subtitlecat.com

All language subtitles for Fringe.S01E18.Midnight.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track8_[fin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,626 --> 00:00:04,088 Olen Mike Filgenberg WNKW:n kello 22:n uutisista. 2 00:00:04,255 --> 00:00:07,341 Pääsette Janice Langisin mukana- 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,884 - murhapaikalle Bostonissa. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,137 Ruumis löytyi täältä laiturin 7 luota. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,514 Poliisi tutkii aluetta. 6 00:00:13,681 --> 00:00:17,810 Todistajia ei ole, ja viranomaiset ovat ihmeissään- 7 00:00:17,935 --> 00:00:21,731 - Bostonin historian raaimmasta murhasta. 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,191 Tiedotusvälineitä ei päästetä alueelle. 9 00:00:24,316 --> 00:00:26,861 Meille on kerrottu, että ruumis on silvottu- 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,071 - metsästysveitsellä tai vastaavalla. 11 00:00:29,238 --> 00:00:33,200 Poliisi salaa uhrin nimen kunnes perheeseen saadaan yhteys. 12 00:00:33,367 --> 00:00:36,579 Täällä on yökerhoja, joten alue ei ole kovin turvallinen. 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,415 Väkivaltarikoksia ei ole tapahtunut täällä ennen. 14 00:00:39,582 --> 00:00:41,834 Ennen kuin joku silminnäkijä ilmoittautuu- 15 00:00:41,959 --> 00:00:46,505 - poliisilla ei ole mitään tietoa illan tapahtumista. 16 00:00:58,017 --> 00:01:00,603 - Hei, kaunokainen. - Missä olet ollut? 17 00:01:00,728 --> 00:01:02,646 - Saitko viestini? - Sain. 18 00:01:02,772 --> 00:01:04,607 Et soittanut minulle. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,484 Ajattelin soittaa myöhemmin. 20 00:01:06,650 --> 00:01:09,320 - Miten konferenssi meni? - Missä olit viime yönä? 21 00:01:09,487 --> 00:01:12,490 Missä muualla kuin kotona? Nukuin univelkaa pois. 22 00:01:12,656 --> 00:01:16,285 - Soitin sinulle. - Puhelin oli kiinni. 23 00:01:16,410 --> 00:01:18,454 Alat taas vajota entisiin tapoihisi. 24 00:01:18,621 --> 00:01:20,623 Suutut ennen kuin huomaatkaan. 25 00:01:20,790 --> 00:01:23,167 Tämä johtuu välimatkastamme- 26 00:01:23,334 --> 00:01:25,503 - ja Portlandin kurjasta säästä. 27 00:01:25,669 --> 00:01:29,298 Olosi paranee kun pääset takaisin. Tehdään jotakin mukavaa. 28 00:01:29,507 --> 00:01:31,258 Jäädään illaksi kotiin. 29 00:01:31,425 --> 00:01:34,428 - Laitan meille ruokaa. - Se olisi hienoa. 30 00:01:34,637 --> 00:01:37,139 Kuule kulta, soitan kun pääsen kotiin illalla. 31 00:01:37,264 --> 00:01:41,185 Olen menossa päivälliselle hong kongilaisten pukumiesten kanssa. 32 00:01:41,352 --> 00:01:44,021 Toivottavasti se ei ole liian kauheaa. 33 00:01:45,064 --> 00:01:46,941 Ei sitä koskaan tiedä. 34 00:01:47,149 --> 00:01:48,651 Heippa. 35 00:02:32,194 --> 00:02:33,487 Arvaa mikä on hassua? 36 00:02:33,988 --> 00:02:37,199 Ennen kuin tulin, uskoin näyttäväni hyvältä. 37 00:02:41,537 --> 00:02:44,790 Näen päältä, että olet minulle sopiva tyttö. 38 00:02:44,957 --> 00:02:46,250 Mistä tiedät? 39 00:02:46,667 --> 00:02:48,002 Minä vain tiedän. 40 00:02:57,469 --> 00:02:59,305 Kippis, kaveri. 41 00:03:21,368 --> 00:03:23,454 Tiedän, että olet minulle sopiva tyttö. 42 00:05:02,094 --> 00:05:05,305 Olivia, kuuntele miten Neil ja Helen tapasivat. 43 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 {\an8}Tämä voisi olla hyväksi siskolleni. 44 00:05:07,933 --> 00:05:11,020 {\an8}Olemme sinkkuja, 30-vuotiaita emmekä tapailleet ketään. 45 00:05:11,186 --> 00:05:15,899 {\an8}Halusimme lapsia. Kuulin Kaksi sinkkua yhdessä -ohjelmasta. 46 00:05:16,025 --> 00:05:19,820 {\an8}Kaksi sinkkua yhdessä oli oikea meille. 47 00:05:19,987 --> 00:05:21,113 {\an8}Anteeksi mikä? 48 00:05:21,238 --> 00:05:24,867 {\an8}- Kaksi sinkkua yhdessä. - Se on parinhakupalvelu. 49 00:05:25,034 --> 00:05:28,120 {\an8}Ei se ole pelkästään parinhakupalvelu, Rachel... 50 00:05:28,287 --> 00:05:30,456 {\an8}- ...vaan elämäntapa. - Kaksi sinkkua yhdessä. 51 00:05:30,914 --> 00:05:33,667 {\an8}Minulla on oma aikatauluni, joka sopii minulle. 52 00:05:33,751 --> 00:05:36,587 {\an8}En halua muuttaa Neilin aikataulua. 53 00:05:36,754 --> 00:05:40,090 {\an8}- Minä pidän aurinkolomista. - Minä pidän lumilomista. 54 00:05:40,257 --> 00:05:44,136 {\an8}Eikö tuo sodi suhteen periaatteita vastaan? 55 00:05:45,137 --> 00:05:49,308 {\an8}Tietenkin on asioita, joista olemme yhtä mieltä. 56 00:05:49,433 --> 00:05:51,685 {\an8}Kuten se, missä me asumme. 57 00:05:51,852 --> 00:05:53,645 {\an8}- Niin. - Sopiva päiväkoti. 58 00:05:53,812 --> 00:05:56,315 {\an8}Ystävät, joista me kumpikin pidämme. 59 00:05:56,482 --> 00:05:59,902 {\an8}Haluan varmistaa, että Ella pääsee Grahamin synttäreille. 60 00:06:00,069 --> 00:06:02,571 {\an8}Vastasin jo ilmoittautumislomakkeeseen. 61 00:06:02,738 --> 00:06:05,574 {\an8}Ei, se on Neilin kalliokiipeilyjuhla Grahamille. 62 00:06:05,741 --> 00:06:08,452 {\an8}Minun juhlani on seuraavana lauantaina. 63 00:06:08,702 --> 00:06:11,413 {\an8}Menemme tiedekeskukseen. 64 00:06:13,290 --> 00:06:15,292 {\an8}Anteeksi hetkinen. 65 00:06:19,671 --> 00:06:22,508 {\an8}Lakkaisit puhumasta Kahdesta sinkusta yhdessä. 66 00:06:22,674 --> 00:06:25,803 {\an8}Ajattelin että heitä kiinnostaisi. Olivia on sinkku. 67 00:06:26,762 --> 00:06:28,889 {\an8}Kiitos, Olivia. 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,767 {\an8}Olet tainnut juoda tarpeeksi, Neil. 69 00:06:31,934 --> 00:06:32,976 {\an8}Mitä? 70 00:06:34,895 --> 00:06:37,773 {\an8}Greg hakee avioeroa. 71 00:06:39,566 --> 00:06:43,904 {\an8}- Voi ei. - Ei nyt. Ei heidän nähtensä. 72 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 {\an8}Joudun liittymään Kahteen sinkkuun yhdessä. 73 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 {\an8}Mistä puhuimmekaan? 74 00:07:01,296 --> 00:07:03,465 {\an8}Anteeksi. Minut on kutsuttu töihin. 75 00:07:03,632 --> 00:07:06,009 {\an8}Millaista työtä teet, Olivia? 76 00:07:07,302 --> 00:07:10,305 {\an8}Uhrin nimi on Bob Dunn. Hän oli 33-vuotias. 77 00:07:11,682 --> 00:07:14,518 {\an8}Tyttöystävä palasi työmatkalta Portlandista- 78 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 {\an8}- eikä tavoittanut miestä. Hän oli täällä. 79 00:07:17,104 --> 00:07:20,399 {\an8}Vahvistimme matkan. Ei murtojälkiä eikä todistajia. 80 00:07:20,607 --> 00:07:24,570 {\an8}Onko tämä samanlainen kuin laiturilta löytynyt uhri? 81 00:07:24,778 --> 00:07:28,407 {\an8}- Se, josta on uutisoitu. - Kyllä. Tämä on mysteeri. 82 00:07:28,574 --> 00:07:31,952 {\an8}Tämä on jo toinen, ja me saimme tämän selvitettäväksi. 83 00:07:32,161 --> 00:07:34,204 {\an8}- Tiedätkö mistä tämä muistuttaa? - En. 84 00:07:34,371 --> 00:07:37,791 {\an8}Arvaan, että se on jotakin käsittämättömän kuvottavaa. 85 00:07:37,916 --> 00:07:39,626 {\an8}Katkarapusalaattia. 86 00:07:40,544 --> 00:07:45,924 {\an8}Katkaravun suoni irrotetaan viiltämällä takaa- 87 00:07:46,091 --> 00:07:49,553 {\an8}- jotta se tulee näkyviin. Se ei ole suoni lainkaan... 88 00:07:49,720 --> 00:07:53,015 {\an8}- ...vaan äyriäisen ruoansulatuskanava. - Kiva. Kiitos tuosta. 89 00:07:53,182 --> 00:07:55,809 {\an8}Taas yksi ruoka, jonka poistan ruokavaliostani. 90 00:07:57,728 --> 00:08:00,898 {\an8}- Oletko kunnossa? - Mitä? 91 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 {\an8}Olit hiljainen ajomatkalla tänne- 92 00:08:03,525 --> 00:08:07,237 {\an8}- etkä ole oma pirteä itsesi verisellä rikospaikalla. 93 00:08:07,404 --> 00:08:09,698 {\an8}Olen pahoillani. 94 00:08:10,699 --> 00:08:12,075 Se johtuu kotiasioista. 95 00:08:13,076 --> 00:08:15,287 Tiedän kotiasiat. 96 00:08:15,412 --> 00:08:18,540 Asun kaverin kanssa, joka tutkii katkaistua selkärankaa. 97 00:08:18,707 --> 00:08:20,500 Tämä on kiehtovaa. 98 00:08:21,168 --> 00:08:25,380 Nämä näyttävät olevan puremajälkiä. 99 00:08:25,547 --> 00:08:29,259 Näettekö, miten liha on repeytynyt? 100 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 Koira tai jopa karhu, mutta entä ihminen? 101 00:08:32,554 --> 00:08:34,890 Kalusiko joku hänen selkärankaansa? 102 00:08:35,057 --> 00:08:37,893 Kyllä, ja vahvemmilla leuoilla- 103 00:08:38,060 --> 00:08:40,604 - kuin mitä normaaleilla ihmisillä on. 104 00:08:40,771 --> 00:08:43,232 Loistavaa. Ehkä meidän pitää etsiä Draculaa. 105 00:08:44,233 --> 00:08:48,195 Poika, lopultakin avaat mielesi uusille mahdollisuuksille. 106 00:08:48,362 --> 00:08:52,699 Ikävä kyllä vampyyrejä ei ole. 107 00:08:53,533 --> 00:08:56,328 Tämä on jotakin jännittävää, olen varma siitä. 108 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Taasko meillä on hirviö irti? 109 00:09:03,377 --> 00:09:07,089 Ei, sir. Walterin mukaan hampaanjäljet ovat ihmisen. 110 00:09:07,256 --> 00:09:11,009 Muistan ajan, jolloin epäilty oli aina ihminen. 111 00:09:11,218 --> 00:09:14,513 Dunnin tyttöystävä sanoi, että miehellä oli auto, Audi A4. 112 00:09:14,680 --> 00:09:18,517 Se ei ollut tallissa emmekä löytäneet sitä lähistöltä. 113 00:09:18,684 --> 00:09:20,769 - Etsitäänkö sitä? - Voimme onnistua. 114 00:09:20,936 --> 00:09:23,397 - Ehkä tappaja vei sen. - Entä tohtori Bishop? 115 00:09:23,563 --> 00:09:26,108 Hän tekee ruumiinavauksia laboratoriossa. 116 00:09:26,233 --> 00:09:27,359 Hyvä on. 117 00:09:27,526 --> 00:09:29,903 Kerro jos saat tietää jotakin uutta. 118 00:09:32,656 --> 00:09:33,824 Onko vielä muuta? 119 00:09:35,575 --> 00:09:37,619 Kuulostan ehkä epäkunnioittavalta- 120 00:09:37,744 --> 00:09:41,915 - mutta olitteko tyytyväinen avioeroasianajajaanne? 121 00:09:46,378 --> 00:09:50,382 Olette puhunut lapsillenne mutta ette vaimollenne. 122 00:09:54,636 --> 00:09:57,681 Olin tyytyväinen kaikkeen paitsi laskuun. 123 00:09:59,558 --> 00:10:03,020 Voisinko saada hänen nimensä ja numeronsa? 124 00:10:10,360 --> 00:10:12,779 Saat sen sähköpostissa. 125 00:10:13,947 --> 00:10:16,950 - Kiitos. - Toivotan sisarellesi onnea. 126 00:10:18,910 --> 00:10:20,537 Minäkin olen tarkkaavainen. 127 00:10:25,709 --> 00:10:31,214 C1-niskanikama on yhteydessä C2-niskanikamaan. 128 00:10:31,423 --> 00:10:34,718 C2-niskanikama on yhteydessä C3-niskanikamaan. 129 00:10:34,885 --> 00:10:37,387 - Walter, riittää jo. - Kun tapaat kivan tytön... 130 00:10:37,554 --> 00:10:40,557 ...älä vie häntä kotiisi ennen kuin on pakko. 131 00:10:40,724 --> 00:10:43,143 Tästä saat pyytämäsi laboratoriotulokset. 132 00:10:43,310 --> 00:10:44,644 Loistavaa. 133 00:10:44,811 --> 00:10:48,357 Nämä ehkä auttavat ymmärtämään, miksi heidän selkärangoistaan- 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,859 - oli imetty pois kaikki selkäydinnesteet. 135 00:10:51,026 --> 00:10:54,654 Veikö tappaja selkäydinnesteen? Miksi? 136 00:10:54,821 --> 00:10:58,700 Missä hauskuus piilisi, jos tietäisimme jo kaiken? 137 00:10:59,242 --> 00:11:00,702 Tämä on mielenkiintoista. 138 00:11:00,869 --> 00:11:03,538 Jälkiä Treponema pallidum -bakteerista. 139 00:11:03,747 --> 00:11:06,041 Se on kuppabakteeri. 140 00:11:06,208 --> 00:11:08,418 Uhrin niskassa ja selässä. 141 00:11:08,585 --> 00:11:10,629 Todennäköisesti tappajan syljestä. 142 00:11:11,630 --> 00:11:13,006 Tappajalla on kuppa. 143 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 - Siltä näyttää. - Loistavaa. Unohdin hansikkaat. 144 00:11:16,301 --> 00:11:18,387 Vielä kiinnostavampaa on se- 145 00:11:18,553 --> 00:11:22,099 - että tämä kuppakanta on kuollut sukupuuttoon- 146 00:11:22,265 --> 00:11:23,809 - vuosikymmeniä sitten. 147 00:11:24,017 --> 00:11:27,145 Miten tappaja on altistunut kuolleelle kuppakannalle? 148 00:11:27,270 --> 00:11:28,647 Eikö tämä olekin hauskaa? 149 00:11:32,234 --> 00:11:35,320 Kiitos, että CDC vastasi kutsuumme nopeasti. 150 00:11:35,487 --> 00:11:37,572 Etsin tietoa aiheesta. 151 00:11:37,739 --> 00:11:40,075 Näyte mainitusta kuppakannasta- 152 00:11:40,283 --> 00:11:44,579 - lähetettiin kuukausi sitten Lubov Pharmaceuticals -yritykseen. 153 00:11:44,746 --> 00:11:46,581 Sillä on osoite Brightonissa. 154 00:11:46,748 --> 00:11:49,376 Kiitos, mutta puhelu olisi riittänyt. 155 00:11:49,543 --> 00:11:52,045 En usko että olisi. 156 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 Koska osoite on asutusalueella- 157 00:11:54,923 --> 00:11:58,260 - tutkin Lubovin tutkimuspyynnöt- 158 00:11:58,427 --> 00:12:00,804 - muutaman vuoden ajalta. 159 00:12:00,971 --> 00:12:03,640 Tämä ei ollut ensimmäinen tilattu tartuntalähde. 160 00:12:03,765 --> 00:12:07,436 Niitä on melkoinen määrä. 161 00:12:11,898 --> 00:12:13,608 Tämä pitää näyttää Broylesille. 162 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 Kuka tahansa kunniallinen tutkija- 163 00:12:16,570 --> 00:12:22,075 - saa hankkia bakteereita ja viruksia tutkittavikseen. 164 00:12:22,200 --> 00:12:24,619 Mainitun kuppabakteerin lisäksi- 165 00:12:24,786 --> 00:12:29,499 - Lubov on hankkinut ainetta, jonka nimi on RUD 390. 166 00:12:29,666 --> 00:12:31,460 - Mitä se on? - Yhdiste, jota... 167 00:12:31,626 --> 00:12:33,753 ...käytetään bioaseiden valmistuksessa. 168 00:12:34,212 --> 00:12:36,631 Väitättekö, että se, joka on murhien takana... 169 00:12:36,798 --> 00:12:40,093 - ...suunnittelee biohyökkäystä? - Hän on voinut suunnitella. 170 00:12:40,177 --> 00:12:42,262 RUD 390 oli yksi aineosista- 171 00:12:42,429 --> 00:12:45,682 - joita oli agentti Kentin tappaneessa ihonkasvatusmyrkyssä. 172 00:12:45,849 --> 00:12:49,769 - Onko ZFT asialla? - ZFT. 173 00:12:49,936 --> 00:12:51,188 Mikä se on? 174 00:12:51,354 --> 00:12:53,899 Uskomme, että ZFT on terroristijärjestö- 175 00:12:54,107 --> 00:12:57,194 - joka syyllistyi useisiin biohyökkäyksiin viime vuonna. 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,029 Ymmärrän. 177 00:12:59,905 --> 00:13:01,948 Miksi? Mitä asiaa he ajavat? 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,992 Sitä me yritämme selvittää. 179 00:13:04,951 --> 00:13:06,620 Kokoa hyökkäysjoukko. 180 00:13:06,828 --> 00:13:08,705 - Tutkikaa Lubov. - Kyllä, sir. 181 00:14:05,262 --> 00:14:07,681 FBI. Olette pidätetty. 182 00:14:10,100 --> 00:14:14,604 Tohtori Nicholas Boone. Hänen alansa on hematologia ja biokemia. 183 00:14:14,771 --> 00:14:17,399 Lubov Pharmaceuticalsin perustaja. 184 00:14:17,566 --> 00:14:20,735 Se on monikansallinen yritys, jonka pääkonttori- 185 00:14:20,944 --> 00:14:24,281 - on Brightonissa. 186 00:14:26,533 --> 00:14:31,037 Me tiedämme, että tilaamanne kuppa löytyi tämän uhrin selkärangasta. 187 00:14:31,246 --> 00:14:33,164 Näettekö nämä? 188 00:14:33,373 --> 00:14:35,458 Ne ovat ihmisen puremajälkiä. 189 00:14:38,712 --> 00:14:40,422 Mikä tekee tällaista? 190 00:14:41,047 --> 00:14:43,300 Mitä näille ihmisille tapahtui? 191 00:14:48,013 --> 00:14:50,015 Kuinka kauan olette kuulunut ZFT:hen? 192 00:14:51,891 --> 00:14:54,311 Aivan, tohtori Boone. 193 00:14:54,811 --> 00:14:56,271 Me tiedämme ZFT:stä. 194 00:14:57,897 --> 00:14:59,107 Mitä te tiedätte? 195 00:14:59,274 --> 00:15:02,944 Sen, että se käyttää maailmaa testialueenaan. 196 00:15:03,069 --> 00:15:05,447 Haluamme tietää David Robert Jonesista- 197 00:15:05,655 --> 00:15:07,907 - ja ZFT:n rahoituksesta ja toiminnasta. 198 00:15:08,074 --> 00:15:09,868 Haluan tietää mitä edessämme on. 199 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 Minun ei tarvitse vääntää rautalangasta. 200 00:15:12,454 --> 00:15:14,623 Puhukaa meille. Antakaa tietoja- 201 00:15:14,789 --> 00:15:18,418 - auttakaa meitä saamaan tappaja kiinni... 202 00:15:18,585 --> 00:15:21,379 - ...ja te saatte etuja. - Mikä tekee tällaista? 203 00:15:25,884 --> 00:15:27,177 Mitä olette tehnyt? 204 00:15:29,554 --> 00:15:31,848 - Joku sai annoksen. - Annoksen mitä? 205 00:15:33,600 --> 00:15:34,851 Annoksen mitä? 206 00:15:37,395 --> 00:15:39,689 Tiedän asioita, joita haluatte tietää. 207 00:15:40,231 --> 00:15:41,983 Tiedän enemmänkin. 208 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Vastaan kysymyksiinne- 209 00:15:45,153 --> 00:15:46,863 - mutta auttakaa minua ensin. 210 00:15:47,572 --> 00:15:48,740 Missä asiassa? 211 00:15:49,658 --> 00:15:51,910 He ottivat vaimoni. 212 00:15:52,202 --> 00:15:53,536 Tuokaa hänet takaisin. 213 00:16:03,296 --> 00:16:04,964 ZFT on ottanut vaimonne. 214 00:16:05,840 --> 00:16:07,133 Agentti Dunham. 215 00:16:07,300 --> 00:16:11,137 Rangaistuksella on voimaa, kun tietää ketä satuttaa ja milloin. 216 00:16:11,262 --> 00:16:15,100 ZFT vaatii teitä suorittamaan kokeita- 217 00:16:15,266 --> 00:16:17,185 - uhkaamalla satuttaa vaimoanne. 218 00:16:17,352 --> 00:16:19,354 Miksi he rankaisevat teitä? 219 00:16:19,479 --> 00:16:23,066 Siksi, että kun ymmärsin mihin työtäni käytetään- 220 00:16:23,316 --> 00:16:24,442 - yritin päästä pois. 221 00:16:24,901 --> 00:16:27,445 Kerron kaiken mitä haluatte tietää. 222 00:16:27,612 --> 00:16:30,323 Hankkikaa vaimoni ensin takaisin. 223 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 Uskotko häntä? 224 00:16:37,539 --> 00:16:39,874 - Minä en. - Boonen vaimo on sairaanhoitaja. 225 00:16:40,041 --> 00:16:42,669 Hän ei ole tullut töihin kolmeen viikkoon. 226 00:16:42,836 --> 00:16:45,588 - Ei se todista mitään. - Olen samaa mieltä. 227 00:16:45,755 --> 00:16:49,551 Tietomme osoittavat, että ZFT:n jäsenet ovat kiihkoilijoita. 228 00:16:49,718 --> 00:16:52,470 Miksi emme kysy mielenmuutoksen syitä? 229 00:16:52,637 --> 00:16:54,347 Kysymme kun tavoitamme vaimon. 230 00:16:54,556 --> 00:16:56,182 - Se voi olla ansa. - Tai totuus. 231 00:16:56,349 --> 00:16:58,727 Siitä lähtien kun tulin töihin tänne- 232 00:16:58,893 --> 00:17:01,438 - 81 ihmistä on kuollut. 233 00:17:01,604 --> 00:17:04,899 Lukuun ei kuulu 147 kuollutta lennolla 627. 234 00:17:05,358 --> 00:17:08,903 Vain 9 ihmistä on kuollut koko urani aikana tapauksissani. 235 00:17:09,112 --> 00:17:12,615 Tämä on paras mahdollisuutemme saada edes jotakin- 236 00:17:12,741 --> 00:17:14,409 - jolla pysäyttää heidät. 237 00:17:14,576 --> 00:17:18,329 Voimme saada otteen ZFT:stä, Jonesista- 238 00:17:18,538 --> 00:17:20,248 - ja enemmästäkin. 239 00:17:21,916 --> 00:17:23,668 Boone voi olla mahdollisuutemme. 240 00:17:24,794 --> 00:17:26,796 - Mitä nyt? - Boonen antama osoite... 241 00:17:26,963 --> 00:17:29,048 ...missä hänen vaimoaan pidetään vankina- 242 00:17:29,215 --> 00:17:30,842 - on ravintola Chinatownissa. 243 00:17:31,384 --> 00:17:33,636 Ei vaikuta ZFT:n pääkallonpaikalta. 244 00:17:33,803 --> 00:17:36,181 - Edison valvoo sitä. - Mitä se tarkoittaa? 245 00:17:36,347 --> 00:17:38,308 Se käyttää viisinkertaisesti sähköä- 246 00:17:38,475 --> 00:17:40,518 - possupadan valmistukseen. 247 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 He voivat käyttää sähköä johonkin muuhun. 248 00:17:43,480 --> 00:17:45,231 Ehkä laboratorioon? 249 00:17:45,398 --> 00:17:48,109 Voimme saada ZFT:n. 250 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 Mene hakemaan hänet. 251 00:17:50,862 --> 00:17:53,072 Kokoan ryhmän. 252 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 Peter ja Walter Bishop. 253 00:17:58,995 --> 00:18:02,415 - Keräämme todisteita. - Walter Bishop. Hauska tavata. 254 00:18:02,540 --> 00:18:05,168 Istukaa. Olen Walter Bishop. 255 00:18:05,376 --> 00:18:07,295 Sinun ei tarvitse kätellä kaikkia. 256 00:18:07,504 --> 00:18:10,131 Hän hermostuu viranomaisten läsnäollessa. 257 00:18:11,424 --> 00:18:12,759 Voi pojat. 258 00:18:15,345 --> 00:18:17,305 Katso tuota. 259 00:18:22,936 --> 00:18:24,312 Bentsyylialkoholia. 260 00:18:24,479 --> 00:18:28,233 Väritön neste, jota käytetään bakteriostaattina- 261 00:18:28,441 --> 00:18:30,109 - ja paikallispuudutteena. 262 00:18:30,276 --> 00:18:33,571 Minä käytän sitä suuvetenä. 263 00:18:34,739 --> 00:18:36,491 Mitä tämä kaveri loi? 264 00:18:36,699 --> 00:18:40,578 Muodostan hypoteesin näkemäni perusteella. 265 00:18:40,745 --> 00:18:42,455 Haluatko kuulla sen? 266 00:18:42,956 --> 00:18:46,876 En tiedä. Voinko nukkua öisin kuultuani sen? 267 00:18:47,085 --> 00:18:49,796 - Se riippuu. - Mistä se riippuu? 268 00:18:49,963 --> 00:18:52,215 Siitä, onko valo päällä vai ei. 269 00:18:55,593 --> 00:18:57,512 Neljä poistumistietä. 270 00:18:57,679 --> 00:19:01,140 Risk ja Walken, taakse. Taub ja Brown sivulle. 271 00:19:01,307 --> 00:19:03,184 Dunham ja minä olemme etuovella. 272 00:19:03,309 --> 00:19:06,437 Tämä on panttivankitilanne suljetussa tilassa. 273 00:19:06,604 --> 00:19:09,732 Vangin hakeminen vahingoittumattomana on tärkeintä. 274 00:19:09,899 --> 00:19:11,860 - Kyllä, rouva. - Dunham. 275 00:19:12,026 --> 00:19:13,820 Greg haluaa Ellan huoltajuuden. 276 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 - Mitä? - Sain juuri uuden asiakirjan. 277 00:19:17,115 --> 00:19:20,577 Greg väittää, etten sovi vanhemmaksi. 278 00:19:20,743 --> 00:19:24,414 Alaikäisen henkinen ja fyysinen hyvinvointi taataan parhaiten- 279 00:19:24,622 --> 00:19:27,500 - hakijan yksinomaisessa huollossa. 280 00:19:27,625 --> 00:19:29,961 - Ei voi olla totta. - Se ei saa tapahtua. 281 00:19:30,420 --> 00:19:33,840 Pakenen jos on pakko. Otan Ellan ja katoan. 282 00:19:34,048 --> 00:19:36,134 - Vannon sen. - Hyvä on, Rachel. 283 00:19:36,301 --> 00:19:40,263 Rauhoitu. Et karkaa minnekään, etkä menetä Ellaa. 284 00:19:40,722 --> 00:19:43,516 Hän haluaa vain satuttaa minua. 285 00:19:43,975 --> 00:19:45,768 Kuuntele minua, Rachel. 286 00:19:45,935 --> 00:19:48,605 Tämä on yksi niistä asioista, joita muistelet- 287 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 - ja sanot: "Selvisin siitäkin." 288 00:19:50,857 --> 00:19:52,817 Kuuletko? 289 00:19:54,319 --> 00:19:56,237 Kuulen kyllä. 290 00:19:56,362 --> 00:19:57,780 Hyvä on. 291 00:19:58,156 --> 00:20:01,451 Puhutaan kun pääsen kotiin. 292 00:20:02,577 --> 00:20:04,370 Minun pitää mennä tapaamiseen. 293 00:20:04,829 --> 00:20:06,539 Hyvä on. 294 00:20:09,876 --> 00:20:11,836 Pääsimme tapaamiseen. 295 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 Seis! FBI! 296 00:20:33,858 --> 00:20:35,610 - Pysykää paikoillanne! - FBI! 297 00:20:35,777 --> 00:20:38,071 Menkää maahan! 298 00:20:40,239 --> 00:20:43,159 - Onko selvä? - On! 299 00:20:44,702 --> 00:20:47,205 Valerie Boone. Missä hän on? 300 00:20:47,372 --> 00:20:50,750 Nicholas Boonen vaimo. Missä hän on? Valerie Boone. 301 00:20:50,917 --> 00:20:52,085 Kuka? 302 00:20:56,839 --> 00:20:58,508 Vaimonne ei ole siellä. 303 00:20:59,968 --> 00:21:01,844 Tiedän sen. 304 00:21:02,720 --> 00:21:04,263 Haluan puhua Dunhamille. 305 00:21:09,978 --> 00:21:12,438 - Dunham. - Anna puhelimen hänelle. 306 00:21:16,067 --> 00:21:18,569 - Agentti Dunham. - Mitä helvettiä tämä on? 307 00:21:18,736 --> 00:21:20,822 Takana on huone. Näettekö sen? 308 00:21:20,947 --> 00:21:22,740 Tutkimme sen. Hän ei ole siellä. 309 00:21:22,907 --> 00:21:24,742 Siellä on se mitä tarvitsen. 310 00:21:25,827 --> 00:21:27,412 Olen täällä. 311 00:21:27,578 --> 00:21:30,623 Edessänne on rivi jääkaappeja. 312 00:21:30,832 --> 00:21:33,167 - Kolmas oikealta. - Näen sen. 313 00:21:33,334 --> 00:21:34,836 Avatkaa se. 314 00:21:35,044 --> 00:21:37,922 En tee mitään ennen kuin kerrotte miksi tulimme. 315 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 - Pääsen siihen kohta. - Kertokaa nyt. 316 00:21:41,718 --> 00:21:43,136 Jääkaapissa- 317 00:21:43,344 --> 00:21:48,808 - on tartuntalähde. Viisi koeputkea, joissa on merkintä XT43. 318 00:21:48,975 --> 00:21:52,145 Tappaja on saanut annoksen sitä. 319 00:21:52,311 --> 00:21:55,023 - Teen siitä lääkettä. - Valehtelitteko minulle? 320 00:21:55,189 --> 00:21:56,649 En. 321 00:21:57,150 --> 00:22:01,988 Agentti Dunham, vaimoani ei kaapattu- 322 00:22:02,238 --> 00:22:03,573 - vaan hän sai tartunnan. 323 00:22:03,698 --> 00:22:07,744 Se oli rangaistukseni, kun yritin lähteä ZFT:stä. 324 00:22:08,786 --> 00:22:11,080 Hän on tappaja. 325 00:22:23,342 --> 00:22:25,053 Valerie Boone. 326 00:22:25,219 --> 00:22:27,096 Muutat maaliskuun kesäkuuksi. 327 00:22:27,263 --> 00:22:28,431 - Ihanaa. - Riittää. 328 00:22:28,598 --> 00:22:30,266 Anna kun kuvaan sinua. 329 00:22:30,433 --> 00:22:32,935 - En halua olla kuvassa. - Suostu nyt. 330 00:22:33,102 --> 00:22:34,896 Olemmeko molemmat kuvassa? 331 00:22:35,063 --> 00:22:37,440 - Hei. - Hei. 332 00:22:37,648 --> 00:22:39,692 Me olemme puistossa. 333 00:23:23,069 --> 00:23:25,863 Olet niin kaunis. 334 00:23:42,755 --> 00:23:45,341 Olet todella lämmin. 335 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 Olet kuuma. 336 00:23:56,352 --> 00:23:57,770 Mikä on vialla? 337 00:23:59,438 --> 00:24:01,858 Olet minulle sopiva kaveri. 338 00:24:05,987 --> 00:24:07,155 Olen pahoillani. 339 00:24:24,422 --> 00:24:27,550 Pysäyttäkää liikenne. Pysäyttäkää autot. 340 00:24:27,717 --> 00:24:30,344 Pitäkää ihmiset jalkakäytävällä. 341 00:24:38,269 --> 00:24:39,312 Dunham. 342 00:24:39,478 --> 00:24:42,315 Charlie tutkii ruumista, joka löytyi Mustangista. 343 00:24:42,481 --> 00:24:44,525 Sinulla on kuulemma jotakin nähtävää. 344 00:24:44,692 --> 00:24:46,235 Tämä löytyi Boonen kodista. 345 00:24:46,360 --> 00:24:49,030 Katso päiväystä tarkasti. 346 00:25:07,924 --> 00:25:11,719 Kuka käyttää labratakkia ja kumihansikkaita? 347 00:25:11,928 --> 00:25:13,471 Valerie Boone. 348 00:25:13,638 --> 00:25:15,514 Muutat maaliskuun kesäkuuksi. 349 00:25:15,681 --> 00:25:18,726 Nyt riittää. Anna kun kuvaan sinua. 350 00:25:18,893 --> 00:25:21,771 - En halua olla kuvassa. - Suostu nyt. 351 00:25:21,896 --> 00:25:24,315 - Hei. - Hei. 352 00:25:24,565 --> 00:25:27,944 - Me olemme puistossa. - Katso ylös. 353 00:25:28,069 --> 00:25:29,528 Nyt riittää. 354 00:25:29,737 --> 00:25:32,615 - Ei riitä vielä. - Juoksen pakoon. 355 00:25:32,865 --> 00:25:34,951 Siinä hän menee. 356 00:25:35,451 --> 00:25:38,663 Juoksitko roskista päin? 357 00:25:44,961 --> 00:25:48,506 Video kuvattiin kolme viikkoa sitten, tohtori Boone. 358 00:25:48,673 --> 00:25:52,176 Voitteko selittää miksi olette pyörätuolissa nyt? 359 00:25:53,511 --> 00:25:55,471 Hänen pitää syödä. 360 00:25:56,305 --> 00:25:58,641 Hän ei voi hillitä itseään. 361 00:26:00,768 --> 00:26:04,563 Annoin hänelle aluksi omaa selkäydinnestettäni. 362 00:26:06,148 --> 00:26:10,945 Mitä enemmän annoin, sitä enemmän hän halusi... 363 00:26:12,613 --> 00:26:14,907 ...kunnes en voinut antaa enempää. 364 00:26:17,743 --> 00:26:20,746 Tartunta polttaa hänen selkäydinnestettään- 365 00:26:20,913 --> 00:26:23,332 - nopeammin kuin elimistö valmistaa sitä. 366 00:26:23,499 --> 00:26:29,088 Hän tappaa vain... Syödäkseen. 367 00:26:29,588 --> 00:26:33,843 Yritin valmistaa vastalääkkeen yksin- 368 00:26:34,343 --> 00:26:37,847 - kun näin hänen kärsivän tartunnastaan. 369 00:26:37,972 --> 00:26:39,974 En pystynyt siihen. 370 00:26:40,099 --> 00:26:43,561 En ilman bakteereja. 371 00:26:45,855 --> 00:26:49,734 Tämä tuoli muistuttaa ikuisesti teoistani. 372 00:26:50,401 --> 00:26:53,571 Miksi ZFT haluaa teidän luovan tällaista? 373 00:26:56,115 --> 00:26:58,743 He haluavat luoda painajaisen. 374 00:26:59,368 --> 00:27:01,996 Kuppa oli vain alusta. 375 00:27:02,788 --> 00:27:05,833 Se on muiden ominaisuuksien kantaja. 376 00:27:06,250 --> 00:27:09,420 - Ominaisuudet muuttivat hänet. - Miksi? 377 00:27:09,587 --> 00:27:15,593 Samasta syystä kuin minun piti luoda ihoa kasvattava myrkky. 378 00:27:15,760 --> 00:27:16,886 Rehentelyä. 379 00:27:17,094 --> 00:27:20,639 - Kenelle? - Muille tutkijoille. 380 00:27:20,765 --> 00:27:24,268 - Ette merkitse heille mitään. - Kuinka monta annosta tehtiin? 381 00:27:24,477 --> 00:27:27,355 - Nekö, jotka otin? - Tein kuusi, jotka ovat tallessa. 382 00:27:27,563 --> 00:27:30,107 En voi taata, että he eivät jatka työtäni. 383 00:27:30,274 --> 00:27:32,401 Jos he keksivät miten bakteeri tehtiin- 384 00:27:32,568 --> 00:27:35,196 - voiko siitä tehdä aseen? 385 00:27:36,572 --> 00:27:39,325 Ette todellakaan tiedä kuka vastassanne on. 386 00:27:40,451 --> 00:27:46,040 Vastaus meille molemmille on, että annatte minun tehdä vastalääkkeen. 387 00:27:46,582 --> 00:27:51,629 Kun olen saanut näytteet, pystyn siihen. 388 00:27:51,921 --> 00:27:54,423 Tarjoukseni on yhä voimassa. 389 00:27:54,632 --> 00:27:58,761 Kerron kaiken kun löydätte hänet. 390 00:27:58,928 --> 00:28:01,430 Jos vastalääke toimii, me molemmat voitamme. 391 00:28:01,597 --> 00:28:04,433 Tarvitsen laboratorion, jossa on verianalysaattori. 392 00:28:04,600 --> 00:28:07,561 Tarvitsen spektroskoopin ja sentrifugin. 393 00:28:07,686 --> 00:28:09,563 Voitte kirjoittaa tämän muistiin. 394 00:28:11,690 --> 00:28:13,275 Se ei ole ongelma. 395 00:28:15,361 --> 00:28:17,863 Onko häntä hyvä päästää vapaaksi- 396 00:28:18,030 --> 00:28:20,074 - Walterin Usko-tai-älä -valtakuntaan? 397 00:28:20,241 --> 00:28:24,245 Tämä on poikani Peterin työ. 398 00:28:24,370 --> 00:28:27,373 En tiedä mikä se on. 399 00:28:27,498 --> 00:28:30,251 Sentrifuginne on 20 vuotta vanha. 400 00:28:30,418 --> 00:28:33,712 25. Se on vanha mutta hyvä. 401 00:28:33,879 --> 00:28:36,173 Minulla on myös lehmä. 402 00:28:36,382 --> 00:28:39,301 Sanon senkin, että yksi hullu tiedemies riittää. 403 00:28:39,510 --> 00:28:44,014 Kun hän auttaa Walteria, voimme pelastaa ihmishenkiä. 404 00:28:50,229 --> 00:28:51,564 - Dunham. - Charlie täällä. 405 00:28:51,730 --> 00:28:53,441 Löysimme Bob Dunnin auton. 406 00:28:53,607 --> 00:28:56,360 - Mistä? - Kaupungin toiselta laidalta. 407 00:28:56,527 --> 00:29:00,030 Se on riisuttu. Paneelit ja radio on viety. 408 00:29:00,197 --> 00:29:01,907 - Entä GPS? - Poissa sekin. 409 00:29:02,074 --> 00:29:04,910 Emme tiedä mistä hän poimi Boonen vaimon kyytiinsä. 410 00:29:05,077 --> 00:29:06,412 Kiitos, Charlie. 411 00:29:07,163 --> 00:29:10,791 Hyviä uutisia, Peter. Me olemme samaa mieltä penisilliinistä. 412 00:29:10,958 --> 00:29:13,294 Vuoka pitää puhdistaa ja sitten käyttää. 413 00:29:13,461 --> 00:29:16,422 Silloin saamme korkeimman pitoisuuden. 414 00:29:16,964 --> 00:29:19,133 Agentti Farnsworth, tarvitsemme rotan. 415 00:29:19,300 --> 00:29:21,802 Voitko soittaa, jos saat selville jotakin? 416 00:29:21,969 --> 00:29:24,472 - Hyvä on. - He ovat tehneet läpimurron. 417 00:29:24,638 --> 00:29:28,684 He kaatavat superkupan superpenisilliinillä. 418 00:29:28,851 --> 00:29:30,728 Jos kuppa kuolee, tartunta kuolee. 419 00:29:30,895 --> 00:29:33,564 Tein saman kerran superkeuhkokuumetta vastaan. 420 00:29:33,772 --> 00:29:37,735 Hyvä. Charlie löysi Dunnin auton riisuttuna. 421 00:29:37,943 --> 00:29:40,070 - Loistavaa. Entä GPS? - Varastettu. 422 00:29:41,697 --> 00:29:43,866 Varastettu tavara ei ole kadoksissa. 423 00:29:44,408 --> 00:29:46,118 Mitä tarkoitat? 424 00:29:46,744 --> 00:29:49,288 Jos Bostonin alueella on riisuttu auto- 425 00:29:49,455 --> 00:29:51,624 - takaan että Mako tietää siitä. 426 00:29:51,790 --> 00:29:54,710 - Onko ystävälläsi autonpurkupaja? - On. 427 00:29:54,877 --> 00:29:57,171 Saat sen kuulostamaan laittomalta. 428 00:29:57,838 --> 00:29:59,507 Älä nyt. Luota minuun. 429 00:29:59,715 --> 00:30:02,593 Hän on seurassani. Jään sinulle velkaa. 430 00:30:02,760 --> 00:30:04,345 Dunham. 431 00:30:05,429 --> 00:30:07,890 Oletetaan, että GPS on täällä. 432 00:30:08,098 --> 00:30:11,936 Sen voidaan olettaa olevan tyhjennetty myyntiä varten. 433 00:30:12,144 --> 00:30:14,146 Jäljitämme tappajaa, herra Mako. 434 00:30:14,355 --> 00:30:17,024 Hän on vain Mako, kuten Cher. 435 00:30:18,609 --> 00:30:22,655 Teoriassa, jos GPS on tyhjennetty, voin saattaa teidät vaikeuksiin- 436 00:30:22,821 --> 00:30:25,366 - koska estätte FBI:n tutkimuksia. 437 00:30:25,533 --> 00:30:27,451 - Älä nyt. - Yritän auttaa teitä. 438 00:30:27,618 --> 00:30:29,995 GPS kertoo missä uhri oli surmayönään. 439 00:30:30,162 --> 00:30:33,958 - Varastitte auton Brooklinesta. - En Brooklinesta. 440 00:30:34,166 --> 00:30:36,126 Mistä varastitte sen? 441 00:30:37,878 --> 00:30:39,880 Jos kerron mistä saimme auton- 442 00:30:40,047 --> 00:30:43,008 - voimmeko sopia ettemme käyneet tätä keskustelua? 443 00:30:43,175 --> 00:30:45,010 Oletettavasti. 444 00:30:45,135 --> 00:30:46,470 Toki. 445 00:30:46,679 --> 00:30:49,056 Tie 18, Weymouth. Meren lähellä. 446 00:30:56,897 --> 00:30:58,857 Kiehtovaa. 447 00:30:59,525 --> 00:31:01,277 40,6°C 448 00:31:01,443 --> 00:31:04,154 Rotta on saanut tartunnan. 449 00:31:04,488 --> 00:31:08,742 Tämä kuppakanta nostaa ruumiinlämpöä. 450 00:31:09,243 --> 00:31:12,580 Lääke on melkein valmis. 451 00:31:13,789 --> 00:31:18,127 Kun penisilliini tiivistyy, voimme testata sitä rottaan. 452 00:31:20,337 --> 00:31:22,256 Missä opiskelit, Nicholas? 453 00:31:22,423 --> 00:31:25,259 Curie Institutessa, Pariisissa. 454 00:31:25,426 --> 00:31:28,429 King's Collegessa, Aberdeenissa, Skotlannissa. 455 00:31:28,596 --> 00:31:30,639 Melkoinen pudotus. 456 00:31:32,891 --> 00:31:35,394 On kunnia saada älysi laboratoriooni. 457 00:31:36,854 --> 00:31:38,981 Tuo on suuri kunnianosoitus. 458 00:31:40,274 --> 00:31:42,401 Minä tiedän kuka te olette. 459 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 Sitten meitä on yksi. 460 00:31:47,573 --> 00:31:52,536 Muistikato on hyväksi sielulle. 461 00:31:53,787 --> 00:31:58,709 Onko tuo puheenparsi vai uskotteko siihen? 462 00:31:58,876 --> 00:32:00,544 Sieluun. 463 00:32:01,629 --> 00:32:04,840 Toisinaan toivon uskovani. 464 00:32:05,799 --> 00:32:07,801 Toisinaan toivon etten uskoisi. 465 00:32:09,094 --> 00:32:13,474 Herään usein öisin peloissani- 466 00:32:13,641 --> 00:32:18,604 - ja ymmärrän, ettei ihmisen pidä tietää kaikkea. 467 00:32:19,605 --> 00:32:23,108 - Olen rikkonut tieteen sääntöjä. - Tuomio tulee. 468 00:32:25,986 --> 00:32:27,905 Belly ja minä- 469 00:32:28,364 --> 00:32:31,325 - kiistelimme tästä usein. 470 00:32:31,742 --> 00:32:33,452 Tiedättekö William Bellin? 471 00:32:35,079 --> 00:32:38,499 Tietenkin. Hän on Massive Dynamicin perustaja. 472 00:32:38,666 --> 00:32:42,711 - Maailman rikkain mies. - Meillä oli yhteinen laboratorio. 473 00:32:44,171 --> 00:32:45,214 Melkoinen pudotus. 474 00:32:48,634 --> 00:32:50,302 Jos sielu on olemassa- 475 00:32:50,469 --> 00:32:55,724 - meidän on uskottava, että ehdimme katua. 476 00:32:56,433 --> 00:33:00,020 Meitä ei haeta tuomittavaksi vielä, Nicholas. 477 00:33:05,776 --> 00:33:08,028 Mako haki auton varmasti täältä. 478 00:33:08,195 --> 00:33:10,406 Täällä on paljon lasinsiruja. 479 00:33:11,073 --> 00:33:12,449 Mitä me ajattelemme? 480 00:33:12,658 --> 00:33:16,620 Boonen vaimo tappaa miehen, varastaa auton ja ajaa tänne. 481 00:33:17,496 --> 00:33:20,040 Niin, mutta mitä hän teki täällä? 482 00:33:20,499 --> 00:33:21,917 Minne hän meni? 483 00:33:26,588 --> 00:33:28,799 Arvaa mitä inhoan enemmän kuin kylmyyttä? 484 00:33:28,966 --> 00:33:32,136 - Mitä? - En juuri mitään. 485 00:33:36,432 --> 00:33:40,269 Olivia, tiedän miksi hän tuli tänne. 486 00:34:05,753 --> 00:34:07,212 Kamera, Astrid. 487 00:34:10,549 --> 00:34:13,218 Selvä. Valmista. 488 00:34:14,511 --> 00:34:18,432 Aiomme antaa rotalle vasta-ainetta. 489 00:34:18,599 --> 00:34:24,062 Jos se tehoaa, se toimii myös ihmisiin. 490 00:34:24,813 --> 00:34:25,981 Nicholas. 491 00:34:32,112 --> 00:34:33,822 Nyt me odotamme. 492 00:34:36,158 --> 00:34:40,496 Loistavaa. Tuokaa ruumiit tänne, hyvät herrat. 493 00:34:40,662 --> 00:34:43,415 Olemme odottaneet teitä. Tuokaa ne tänne. 494 00:34:43,916 --> 00:34:46,418 Saanko tarjota pikkuleivän? 495 00:34:46,877 --> 00:34:51,465 Herkullisen vaniljavohvelin, jossa on vadelmakeskus ja sitruunakreemiä. 496 00:34:51,632 --> 00:34:54,301 Hän ei tahdo keksejä, Walter. 497 00:34:55,594 --> 00:34:57,012 Olet ilmeisesti väärässä. 498 00:34:57,179 --> 00:34:58,764 Kaksi ruumista lisää. 499 00:34:59,223 --> 00:35:01,809 Yhden löysimme metsästä Weymouthista- 500 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 - ja toisen kadulta Roxburyssä. 501 00:35:04,436 --> 00:35:08,565 Mistä hän etsii uhrinsa? Sinulla on siitä jokin ajatus. 502 00:35:08,732 --> 00:35:11,985 Tappaja ei ajattele kuten vaimoni. 503 00:35:12,528 --> 00:35:14,863 Hän ei tunnistaisi minua- 504 00:35:15,572 --> 00:35:17,950 - eikä etsisi turvaa tutuista paikoista. 505 00:35:19,326 --> 00:35:22,663 Tämä on juonut. Hän haisee panimolta. 506 00:35:29,795 --> 00:35:32,464 - Sammutatko valot, Peter? - Oletko tosissasi? 507 00:35:33,131 --> 00:35:35,008 Kaikki on hyvin, Peter. 508 00:35:39,137 --> 00:35:40,889 Tilasin sen televisiosta. 509 00:35:43,141 --> 00:35:44,768 Tämä on sisäänpääsyleima. 510 00:35:50,315 --> 00:35:52,943 Tällä on sama. Baarin nimi on Cavern. 511 00:35:53,110 --> 00:35:56,446 Teollisuusalue on klubielämän keskus. 512 00:35:56,572 --> 00:35:58,907 Hän etsii uhrinsa klubilta. 513 00:36:07,374 --> 00:36:10,043 Tarvitsen aikaa tehdäkseni lääkkeen. 514 00:36:11,461 --> 00:36:12,838 Olkaa hyvät. 515 00:36:13,005 --> 00:36:16,383 Jos saatte hänet elävänä, voin pelastaa hänet. 516 00:36:17,301 --> 00:36:19,511 Katson mitä voin tehdä. 517 00:36:44,912 --> 00:36:48,916 Dunham, FBI. Hän on kanssani. 518 00:37:17,945 --> 00:37:20,906 Sinä olet minulle sopiva kaveri. 519 00:37:21,823 --> 00:37:23,200 Mikä tuo on? 520 00:37:23,367 --> 00:37:25,994 Käsikäyttöinen lämpökuvaradiometri. 521 00:37:28,288 --> 00:37:29,665 Se kertoo, oletko kuuma. 522 00:37:30,749 --> 00:37:31,917 No? 523 00:37:33,251 --> 00:37:34,628 Olet ehdottomasti kuuma. 524 00:37:35,462 --> 00:37:37,172 Mutta... 525 00:37:37,965 --> 00:37:39,925 Etsin naista, jolla on kuppa. 526 00:37:40,759 --> 00:37:42,844 Hyvä on. 527 00:37:48,016 --> 00:37:50,060 En ymmärrä. Jokin on vialla. 528 00:37:50,185 --> 00:37:51,603 Jotakin puuttuu. 529 00:37:53,230 --> 00:37:56,149 Rotan elimistö hylkii hoitoa. 530 00:37:56,858 --> 00:37:59,861 - Ehkä proteiini ei sovi. - Se ei ole syy. 531 00:38:00,070 --> 00:38:04,825 Tiedän syyn. Tartunta vaatii selkäydinnestettä katalyytiksi. 532 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Lääke vaatii sitä myös. 533 00:38:07,828 --> 00:38:09,913 Sidotaan lääke tartuntaan. 534 00:38:10,080 --> 00:38:15,127 Tiedän. Ainoa varmasti sopiva selkäydinneste on minun. 535 00:38:15,252 --> 00:38:17,587 Ei tule kuuloonkaan. Liian vaarallista. 536 00:38:17,796 --> 00:38:21,425 Jos menetät selkäydinnestettä, saat aivoverenvuodon. 537 00:38:21,591 --> 00:38:24,720 Pidin kirjaa ottamistani määristä. 538 00:38:24,886 --> 00:38:26,972 Voin luovuttaa vielä 25 millilitraa. 539 00:38:27,180 --> 00:38:29,808 Walter, emme voi. 540 00:38:29,975 --> 00:38:32,269 Meillä ei ole vaihtoehtoja. 541 00:38:33,645 --> 00:38:34,688 Walter. 542 00:38:38,734 --> 00:38:40,569 Valmistele pöytä, Farnsworth. 543 00:38:42,112 --> 00:38:43,697 Kiitos. 544 00:38:55,751 --> 00:38:57,335 Löytyykö mitään? 545 00:38:57,544 --> 00:38:59,254 Ei vielä. 546 00:39:18,732 --> 00:39:22,152 Löytyi. Hän liikkuu takaseinää pitkin. 547 00:39:33,538 --> 00:39:35,457 Peter, en löydä häntä. 548 00:39:41,296 --> 00:39:43,632 Hän oli tuossa, mutta nyt hän on poissa. 549 00:39:43,757 --> 00:39:47,844 Jatka etsimistä. Tarkastan Charlien. 550 00:39:50,889 --> 00:39:52,182 Hei, Charlie. 551 00:39:52,349 --> 00:39:54,810 Näimme hänet vähän aikaa. Vahditko ovea? 552 00:39:54,976 --> 00:39:58,146 Kukaan ei ole lähtenyt. Hän on yhä sisällä. 553 00:40:19,543 --> 00:40:23,630 Voiko valmistella selkäydinnesteen? 554 00:40:25,549 --> 00:40:27,259 Tulehan. 555 00:40:27,425 --> 00:40:28,927 Mennään. Varovasti. 556 00:40:30,345 --> 00:40:33,181 Varovasti, varovasti. 557 00:40:36,143 --> 00:40:39,062 - Onko kaikki hyvin? - On, kiitos. 558 00:41:06,339 --> 00:41:07,674 Charlie. 559 00:41:08,383 --> 00:41:10,343 Charlie, hän tulee sinne. 560 00:41:10,510 --> 00:41:12,429 - Mitä hänellä on yllään? - Mekko. 561 00:41:12,596 --> 00:41:15,515 - Erikoisen siniset silmät. - Selvä. 562 00:41:18,894 --> 00:41:21,813 Valerie Boone. Oletko Valerie Boone? 563 00:41:21,980 --> 00:41:23,857 Hän se on. Ottakaa kiinni! 564 00:41:28,320 --> 00:41:33,074 - Saimme hänet. Ajakaa ihmiset pois. - Hän ampui naisen! 565 00:41:45,962 --> 00:41:48,048 Olivia soitti juuri. 566 00:41:48,215 --> 00:41:50,300 Hyviä uutisia. Vaimosi on löydetty. 567 00:41:50,508 --> 00:41:53,762 - Loistavaa. - Tohtori Boone. 568 00:41:55,305 --> 00:41:56,681 Walter. 569 00:41:59,142 --> 00:42:00,435 Anna TPA-ruiske. 570 00:42:02,062 --> 00:42:04,147 Valehtelit minulle. 571 00:42:04,314 --> 00:42:06,274 Annoit minun ottaa liikaa nestettä. 572 00:42:08,151 --> 00:42:11,154 Kuinka pitkälle itse menisit- 573 00:42:11,363 --> 00:42:12,864 - rakkaasi puolesta? 574 00:42:22,958 --> 00:42:24,668 Miten hän voi? 575 00:42:25,252 --> 00:42:27,629 Hän on tajuton tuntikausia. 576 00:42:29,339 --> 00:42:30,966 Missä tässä on sireeni? 577 00:42:31,925 --> 00:42:33,551 Tuossa. 578 00:42:34,511 --> 00:42:36,054 Halusitko ajaa sen takia? 579 00:42:44,396 --> 00:42:48,108 Kaikkien pitäisi saada tehdä tämä edes kerran. 580 00:43:07,919 --> 00:43:11,840 Ajattelet muutakin kuin etten olisi saanut ajaa. 581 00:43:12,924 --> 00:43:15,468 Ajattelin Nicholas Boonea- 582 00:43:15,677 --> 00:43:18,722 - ja sitä mitä hän teki ja tekee vaimonsa vuoksi. 583 00:43:18,888 --> 00:43:20,348 Sellainen rakkaus... 584 00:43:22,851 --> 00:43:24,978 Greg pyytää Rachelilta avioeroa- 585 00:43:25,145 --> 00:43:27,731 - ja nyt hän taistelee saadakseen huoltajuuden. 586 00:43:28,315 --> 00:43:31,443 - En ole koskaan pitänyt hänestä. - Et ole tavannut Gregiä. 587 00:43:31,609 --> 00:43:34,195 Tunnen siskosi, ja hän ansaitsee parempaa. 588 00:43:34,404 --> 00:43:37,073 Luulin sinua läpeensä kyyniseksi. 589 00:43:37,240 --> 00:43:39,951 Olenkin, mutta aina voidaan väittää- 590 00:43:40,076 --> 00:43:42,787 - että kyynikon sisällä on turhautunut romantikko. 591 00:43:53,089 --> 00:43:56,009 Peter. Peter, tainnutuspistoolini. 592 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Kiitos. 593 00:44:18,281 --> 00:44:20,241 Hän taisi pitää sinusta. 594 00:44:23,787 --> 00:44:26,289 Hyvä. Tuokaa hänet sisään ja sitokaa kiinni. 595 00:44:32,253 --> 00:44:35,048 - Walter, mitä tapahtui? - Hän sai aivoinfarktin. 596 00:44:35,507 --> 00:44:37,592 - Pulssi on vahva. - Hän on hyvin vahva. 597 00:44:37,759 --> 00:44:42,639 Agentti Farnsworth, anna 30 kuutiosenttiä vasta-ainetta. 598 00:44:42,806 --> 00:44:44,557 Peter. 599 00:45:09,332 --> 00:45:11,584 - Kiitos. - Ole hyvä. 600 00:45:17,048 --> 00:45:19,968 - Mitä nyt? - Me odotamme. 601 00:45:25,140 --> 00:45:26,766 Walter. 602 00:45:26,975 --> 00:45:29,227 Antakaa hänen olla. 603 00:45:45,618 --> 00:45:47,537 Onko hän...? 604 00:46:12,562 --> 00:46:13,938 Näyttää toimivan. 605 00:46:15,648 --> 00:46:17,734 Agentti Farnsworth- 606 00:46:18,276 --> 00:46:21,279 - valmistele 30-prosenttinen suolaliuos. 607 00:46:22,780 --> 00:46:27,827 Ehkä hiukan adrenaliinia ja kuppi kahvia. 608 00:46:29,037 --> 00:46:30,705 Walter. 609 00:46:49,224 --> 00:46:50,934 Hän on kuollut. 610 00:47:12,539 --> 00:47:16,709 Tohtori Boone pyysi antamaan tämän teille, agentti Dunham. 611 00:47:17,168 --> 00:47:19,170 Mikä se on, Walter? 612 00:47:41,067 --> 00:47:42,735 Agentti Dunham- 613 00:47:42,902 --> 00:47:47,615 - jos katsotte tätä, en selvinnyt hengissä. 614 00:47:47,824 --> 00:47:52,996 Meillä oli sopimus ja te piditte oman osanne. 615 00:47:53,705 --> 00:47:56,040 Olen tehnyt virheitä elämäni aikana- 616 00:47:56,207 --> 00:48:00,587 - mutta minun kuuluu pitää sanani. 617 00:48:00,712 --> 00:48:03,673 Lupasin teille vastauksia. 618 00:48:03,798 --> 00:48:09,220 Jos minulla on onnea, voitte korjata virheitäni. 619 00:48:09,387 --> 00:48:13,349 Kun tein töitä ZFT:n hyväksi- 620 00:48:13,516 --> 00:48:18,062 - en tavannut ketään korkea-arvoista järjestön jäsentä. 621 00:48:18,730 --> 00:48:22,275 Kykenin kuitenkin kokoamaan nimiä. 622 00:48:22,442 --> 00:48:26,779 Joitakin lienette jo kuullutkin. 623 00:48:47,383 --> 00:48:48,676 Dunham. 624 00:48:49,135 --> 00:48:50,678 Hei. 625 00:48:50,803 --> 00:48:53,306 - Oletko kunnossa? - Olen. 626 00:48:55,016 --> 00:48:58,478 Nicholas Boone puhui. Hän kertoi kaikki tietonsa ZFT:stä. 627 00:48:58,686 --> 00:49:00,438 Mainitsiko hän David Jonesin? 628 00:49:00,605 --> 00:49:02,649 Hän ei ollut kuullutkaan hänestä. 629 00:49:02,857 --> 00:49:06,653 Hän mainitsi nimen, jonka olemme kuulleet aiemmin. 630 00:49:07,570 --> 00:49:11,699 Boonen mukaan ZFT:n rahoittaja... 631 00:49:12,909 --> 00:49:14,369 ...on William Bell. 632 00:49:49,529 --> 00:49:51,614 FINNISH 48212