Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[reel clicks softly]

[Ben Snow & Voltage's "Out in the Streets" plays]

[reggae beats grow in volume]

[high-octane techno]

[reggae beats]

[high-octane techno]

[reggae beats]

[worker] Look! Oi, stop!

Whoa, whoa, whoa! Wait! Wait, stop!

-Get Gary! -What?

[music stops]

Oh, fuck. Fucking hell.

[low, intriguing music playing]

[officer] Ma'am?

-What's up, Clareese? -You should see this.

-Geez, where is that? -Building site in the Paddington Basin.

Oh.

[tense flourish]

[alarm blares]

[gunshot]

[gunshot]

[slow, tense music playing]

[phone buzzes]

We've got UXO in Westminster.

I'm just sending you through the pictures now.

World War II.

Looks like a thousand pounder.

We need an 800-meter radius perimeter.

[soldiers] Morning, sir.

Morning. And I'll need you there as liaison, sergeant.

Yes, sir.

Oh, and by the way, Norris called in sick, so we've got Corporal Hanson standing in.

Aren't we lucky? Might even learn a thing or two.

Get the police onto the evacuation right away.

I'll head there now. I'll see you on the dance floor.

We need to get onto Westminster City Council Emergency Planning,

-Transport Police. TFL. -Yes.

And the mayor.

[slow, tense music continues]

[sirens blaring]

[policewoman on megaphone] Everyone to Hyde Park, quickly and calmly.

This area is being evacuated.

Please make your way calmly to Hyde Park.

All residents, head towards Hyde Park.

-Rahimullah. -This area is being evacuated.

[policeman] You can take your coats with you.

If you can make your way down the stairs for me, please, guys.

An old bomb's been discovered on a building site nearby.

We're evacuating.

[knocking]

[knocking continues]

[policeman] This area is being evacuated.

Nice and calm, everybody. Thank you.

[policeman] Please leave the area as quickly as possible.

Yes, I completely understand that, sir.

We're shutting down the whole square mile. It's nothing personal.

[in Pashto] Where are we going?

-Get the elevator. -No one ever tells me what's going on.

[policewoman in English] Please make your way to the safe zone in Hyde Park.

[Payam] Stay in touch, bro.

[both] See ya.

-Look after them. -Yeah.

[in Pashto] What happens if we miss our flight?

[intriguing music playing]

Thank you very much, sir.

Corporal.

Hi, I'm Gary. I'm the foreman.

I can show you, mate. Just over here.

Right. Okay.

Need a better vantage point. Is that building safe?

Yes, mate.

Okay.

Could it, like, blow any minute?

Theoretically, yes.

[slow, tense music playing]

-We'll need to get that drained, corporal. -[Martin] Yes, sir.

-Is that your cabin? -Yeah.

-Mind if we use it? -Help yourself.

-Thanks, Gary. You can go now. -Thank Christ.

Right, we'll make that our ICP.

So I wanna get some protection built around it.

Sappers to go behind there, and we'll meet with the suits in the ICP.

[indistinct chatter]

Hold on. Slow down. Where are you off to?

I have to get my laptop.

-Straight on. -Sorry.

Sir? Sir? Where are you going?

Come back! We've got a resident running down the street.

I said--

Oh, God.

So this is the same size of bomb

as the controlled explosion in Exeter two years ago.

[Will] As you can see, if it blows before we contain it,

you'll be very glad the cordon was in place.

Hardeep Gill, Westminster Council Emergency Planning.

Sorry, I'm late. The traffic.

Is this a big bomb? Like a biggie?

-Yes, it is. -Oh, God.

[Hardeep] Well, running right under the building site here,

there's a 400-kilovolt mains cable.

We're going to have to cut off the power around the whole area

-until the bomb is neutralized. -Right.

[senior officer] I want the power off for as short as possible.

Chief superintendent. It'd be good to get access to relevant police comms

-around the cordon. -No problem.

Sergeant Keane will stay in close contact.

[Zuzana] Right. Thank you, Major.

Yeah, I'll try to make things as smooth as possible.

Break a leg, or whatever you guys say.

"Don't be shit." That's what we say.

[indistinct chatter]

[officer on megaphone] This area has been evacuated.

If you can hear this announcement,

please make yourself known to us immediately.

This area has been evacuated.

If you can hear this announcement,

please make yourself known to us immediately.

[engine rattles]

[whirring]

-[indistinct chatter] -[phone ringing]

[Will] It's definitely a 500.

Can't tell from here if it's an SD or an SC, so...

-Hanson, Wardy. -[Wardy] Yeah?

-Let's get the fucking water out, can we? -[officers] Sir.

Here you are. Take that.

-What fucking good would that do? -Protect your ego.

[chuckles]

-Right. You ready? -Sir.

Well, go on, then. And don't be shit.

I won't, sir.

[grunts softly]

[tense music playing]

[engine running]

[music fades]

[power shuts]

Right, that'll be the mains shut down.

[alarms blaring loudly]

[slow, tense music playing]

This is Sergeant Keane reporting.

We have started pumping water from around the bomb.

[Keane on radio] We'll report back when we make our next step.

Roger that.

[Zuzana] Cordon secure. You are authorized to proceed.

Nothing's moving.

[slow, tense music continues]

[beeps]

[metal clatters]

[grunts]

[engine starts]

-[radio beeps] -We're on.

[beeps]

[tool whirring]

[music intensifies]

Tony, take it a bit lower.

Thanks.

[Zuzana] Hold it there, Tony. Go to thermal.

Switch back.

[sighs, chuckles]

It's a fucking fox.

-[whistles] -[hammering stops]

[grunts loudly]

[sledgehammer blows continue]

[muffled, distant hammering continues]

-[bell ringing] -All right, mate?

Got alarms going off in shops on Edgware Road,

They're going off everywhere, mate. The power's been cut.

Whole place has been evacuated for an old bomb.

What, so I can't get through at all?

It's shut down everywhere. There's nothing I can do.

-All right, cheers. -[officer] All right. Thanks, mate. Okay.

That's water drained, sir.

Good.

-[Martin clears throat] -Don't get your knickers in a twist.

It's not for now.

It's a little tradition of mine, for when we're done.

[Will] I'm not gonna force you.

[breathes deeply]

You okay?

[softly] Yeah.

[chuckles softly]

I think we might need that clockstopper.

-Sir. -Right.

-Do you know what that is? -Yes, I do, sir. Checked it on Monday.

-Right, yeah. You know where you put it? -Yeah.

-All right. Go fucking get it. -Aye, sir.

Fucking hell.

G.

[all panting]

[grunts]

[loud scratching]

Alpha Hotel 27, do a quick sweep of the cordon, please.

[officer on radio] Roger that, Gold.

I just need your signature on this, please, ma'am. Thank you.

[on radio] Stop the work.

Got a drive-by.

Fuck.

-Is there anything out there? -There's nothing going on out here.

[male officer on radio] It looks like the apocalypse.

-You definitely got everything up, yeah? -Yes, ma'am.

[tense music continues]

[Karalis] Just a routine check. Carry on.

[loud scratching continues]

All right, get the stethoscope

-as close as you can. -Sir.

-[Will] Just leave it down there for me. -[Martin] Aye, sir.

Don't be shit, sir.

The major is at the bomb and ready to assess the condition of the fuze.

[Doots] Checking all clear?

Alpha Hotel 27?

Leave the cordon immediately.

EOD are starting work.

[male officer on radio] Roger that, Gold, we're on our way.

All right there, Doots? Can you hear me?

[Doots on radio] Just doing the final check, sir.

Ready when you are.

-[airhorn blares] -[grunts softly]

[Will] There we go.

Right, there's the impact fuze.

Twelve o'clock. Aluminum. Not rotted away. Transit plug.

Oh, fucking hell.

[Will on radio] That's a bit more complicated.

Right. Do you hear that, Doots? Time fuze.

Attaching mic steth.

[metallic ticking]

Fucking hell, it's ticking.

Clear! Hard cover, now!

Hard cover!

Move, move, move!

Unexpected development.

There's a second fuze and a timer, and it's active.

These were designed to create maximum terror and confusion.

It could detonate any minute for the next 48 hours.

[Will] Deploying clockstopper!

The major will deploy a magnetic clockstopper

to inhibit the fuze.

[grunts]

[groans]

[grunts] Oh, fuck.

Nobody fucking move!

Heads down!

Right, corporal, green light!

Brace, brace, brace!

Switching on!

[switch clicks]

[magnetic hum]

-[ticking stops] -[Will panting]

[sighs in relief]

Right, all clear!

Corporal, start building that mitigation wall!

-Jump up, mate. -[corporal] Get back to it.

The timer has been stopped and the bomb made temporarily safe.

So now we're gonna build the mitigation wall

for a controlled explosion.

This can take up to five hours.

So it would be great if we could get some pizza in.

[radio cuts out]

[loud scratching continues, stops]

-[bank robber X] We hit steel. -[Karalis] Copy.

Okay. Put it down.

[grunting]

-[gentle music playing] -[horses trot]

[indistinct chatter]

[in Pashto] Oh, these are beautiful horses.

[in English] Beautiful horses.

[machine rattles]

[tense music resumes]

Didn't really know what to get.

-So we just got everything on the menu. -[Will] Ta.

[clicks]

[Doots] What is Martin doing?

[air horn blares]

[Martin] Everyone out.

[Will] All right, what's going on, corporal?

There's something weird here, sir.

Go on, then.

There's a shiny bit on the bomb casing where the rust came off.

Probably where the digger hit it.

It's over 80 years old, so the whole thing should be rust, right?

Well, not necessarily.

It's got an active time fuze, so it's obviously well preserved.

It's quite the anomaly.

[music fades]

[Will shouts] Back to work!

[metal clangs loudly]

[tense music resumes]

[paint canister rattles]

-[bank robber X on radio] G? -[Karalis] Yes?

We're in.

[sighs]

-[grunts] -[clangs]

[bank robber Z] Fuck, yes!

Too heavy. Cash and light jewelry only.

Wardy.

-Like it's brand new. -That's weird.

[intriguing music playing]

Sir, I really think you should come and have a look at this.

[Martin] Sorry to keep mentioning this, sir.

[metallic ticking]

-[air horn blares] -Shall we--

[Doots] It's fucking ticking!

All right, cover, now! Go, go, go!

Wardy, move it! Kris, let's go!

Go, go! Get your head down.

It just started ticking about ten seconds ago.

-Clockstopper's malfunctioned. -Power's still working.

Well, something clearly isn't, is it?

Go get the S-SET, corporal.

[tense music builds]

[Will] Put it there.

Right, Method J.

-Are you sure, sir? -What choice have I got, Doots?

-Permission to speak-- -No. Get your fucking head down.

Control, the timer fuze is active again and the bomb is no longer stable.

[on radio] The major will drill the fuze

then apply a solution to clog the mechanism.

This is our last option.

Understood.

[grunts]

[breathes heavily]

[Will] Right, Doots.

[pants]

I'm starting to drill.

-[metallic ticking] -Right, that's the drilling commenced.

[breathes heavily]

[grunts]

Ma'am, look at this. This is the drone's POV.

This is where the bomb guys are.

They have a generator running to power their equipment,

so I assume that hotspot is theirs.

So, what's that?

The electricity is cut in the area. That shouldn't be there.

[generator hums]

[metallic ticking]

[breathes heavily]

-[grunts] -[loud bang]

Ma'am?

EOD! Stop the operation.

Stop? Can you confirm we are to stop, ma'am?

Confirm stop.

-[air horn blasts] -[Doots] Hold the fucking drilling!

Are you fucking kid--?

That is a hold on drilling. Can we have some more information, please?

We detected a heat signature inside the cordon.

We need to investigate. We think people could still be there.

Right. The police have detected an unidentified heat source.

[metallic ticking]

Chief superintendent, what's going on?

Sorry, major. But we've had to send a car in.

We'll relay police radio now to keep you in the loop.

[Will] I'm in the middle of a very dangerous procedure.

I haven't even finished the mitigation wall.

Which means if the bomb detonates,

I don't even have to tell you how bad that's gonna be.

I understand, major, but we can't risk injury to the public.

We'll be as quick as we can.

[metal clanking]

[grunts]

[safe deposit box opens, closes]

[safe deposit boxes swings open]

[drill squeaks]

[bank robber grunts]

Got you.

-[bank robber X] Is that it? -Yeah.

Hey, put it on the trolley.

Huh? All right.

[grunts]

[metallic ticking]

[Will shouts] Corporal! Get into hard cover now!

Get in!

Right, explain yourself.

Clockstopper malfunctioned, sir. It's my responsibility.

You're risking your life next to live ordinance.

That's fucking ticking. I mean, what are you thinking?

-Mate, it's a bit of kit, all right? -[Martin] Mm-hmm.

It's not worth your life.

Stay in hard cover, will you?

Please?

Cops, cops, cops. Quiet as fucking mice.

[tires screech]

[generator hums]

[generator stops humming]

This is Alpha Hotel 32.

[officer] We're commencing the search of Portlea Place.

No suspicious activity so far.

Let's check an entrance now.

All right, entrance is locked.

We're gonna check the surrounding area.

Just fucking tick, tick, tick.

[metallic ticking]

All right, boys. Let's get a move on. Quietly.

The heat signature seems to have disappeared.

[sighs]

[Zuzana] Major, stand by for clearing the cordon

and then you can get back to work.

Alpha Hotel 32.

Exit the cordon as soon as you've completed your check.

-[metallic ticking continues] -[exhales sharply]

Excuse me, sir. You can't be back here. The whole area's been evacuated.

It isn't safe, sir. Can you come back towards here, please?

-Sir? -Oi! Stop!

Cops are here! Go, go, go!

[music intensifies]

Nah, it's locked.

-Gonna get the bolt cutters. -Yeah. Sir!

[officer on radio] Non-compliant white male running inside Portlea House.

We're attempting entry.

Dump your tools. Get the fuck out of there.

-[metallic ticking continues] -I've got a bad feeling about this.

Go get your fucking helmet on. Put it on!

Police cordon's been breached.

There's nothing we can do.

Just get your head down. Cover your ears. This thing could go any second.

-Get that, Earl? Cover your ears! -Yes, sir!

-Yes. -Right, watch your hand.

-[metal snaps] -Doots, get on the deck, now.

[officer on radio] Entering the back gate now. In pursuit.

[music crescendos]

[metallic ticking stops]

Ticking's stopped!

[loud, rumbling explosion]

Get ba-- [grunts]

-[glass shatters] -[grunts]

-Shit! -[low rumble]

[worried chatter]

[indistinct chatter]

[groans]

-All right, you all right? -Yeah.

-Corporal! Head count! -We're all good, sir.

-Eazzi? -[Earl] We're all right, boss.

[Will] Doots.

-Can you hear me? -[Doots] Yeah.

[intriguing music playing]

-I need to see the bag. -It's in here, sealed.

-I need to check the gear, come on. -Cops are out there!

-What, you don’t trust me? -Doesn't matter about the fucking cops.

They're out back. The car's empty.

Mate, you okay? Newman?

-I think I broke my ribs. -[car alarms blare]

Happy?

Very happy. Stick to the plan.

Yeah, you too, dickhead.

Requesting backup. This is an active message.

-[PC Andrews] PC Newman is injured. -Get an ambulance there, now.

EOD, are you receiving me? Over.

This is Gold. Are you receiving me? Over.

[Doots on radio] EOD here. We're all okay. Just a bit shaken.

Glad to hear your voice.

Cordon, injuries.

There's no major injuries to report here. What about in the cordon?

[Zuzana on radio] One of the officers in the cordon is injured.

Awaiting confirmation on any non-compliant individuals.

[tense music playing]

Come on!

[panting]

Ah, fuck.

[both breathe heavily]

[softly] You all right?

[robbers grunt]

Joel, can you bring that one up and play it back?

[Clareese] Maybe they were working underground and didn't hear the warnings?

Find the exact location and send someone out there.

Yes, ma'am.

-Go. -It's not working.

-What do you mean? -That's not working.

-What do you mean it's not working? -What's going on here?

-Fuck. Swap, okay? -All right.

Sometimes this happens, all right. The blades stick.

I'll take yours, you take mine.

Right, now box.

-You okay, my friend? -Yeah.

[drone buzzes]

-Okay, I'm up. -Good.

Okay. All right.

[Zuzana on radio] Stay with him. Ambulance is on its way.

Yeah, soon as you can.

Look. Come on, man. The bomb's gone off. There's no threat.

I understand, but you have to wait a little longer, okay?

[dramatic music swells, ebbs]

[grunts]

[tense, pulsating music playing]

Going down.

[Karalis] Let's go!

[PC Andrews] Ambulance is on its way, mate.

-Can I go after them? -Yeah. Go, go.

-Go, go, go! Run, run, run! -[brakes squeal]

[pulsating music intensifies]

[siren blares]

[officer on radio] This is Alpha Hotel 27.

Men seen running out of Portlea House. We're in pursuit.

[Zuzana] Get me SCO19 on the line.

-We need to stand up some firearms. -Right away.

[brakes squeal]

Take us back! Take us back!

[pulsating music continues]

[footsteps squelching]

[officer on radio] Approaching the tent.

-You good? -Yeah, but police turned up.

-We stick to the plan, yeah? -Yep.

[radio beeps]

Quiet, quiet!

Torch, radio off. Go, go, go.

[footsteps squelching]

This way.

[officer] Follow me.

[footsteps splashing]

In here, quick.

[officer] Check down there.

Clear! Come!

-G, where are you? -Two minutes left and we go.

With or without them. That's what we agreed.

G, come in. Come in. We gotta go, G.

[intriguing, foreboding music playing]

[grunts]

Fucking...

Get off me, man! Get the fuck off me! Fuck!

Thanks, lads. Me water's back on again. Nice one.

Enjoy the cake. I made it for you.

-The cake's for us? -Meself, yeah.

-Here, take this. -Thank you.

-Little something. -Cheers.

It's open. Let’s go!

Fuck it. Go.

[armed officer] Clear!

Hate to bang on, sir.

And I don't wanna step out of line,

but perhaps they should test the explosive chemical signature.

They don't test World War II bombs, corporal.

-'Cause there's nothing to test. -That's my point, sir.

I'm not 100% sure it was a World War II bomb.

When I was down there, I could see the level of corrosion

doesn't match up to anything that we've seen in training.

Maybe we won't find a taggant,

but we might be able to trace it back to somewhere.

-We might even see-- -Okay, okay.

We'll send it up the line for further investigation, all right?

That's one for the police.

There's no harm in checking.

[laughs skeptically] Fucking hell.

-[foreboding music playing] -[pants]

-Major Tranter here. -Go ahead, major.

One of our team noticed

some possible anomalies with the bomb you might wanna check out.

[Zuzana on radio] I'm sorry, what anomalies?

Well, we're not really sure, so Forensics should help, but...

it's possible it may not have been a genuine 1940s bomb.

I don't understand.

Nor do I to be honest.

So I recommend you swab the explosive residue

for any chemical signature.

Post-detonation, our work here is technically finished,

bar our clean-up and debriefing, so it's over to you guys now.

Right. Thanks. We'll take it from here.

Disconnecting police comms now. Be in touch if anything else comes up.

[foreboding music resumes]

Oh, fuck!

[tense, pulsating music playing]

Y, are you there? Y?

Alpha Whiskey 3458, Control.

I'm in the basement at 11 Portlea House.

There's a massive hole been drilled into the wall of the cellar,

leading through into the vault of a bank

next to Portlea House on Edgware Road.

I think someone robbed the bank during the evacuation.

-Repeat, I'm reporting a bank robbery. -Excuse me.

Active message. It appears there's been a massive bank job on Edgware Road.

I repeat, a bank job on Edgware Road.

[sirens blare]

[helicopter droning]

[in Pashto] What's happening with our flight?

-What's the problem? -We won't miss our flight.

[in English] Checkpoint A, Westway and Royal Oak.

Checkpoint B, Maida Vale and Sutherland Avenue.

-[sirens blare] -[police whistles]

Checkpoint C, Edgware Road and Bayswater Road.

[tense music playing]

[Karalis on radio] Come in, copy.

Yes! Yes! Where are you?

Portobello Road and Westbourne Grove.

[bank robber Z] Meet them by the Westway, yeah?

Go to the bottom of Portobello Road...

-Say, "Under the Westway". -Under the Westway.

[train rattles]

Here, here.

-[Karalis] Christ. -[bank robber X] You stink, man!

What did you do, go for a swim? Open a window. Fuck, I can taste it.

Go on.

Let's move the boxes to the back.

[Karalis panting]

-There you go. -What the fuck's that?

Cake.

Happy birthday to me, eh? Come on.

Oh, you mean this one? You wanna check it again?

I don't wanna check it. I don't want--

If we get pulled over, I don't want to fucking see it in the front.

Thank you very much.

That was too fucking close.

[bank robber X] Fuck it. Slow down, slow down.

Oh, fucking showtime.

Shit. That way's done. Cut off.

We've just been working the sewer, boys. Got the stench to prove it.

How you doing? Where you going today?

-[bank robber X] Where's the paperwork? -I've got the papers here.

[Karalis] Here.

Off you go.

[officer] Morning, sir. Step outside the vehicle.

Thank you very much.

-Smells lovely in here, don't it? -Been a busy day.

Excuse me, ma'am.

Look, London Water logo.

Get that out to all units.

Go, Clareese.

Press Office needs something on new developments.

-No, not yet. -Okay.

I need to see the crime scene.

[tense, pulsating music playing]

[power drill whirs]

[police operator] Be on the lookout for anything with a London Water logo on it.

Checkpoint Foxtrot here.

I think we let a water van through a couple of minutes ago, heading west.

[muffled cheers]

-[cheer loudly] -[bank robber Y] Yes, come on!

-[muffled cheers] -[tense music continues]

You fucking beauty!

Fuck, yeah!

[laughter]

-[tense music fades] -[camera shutter clicking]

Thanks.

Clareese, I need to know the names

of the owners of all flats at Portlea House.

[Zuzana] I'm especially interested in flat 79.

[Wardy] Boss!

Afternoon, colonel.

Thank you, corporal.

This is CFA General Minton.

Afternoon, general.

[grunts]

Major Tranter. I'm the EOD operator on site today.

It could be hours before they let anyone in.

We've got a flight at 6:00. Can we just go get our bags?

We're just at Portlea House. Just round the corner.

Sorry, you live at Portlea House?

-Yeah. -Okay, you have to come with me.

-Why? -We just need a witness statement

because of an incident at your address.

Okay? Under you come.

[in Pashto] What's she saying?

[in English] You can bring your family, sir.

[in Pashto] They're asking us to go with them.

Why?

[in English] What flat number were you again?

Seventy-nine.

Okay.

[officer on radio] We have someone who lives at Portlea House.

They live in flat 79.

Why didn't you immediately report your concerns?

Sir, with respect, they were more the corporal's concerns.

I was concentrating on trying to make the bomb safe.

Still, you should have reported it.

But we know you're reluctant to involve superiors

when it comes to decision making, Major Tranter.

[General Minton] I was briefed about you on the way here.

Your past insubordination was mentioned,

but also the fact that you lost some colleagues

under difficult circumstances.

Let's stick to the question, shall we?

Could you have reported the anomaly earlier?

I was in a Category A situation next to a live 500-kilogram bomb.

That was my priority, sir.

Police forensics have arrived. Let's see what they come up with.

-Thank you, major. -Yes, sir.

-Carry on. -Thank you, sir.

[intriguing music playing]

[music fades]

[in Pashto] Why are we in so much trouble? What did we do to deserve this?

[phone ringing]

[Clareese in English] We're interviewing the family whose storage unit was used.

Be there in a minute.

[grunts softly]

Fresh clothes.

Put your radios, your overalls, all your stinky shit

and I'll burn it with the van.

You want us to strip off here?

[chuckles] Don't be shy.

I like gold, bro, what can I say?

Just something for me mom.

-Cheeky fuck. -There you go, mate.

They don't have a translator, but their son speaks really good English.

[arguing in Pashto]

Water, anyone?

[crying, sniffles]

No thanks.

[in Pashto] You need to tell them about the workmen and the keys.

[in English] So it appears your apartment may have been connected to a crime.

-Would you know anything about that? -No.

[in Pashto] Keys. Rahimullah gave them keys.

[Zuzana in English] Sorry, sorry. What keys?

Okay, so these two men, they showed up at our door.

They were wearing blue overalls,

and they had all of these papers from the landlord.

And they said they wanted the keys to the cellar.

They wanted to put some building equipment or something there.

And we gave them the keys.

Mr. Kazza-- Sorry, I don't know how to say this.

-Just call me Rahim, it's fine. -Rahim, did they keep the keys?

Yeah, yeah, they kept the keys.

[in Pashto] The keys, he...

[in English] My dad told me

-not to give them-- -[Madar in Pashto] Quiet!

Be quiet. He will tell them.

Hold on, Dad.

[in English] My dad told me not to give them the keys, but...

Miss, like, how was I supposed to know it's anything dodgy?

We're immigrants here.

People come with official papers and we do what they say.

They asked for the keys, so I gave them the keys. I was--

I had no idea it was something...

-I understand. I understand. -[Madar sobbing]

[arguing in Pashto]

We've lost the water van,

and no more sightings and nothing from ANPR.

Okay. Release the cordons and stand down the VCPs.

Copy that.

You can all go back in now.

[indignant chatter]

Thank you very much. Okay. Thank you.

[indignant chatter continues]

What the fuck are these?

[inhales deeply] These...

are premium uncut diamonds.

How did you know which box they'd be in?

What does it matter?

Well, he's the diamond guy, right?

It's a family thing.

We've been mining these fuckers for generations.

So why are you robbing banks?

Families are complicated, eh?

[bank robber Y] Looks like a piece of glass, that.

[Karalis] Because they are uncut. It means they aren't traceable.

But once they're cut...

we could be looking at 30 million.

-Seriously? -Mm-hm.

Even split, yeah?

Would you mind if I go call my fence?

-I won't be long. -Okay.

Does anyone want a beer?

-Yeah, definitely, bruv. -Yeah.

[shouts] Get the fuck down on the ground!

-Fuck you! -Get the fuck down!

Come on!

[clamoring]

-[shotgun blast] -[bank robber Y whimpers]

[tense music playing]

[driver yells]

Shit.

[panting]

Get up.

[whimpers]

Fucking piece of shit!

Fuck you! Fucking...

You're a cunt! You're fucking dead!

[grunting]

[Karalis] I can't stay long, Ludo.

No rum today then, boss?

Well, Corporal Hanson doesn't approve.

It's not my call, sir. It's fine.

All right, well, go and get some cups before he changes his mind, yeah.

Lads, getting a drink.

You sure? I don't wanna make you feel uncomfortable.

-No, boss. -You haven't got your notebook out?

-It's not one for the records? -[laughs]

[Wardy] Cups.

-Let's go. -All right.

[Sapper] Sweet.

-There you go. -Cheers.

Right. Thanks, lads. Thanks, everyone.

A little toast, to absent friends.

[all] Absent friends.

Good job today. Wardy.

[Wardy] Cheers, sir.

It was good to work with you today, sir.

Cheers, Martin.

Yeah, well done, mate.

[speaking Romanian]

[in English] Here.

My dear cousin.

[speaking Romanian]

Well done.

[grunts]

[bank robber Y panting]

Stay with us.

I fucking never trusted that guy.

You've been cleared to go up into your apartment.

But just so you know, there's no electricity in the whole area.

[in Pashto] They say there's no electricity.

If there's no electricity, the lift won't work.

How are we supposed to get to the eighth floor?

[in English] What about the lift?

-You good, yeah? -Yeah. Just one more.

-[in Pashto] Watch out, son. -Don't worry.

-[in English] Do you want to rest here? -No, no. Keep going. Yeah.

[in Pashto] Don't drop him.

How much are they really worth?

I'm not sure yet. Maybe, 4.2, I hope.

Come on.

What? You don't believe me?

How did you know there were diamonds in the bank?

That's my job.

So you know whose diamonds you stole, huh?

-Uh-huh. -Whose?

A man I used to work for. A man I don't like very much.

-Why? -Because he tried to kill me.

Really? Why?

You want to know?

We had a good deal going.

I would fly into conflict zones, pick up under-the-radar stones.

I would smuggle them out on my person. Deposit them in the bank.

And then for some reason...

he decided to fuck me.

So I'm fucking him back.

So this one was... up in your ass?

Not that one.

So can I keep it?

Fine. Take it.

Can I have another one?

We had a deal, all right?

You paid for the job, and I pay you back with a fuck-ton of interest, all right?

Don't get greedy.

Are you going to tell me how much this is worth?

What do you know about diamonds, huh? Nothing.

Do you know how to move them? To cut them? To sell them on the black market?

No, you don't know a fucking thing. So leave the diamonds to me.

[Ludo] I've changed my mind. I'll take 50% of everything.

That wasn't the arrangement, all right?

You keep all of this, and I keep the stones.

-That was the agreement. -Fifty percent is fair.

-That's not fair. Not fucking fair. -[Ludo] This is fair.

-[shouts] You did fuck-all for this! -No, no. 50%.

-No 50%! -Fifty percent.

Fifty percent!

The hardest substance on Earth, huh?

Wait, no...

You fuck!

[panting]

They're fake.

They're all fucking fake.

[shouts] Fuck! Fuck! Fuck!

Fuck!

[panting]

[tense music playing]

This guy you worked for.

He changed the real gems with the fakes.

Because he knew you were coming, right?

They must have fucking...

Fucking followed me or bugged my phone or... or...

got into my fucking e-mails.

One of those guys must know something, all right?

One of those guys knows something.

You are fucking me somehow, but I don't know how.

I'm not fucking you, man, all right?

I swear to you.

You're lying to me.

I'm not lying to you, man.

-[Ludo] Take him. -I'm not lying to you.

Wait, wait, wait!

Wait! Wait, wait! Don't! Listen to me!

Wait! Fuck!

Wait, wait, wait! Listen to me.

So these...

-All these are fake? -No, you've seen it, man.

You've seen it. This is all real.

No.

Left.

No, no, no!

Wait! Wait! You know me, man!

We're family, all right? You know me!

[gasping]

-Please. Please. -You're fucking me somehow.

No, no, no! I'm not fucking you, man!

No! Fuck!

[sobbing]

-[Karalis] Fuck! -You're still not telling the truth.

Look at me.

[breathes heavily]

I swear, man. I swear on my life.

I don't know where the stones are.

-Right. -No, no! No, you fuck!

You motherfucker! Fuck! No!

No!

Okay.

It's okay. [chuckles]

-Let's take him to the workshop. -No, no!

Fuck you. Ludo! Ludo!

[Karalis] Fuck! Wait!

Fuck! Ludo!

-[Karalis] You don't need to do this! -[bank robber Z] You're fucking dead, G!

You're dead, you hear me!

Dead!

Ludo, listen to me, man!

I'm not getting in there, man. Fuck that. Fuck you!

[bank robber Z continues to shout in distance]

[Karalis] Fuck!

-Ludo! -You shouldn't lie to me.

Ludo! Ludo! Fucking hell!

What about the others?

[bank robber Z] I'm gonna find you and fucking kill you!

No, I want to talk to them later.

-You're fucking dead, you slag! -[Karalis] Ludo!

I don't know where they fucking are!

Ludo, man! Listen to me!

[engine starts]

-[Karalis] Ludo! -[bank robber Z] Come back!

Colonel Headley?

This is Chief Superintendent Zuzana Greenfield.

I've received the results of the bomb site soil tests.

Right.

Understood.

[sniffles, sighs]

[phone buzzing]

Fucking hell.

-Colonel. -[Headley] Major. The police called.

The results are back from forensics.

It was not a Second World War bomb.

The chemical signature is clear and traceable.

-To where, sir? -[Headley] To us, to the army.

It's a fucking nightmare.

Report tomorrow at 0700.

Sir.

[tense music playing]

[lighter clicking]

[bank robber Y groaning]

-[snaps] -[bank robber X grunts]

[blood squelches]

-[bank robber Z] Fuck! -Help him!

Oh, God.

-You all right? Hey. -[bank robber X] Jumpstart the van.

Go on.

Fucking losing him, bruv!

-[engine starts] -Ah, yes!

-Yes! -All right.

[revs furiously]

[van wheels squeal, bangs door]

Fucking pump it!

You'll be okay.

I'm sorry, bro.

-You put a tracker on him? -I put them in all your new clothes.

Don't trust any of you cunts.

[engine starts]

[crows cawing]

Ludo, listen to me, man!

I'm not fucking you, all right?

Just pull the fucking car over! We'll talk, okay?

We'll have a fucking conversation, all right, man?

[Karalis banging the boot]

Ludo!

[grunts]

[beeps]

[sawing]

[door opens]

[distant chatter]

All good?

[tense music playing]

[Clareese] Ma'am, the owner of flat 79's nephew

was kicked out of the family firm nine years ago.

And he has previous, both here and abroad. I'm sending it through now.

Yes, sir. The company that has the lease on the flats

is owned by the uncle of this man,

Giorgos, aka George Karalis.

He did six months in Pentonville.

His previous was in Belgium for theft and diamond smuggling.

[clicks button, clockstopper whirs]

That's new.

I'd like to speak to Chief Superintendent Greenfield.

Our equipment has been tampered with.

-Thank you very much. Have a great flight. -Thank you.

[Karalis] Ludo! You know me! We're fucking family, all right?

You remember that shit?

I've known you since you were fucking ten years old, man. All right?

-Put some music. -[Karalis] Pull the car over,

and we'll talk about it.

[classical song plays over radio]

Ludo! You fucking greasy motherfucker!

[Karalis] Don't fucking do this to me!

Ludo!

["Dies Irae from Requiem in D Minor" by Mozart playing]

Shit!

Go!

Get in front! Get in front!

[bank robber X] Get out!

-Fuck! -Huh? You!

Fucking hell! Careful!

[music ends abruptly]

[gunshot]

[gunshots]

Shit.

Fuck!

[grunts]

[boot opens]

How are you, bruv?

Hey, boys! Am I glad to see you both. Hey.

Hey, listen, man.

I'm sorry, all right. They fucking set me up,

so they could get the diamonds.

Fuck you! Fuck you, man! Fuck you! Listen, you dumb fuck!

Listen to me! I don't have the fucking things!

What did you think was gonna happen?

Listen...

[tense music playing]

[gasping]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

-[gunshot] -[tires deflates]

-[gunshot] -[tires deflate]

Gotcha!

To all airports, international train terminals, passport officials,

Giorgos Karalis. 30s. White.

Known to be traveling on either a Maltese or South African passport.

To be arrested, immediately.

-[jewelry clinks] -[laughs]

[tense music playing]

Hi there. Mackenzie, 229. I'm afraid I forgot my key.

Okay. Of course, Mr. Mackenzie. Do you have any ID at all?

Yeah, in my room. Yeah.

[beard trimmer buzzes]

-Hi, corporal. Sergeant Palmer. -Nice to meet you.

-Hi. -[operator] Hi.

Could I get a ticket for Marrakesh, the next flight, please?

There's my passport.

I know he's got some...

He's had some psychological problems.

-PTSD? -[Martin] Yeah, maybe, or...

Disenchantment?

He volunteered to stay in Afghanistan, apparently.

The lads at the base said that he was mad for it.

You know this guy?

No, I've never seen him before.

But him, I recognize.

Rahim.

He was Major Tranter's interpreter.

The major managed to get him and his whole family over here to safety.

I've seen him at functions.

All roads lead to Afghanistan.

Karalis spent a year there working in some gemstone mine.

Clareese, put out a U.K. border stop for questioning on Major Tranter

-and Rahim Kadedadza. -Yes, ma'am.

[intriguing music playing]

Karalis is at Heathrow. He booked a flight to Marrakesh.

[indistinct chatter]

[PA announcement chiming]

[woman on Tannoy] Attention please. Final call for Air Turkey...

Passport, and that's my boarding pass.

[beeps]

-Enjoy your flight, Mr. Melville. -Thank you.

Karalis is not on the flight to Marrakesh.

-He checked in, and then he vanished. -Right.

And guess who the night security guard was on the bomb site?

Payam Kadedadza, Rahim's brother.

Follow up on that.

We're just arriving at Major Tranter's house now.

-Police! -Police!

Police!

-[officer] This one is clear! -Ma'am.

[tense music playing]

[seabirds calling]

[traditional Turkish music playing]

Well, your bomb went off a little early.

The cops were all over you like a fucking rash, mate.

-I had to make a decision. -Yeah, well, you made the right one,

Thank you.

Did we get what we needed?

I think so, yeah.

Right.

What was that all about?

Things got a little ugly.

But I owe you my life, my friend.

It's okay.

So, what are you going to do next, eh?

I've got some ideas.

Some things I wanna clean up.

Maybe we do this again?

Are you out of your fucking mind?

Maybe.

-Salam alaykum, man. -All right?

We good?

[sighs] Thank fuck.

Are we ready?

-[Will] Fuck, yeah. -Let's do it.

[tense music playing]

Our best price. For all of them.

[sighs]

There appears to be some misunderstanding, gentlemen.

We'll take our business elsewhere.

Okay, okay. Please wait.

Okay.

[speaking Hindi]

[in English] Tell me when.

When.

[transaction beeps]

[in Hindi] Confirm. [in English] It is done.

[transaction beeps]

It's done indeed.

-[Karalis] Thank you. -Thank you.

[Karalis] Even split.

[beeping]

[Rahim chuckles]

Right.

[both chuckle]

[speaking in Pashto]

[in English] Let's go, boys, eh?

Oh, sorry.

Good luck.

Goodbye, my friend.

[intriguing music playing]

Fuck you, man.

Fuck off! All right.

-Eh? -In the truck, now!

Listen to me. Listen to me, boys.

I have money, all right? I have money. I can pay you, boys.

-[mercenary] Shut up. -Okay, I can pay you. Listen--

Hey, you.

Fuck. Fuck!

[speaking Pashto]

[Rahim in English] If we clean up the bombs

they will tell us about any enemy movement.

I'm gonna do everything I can in order to clean up the area.

[in Pashto] Thank the captain on our behalf.

[greeting in Arabic]

-[in English] And "where is..."? -"Chairta".

-Chairta. Chairta tor ghar? -Yeah. It's good.

[Will] Shit. Terry.

Get cover. Now.

Fuck! Stop! Stop where you're walking.

I just stood on a pressure plate.

[panting]

Shit. There's fucking IEDs everywhere.

[trucks rev]

[Rahim] Boss.

[Will] Who the fuck are they?

[loud explosion]

Fuck!

-[terrorists yell] -[gunshots]

Stop! Look at me!

Stand there! Do not move!

We're surrounded by IEDs.

Who the fuck are you? And what are you doing here?

-I work in the mines. Precious stones. -[Will] Why are you tied up?

My boss is trying to fucking kill me, man!

-His bodyguards are taking me to him. -I help you, you fucking help me.

I'll help you, man. I'll help you.

[gunfire continues]

Hope I don't regret this.

Here. Take these snips.

Make your way around to that mound and look for a big tub of explosives.

-Why can't you fucking do it, man? -My foot's stuck on a pressure plate.

-So if I lift that, we're fucking dead. -Right, right.

-What's your name? -My name's Karalis.

Karalis, step over this wire. We need to neutralize that IED.

-Understand? -All right, all right.

Because on three, I'm gonna cover you, all right?

One, two, three.

[gun firing]

Fuck me, man!

-Rahim! -[Rahim] Yeah?

-I need you to cover me, mate. -No, boss, no gun.

Yes, you fucking can!

-You've done the training now. -[gun firing continues]

-What can you see? -Nothing yet.

Start slowly digging around that area.

-Slowly. -I see a yellow plastic box, huh?

So round there, there might be a cable or a detonator.

[gunfire]

[Will] Carefully now!

There's a fucking grenade here, man!

All right! Don't fucking touch that.

-Can you see a cable or a detonator? -Fuck! Yes, I see a cable, man.

[Will] Trace that back to me.

-[gunfire] -[tense music playing]

-[Karalis groans] -[gunfire continues]

I can't do this!

Look at me. We can do this together.

Right, just take your mind off it. Tell me about your boss.

Fuck that guy, all right?

He fucking owes me, and I'm gonna get fucking payback!

I'll fucking owe you one after this, mate.

So, let's pay him back then, yeah?

[bullets whizz past]

-Why the fuck are you here, eh? -British Army. Bomb disposal.

Yeah, well, you missed one.

[laughs] Nice one. Hey, do you wanna get us out of here?

-[Will] Let's go then. -Yeah, yeah. Fuck yeah!

All right. Rahim! Cover for him, now!

[gunfire]

-I see a plastic tube covered in tape. -[Will] Right, that's the detonator.

Cut both of them wires, one at a time.

All right.

Boss! I need ammo!

[Will] Just cut the other one!

[grunts]

[fire crackling]

[sighs] Oh, fuck, no.

[panting]

Rahim! We good?

-Fine. -Karalis?

[Will laughs]

I like you. I wanna see these fucking stones now, sexy.

[laughs] Let's fuck, eh?

-[clicks] -[gasps softly]

Rahim!

[loud explosions]

[The Clash's "Police and Thieves" playing]