Original subtitles

Ei. Ihan miten vain.

Olet väärässä. Myönnä se. Eikä.

Mitä?

Sitten hän on sinuakin tyhmempi, mikä on mahdotonta.

Se on mahdotonta. Olen hyvä matematiikassa.

No niin. Hyvä. Heippa.

MITÄ TUO METELI ON?

Palaamme kymmenen maissa. Muista viedä Bucky ulos. Kuulitko?

Rakastan sinua.

AIVOJÄÄDYTYS

- Tuo oli pelottavaa. - Niin oli.

- Sinun vuorosi. - Hyvä on.

Bo-bell, kun sanoit harjanneesi hampaasi-

- kuivasitko myös hammasharjan?

- Harjasin kyllä hampaani. - Ella.

Ihanaa, kun valehdellaan.

Olet tiukka äiti. Ella on kultainen.

Niin on. Valehteleva kullannuppu.

Hän muistuttaa sinua.

Menen varmistamaan, että hän harjaa hampaansa.

HARVARDIN YLIOPISTO

Kaikella kunnioituksella Darwin oli väärässä.

Tapasin vitsailla, että Darwinin ajattelu oli kehittymätöntä.

Se oli varmasti hauskaa.

Darwin oli aikamoinen ääliö neroksi.

Hän väitti, että urokset levittävät geenejään harrastamalla seksiä-

- mutta naaraat, joilla on vähän munasoluja, valikoivat-

- ja etsivät geneettisesti parhaita uroksia.

Darwin erehtyi, koska naaraat voivat olla yhtä aggressiivisia kuin urokset-

- ja urokset haluttomia. Mitä mieltä olet, Peter?

Astrid tässä.

Minä tässä. Voitko lähettää pojat ulos? Lähetän ruumiin.

- Lähetän heidät ulos odottamaan. - Kiitos.

Se oli Olivia. Teidän täytyy mennä ulos.

- Kuolinsyyntutkija tuo ruumiin. - Tätä hetkeä odotan eniten.

Sitä, että olen tietoinen jostain oudosta, mutta en tiedä, mikä se on.

- Kuin yllätyspussi outoja tapahtumia. - Niin.

- Palaan kohta, agentti Farnsworth. - Hyvä on. Heippa.

Kiitos, että tapasitte meidät. Tiedämme, että surette. Otamme osaa.

- Mikä hitto sen aiheutti? - Emme tiedä vielä. Otamme selvää siitä.

Huomasitteko mitään outoa poikanne käytöksessä viime päivinä?

Emme. Koulussa meni hyvin, ja hän odotti valmistumista innolla.

Söimme illallista yhdessä melkein joka ilta-

- jotta saimme vähän tietoa hänen päivistään.

- Käyttikö hän huumeita? - Ei.

Tiedän, että kaikki vanhemmat luulevat niin, mutta se on totta.

Hän ei aiheuttanut tätä itse.

Oliko hänellä mitään sairauksia?

Astma. Hän vietti liikaa aikaa tietokoneen ääressä.

- Oliko hän eilen tietokoneen ääressä? - Useimmiten hän on tietokoneella...

...pelaamassa ja vaihtamassa lauluja.

Hän kirjoittelee tytöistä ystäviensä kanssa.

- Keiden? - Luken varmaan. Luke Dempseyn.

- E-Y:kö? - Niin.

Teemme kaikkemme selvittääksemme, mitä pojallenne tapahtui.

Voimme kääntää hänet selälleen.

Tyhjennetään loput aivot. Kun se on tehty...

- ...voimme tutkia aivokoppaa. - Tästä tulee hienoa.

Selvittäkää kaikki mahdollinen ja soittakaa sitten. Kiitos.

- Onko kaikki hyvin? - On, vanhempien mukaan.

- Mitä tiedämme? - En tiedä muuta kuin...

...että hänen aivonsa ovat muuttuneet nesteeksi.

Miten? Ensin epäilin ärhäkkää kuppaa.

Tuhosiko sukupuolitauti hänen aivonsa?

Kannattaa harrastaa turvaseksiä.

Toivottavasti vaadit aina kondomin käyttöä.

Walter.

Jos hän sai tämän joltain tytöltä tai jostain huumeesta-

- siitä voi olla tietoa tietokoneella. Voitko tarkistaa kiintolevyn?

- Se siirrettiin tavaroiden mukana. - Se on täällä. Tutkin sen.

- Muista tarkistaa myös levykeasemat. - Ei levykeasemia käytetä enää.

Keskity sinä omaan työhösi.

- Ole hyvä. Nesteytetyt aivot. - Hienoa.

Haen luusahan.

- Katsokaa tätä. - Mitä?

- Kiintolevy on kärähtänyt. - Oletko varma?

Pääaine lingvistiikka, sivuaine tietokoneet-

- lisäksi olen purkanut tietokoneita 6-vuotiaasta saakka.

Saatko siitä mitään tietoja?

Tiedän joitain tehokkaita palautuskeinoja. Voin yrittää.

Haastattelen Dempseytä ja etsin lisää tietoja.

Soita, kun löydät jotain.

Anteeksi. Etsin Luke Dempseytä.

Kiitos.

Pidä se.

Luke Dempsey?

Minä olen Olivia Dunham FBI:stä.

Voisimmeko jutella?

Viestittelin Gregin kanssa eilen.

Mitä hänelle tapahtui?

Rehellisesti sanottuna emme tiedä.

Mistä te puhuitte?

Monistakin jutuista.

Löysin pakoputken hänen vuoden -93 autoonsa.

Kerroin, että hän voi tulla koska vain. Parin tunnin päästä hän vain...

Hän ei enää vastannut.

Ajattelin, että hän nukahti.

Miten te tutustuitte?

Isämme olivat samassa työpaikassa, kun olimme lapsia, ja ystävystyimme.

Tiedätkö, kuka olisi halunnut vahingoittaa Gregiä?

Kantoiko joku kaunaa hänelle?

Uskotko, että hänet murhattiin?

Uskotko sinä?

- Dunham. - Peter tässä.

Sain puhelun toisesta ruumiista.

- Herra. - Dunham.

Työntekijä löysi johtajan kuolleena.

- Onko meillä työntekijä? - On.

- Hänen tarinansa on aika sekava. - Mitä tapahtui?

Bishop. Tohtori.

Näyttää siltä, että hän kuoli samalla tavalla kuin teini Springfieldissä.

- Tarvitsen kuusi lääkepulloa. - Selvä.

- Missä hänet löytänyt mies on? - Täällä.

Anton on mukava mies. Rehellinen. Hänellä on kolme lasta.

Milloin näit hänet viimeksi?

Eilen. Käymme joskus yhdessä baarissa. Strippiklubilla.

- Vaimoni ei tiedä. Älä tuomitse minua. - En tuomitsekaan.

Mitä? Hän on kuollut, ei hän tunne tätä.

Myydäänköhän täällä sellaisia autoja, joiden penkit lämpenevät?

Kysy häneltä.

Ehkä kysynkin.

Vähän kauemmin. Hän on ollut täällä kolme vuotta.

Haluaisiko joku satuttaa häntä?

Antoniako? Ei. Hän on hyvä mies.

Saisinko korttisi, jos haluan kysellä vielä lisää?

Totta kai. Siinä on kännykkäni numero.

Jos haluat uuden auton, ensi vuoden mallit ovat tulleet...

Nyt tuomitsit minut.

Outoa. Automyyjän tietokoneen kiintolevy on kärventynyt samoin...

- ...kuin sen pojan. - Se ei voi olla sattumaa.

Yritän palauttaa mahdollisimman paljon tietoja.

Nämä ovat todella herkkiä.

Pelkkä pölyhiukkanen riittää tuhoamaan ne.

- Joku käytti liekinheitintä. - Sain selville...

...että molemmat latasivat valtavan 657 megatavun tiedoston-

- juuri ennen kaatumista.

- Mistä se tiedosto tuli? - Oli ihme, että sain nämä tiedot.

ISP-palvelimien tutkiminen kestää pari päivää.

Meillä ei ole niin paljoa aikaa.

Oletko se sinä?

- En ole kuullut tuota ääntä aikoihin. - Se taitaa olla puhelin.

Kenellä olisi tämä numero?

Se on varmaan Harvardin järjestelmässä. En tiennyt, että se toimii.

Haloo?

Ei täällä ole ketään sen nimistä.

Kyllä, olen varma. Taisitte soittaa väärään numeroon.

Kuka se oli?

Joku opiskelija, joka kaipasi talousapua.

- Mitä sinä teet? - Taidan tuntea...

- ...miehen, joka voi auttaa meitä. - Kenet?

- Haluatko oikeasti tietää? - Totta.

Ole varovainen, koska ne ovat todisteita.

- Kunhan vitsailin. - Menen puhumaan...

...Greg Wilesin ystävän Luke Dempseyn kanssa.

Agentti Dunham?

Taidan tietää, kuka soitti.

Mitä kuuluu, Akim?

Peter Bishop.

Pitkästä aikaa.

Ei tarpeeksi pitkästä.

Ole kiltisti. Minulla on lahja.

Voi luoja. Miksi säilytit tämän? Olisit voinut myydä tämän.

Se muistuttaa siitä, ettei saa lyödä vetoa, jos ei halua hävitä.

- Saanko sen takaisin? - Saat.

Ensin tarvitsen apua.

- Mitä sinulla on? - Juuri ennen kärventymistä...

...molemmille kiintolevyille ladattiin sama ohjelma.

Hyvä. Mitä me etsimme?

Haluan tietää, mikä se on ja mistä se tuli.

Agentti Dunham, kuulin, että tutkit Bridgeportin kuolemantapausta.

Saanko kysyä, mitä etsit?

Tutkin AMA:n tietokantaa-

- löytääkseni yhteyden-

- teinin ja automyyjän välillä.

AMA:n tietokanta, nesteytyneet aivot? Älä nyt, Dunham.

Tämä tapaus kuuluu selvästi CDC:lle.

Emme löytäneet merkkejä patogeenista tai tartunnasta.

Kaikella kunnioituksella olen kyllä tehnyt työni.

Puhuin juuri CDC:n yhteyshenkilön kanssa, eivätkä he tiedä mitään.

Näyttääkö tämä sinusta flunssalta?

Ihmisten aivot valuvat korvista.

Ei.

Ei.

Tämä näyttää tekosyyltä käyttää-

- FBI:n resursseja-

- sellaisen osaston toimintaan-

- joka toimii täysin omin päin-

- tai ainakin valtuuksiensa ulkopuolella.

Minulla on uutisia, agentti Dunham.

Aion korjata sen.

- Otan tuon varoituksena. - 12 tuntia.

Sen jälkeen siirrän jutun-

- pätevämmälle tutkijalle.

- Mitä nuo ovat? - Osia joka puolella internetiä.

Tämä on todella monimutkainen.

Tähän kuuluu video ja ääntä. Osa ei ole edes tietokonekoodia.

Onko se mahdollista?

Useita rinnakkaisia reitityksiä, 10 kertaa enemmän kuin yleensä.

Tämän lähettänyt haluaa todella peittää jälkensä.

VERTAA TIETOJA

Etkö oikeasti tiedä, mistä tämä tuli?

En vielä. Polkuja on liian monta. Odota hetki.

En tiedä alkuperää, mutta tiedän kohteen.

- Ohjelmaa ladataan parhaillaan. - Onko tuo seuraava kohde?

Asuinalue Brightonissa, täällä Bostonissa.

- Se on lähellä. - Brighton.

- Voitko näyttää osoitteen? - Tarkennan.

Tuonne se on latautumassa.

Voi luoja.

SULATTAA AIVOJA

- Dunham. - Olivia, kuuntele minua.

Uhrit latasivat saman lähetyksen.

- Sitä ladataan parhaillaan. - Minne?

Sinun asuntoosi.

Maalaa poni!

Puhelu: Olivian kännykkä

Käännyin juuri Broadwaylle. Olen siellä viiden minuutin päästä.

- Rachel ei vastaa puhelimeen. - Soita naapurille.

En tunne naapureita. En ole nähnyt heitä kuukausiin.

- Soita Bostonin poliisille. - Soitin jo.

Napsauta minua!

- Äiti. - Hetkinen, Ella.

- Mitä hittoa sinä teet, Liv? - Onko täällä joku muukin?

- Miten niin? - Ei tietenkään ole.

Ella? Kaikki järjestyy kyllä.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Tarkistatko takapihan? - Selvä.

No niin. Ella.

Ella.

- Mikä hätänä? - Ei mikään ole hätänä.

- Hän vain leikki tietokoneella. - Ella.

Ella.

Ella, kulta.

- Ella? - Liv-täti?

Milloin sinä tulit kotiin?

En ymmärrä.

- Mitä tapahtui? - Tietokoneen näyttö...

...välkkyi, kun tulin. Siinä näkyi kuvia.

En osaa selittää. En ole koskaan nähnyt sellaista.

- Kuvia. - Niin.

Ne vaikuttivat jotenkin Ellaan. Hän oli kuin hypnotisoitu.

Soitan tietokoneosastolle. He tulevat heti.

Körö körö kirkkoon

Papinmuorin penkkiin

Ruskealla ruunalla Valkealla varsalla

- Hoidatko myös synttäreitä? - En.

Olen ollut aika usein lapsenvahtina.

Vaikuttaa siltä, että olisit todella hyvä. Juhlissa siis.

Outo sana. Puhu siskosi kanssa. Hän voisi antaa viikonlopun vapaata.

Siskoni ei ole sitä tyyppiä.

Se on enemmän minun alaani.

- Onko kaikki hyvin? - On. Tule tänne, Ella.

- Mitä sinä teet? - Hänet täytyy tutkia.

Mitä tarkoitat? Hän voi hyvin.

- Varmasti. - Mitä tämä tarkoittaa, Liv?

Muistan käden.

Tietokoneesta tuli käsi.

Sokerin määrää täytyy vähentää ja vierailuja Olivia-tädin luokse.

- Tule, kulta. - Odota hetki.

Millainen käsi, Ella?

Outo, hohtava, pelottava.

Tämä ei ole hauskaa. Katso minua. Tiedät, etten pidä valehtelemisesta.

En valehtele!

- Se tapahtui oikeasti. - Miten?

En tiedä. Pelasin koneella ja näin sen käden.

- Mitä peliä pelasit? - Ponipeliä.

En halua, että pelaat sitä enää.

- Lupaatko? - Juuri niin, kulta.

KATKAISTU

Sinä etsit minua.

TURVAJÄRJESTELMÄ LUVATON TUNKEILIJA

Kuka siellä?

- Minä tässä, isä. - Hei, Luke.

- Onko täällä joku? Kuulin ääniä. - Puhuin itsekseni.

- Mitä sinä teet täällä? - Toin sinulle lounasta.

Kiitos.

- Miten korjaamolla sujuu? - Hyvin.

Oletko löytänyt töitä?

Kuka väitti, että etsin niitä?

Kävin asunnollasi.

Postia on kertynyt. Neiti Greeley sanoi, ettet ole käynyt...

- ...siellä viikkoon. - Se ei kuulu hänelle.

Oletko sinä nukkunut täällä?

Luke...

...kiitos ruoasta, mutta minun täytyy nyt jatkaa töitä.

Mitä sinä teet?

Uutta ohjelmaa. En halua puhua siitä vielä.

Se tekee vaikutuksen moniin ihmisiin.

Rakastan sinua. Heippa.

Miten Ella voi?

Lääkärin mukaan hän on terve. Ei merkkejä neurologisista vaurioista.

- Ei mitään. - Hienoa.

Charlie vie heidät takaisin. Hän tarkkailee asuntoa...

- ...kunnes palaan. - Hyvä.

- Jos hänelle olisi tapahtunut... - Ei tapahtunut.

Älä kiduta itseäsi oletuksilla. Kaikki on hyvin.

Niin.

Tämä kuulostaa hullulta.

Mutta uskon, että tekijä tarkkaili meitä.

- Tietokoneen avulla. - Mitä?

Valo kameran vieressä oli päällä. Ella ei osaa käyttää sitä.

- Vakoiliko tekijä häntä? - En tiedä.

Ehkä hän pelotteli minua. Hän tietää tutkinnasta-

- ja yrittää saada minut perääntymään.

Hän on voinut murtautua verkkoon ja saada tietää jutun tutkijan.

- Ehkä voimme huijata häntä. - Sitä tutkitaan parhaillaan.

On myös yksi aliurakoitsija, jota olen käyttänyt ennenkin.

Yritämme jäljittää lähetyksen alkuperän...

- ...Olivian tietokoneella. - Tämä tietolähetys.

Liittyykö se niiden ihmisten kuolemaan?

Myös Greg Wiles löydettiin tietokoneensa äärestä.

Hänenkin kiintolevynsä oli kärähtänyt.

- Tappava tietokoneohjelma... - Tiedän.

Walter tutkii asiaa. Yhtä asiaa en ymmärrä.

Jos joku on vastuussa murhista, miksi hän tappaa?

Oletko löytänyt yhteyttä uhrien välillä?

En vielä.

Mark?

Kulta?

Voitko auttaa kantamaan ruoat?

John ja Alice ovat tulossa syömään. Muistatko?

Ajattelin tehdä paistia.

Hei, Dow Jones, oletko sinä elossa?

Mark?

Mark.

Uskomatonta. Näillä ihmisillä ei ole aavistustakaan.

Kaikki tämä hulluus.

Maailma, kaikki.

Jos teemme työmme, heidän ei tarvitse tietää.

- Olivia Dunham. - Uusi kuolemantapaus.

Chicagon ulkopuolella. Hän oli osakekauppias.

Hän on iskenyt taas.

Milloin alat kutsua niitä murhiksi?

Sitten, kun löydät murhaajan.

Lähetä kaikki tiedot uhrista.

- Selvä. - Hyvä.

Nähdään sisällä.

Oletko sinä Jessica Warren?

Olen.

- Minä olen Peter Bishop... - Tiedän.

Luin kirjeesi.

Ymmärrän, miksi haluat nähdä isäni. Mutta nyt ei ole oikea aika.

Hän on ollut vapaana vasta pari kuukautta. 17 vuoden...

Ja kolmen kuukauden. Tiedän, kuinka kauan siitä on.

Varmasti tiedät.

Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.

Kunpa niin ei olisi käynyt.

Mutta mikään ei tuo tytärtäsi takaisin. Ei edes isälleni puhuminen.

- Minun täytyy tavata hänet. - Miksi?

- Haluatko syyttää häntä? - Se on minun ja isäsi välinen asia.

Olen pahoillani, se ei käy.

- Hei. - Hei.

- Hyvä, että Ella on kunnossa. - Kiitos.

Agentti Dunham. Taisin selvittää, miten he kuolivat.

Kyseessä on monimutkainen kuva- ja ääniärsykkeiden yhdistelmä-

- joka vahvistaa aivojen sähköimpulsseja...

- ...ja lukitsee ne... - Walter?

Niin kuin tietokonevirus, joka tarttuu ihmisiin.

En ymmärrä. Ella sanoi, että tietokoneesta tuli käsi.

Ehkä ärsykkeet aiheuttavat hallusinaatioita.

Minun täytyy tutkia asiaa.

- Hei. - Hei.

- Missä viimeisin uhri on? - Chicagon reunamilla.

- Tiedätkö motiivia? - En vielä.

Kuule.

Taidan tietää, kuka se nainen oli.

Mitä luulet tietäväsi?

Hän on sen laboratorioavustajan äiti, joka kuoli tulipalossa 20 vuotta sitten.

- Eihän se minulle kuulu. - Sano vain. Mitä?

Tietääkö Walter, että hän haluaa tavata?

Ei tietenkään tiedä. Ei hän kestäisi sitä.

Vai niin.

Uskotko, että hän kestäisi sen?

En tiedä miksi, mutta uskon.

Onko hyvä ajatus pakottaa hänet kohtaamaan se?

Minusta se juttu on kesken. Heille molemmille.

Hänen on varmaan vaikea-

- tulla paikkaan, jossa menetti tyttärensä.

- Mitä tarkoitat? - Sinä aliarvioit hänet.

Isäsi. Etkä saisi tehdä niin.

Charlie sai nämä tiedot viimeisimmästä uhrista.

Mark Rosenthal, 48, naimisissa. Onko tietoja lähisukulaisista?

Se on surullista. Hän meni naimisiin Miriam Dempseyn kanssa vuosi sitten.

- Minulla on hänen numeronsa. - Sanoitko Dempseyn?

Haastattelin tänä aamuna Luke Dempseytä.

Hän oli Greg Wilesin ystävä.

Näiden tietojen mukaan Miriam Dempsey on Luken äiti.

Viimeisin uhri on siis Luken isäpuoli.

- Kyllä. - Voiko...

...samalla pojalla olla yhteys molempiin uhreihin?

- Ehkä Luke on se tappaja. - Ehkä, mutta...

...hän vaikutti aidosti järkyttyneeltä, kun kerroin ystävän kuolemasta.

Hän sanoi yhden asian. Hän sanoi, että...

...he olivat ystäviä, koska isät olivat samassa työpaikassa.

Onko kaikki hyvin? Kuulin, kun puhuit Dunhamin kanssa.

- Kuulosti siltä, että te riitelitte. - Kaikki on hyvin.

Yritin laskuttaa pari Celticin lippua FBI:ltä.

- Hän sai minut kiinni. - Vai niin.

Toivottavasti hän ei huomaa 2 000 dollarin paviaanin siemennestetilausta.

Toivottavasti muistan, miksi tilasin sen.

- Mitä nyt? - Taisimme löytää syyllisen.

- Brian Dempsey. - Hän teki töitä Paul Wilesille.

- Gregin isällekö? - Niin.

Hän oli Dempseyn pomo, kunnes Dempsey erotettiin.

Wiles sanoi, että hän oli lahjakas ohjelmoija.

Wiles sanoi, että hän hermostui erotuksesta.

Uhri Chicagossa oli naimisissa Dempseyn entisen vaimon kanssa.

- Ero ei ollut sopuisa. - Entä automyyjä?

Etsimme yhä yhteyttä.

Näyttää siltä, että Dempsey satuttaa hänet pettäneitä ihmisiä...

- ...satuttamalla heidän rakkaitaan. - Minä tässä, Charlie.

Mene Brian Dempseyn luokse. Luken isä taitaa olla etsimämme mies.

Missä epäilty on?

Hän ei ollut kotona. Haimme pojan töistä.

- Mitä aiotte tehdä? - Odotamme oikeaa hetkeä.

Miksi odotatte? Murtakaa hänet.

- En ole varma, onko se oikea keino. - Voisitko kertoa miksi?

Luke epäilee, että isä on sairas.

Jos alamme painostaa, hän sulkeutuu tai soittaa asianajajalle.

Sitten hän ei kerro mitään.

Sinun tehtäväsi on varmistaa, ettei niin käy.

Hallitsen kyllä passiivisen suostuttelun.

Hyvä. Jatka painostamista.

Laita kädet ympärille ja purista. Se on käsky.

Aina, kun hän avaa suunsa, pidän hänestä yhä enemmän.

- No niin. - Tule.

Luke. Tämä on agentti Francis.

- Missä isäsi on? - En tiedä.

- Kerro minulle hänestä. - Mitä haluat tietää?

Hänellä on ollut aika rankkaa.

Hän saattaa olla liiankin nokkela.

Hän menetti työpaikkansa. Sitten äitisi jätti hänet.

- Se ei voinut olla helppoa. - Ihmiset eivät ymmärrä häntä.

- He eivät yritä. - Milloin näit hänet viimeksi?

Pari viikkoa sitten.

Emme ole läheisiä.

Oletko puhunut äitisi kanssa?

Tiedätkö, mitä isäpuolellesi tapahtui?

Minä kerroin sinulle Gregistä.

Näillä uhreilla ei ole muuta yhteistä kuin se, että heidän aivonsa sulivat-

- ja että he tunsivat jonkun, joka suututti isäsi.

Mies kuoli, koska meni naimisiin äitisi kanssa.

Ystäväsi Greg kuoli, koska hänen isänsä erotti isäsi.

- Mahdotonta! - Tämä hirvitys tässä oli ystäväsi.

- Vieläkö haluat suojella häntä? - En!

Haluan asianajajan.

Lohduttaako tietää, että olit oikeassa?

Tee palvelus. Odota viisi minuuttia ja vapauta hänet.

- Entä Harris? - Hitot hänestä.

Olen täysin samaa mieltä.

- No niin. - Mitä en ymmärtänyt?

Luota minuun.

Hei. Tarvitsen taksin.

Haluan kuulla tuon puhelun.

Kiitos.

...2 Braddock Street.

Yksi henkilö osoitteeseen 1432 Braddock Street.

- Auto tulee 10 minuutin päästä. - 10 minuutinko?

Selvä. Kiitos.

Hän soitti taksin. Taidan tietää, minne hän menee.

- Ei hän voi olla niin tyhmä. - Hän on 19-vuotias.

Totta.

En muuten aliarvioi isääni.

Ymmärrän häntä paremmin kuin haluaisin.

Jos hän puhuu sille naiselle, nainen syyttää häntä-

- syyttä suotta tyttären tappamisesta.

- Miksi et anna heidän tavata? - Kenen puolella sinä olet?

Tiedän, miltä selvittämättömät asiat tuntuvat.

- Siinä kaikki. - Onnittelut. Kuvailit koko planeetan.

Tämä voi auttaa isääsi käsittelemään asian.

Hän on joutunut kestämään sen naisen kuoleman. Hän joutui vankilaan.

Miksei tämä voisi ratkaista asiaa?

Voisi luulla, että haluat miehen murtuvan.

Ehkä en halua, koska välitän isästäsi.

Uskon, että totuudelta suojeleminen ei ole hyväksi hänelle.

Walter ei ole huolissaan todellisuudesta.

Sanoit, ettei tämä kuulu sinulle. Olit täysin oikeassa.

- Odota tässä. - Et mene sinne yksin.

Odota tässä ja vahdi ovea.

- Kutsutko apua? - Harris haluaa, että epäonnistun.

Jos kutsun apua, hän yrittää käyttää sitä minua vastaan.

- Missä hitossa Dunham ja poika ovat? - En tiedä.

Hei! Jäljittäkää Dunhamin auton GPS. Haluan tietää, missä hän on.

Teitkö sen oikeasti? Tapoitko Gregin täältä käsin?

Kuinka monta vielä? Kenet vielä?

Halusin vain mahdollisuuden. Tilaisuuden todistaa kykyni.

Mutta he luulivat voivansa hävittää minut kuin jätteet.

Ei.

- Korjaako tämä muka kaiken? - Luke...

En tunne sinua enää. Ihailin sinua.

Mutta nyt olet säälittävä.

Mene. He haluavat minut, eivät sinua.

- Isä... - Mene!

Älä liiku.

Olet pilannut kaiken.

Ihmiset olisivat kunnioittaneet minua. Kunnioittaneet työtäni.

Nyt poikani vihaa minua sinun takiasi.

Tämä päättyy tähän.

- Hyvä on... - Peräänny tai tapan sinutkin.

Se kaikki oli heidän syytään.

Haluan, että heihin sattuu niin kuin minuunkin.

- Laske ase maahan. - Miksi sinä välittäisit minusta?

Tiedät, mitä olen tehnyt.

Älä katso näyttöä.

Haluan nähdä. Haluan nähdä luomukseni.

Pysähdy!

- Hei, Luke. - Ole hiljaa.

- Jätä isäni rauhaan. - Rauhoitu.

Peräänny!

- Dunham! Oletko kunnossa? - Olen.

- Luke... - Mitä teit hänelle?

En mitään. Hän vaipui transsiin ja ampui itsensä.

Liikkumatta!

Polvillesi, poika.

Mene polvillesi.

En ymmärrä. Hän tiesi murhista.

Miksi poika suojeli murhaajaa?

Koska kyse oli hänen isästään.

- Sanford. - Mielenkiintoinen päivä.

Niin kuulin.

Agenttisi ei muuten totellut antamaani käskyä-

- vapautti Luke Dempseyn-

- ja yritti pidättää epäillyn ilman apujoukkoja.

Minusta agentti Dunham ratkaisi jutun sinusta huolimatta.

En edes jaksa laskea kaikkia rikkomuksia.

Hän tunnisti murhaajan, jonka ohjelma sulatti ihmisten aivot.

- Kuuntele minua. - Sinä kuuntelet minua.

Byrokraattiset temppusi vaikuttavat kostolta.

Jos jatkat, laitan urani pantiksi hänen puolestaan.

Uhkailetko sinä minua?

Jos jahtaat Olivia Dunhamia, jahtaat minua-

- eikä byrokratia suojaa sinua.

Haluatko varmasti tehdä tämän? Byrokratian valta on melkoinen.

Walter.

- Eräs nainen haluaa puhua kanssasi. - Onko hän kaunis?

Hän on tuolla.

Jos tarvitset minua, olen täällä.

Jos et halua puhua hänelle, kerro minulle.

Tyttäreni nimi oli Carla Warren.

Voi ei.

Muistatko hänet?

Muistan.

Halusin tavata sinut, koska olet viimeinen, joka näki hänet elossa.

Haluan kysyä, oliko mitään, mikä minun pitäisi tietää?

Voitko kertoa minulle jotain tyttärestäni?

Hän oli ihana tyttö.

Muistan hänen hymynsä.

Hänellä oli kaunis hymy.

- Minulla on ikävä Carlaa. - Niin minullakin.

Minulla on ikävä häntä.

Kerron sinulle kaiken, mitä muistan.

Tavallaan haluaisin kysyä, mitä Ellalle tapahtui.

Mutta tieto ei taitaisi helpottaa oloani.

Ei helpottaisi.

Miten pystyt siihen?

- Harjasin hampaat. - Hienoa. Toivota hyvää yötä.

Tule tänne ja anna suukko.

Poskelle. Huijasin sinua.

- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.

- Hei. - Mitä nyt?

Ensinnäkin olen juonut vähän, mutta tulin kävellen.

- Selvä. - Ja...

...halusin sanoa, että...

Walter ei ole koskaan ollut elämässäni.

Nyt sinun hullun operaatiosi takia hän on.

Hän on taas elämässäni.

Minä taisin olla...

Taisin pelätä.

Jos hän puhuisi sen naisen kanssa...

Joka tapauksessa minä...

Halusin pyytää anteeksi. Sinä olit oikeassa.

Kiitos.

Eipä kestä.

- Hei. - Hei.

- Mitä Ellalle kuluu? - Hyvää, kiitos.

- Hän haluaa, että tulet peittelemään. - Hyvä on.

- Nähdäänkö huomenna? - Nähdään.

FINNISH