Original subtitles

Mishty.

Come on, hurry up or we'll miss the train.

Then you'll have to spend your vacation at home.

My baby!

You look so pretty.

O little birdie, my little birdie

O little birdie, my little birdie

O little birdie

My little birdie

O little birdie

My little birdie

And then?

Flew far, far away

And she lost her way

Yes!

- Our Goddess - Our Goddess

- Hail the Goddess - Chaumukhi

Raw mango!

Raw mango!

Baba, raw mango.

Do you want to eat one, dear?

I'll just go.

Don't say that. Say "I'll be back."

I'll be back.

In two minutes.

"I'll be back, I'll be back".

O, come, Bahurupis

Let's go in groups

O, come on, Bahurupis, let's go in groups

- Mumma. - Hmm? Let's go.

Come on.

Train-train?

There goes the train.

Wait.

Come on.

Let's go in groups

O, come on, Bahurupis, let's go in groups

- Our Goddess - Our…

Stay here. Don't go anywhere, okay?

Let's play the birdie game until I come out.

- Hmm? - You start it off.

Okay, my baby! "You start it off."

O little birdie, my little birdie

A little birdie lost in the jungle

Flew far, far away

And she lost her way

Sitting all by herself

With not a friend in sight

Who's that, laughing out loud?

Ho-ho birdie, ho-ho birdie

What did she bring to the jungle?

Two little birdies, two little birdies

Where did she flutter off to?

Where did she flutter off to?

Mishty?

Mishty?

Mishty.

Mi…

Mishty!

Mishty!

Mishty!

- Mumma! - Stop that woman!

She has my baby!

Stop her!

Mishty!

Watch out, lady.

Mishty… Mishty.

Move!

- Mishty! - Mumma.

Mumma.

Mishty!

Mumma.

Mishty!

Mumma.

Mishty!

Bani.

What happened?

Speak up, Bani!

Bani?

Bani, do you hear me?

Where is Mishty?

Bani!

Slow down, Bani. Slow down.

This way.

My daughter is lost.

- Sir. - Please come.

- Sit, Bani. Sit down. - Take it easy.

A woman kidnapped my daughter from the station.

- Please find her. - What was she like?

- Bani. - Yes…

She was in a purple saree.

Head was covered, I couldn't see her face.

Any issues with anyone?

No, sir, we're not from this city. We were going to Gomvati for a holiday.

I just went to buy raw mangoes for my daughter,

when this happened.

I was so far away that I could not do anything, sir.

- Rudra, take the details. - Please, sir.

Give him the details. Get them first aid too.

- Sir… - Later.

Sir, sir. No, sir.

- It's been two hours already, sir… - I'll be right back.

- Our daughter's missing… - Details.

- Please, sir. - Write carefully.

- Please! Sir! - Gokul?

- Your husband? - Where is the officer?

Can you see?

No.

Nurse, dress her wound.

Please come.

Come.

Trauma related injury.

And because of internal haemorrhage,

there's temporary blindness in both eyes.

She may recover with rest and medicine.

But I can't say how long it will take.

Gokul. Gokul, go and ask them.

It's been six hours, Gokul. Ask them where Mishty is.

We've been waiting so long, Gokul.

- So long… - Sir?

- Ask them. Are you listening? - Sir?

- Sir, listen to me, please. - Sir.

Six hours ago, sir, I reported my daughter missing.

- Any news, sir? - Yes.

Look, we've circulated your daughter's photo.

Hmm? I'll give you an update within two to three hours.

Gokul!

Take me there, if you can't do anything.

We've been waiting for so long. How much longer?

- Sit down. I'm writing a report. - Sir, it will be too late

in two hours. Please do something.

Look, I told you already. Will pleading help? Tell me.

Tell them that the woman ran towards platform six…

Bani.

Poor souls.

They say that if kids are not found within 48 hours,

then they're gone.

No.

No.

O little birdie, my little birdie

Flew far, far away

And she

Lost her way

JOYPURRA POLICE

Sir…

- Hey, you're still here? - Sir.

Please leave, it's late. Mister, you should leave too!

Any news of my baby?

Sir?

Sir, my daughter, sir.

Here, sir. Have something.

Bani, have something.

What the hell!

- A cop is coming. I'll talk to him. - Hmm.

Pandey, get me a tea. Tea!

- Sir? - Hurry up, man.

- Hold on. - There's still no news of my baby.

- Cream roll. - Can I talk to officer?

Forget about him. My boss's boss is here. Kabir.

Wait here.

- Please let me talk to him, sir… - I'll get back to you. Okay.

Please pay attention. Sir is here for a special briefing.

- Sir. - No, thank you. I don't drink tea.

This is the third kidnapping in Joypurra in the past month.

First, a six-year-old girl was taken from the bus station.

Where is Sayoni?

- What? - Where is she? Huh?

- Where's she? - Where is she?

- She was here-- - My baby.

She was taken from a public place in broad daylight.

Then another six-year-old girl was kidnapped from Dhobi Ghat.

- Where are you? - Mumma!

I've been standing here for so long.

By the way, listen-- Did you take the sandesh?

Asmita!

Asmita!

Asmita!

And yesterday, a five-year-old girl

was kidnapped from the railway station.

What is the status of your investigation into these kidnappings?

Sir,

we're investigating it thoroughly.

I mean, personal enmity… relatives…

we're investigating every angle.

But, for just a couple of kidnapping cases,

why is AHTU getting directly involved?

This is not a merely a matter of three kidnappings, Saha ji.

Don't treat them as just isolated cases.

All these kidnappings are interlinked.

I'm here to make it clear to you.

This is part of a huge child sex trafficking racket.

In 2023,

there were over 80,000 kidnappings in India.

And a significant part of it was sex trafficking of minors

who were from the East Coast and surrounding areas.

All these kidnappings

have two things in common.

Firstly, all these girls are younger than six.

And secondly, they belong to poor families

from underprivileged classes.

Demand for these girls is increasing in the black market.

So, we must find out how they are kidnapping them.

What's the modus operandi?

And where are they being smuggled out of, and how?

Our main areas of interest

are border towns of East Coast and the surrounding areas.

We need good internet before we can find something.

Hmm.

Kallol ji,

we've received updated surveillance reports

from IT department of other cities.

But not from Joypurra. Why?

Sir,

they must have fast internet there,

unlike us.

We're working on it, sir.

Sir,

forces have been deployed on all roads leading out of Joypurra. Right?

Good.

Tighten the security.

I want all the exit routes from Joypurra

to be sealed.

Got it?

Kallol sir.

Thank you. You may leave.

It won't be easy

for you to handle Joypurra, Kabir sir.

- How much? - Please don't. Just find your daughter.

Thank you.

Sir, my daughter is missing.

- Give me some. Give. - Come on. Hey.

- Be careful. - Okay.

Sir…

Call this number if you find her.

- Stay here. - Okay.

- They took away my girl. - Dada-Dada!

Sir… Sir… They took away my daughter.

My daughter. Have you seen her?

Call this number if you find her.

My daughter was kidnapped from the railway station.

We've been searching. Police is of no help.

If you find out anything, please call me on this number.

There's an NGO run shelter home for children nearby.

Shishukal. They might be able to help.

- Sorry. - Bani!

Sorry.

I dropped them. I dropped them.

- I dropped the pamphlets, Gokul. - Bani!

I dropped them, Gokul.

- Bani! - They took Mishty away!

Runaways, kidnapped,

missing kids,

we get information about all of them.

Submit a photograph of your daughter.

I'll bring the form.

Fill in all the details of your daughter accurately.

Okay?

Don't worry. Joypurra is blessed

by Chaumukhi Devi.

Your daughter will be fine.

MAINTAIN SILENCE PLEASE

Sir, only one gate is operational at the railway station and the toll booth.

The rest have been closed.

Based on our threat assessment report,

security has been ramped up.

Camera surveillance is active 24/7.

Special Forces have been deployed on every road heading out of the city.

Now it is impossible to take the girls out of Joypurra.

What about underground drug smuggling routes?

Let me explain. Look.

Your JSF team conducted

an anti-tunnelling operation here

with the help of drones and GPR.

All the tunnels have been closed. And they have been officially sealed.

Madam is right.

Forget the girls, not even a peepre can leave Joypurra.

- "Peepre"? - Ant. Even a tiny ant can't get out.

I told her to stand outside the door for two minutes. And I don't know why…

- Have some tea, Bani. - …but I asked her

to sing "O little birdie" with me.

And she was singing it. She was singing…

You haven't eaten anything in two days. Have some tea.

I should have kept her with me.

Why did I leave her outside all by herself?

- It's my fault. - Bani.

- It's all my fault. - Bani!

I could hear her outside…

We'll find her. Calm down.

How will we, Gokul?

We've been here for more than 24 hours.

What have you been able to do?

- And I'm stuck with this… - Bani!

What're you doing?

How will we find Mishty? Sitting here, doing nothing?

Or will those officers find her who won't even talk to us?

I want my Mishty.

- I want my daughter. Get me my daughter. - Our daughter!

- She's my daughter too. I'll find her. - Then go and find her.

Bring Mishty back!

We couldn't save her, Gokul.

You couldn't save your daughter!

Who knows how she is? What kind of people is she with?

My…

She must be waiting for her parents, and we're just sitting here.

Just bring me my daughter. Do whatever you have to,

but bring her back to me.

Bring her back. Bring my Mishty back.

Please bring her back.

Bring Mishty back.

Just bring my Mishty back.

I'm going back to the railway station.

We might get some information about her.

Wait here until I get back.

- Did you ask for me? - Yes.

Sanjukta, we've received a tip from the local intelligence.

- And as per our sources… - Good evening, sir.

Come. As per our sources,

this is the gang we've dealt with before.

The Blackhole.

Sir, isn't this the same gang

that was smuggling girls from Fanapur border five years ago?

Exactly. We had tracked them down back then

through phone calls, bank transfers, social media.

But the moment they got to realize that we're after them,

they shut down the operation, and just got vanished.

But this time, they're playing a new game.

They are not leaving any digital footprints.

And as per our intel, a big consignment of girls

will leave this country in one and a half months. From a border town.

So there's a great chance

that they'll hide those girls in this area until then.

We just need to figure out the border town they'll smuggle out the girls from.

Jhalmuri!

Dutta sahib, jhalmuri!

Take it before the monkeys grab it!

Sir, jhalmuri?

Jhalmuri!

Be careful, Sanjukta. There are snakes ready to strike at every turn.

And some of them are in uniform too.

Dada Bhai, the new officer is a tough cookie. He ramped up the security.

Should we delay the consignment of girls?

The girls will definitely be sent out in one and a half months.

Keep Plan Zero ready.

A cup of tea!

Liliya?

Liliya,

you were just six when I started teaching you tricks.

But I never taught you to give up.

Jhunu Amba?

A defeated mother can't be my daughter.

She can't by my Liliya.

Jhunu Amba.

They took my daughter away, Jhunu Amba.

They took her away.

They took her right in front of me and I couldn't do anything.

My Mishty is gone.

My Mishty, my baby.

They took her.

Everything is interlinked.

The past, the present, and the future,

everything is interlinked.

Seven years ago, when you left Chaksuliapada

to perform stunts in the city,

they kidnapped my granddaughter Dulari.

I searched for years, but couldn't find her.

Two years ago, I got to know of a gang called Blackhole.

They had kidnapped her.

I tracked them down

and followed them here.

Gang?

My Mishty… What will they do to her…

- Get a grip on yourself. - They took her.

They say that centuries ago, a demon lived here. Magrasur.

He'd abduct kids and take them to the netherworld.

Chaumukhi Devi herself descended on the netherworld to save them.

She ripped open Magrasur's belly and took the children out.

Have faith.

Be brave.

- How would she be? - Liliya.

- Would she have eaten… - Liliya.

Listen to me carefully.

We will find your Mishty.

I overheard an officer at the police station.

He said the girls are hidden somewhere around Joypurra.

They'll take them somewhere else after a month and a half.

Mishty might be among them.

You must stay here in Joypurra and fight.

Mark my words, Jhunu Amba…

I won't leave Joypurra without Mishty.

But first, you've to hide your wounds

and learn every inch of this city well.

To save your Mishty,

you've to become a part of this city,

just the way I did.

Hey, Bani didi, I am broke.

Settle my balance, please.

Come tomorrow and take it.

Love you too, Bani didi!

Nishi!

Nishi! Slow down, Nishi!

Nishi, you'll fall.

Bani Miss, you again?

How did you see me?

Miss, hurry up!

We are running late.

Hurry up. I'll be late because of you.

Up. Down.

Up.

Down.

Nisha, are you being naughty again?

Sorry, miss. I was just eating my candy.

Nisha?

Nisha, what happened?

Bani Miss, I think it's food poisoning.

I'm taking her to Joypurra General Hospital.

I won't let her eat outside food again.

- What happened? - What did she…

I keep telling you

not to be naughty.

Don't worry, Bani. Nisha will be fine soon.

The heart is happy when it happens.

Uma didi.

The filter wasn't changed properly last time.

That's why I'm here to fix the water purifier again.

That too, without any complaints.

Want some water?

That's what I'm here to fix.

Not because I love my job, but because I love my neighbour.

- Is it done? - Hmm.

You must be tired of carrying bucketloads of water.

It's time for work, I'll go.

No, say "I'll be back".

I'll be back too.

Hey, Gokul da, are you going to toll booth?

Could you please give me a ride?

Three little girls have been abducted last month.

Who knows whose evil eye is at work in Joypurra?

What?

- Go. - Go.

But this new officer has tightened the security here

and in all the nearby border towns, right?

Yeah.

Open and check properly.

- What's your name? - John.

Open.

Jhunu Amba,

I won't leave Joypurra

without my Mishty.

But first, you've to hide your wounds

and learn every inch of this city well.

There is no greater warrior than a mother.

Remember,

as a child,

you excelled

at every stunt because you were blindfolded.

Liliya's act is yet to come.

You know how to see with your ears.

A blind woman won't be considered a threat.

Your vision is improving now.

But to see Joypurra,

you must remain blind.

Mumma, you couldn't find me.

Mumma will always find you, my baby.

Always.

Remember,

you can't tell Gokul about it.

Because if this demon called Blackhole caught sight of him,

he won't survive.

In Mahabharata, Gandhari blindfolded herself

for her husband.

You'll blindfold yourself to slay Magrasur.

You'll do it for your daughter.

Something big

is gonna happen in the old godown at Dakkhinpara.

The police detail has been removed from there.

The girls might be there.

We don't have much time.

That's been delivered long ago.

Great. It went off well?

Perfect.

But what about the other driver now?

I didn't ask him.

Okay. Yes, fine. I'll see.

Yes. It's a long drive today.

Send the goods over to me.

Yes, sir.

We are leaving for Para Nagar.

Everything is set here.

Hello. No, nothing like that.

Found you! Mumma couldn't find me.

My baby.

The girls might've been here for a while.

Liliya, come on. Let's go.

Come on.

Sir, we were at Devitalagunj station.

But we got a tip

that a girl has been

kidnapped in a white tempo

heading towards Joypurra.

We're heading back to follow that lead.

Dutta, come in. Dutta.

Sir, turn left at Chaumukhi Chowk.

Sir.

Okay, Dutta,

we are taking a shortcut.

You just stay on the tail.

Huh? Stay on it. Stay on it.

Sir? Sir.

Where is the girl?

Sir.

The girl was taken in this tempo.

You were also tracking this tempo

with us from Devitalagunj.

The tempo number is same.

And this very tempo had crossed Joypurra border

forty minutes ago.

But when I got here, it only had these vegetables.

Only vegetables.

Another kidnapping was reported two days ago. Where was that from?

Sir, two days back from Dhoopanagar.

From Dhoopanagar to Joypurra…

It's at least 50 to 55 kilometres.

There haven't been any abductions from Joypurra this month.

But many girls have been taken from surrounding areas.

Uttamanagar,

Dhoopanagar,

Pakhandpur,

Devitalagunj,

Padmabari.

But the last location of the kidnapped girls is either in Joypurra

or in its border areas.

Then, we have our answer.

The gang's battlefield is Joypurra.

And the girls kidnapped from all these cities

will be smuggled out of the country from Joypurra.

Sanjukta, all roads leading out of Joypurra

are sealed, right?

They are sealed, sir,

but there are some trading routes that are opened during Chaumukhi puja.

For import and export

of incense, lamps, idols etc.

They will open,

- but under heavy surveillance. - Right.

Then, they might try to take the girls out of Joypurra

using this puja as a cover.

Sir, let's cancel this year's Chaumukhi puja.

We can't do that.

The Bahurupi community has been granted special rights by the government.

We can't revoke them.

What is his name?

Dutta, sir. Wait a second.

- Dutta sahib? - Yes, madam.

Please come here.

- Madam. - Sir.

Which trading routes will be open for Chaumukhi puja next week?

Sir, Kolpotoru Nagar,

Chaumukhi Chowk and Joypurra Docks. These are the main areas.

And who is on police duty in these areas?

Well, Saha sir is.

We'll get the final duty chart by next week, around the puja time.

Good news is that

the swelling in your optic nerve has subsided.

But is there any difference in your vision?

No.

Come on. I'll write your prescription. Come on.

I'll change the medicine, and we'll test again after a month.

And these are your reports.

Thank you, Doctor.

Sorry.

Don't worry.

Two injections for being naughty, one morning and one evening.

- Count them. One is done. - No.

DRINKING WATER

You will also get an injection

- if I get one. - When am I naughty?

When am I ever naughty?

- Hmm. - You do it too, Mumma.

You wear a bindi and red lipstick.

- No. No. It is too… - Since when?

You couldn't do it that day.

Your stomach was hurting.

I couldn't that day. My stomach was hurting.

- Your stomach was hurting, not mine. - Your stomach was hurting, not mine.

Nisha, how are you feeling now?

- Good. - Good? Let's take a look. Deep breath.

- Hey, a cup of tea. - Okay, sir.

One cup of tea without sugar.

Saha,

there won't be any export of idols,

lamps, handicraft during the week of the puja.

This is the season for the businesses to earn a few extra bucks.

The city is basically a Bahurupi nation.

We're all outsiders living here.

Since time immemorial, there's an ancient ritual

of sacrificing girls to please the Goddess.

This is a Bahurupi nation. Don't mess with them.

All roads leading out of Joypurra will be closed.

Revoke the clearance.

Now.

Dada Bhai, the new officer closed all the trade routes.

Will we have to send the consignment from another city now?

The consignment will be sent from Joypurra only.

Because the constellations align in Joypurra.

When the crocodile rises from beneath the waves…

and the netherworld explodes,

that's when we will take the girls out of the city.

We'll take the girls away

right in front of their eyes.

Using Plan Zero.

Baba!

Baba!

- Mishty! - Baba!

- Baba! - Mishty!

- Baba! - Mishty!

Mishty!

A topical ointment

can't heal deep wounds.

You need special herbs for that.

There are two Joypurras here.

One, that you see above.

And the second one,

that's underground, hidden from all.

Move your feet for a second.

These tunnels have been through a lot.

The rebellions against the British,

the greed of drug smugglers.

And now…

Police uses barricades to handle

the situation in the Joypurra that is above the ground.

But the one that's hidden,

which is invisible,

how will you barricade it?

But JSF has already closed and sealed that part completely.

Government can't keep a tab of all of them.

And who knows,

maybe some tunnels are still open somewhere.

Where do I find these open tunnels?

It's an old map of the city.

You will find the way in this old map.

But

you will have to find them yourself.

Bro. Give me a solid hot oil massage, please!

Sure, bro.

- I'll heat it up. - Okay.

There's a rumour

that something big

is going to happen in Joypurra.

That too, through the tunnels.

If you have the blessings of Chaumukhi Mata,

she will be the one

who will show you the way.

What was Saha saying about Bahurupis?

These people

roam around the city.

They watch everyone, hear everything.

But no one sees them.

Joining them might get us some leads.

Sanjukta, be on it.

On one hand, the police

are not filing reports about the dead bodies.

Sir, please help.

Oh, man! What the hell! We haven't found your daughter's body.

Should we look for children who are alive

or your girl's dead body? Tell me.

Who knows where these girls have disappeared?

And on the other hand, the girls are being taken to Lal Bari.

Jhalmuri!

Jhalmuri!

Don't know if they are alive or not.

What's funny is, everyone's watching that place.

Only you can go inside and find out, Liliya.

Jhalmuri!

- What? No. - Is Sarita here?

You're at the wrong house.

- Here. - Hey.

Third Street.

This way?

Yes.

Sorry.

Sorry. Third Street. Third…

O little birdie

My little birdie

A little birdie

Lost in the jungle

O little birdie, my little birdie

A little birdie lost in the jungle

Are you sure?

Yes. I spoke to the parents. How did it happen?

Bani, we got a call from the hospital.

Nisha's condition

worsened all of a sudden.

She couldn't make it.

Nisha Mitra, please.

Sorry, parents are doing the paperwork to collect her body.

You are not allowed to go there.

- Not allowed. - Please, I'm her teacher.

I'll just sprinkle Ganga jal on her and leave.

Please, I will sprinkle this and leave.

I'll take her there.

Bani di, come with me.

- I'll take you to her. - Okay, nurse.

I told her that I need

just two minutes. I'll leave in two minutes.

Come on. Left.

Nisha Mitra's body.

Please come here.

Yes, right here.

- Bani di? Nisha. - Hmm. Okay.

Bani di, don't touch the body.

Sprinkle it on the side.

I can't breathe.

I can't breathe.

- Can you get me some water? - Sure. Relax, Bani di. Sit here.

Sit down.

It's the stress.

Please sit down,

I'll bring you tea and biscuits. Okay?

WORLD TB DAY

Hello, Jhunu Amba.

Nisha wasn't ill. She's been kidnapped.

They are using someone else's body to declare Nisha dead.

That's why

they are collecting dead bodies of children from the areas around

Para Nagar, Madhupalli, Bhadrapur.

And police here is refusing to file

complaints for the missing bodies.

I think Nisha is here only.

At Joypurra Hospital.

Something is going on here.

I might find out something about Mishty.

Come back.

It's all settled.

- The vehicle is here. Be careful. - Okay.

DO NOT SPIT HERE

Where is the pharmacy?

Is anyone there?

- Is anyone there? - Hmm.

- Where is the pharmacy? - It's over there.

Over there?

That way.

Attention, all staff!

This is Code 256!

The hospital's sewer pipeline has burst.

Attention, everyone. Code 256 is being issued.

What happened?

Go, check there.

He went that way. Check over there.

- Who was it? - Who could it be?

- Who could have come here? - Who could it be?

There are four bags of clothes and three carrying kids.

Yes. Okay. Code 256, you know?

Hurry. We can't miss the delivery.

- Pick it up. - Hmm.

It's all messed up. Hurry.

Hey, where's the other bag?

Hey, bro…

It was here only.

Hurry up and leave.

Hurry up.

We have a complaint from the hospital.

The girl we took from the school, Nisha. We didn't measure her right.

The body we used for her was half a foot shorter.

If the parents found out, Plan Zero will be over.

Mother is not wrong.

The body was marked in Lal Bari.

Ask Mukesh.

Four feet.

He said four feet.

I found a girl and gave her a candy.

Bani Miss, I think it's food poisoning.

Hospital didn't exchange the right bodies.

Name, face…

High Command says they did everything right.

Chemical was injected into that body.

Once it takes effect, the body will be unrecognizable.

Now go.

Drive around. I'll have her ready soon.

Man, the High Command's ideas are just too good.

But, Dada Bhai, the new officer

won't let us take a single girl out of here.

Who is taking them out of here?

Go on, leave.

Gobind da,

Uma didi wants it done quickly.

Hmm. Okay.

Sir, Chaumukhi puja has started today,

and we have increased the security

at Main square, toll booth, Joypurra Docks and Beach.

Stay alert.

And talk to your underground sources too.

Yes, sir.

- Here she comes - Chaumukhi Maa

- Here she comes - Chaumukhi Maa

- Our Goddess… - Our Goddess…

- Our Goddess… - Our Goddess…

- Our Goddess… - Chaumukhi!

- Our Goddess… - Chaumukhi!

- Here she comes - Chaumukhi Maa

- Our Goddess… - Our Goddess…

- Our Goddess… - Our Goddess…

- Our Goddess… - Chaumukhi!

- Our Goddess… - Chaumukhi!

- Here she comes - Chaumukhi Maa

- Our Goddess… - Chaumukhi!

- Our Goddess… - Chaumukhi!

Churni di?

Churni di?

- Bani? - Well, I…

What brings you here?

- Are you okay? - Churni di?

The preparations for the immersion tonight are on full swing.

And I've put your laundry bags inside.

Good morning, Bani didi.

Are you okay?

All right then.

Love you too.

What is it? Tell me.

I'll be back later.

- What? - I'll come later.

Are you okay?

I thought that I was looking for Magrasur of Joypurra.

But I didn't know that I was in Magrasur's belly.

Entire Joypurra is Magrasur.

You will find the way in this old map.

And who knows,

maybe some tunnels are still open somewhere.

Run along now.

Bani?

Where did you go off to? What's wrong with you today?

I was feeling upset, so I came back to see the girls.

You did the right thing.

Come in, sit.

I will get some tea.

O little birdie, my little birdie A little birdie lost in the jungle

Flew far, far away

And she lost her way

Sitting all by herself With not a friend in sight

Who's that, laughing out loud?

Ho-ho birdie, ho-ho birdie

Mishty? Mi…

I love this poem.

Who taught you, dear?

A friend.

Tell me,

did any new friends come today? Hmm?

No new friends came in today.

But when we'd gone to the sea a few days ago,

to Dakkhinpara Beach,

Pinky didn't come back with us.

Water monster, fish eating ghost,

they took her into the sea.

Miss Churni

asked us not to play with the new friends.

To let them rest.

We're not allowed to go there.

- Shall we play hide and seek? - Yes.

You count to 20. I'll hide. Come here.

- Huh? Start counting. - One.

Two.

Three.

Four.

Hello, Gokul da.

I'm calling from the school. Has Bani reached home?

- Bani? No. Why? - She went to the hospital to see Nisha.

She never came back and she isn't answering her phone.

Where is she?

Bani?

Tea.

Eighteen.

Nineteen.

Found you!

- Come on, now… - Bani?

Churni didi.

We were playing hide and seek. I'm feeling better now.

I'll go home.

Okay.

I'll come tomorrow. I'll have tea tomorrow.

Sure.

I found the laundry bags,

but no girls.

Are you sure you saw the kids?

Somesh did take them inside.

There must be a secret passage.

Go on. She's at the gate.

I'll go, check on that one.

- Call me. - Okay.

You called us urgently to Shishukal. What's the news?

I will talk to you later.

Bahurupi?

Hmm.

Will you perform tricks for the children?

- Shall we? - Hmm.

We must get the girls out today.

Then we'll lay low for a few days.

Hmm. Okay.

You will get a signal…

Okay.

…when and where to meet.

- You have masks? - Tiger, bear or monkey?

- Monkey. - Monkey.

Do you want a mask?

Great.

Hey, Bani?

- Uma didi? - Yes.

- Bani? - Yes?

I'll see you in the evening for tea.

- Okay? Okay. - Yes.

Hey, Bani di, all good?

Saurabh?

- All good? Hmm. - Yes, good.

Look over there.

Amba, listen. Biswas Wire Factory gate.

Hurry up.

Liliya. Liliya, let's go.

Bani, you really are blind.

Churni had told me that you can see.

So we checked your past.

And we found out things about you

which even you don't know.

Your dear Jhunu Amba.

Your mother is actually a witch.

Years ago, your beloved Jhunu

trusted her brother and sent you girls with him

to perform stunts.

And that very brother sold me four girls.

You were one of them.

Run!

Let go of us.

Run!

Run!

- Run! - Come on.

- Let go! - Get off.

Run!

No!

Run!

- Hey! - Come on. Get her.

Get her!

Stop!

Stop, you asshole!

That's where you met Gokul, right?

And you ran away with him.

But we have a rule.

Girl for a girl.

We abducted Jhunu Amba's granddaughter Dulari to settle the score.

But this…

Jhunu Amba, she didn't give up.

In exchange for her granddaughter, she settled the score with your daughter.

Last year, she made a deal in Chaksuliapada and gave us your address.

How would we know your family's whereabouts?

We grabbed her.

Got it?

You gave my address?

Did you?

I only gave Gokul's address.

I traded Gokul for Dulari.

I didn't know they'd take Mishty instead.

I've been looking for Mishty day and night since she went missing.

I didn't have a choice, Liliya.

- I'm a mother too. - Hey!

You are nothing, Jhunu Bai.

You are nothing!

Everything is interlinked.

The past,

the present,

and the future,

everything is interlinked.

The game has just begun, Liliya!

Bani!

What happened?

- Are you okay? - Let's go.

Let's go.

Take the next right.

I'm the blind one.

I couldn't see you, Bani.

Fathers die for their children.

But I couldn't keep my daughter safe.

I couldn't save her.

You felt there was no point in telling me.

Gokul, I didn't say anything to save you.

Otherwise they…

Do you think I just issue tickets at the toll booth?

Yes?

I've also been looking for Mishty day and night.

I was trying to find out about Blackhole.

We are the biggest Bahurupis in this city.

I thought

I'll be able to find out about Blackhole by acting blind.

I found out a lot about them.

Uma, Churni, Gobind,

they're all in it.

A few hours ago, I saw him taking the girls to Shishukal

after changing their names and look.

I don't understand

how they are taking the girls out of the city from there.

Through the tunnels.

Bani, something big is gonna happen at the Chaumukhi puja tonight.

I have to tell the senior officer.

Stay here until I get back.

I'll go.

Gokul,

No. Say "I'll be back."

I'll be back.

Stay alert around the port.

Consignments can't go out

- without my permission. - Sure, sir.

- If urgent-- - Kabir sir! Officer!

Sir, I have to tell you something.

Sir, there might be another tunnel between Shishukal and Dakkhinpara Beach.

Why isn't this updated in the tunnel list?

This report only mentions the sealed tunnels

that are headed out of the city

or the ones that are marked in the threat report.

- Namaskar. - I have a search warrant for this place.

- Jayshree, get me the keys. - Line up the kids there.

Come on, kids.

Pradeep, open the doors.

Check every room!

Search every file, every document,

nook and corner.

Sir. Sir, according to the register, they have 30 girls here.

All 30 of them are here.

And there are no backdoors or tunnels here either.

I am coming back.

Pradeep!

- Call the unit. We're leaving now. - Come on, guys!

Now!

- Yes, Bani. - Gokul?

Gokul?

Through the tunnels.

Bani, something big is gonna happen at the Chaumukhi puja tonight.

We're not allowed to go there.

The main smuggling routes were closed during JSF's anti-tunnelling operation.

Churni didi, the preparations for the immersion tonight are on full swing.

- Arise, Chaumukhi Maa! - Arise!

I've been managing this since ages.

- Sir, boss is on the line. - Go.

- Sir. Yes. - Leave with the rest of the police team.

- Leave the AHTU to me. - Copy.

Where are you taking her?

- Who are you? Speak up! - Papa!

- Papa! - Whose kid is she? Tell!

- My kid. - Speak up!

Papa!

The local police was on duty here. Where are they?

Sir, we were at Dakkhinpara Port,

- but were called here at the last minute. - Who called you?

When we went to the sea a few days ago, to Dakkhinpara Beach,

Pinky didn't come back with us.

Through the tunnels.

Bani, something big is gonna happen at the Chaumukhi puja tonight.

But there are still some backdoors in Joypurra.

Pinky didn't come back with us.

Water monster, fish eating ghost,

they took her into the sea.

They say that centuries ago, a demon lived here. Magrasur.

He'd abduct kids and take them to the netherworld.

Chaumukhi Devi herself descended on the netherworld to save them.

Kabir sir, I have a request.

Please go back.

To mislead us into thinking that Bahurupis are Blackhole,

you've been telling false stories about them, right?

Yes?

Love you too.

Hurry up. Just two more kids are left.

Go. go. Hurry.

Run.

I found Nisha, Gokul.

The other girls are also here.

Our Mishty should be here too.

Let's find her.

Let's call the police. They will rescue the girls.

The girls are safe now.

What?

Huh?

The girls have to go.

Why?

Gokul?

I used to work for Blackhole before I met you.

I used to supply fake IDs

to different cities

from my shop.

But that day, I was making a field delivery for the first time.

For the first time I realized what I was doing.

And there, I saw you.

And everything changed.

When I took off with you,

I thought I'd atoned for my sins

and left Blackhole behind forever.

But I was wrong.

Dulari, Jhunu Amba,

and our Mishty,

Blackhole swallowed them all.

I didn't know that Joypurra is their stronghold now.

And how they're smuggling the girls out.

- Yes, Bani. - Hey, Dada wants to see you.

They took me from Shishukal.

Come on!

Hello.

You know very well…

that Blackhole is a shadow.

And only one thing can help you

get rid of the shadow.

Death.

And you know our rules.

Girl for a girl.

And to save your Mishty,

you'll have to get the rest

of the girls out of Joypurra.

The wheel of time is turning and turning.

You couldn't save Mishty

last time.

But save her this time.

It's all in your hands.

I'll have to work with them again to save Mishty, Bani.

It's these girls

or our Mishty.

I won't let anything happen to Mishty.

I'm her father, Bani.

How can I sacrifice my own kid?

How can I sacrifice so many girls, Gokul?

I am a mother.

I'm doing this for Mishty, Bani.

- For our daughter. - Daughter?

Those who sell daughters,

they don't have any.

So Mishty is not your daughter!

Mishty.

Gokul? Gokul?

Hey, Gokul?

Gokul?

Mishty.

I didn't expect you to get this far.

Gokul was ready…

to sacrifice other girls

in exchange for his daughter.

Because he was in a moral dilemma.

So he chose his daughter.

A hapless father, what else could he do?

But

he did not know

that just like the other girls,

his daughter will also be sent

far away, across the sea.

He didn't even know

that even after doing all this…

he won't get his daughter.

According to the plan and constellations,

everything was going well.

Using the Bahurupis as cover, and with the sea

and tunnels here, in Chaumukhi's Joypurra,

I would've vanished with all the girls like Magrasur.

But then, you…

Then you came to Joypurra.

I took you to be a helpless mother

and spared you that day.

O little birdie

My little birdie

A little birdie

Lost in the jungle

Flew

Far, far away

The girls will definitely go

and you'll go

with them.

Look at your daughter one last time.

Because even now, you won't be able to save her.

And neither can your Chaumukhi Devi save these girls.

Bani, your Mishty is gone.

Forever.

O little birdie

My little birdie

A little birdie

Lost in the jungle

Lost in the jungle

Skip Dakkhinpara Gate and come to the port's rear entrance.

Okay.

Mumma.

Not this time.

Mumma.

Mumma.

Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews