22:14,071 --> 00:22:16,596
Come on, you bastard.
Come and get me.
142
00:22:18,554 --> 00:22:19,381
Come on.
143
00:22:23,646 --> 00:22:25,996
Come on, you bastard.
Come and get me!
144
00:22:34,353 --> 00:22:35,528
Oh, no.
145
00:22:35,571 --> 00:22:38,008
No. No.
146
00:22:38,052 --> 00:22:39,053
No, no, no, no, no!
147
00:23:18,875 --> 00:23:19,920
Huh?
148
00:23:22,052 --> 00:23:24,098
Oh!
149
00:23:27,101 --> 00:23:29,016
Help me!
150
00:23:31,845 --> 00:23:34,674
Oh, God, help me!
151
00:23:44,510 --> 00:23:46,729
Shh.
152
00:24:08,098 --> 00:24:09,273
Oh, my God.
153
00:25:13,120 --> 00:25:14,034
No.
154
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
No, please.
155
00:25:35,359 --> 00:25:38,711
You’re weak, Ellen.
You’ve always been weak.
156
00:25:38,754 --> 00:25:41,017
I knew it the first time
I met you.
157
00:25:41,061 --> 00:25:43,846
That’s pitiful.
You were born weak.
It’s pathetic.
158
00:25:43,890 --> 00:25:45,892
Why the hell’d you marry me,
Bruce? What are we doing here?
159
00:25:45,935 --> 00:25:48,895
Where’s the fucking point
in any of this?
Because I wanna teach something.
160
00:25:48,938 --> 00:25:50,984
Look at me when
I’m talkin' to you, Ellen.
161
00:25:51,027 --> 00:25:55,205
I wanted to make you strong,
and I know you got potential.
I know you do.
162
00:25:55,249 --> 00:25:58,600
I know what’s in you.
And I will not let you
prove me wrong.
163
00:25:58,644 --> 00:26:00,254
Show me.
164
00:26:01,690 --> 00:26:04,650
Are you kidding?
Take the knife.
165
00:26:04,693 --> 00:26:06,869
Please, take
the fuckin’ knife.
Do it for me.
166
00:26:06,913 --> 00:26:09,219
Oh, come on.
Take the fuckin’ knife,
Ellen!
167
00:26:09,263 --> 00:26:12,135
Show me what you got!
Come on. Please.
168
00:26:12,179 --> 00:26:14,921
So it all comes down
to this?
You bet your life.
169
00:26:29,588 --> 00:26:32,068
That was pathetic.
Try harder.
170
00:26:32,112 --> 00:26:34,070
Pick up the knife.
171
00:26:37,596 --> 00:26:39,119
Don’t take your eyes
off of me.
172
00:26:42,557 --> 00:26:43,689
Whoo!
173
00:26:44,994 --> 00:26:46,474
All right.
174
00:26:46,517 --> 00:26:48,215
You wanna cut me?
Come on.
175
00:26:48,258 --> 00:26:49,216
Come on.
176
00:26:49,259 --> 00:26:51,218
Come on!
177
00:26:51,261 --> 00:26:54,221
See? I knew you could do
so much better.
178
00:26:56,092 --> 00:26:58,051
Come on. Come on.
Cut me.
179
00:27:08,714 --> 00:27:10,411
Give me the knife.
No!
180
00:27:19,289 --> 00:27:21,030
I’m leaving you.
181
00:27:24,468 --> 00:27:26,732
I can’t do this
anymore, Bruce.
182
00:27:29,778 --> 00:27:31,562
I’m sorry.
183
00:27:33,695 --> 00:27:36,132
Everybody’s sorry
for something, Ellen.
184
00:27:36,176 --> 00:27:37,656
I’ll survive.
185
00:27:48,014 --> 00:27:51,974
Ellen, you can
survive anything.
186
00:28:31,274 --> 00:28:34,364
Oh, no!
Oh, my God!
187
00:28:45,332 --> 00:28:47,551
Oh, no.
188
00:29:07,876 --> 00:29:10,139
Good Lord,
it smells bad in here.
189
00:29:10,183 --> 00:29:13,012
When’s he gonna clean
it out, by golly?
190
00:29:13,055 --> 00:29:15,231
If there’s one
thing I can’t stand
it’s a messy house.
191
00:29:15,275 --> 00:29:17,451
No matter how much I sleep,
whenever I wake up,
192
00:29:17,494 --> 00:29:20,889
it’s still the same
messy house!
193
00:29:22,848 --> 00:29:24,110
Hi.
194
00:29:26,155 --> 00:29:27,896
I’m Buddy.
195
00:29:27,940 --> 00:29:30,812
Not too many come up that road.
Maybe one a night.
196
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Didn’t make the turn
in the road either, huh?
197
00:29:32,988 --> 00:29:34,990
Well, one in ten usually don’t.
198
00:29:35,034 --> 00:29:38,080
He’s had a real
backlog lately.
199
00:29:38,124 --> 00:29:42,041
Did you bring any candy?
I like it when they bring candy.
200
00:29:42,084 --> 00:29:45,000
Sweets pass the time
so much faster.
Don’t you agree?
201
00:29:49,004 --> 00:29:51,050
I’ll take that
as a maybe.
202
00:29:53,661 --> 00:29:56,925
Your friend is pretty.
He must think you’re both
very special.
203
00:29:56,969 --> 00:29:59,058
He didn’t kill you
like the last two.
204
00:29:59,101 --> 00:30:00,973
They was bad girls.
205
00:30:01,016 --> 00:30:02,931
Kind of nasty, you know?
206
00:30:02,975 --> 00:30:05,586
I guess they sort of
deserved it.
207
00:30:05,629 --> 00:30:07,893
Do you know
what they did?
208
00:30:07,936 --> 00:30:11,940
They wanted to do
sexy things with him.
209
00:30:11,984 --> 00:30:15,552
Said they’d do
anything he wanted
if he didn’t hurt them.
210
00:30:15,596 --> 00:30:17,293
But he doesn’t want
sexy things.
211
00:30:17,337 --> 00:30:19,861
Those things are bad.
212
00:30:19,905 --> 00:30:22,211
You see so many bad things
in your life.
213
00:30:22,255 --> 00:30:24,910
It all comes in
through your eyes.
214
00:30:24,953 --> 00:30:28,696
And sometimes
your eyes lie to you
215
00:30:28,739 --> 00:30:31,090
and show you things
you don’t wanna see.
216
00:30:31,133 --> 00:30:35,224
So, he makes ’em
go away.
217
00:30:37,618 --> 00:30:39,489
Where-- Where are we?
218
00:30:40,839 --> 00:30:41,927
You’ve come home.
219
00:30:43,624 --> 00:30:46,583
I’ve been here
waiting for you.
220
00:30:46,627 --> 00:30:50,370
Well, I’ve been waiting
for someone. I guess it
might as well be you.
221
00:30:50,413 --> 00:30:52,328
Might as well be anyone, really.
222
00:30:54,069 --> 00:30:56,376
What is he?
223
00:30:56,419 --> 00:30:59,074
His face is like
the moon.
224
00:30:59,118 --> 00:31:01,207
So beautiful.
225
00:31:01,250 --> 00:31:04,384
I used to call him Moonface,
but he didn’t like that
for long.
226
00:31:04,427 --> 00:31:05,864
Thought I was
makin’ fun of him.
227
00:31:08,344 --> 00:31:11,173
That sick bastard,
228
00:31:11,217 --> 00:31:13,654
he-- he cuts out
their eyes?
229
00:31:13,697 --> 00:31:16,309
Oh, he does that
with everyone, girl.
230
00:31:16,352 --> 00:31:18,180
I thought we was
clear on that.
231
00:31:18,224 --> 00:31:22,097
You have to be
on certain terms
to relate to him.
232
00:31:22,141 --> 00:31:24,447
And the eyes, well,
233
00:31:24,491 --> 00:31:27,581
they’re usually the first
things that have to go.
234
00:31:27,624 --> 00:31:30,410
I guess we’re lucky,
you and me.
235
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
Why hasn’t he killed us?
236
00:31:33,543 --> 00:31:35,197
Reasons.
237
00:31:35,241 --> 00:31:37,765
There must be
a million reasons.
238
00:31:37,808 --> 00:31:40,420
Oh. He might be busy.
239
00:31:40,463 --> 00:31:43,727
After all, he has to move
those cars miles away
to dump them
240
00:31:43,771 --> 00:31:45,816
so that no one
can ever find us.
241
00:31:45,860 --> 00:31:48,210
Oh, he’s so smart.
242
00:31:48,254 --> 00:31:51,300
Listen to me. Okay.
243
00:31:51,344 --> 00:31:56,001
I left my cell phone
up on the road.
244
00:31:56,044 --> 00:31:57,959
I could get you
out of here.
245
00:31:58,003 --> 00:32:00,527
Okay, if you can
get me out of these,
246
00:32:00,570 --> 00:32:03,269
I can leave and go
get us help, okay?
247
00:32:05,184 --> 00:32:07,447
Sorry. I would if I could.
248
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
But I can’t.
So I won’t.
249
00:32:13,409 --> 00:32:16,891
Oh, Miss,
so about the candy--
Did you bring any?
250
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
What’s your name anyway?
I’m Buddy.
251
00:32:19,546 --> 00:32:23,506
Did I tell you that already?
I know we can be good friends,
for a while.
252
00:32:23,550 --> 00:32:25,334
I think he really likes you.
Shut up!
253
00:32:25,378 --> 00:32:27,771
We could sing some songs.
Do you know any songs?
254
00:32:27,815 --> 00:32:29,469
I know lots of songs.
255
00:33:55,598 --> 00:33:59,167
No!
256
00:34:19,448 --> 00:34:21,059
No, no, no, no!
257
00:34:24,149 --> 00:34:26,020
No! No!
258
00:34:34,594 --> 00:34:37,988
No! No!
259
00:34:40,904 --> 00:34:42,428
No!
260
00:34:42,471 --> 00:34:43,951
No!
261
00:35:28,387 --> 00:35:30,737
You sick fuck.
262
00:35:30,780 --> 00:35:32,391
Hmm?
263
00:35:39,746 --> 00:35:42,009
Shh.
264
00:36:10,733 --> 00:36:13,649
Ain’t love grand?
We could sing a song
about love.
265
00:36:13,693 --> 00:36:16,043
Did I ask you about that?
Do you know any songs?
266
00:36:16,086 --> 00:36:18,915
I like to sing.
Singing is good
for the soul.
267
00:36:18,959 --> 00:36:21,440
♪ His face was sharp
as a butcher’s cleaver ♪
268
00:36:21,483 --> 00:36:24,051
♪ But that did not seem
to grieve her ♪
269
00:36:24,094 --> 00:36:26,575
♪ Look away, look away
look away, Dixieland ♪
270
00:36:26,619 --> 00:36:30,449
Oh, shut up,
you crazy old fuck!
Shut up!
271
00:36:32,277 --> 00:36:33,930
Well, there’s
no need to shout.
272
00:36:37,891 --> 00:36:41,024
Oh, please, little girl,
you’ll only hurt yourself.
273
00:36:41,068 --> 00:36:43,592
I have to get out of here.
274
00:36:43,636 --> 00:36:46,204
You know, if "Dixie"
is not your cup of tea, fine,
275
00:36:46,247 --> 00:36:48,162
but there’s no need
to be impolite.
276
00:36:48,206 --> 00:36:51,383
We can find a song
we all like.
Shut up.
277
00:36:51,426 --> 00:36:54,908
Well, what songs do you know?
Don’t you get it?
278
00:36:54,951 --> 00:36:57,824
He is gonna kill us.
He is gonna kill us.
279
00:37:00,174 --> 00:37:02,176
Don’t know any songs, huh?
280
00:37:03,395 --> 00:37:06,485
Well, that’s okay.
281
00:37:06,528 --> 00:37:10,880
There’s other ways
to pass the time of day,
I guess.
282
00:37:10,924 --> 00:37:13,666
I need to find a way
to get out of here.
283
00:37:13,709 --> 00:37:16,930
There’s gotta be some way
to get out of here.
Maybe there is.
284
00:37:16,973 --> 00:37:20,847
Maybe it’s right over
your shoulder.
285
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
Go for it.
286
00:37:30,900 --> 00:37:32,424
Go for it.
287
00:37:34,600 --> 00:37:38,038
You can make it.
I know you can. Yes.
288
00:37:38,081 --> 00:37:39,909
Go deep. Deeper.
289
00:37:42,303 --> 00:37:43,652
Don’t give up.
290
00:37:43,696 --> 00:37:46,438
Don’t give up.
You’re strong.
291
00:37:46,481 --> 00:37:48,440
Not like those dirty girls,
not like the others.
292
00:37:50,268 --> 00:37:54,315
Don’t be afraid.
You’re-- You're strong.
293
00:37:55,925 --> 00:37:59,842
Yes, you can make it.
I know you can.
294
00:37:59,886 --> 00:38:03,933
Yes!
295
00:38:03,977 --> 00:38:05,370
Oh, my dear.
296
00:38:07,328 --> 00:38:09,765
Oh, my dear, dear girl!
297
00:38:20,907 --> 00:38:22,169
Come on. Be quiet.
298
00:38:24,954 --> 00:38:25,955
Shh!
299
00:38:25,999 --> 00:38:28,349
She’s loose!
Shh!
300
00:38:28,393 --> 00:38:31,396
She’s loose!
She’s loose!
Be quiet!
301
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
- He’s gonna hear you!
- She’s--
302
00:38:40,579 --> 00:38:43,669
♪ Oh, I wish I was
in the land of cotton ♪
303
00:38:43,712 --> 00:38:45,279
♪ Old times there
are not forgotten ♪
304
00:38:45,323 --> 00:38:48,630
♪ Look away, look away,
look away, Dixieland ♪
305
00:38:48,674 --> 00:38:51,154
♪ Oh, I wish I was
in the land of cotton ♪
306
00:38:51,198 --> 00:38:54,244
Oh, goody. Goody.
307
00:38:54,288 --> 00:38:58,031
Goody, goody, goody--
Why don’t you
shut the hell up!
308
00:39:37,636 --> 00:39:40,203
Oh, come on!
Come on!
309
00:39:40,247 --> 00:39:41,770
Please!
310
00:39:41,814 --> 00:39:45,165
Shit!
311
00:41:11,033 --> 00:41:14,515
Hell of a night,
huh, Moonface?
312
00:44:07,035 --> 00:44:10,386
You fuckin’ bitch.
You’re a goddamn whore!
313
00:44:10,430 --> 00:44:15,435
What are you doing?
What are you doing? Ow!
314
00:44:15,478 --> 00:44:17,437
You’re sick!
315
00:44:17,480 --> 00:44:20,266
Bet you wish
minded me now.
Please stop it.
316
00:44:20,309 --> 00:44:22,747
Bet you wish you fucking
listened to me now!
Stop it, please!
317
00:44:22,790 --> 00:44:24,531
Please stop!
What are you doing?
318
00:44:24,574 --> 00:44:27,360
Gonna try to
fight me now, Ellen?
What are you doing?
319
00:44:27,403 --> 00:44:29,667
You’ll stop when
I fuckin’ tell you!
320
00:44:31,756 --> 00:44:34,193
No!
321
00:44:34,236 --> 00:44:37,587
You happy, you fuckin’ whore?
I’m gonna fuck you like a whore.
322
00:44:37,631 --> 00:44:41,548
No!
323
00:44:49,077 --> 00:44:50,688
Come on!
324
00:45:25,810 --> 00:45:29,117
You know what, Ellen.
One last lesson for you.
325
00:45:29,161 --> 00:45:31,206
The meek will inherit shit.
326
00:45:33,818 --> 00:45:37,778
Oh, I hate you!
I hate you!
327
00:45:37,822 --> 00:45:41,564
I hate you!
I fuckin’ hate you!
328
00:45:41,608 --> 00:45:46,004
You motherfucker!
You fucking asshole!
329
00:45:46,047 --> 00:45:49,659
I fucking hate you.
I’m gonna kill you!
I’m gonna kill you!
330
00:45:49,703 --> 00:45:53,576
I’m gonna fucking kill you!
I’m gonna fucking kill you!
331
00:46:08,200 --> 00:46:10,202
I hate you.
332
00:46:19,777 --> 00:46:23,041
Oh, my God.
Oh, my God.
333
00:46:23,084 --> 00:46:24,999
Oh, my God!
334
00:47:14,222 --> 00:47:17,704
The eyes see all evil--
335
00:47:17,747 --> 00:47:20,446
all the evil in the world.
336
00:47:43,817 --> 00:47:46,037
Beautiful.
337
00:47:46,080 --> 00:47:50,084
He almost looks sad,
doesn’t he?
338
00:47:50,128 --> 00:47:54,436
Like a crying clown.
339
00:47:54,480 --> 00:47:57,439
He’s the newest member
of the family.
340
00:47:57,483 --> 00:47:59,877
You can call him...
341
00:47:59,920 --> 00:48:01,139
Uncle Brucey.
342
00:48:03,315 --> 00:48:04,403
That’s his name.
343
00:48:07,667 --> 00:48:08,886
I have him to thank.
344
00:48:10,713 --> 00:48:15,501
It was all his hard work
and determination
345
00:48:15,544 --> 00:48:17,895
that got me
out of here alive.
346
00:48:19,157 --> 00:48:21,811
Fucking bastard.
347
00:48:23,726 --> 00:48:26,468
I’m so sorry for you.
348
00:48:29,080 --> 00:48:32,083
So, so sorry.
349
00:48:40,047 --> 00:48:42,136
Everybody’s sorry
for something.
350
00:48:47,707 --> 00:48:49,274
No.
351
00:48:49,317 --> 00:48:51,015
No.
352
00:48:51,058 --> 00:48:52,930
No.
353
00:48:54,627 --> 00:48:55,802
Shh.
354
00:48:55,845 --> 00:48:56,759
No!
355
00:49:10,860 --> 00:49:14,081
♪ It’s good to hear
your voice ♪
356
00:49:14,125 --> 00:49:17,258
♪ It’s good to hear
your breathing ♪
357
00:49:24,135 --> 00:49:27,312
♪ You’re running out
of hours ♪
358
00:49:27,355 --> 00:49:30,402
♪ Running out of reasons
359
00:49:34,710 --> 00:49:38,236
♪ Every time I turn around
360
00:49:38,279 --> 00:49:41,282
♪ You’re gone ♪
361
00:49:41,326 --> 00:49:43,328
♪ But tonight
362
00:49:43,371 --> 00:49:48,246
♪ I won’t tell anyone ♪
363
00:49:57,255 --> 00:50:00,693
♪ Well, I should call
the cops ♪
364
00:50:00,736 --> 00:50:03,870
♪ Or I should call
your father ♪
365
00:50:10,616 --> 00:50:13,662
♪ But you’re saying
you don’t care ♪
366
00:50:13,706 --> 00:50:17,362
♪ So maybe I won’t bother ♪
367
00:50:21,496 --> 00:50:24,325
♪ Everybody notices
368
00:50:24,369 --> 00:50:28,068
♪ When you’re gone ♪
369
00:50:28,112 --> 00:50:31,115
♪ And everybody wonders why
370
00:50:31,158 --> 00:50:34,683
♪ They’re dead wrong ♪
371
00:50:34,727 --> 00:50:37,643
♪ All of us
are waiting now ♪
372
00:50:37,686 --> 00:50:41,560
♪ For so long
373
00:50:41,603 --> 00:50:43,605
♪ But tonight
374
00:50:43,649 --> 00:50:48,088
♪ I won’t tell anyone ♪
375
00:50:48,132 --> 00:50:49,829
♪ No, tonight
376
00:50:49,872 --> 00:50:54,660
♪ I won’t tell anyone ♪
377
00:50:54,703 --> 00:50:56,531
♪ No, tonight
378
00:50:56,575 --> 00:50:59,882
♪ I won’t tell ♪
379
00:51:01,362 --> 00:51:03,625
♪ No, tonight
380
00:51:03,669 --> 00:51:09,327
♪ I won’t tell anyone ♪
27419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof