All language subtitles for Fringe.S01E11.Bound.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track8_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:12,972
- Mitä sinä teet, Walter?
- Annan huumeita toukalle.
2
00:00:13,139 --> 00:00:17,601
- Annat huumeita. LSD:täkö?
- Tämä on erikoissekoitus.
3
00:00:17,768 --> 00:00:20,896
Vai niin. Arvaa, mitä äsken tapahtui?
4
00:00:22,148 --> 00:00:25,484
Siitä, että isäni huumaa ötököitä,
on tullut osa arkeani.
5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
- Eikö olekin ihanaa?
- Oletteko kuulleet Oliviasta tänään?
6
00:00:29,488 --> 00:00:32,032
- Emme. Kuinka niin?
- Hän on kadonnut.
7
00:01:12,656 --> 00:01:13,783
Kuka sinä olet?
8
00:01:20,539 --> 00:01:22,500
Mitä sinä haluat?
9
00:01:31,592 --> 00:01:33,511
Tämä ei kestä kauaa.
10
00:01:35,012 --> 00:01:36,931
Sanot noin kai kaikille tytöille.
11
00:01:40,851 --> 00:01:42,812
Kääntäkää hänet.
12
00:01:43,020 --> 00:01:45,356
Kuunnelkaa. Yksi agentti on siepattu.
13
00:01:45,481 --> 00:01:48,359
Olivia Dunhamin auto löytyi hylättynä-
14
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
- Westfordista 5 kilometriä
Little Hillistä pohjoiseen.
15
00:01:52,154 --> 00:01:54,824
Kaikki tekevät kaikkensa.
Tarkistakaa kamerat.
16
00:01:54,949 --> 00:01:58,118
Kuulustelkaa kaikkia,
jotka ovat saattaneet nähdä jotain.
17
00:01:58,285 --> 00:02:01,163
Kaikkia lyhenteestä riippumatta.
18
00:02:01,330 --> 00:02:03,374
Kuulustelkaa heitä ja etsikää Dunham.
19
00:02:03,541 --> 00:02:07,211
Uusille tiedoksi,
että tämä on oikea käteni, Francis.
20
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
Kertokaa jos löydätte jotain.
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
Yritä olla liikkumatta.
22
00:02:48,127 --> 00:02:51,630
- Onnistuiko se?
- Toivottavasti. Hae autoni.
23
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
- Palaan toimistolle.
- Selvä.
24
00:03:02,349 --> 00:03:03,893
Saisinko vettä?
25
00:03:07,688 --> 00:03:10,691
Jos aiotte tappaa minut,
saisinko vähän vettä?
26
00:03:12,902 --> 00:03:14,069
Ole kiltti.
27
00:03:24,997 --> 00:03:26,582
Minun täytyy nousta.
28
00:03:28,542 --> 00:03:30,127
Pyydän.
29
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
Kiitos.
30
00:03:40,930 --> 00:03:43,098
Kiitos.
31
00:04:01,325 --> 00:04:05,996
Siirrä agentit Albanysta Bostoniin.
Pitääkö muistuttaa, mistä tämä alkoi?
32
00:04:06,163 --> 00:04:10,834
- Sanford Harris linjalla kuusi.
- Hoida se.
33
00:04:12,252 --> 00:04:16,215
Sanford? Kuule, olemme...
Meillä on kriisitilanne.
34
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Juuri siksi soitinkin.
35
00:04:18,592 --> 00:04:20,219
Olemme tunteneet jo kauan.
36
00:04:20,427 --> 00:04:24,223
Jos sanon jotain diplomaattista,
sinä näet lävitseni.
37
00:04:24,390 --> 00:04:28,102
- Soitatko Olivia Dunhamista?
-
Soitan Fringe-osastosta.
38
00:04:28,268 --> 00:04:31,063
Sisäinen tutkinta lähettää minut
arvioimaan teitä.
39
00:04:31,230 --> 00:04:33,315
Varmistamaan, että kaikki toimii.
40
00:04:33,983 --> 00:04:36,151
Halusin kertoa tämän itse.
41
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
NĂ„YTE
42
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
Hei!
43
00:05:45,012 --> 00:05:47,347
Agentti Dunham tässä.
Yhdistä Broylesille.
44
00:05:49,099 --> 00:05:51,060
- Mitä tapahtui?
-
Olen Watertownissa.
45
00:05:51,226 --> 00:05:53,854
On tehtävä ratsia.
Tarvitsen 20 agenttia.
46
00:05:54,021 --> 00:05:56,482
Puolen tunnin päästä
Talcott Streetillä.
47
00:05:56,690 --> 00:05:59,109
- Oletko kunnossa?
- En vielä.
48
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
Rakennus, jossa minua pidettiin...
49
00:07:00,462 --> 00:07:03,382
Kädet pään taakse ja maahan.
50
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
- Missä Broyles on?
- Tee se!
51
00:07:06,593 --> 00:07:09,263
- Mitä täällä tapahtuu?
- Liikkumatta!
52
00:07:45,507 --> 00:07:47,718
Melkoinen päivä, agentti Dunham.
53
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
Olet Bostonin sairaalassa.
54
00:07:55,642 --> 00:07:58,645
Et varmaan uskonut näkeväsi
minua näin pian.
55
00:08:01,315 --> 00:08:04,985
Älä ymmärrä väärin, mutta...
56
00:08:05,652 --> 00:08:09,323
- ...en ajattele sinua usein.
- Ihanko totta?
57
00:08:11,742 --> 00:08:17,706
Olet varmaan ylpeä siitä,
mitä teit minulle.
58
00:08:18,457 --> 00:08:24,963
- Etkö ole ylpeä tuomiostani?
- Miksi minut on kahlittu sänkyyn?
59
00:08:25,130 --> 00:08:30,219
Koska minulla on valta tehdä niin.
60
00:08:30,844 --> 00:08:36,558
Tuomio seksuaalisesta ahdistelusta-
61
00:08:37,100 --> 00:08:41,104
- josta syytit minua, kumottiin.
62
00:08:42,105 --> 00:08:44,858
Kotimaan turvallisuuspalvelu-
63
00:08:44,983 --> 00:08:49,363
- on määrännyt minut arvioimaan
Fringe-osastoa.
64
00:08:49,529 --> 00:08:51,073
Ihan noin vain.
65
00:08:53,992 --> 00:08:57,913
Minulla on oikeus kyseenalaistaa
mielenterveytesi-
66
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
- uskollisuutesi ja työkykysi.
67
00:09:01,875 --> 00:09:04,920
Minusta vaikuttaa siltä,
että työkaverisi-
68
00:09:05,128 --> 00:09:08,423
- eivät läpäise niitä testejä.
69
00:09:10,634 --> 00:09:14,805
Ensimmäisenä entinen työparisi...
70
00:09:15,681 --> 00:09:17,391
...ja rakastajasi.
71
00:09:19,476 --> 00:09:21,019
John Scott.
72
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
John!
73
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
Agentti, joka petti sinut.
74
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
Mies, joka osoittautui maanpetturiksi.
75
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
Petturi, jonka hengen yritit pelastaa.
76
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
Jos vihjailet, että tiesin...
77
00:09:40,372 --> 00:09:46,044
Matkustit Irakiin rekrytoimaan miehen,
joka voisi pelastaa Scottin hengen.
78
00:09:46,586 --> 00:09:51,800
- Peter Bishop. Seitsemän pidätystä.
- Tarvitsin Peteriä.
79
00:09:52,009 --> 00:09:55,679
Vapauttamaan hänen isänsä
mielisairaalasta.
80
00:09:57,597 --> 00:10:00,350
Walter Bishop.
Hänet lähetettiin St. Claire'siin-
81
00:10:00,517 --> 00:10:04,479
- koska hän ei pystynyt vastaamaan
syytteisiin taposta.
82
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
Mies oli koko elämänsä-
83
00:10:06,982 --> 00:10:11,987
- tehnyt arveluttavia ihmiskokeita.
84
00:10:12,154 --> 00:10:15,699
Hän on hullu, neiti Dunham.
85
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
Nämä ihmiset ovat työkavereitasi.
86
00:10:19,995 --> 00:10:23,040
Petturi, rikollinen ja hullu.
87
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
Mitä se kertoo sinusta?
88
00:10:28,795 --> 00:10:30,964
Onko minut pidätetty?
89
00:10:41,391 --> 00:10:46,021
On sanomattakin selvää,
että et saa tutkia omaa sieppaustasi.
90
00:10:46,229 --> 00:10:47,898
Onko selvä?
91
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
Liv.
92
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
- Oletko kunnossa?
- Olen.
93
00:11:23,475 --> 00:11:26,978
Tiedäthän, ettei minulla ollut
tekemistä pidätyksen kanssa?
94
00:11:27,145 --> 00:11:32,943
Tiedän. Harris ahdisteli kolmea naista
ja minä hoidin hänet. Sitä tämä on.
95
00:11:33,151 --> 00:11:36,905
En aio pyytää häneltä mitään.
Menen itse siihen rakennukseen.
96
00:11:37,072 --> 00:11:40,909
Lähetimme tiimin siihen osoitteeseen
ja siihen rakennukseen.
97
00:11:44,037 --> 00:11:47,916
Se oli tyhjä.
Siellä ei ollut mitään.
98
00:11:48,083 --> 00:11:50,961
Entä se puhelin? Ja se auto?
99
00:11:51,128 --> 00:11:55,507
Ei mitään. Vain sinun sormenjälkesi.
100
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Vielä yksi asia.
101
00:12:03,807 --> 00:12:07,978
Eräs nainen tuli tapaamaan sinua.
Rachel. Odotat kuulemma häntä.
102
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
Kuka hän on?
103
00:12:14,818 --> 00:12:16,403
Hän on siskoni.
104
00:12:17,737 --> 00:12:20,490
- Hei.
- Hei.
105
00:12:20,907 --> 00:12:22,534
- Näytät hyvältä.
- Enpäs.
106
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
- Näytätpäs.
- En näytä.
107
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
- Olet aina niin ankara itsellesi.
- Tiedän. Kiitos.
108
00:12:27,831 --> 00:12:30,876
- Oletpas sinä kasvanut.
- Hei, Olivia-täti.
109
00:12:31,001 --> 00:12:34,463
Hei. Milloin sinä kasvoit noin isoksi?
110
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
- Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
- Tämä on...
111
00:12:39,509 --> 00:12:43,180
- Toin sinulle tämän.
- Hän halusi tuoda sinulle jotain.
112
00:12:45,474 --> 00:12:49,269
Tarvitsinkin tällaista. Kiitos paljon.
113
00:12:51,730 --> 00:12:54,858
- Oletko varmasti kunnossa?
- Se on pitkä juttu. Minä...
114
00:12:54,983 --> 00:12:57,736
- Minulla on yksi juttu työn alla...
- Mene vain.
115
00:12:57,903 --> 00:13:00,822
Voimmeko yöpyä luonasi tänään?
Jos emme...
116
00:13:00,989 --> 00:13:03,617
Tietysti voitte.
Nähdään täällä viideltä.
117
00:13:03,825 --> 00:13:06,495
- Hienoa. Mene. Pelasta maailma.
- Hyvä on.
118
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
- Nähdään viideltä.
- Kiitos paljon.
119
00:13:08,830 --> 00:13:10,415
Heippa.
120
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
- Haloo?
-
Peter, minä tässä.
121
00:13:18,590 --> 00:13:22,552
Olivia. Luojan kiitos.
Oletko kunnossa? Missä sinä olet?
122
00:13:22,719 --> 00:13:26,932
Matkalla luoksesi. Nähdään 10 minuutin
päästä. Tuo isäsi, tarvitsemme häntä.
123
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
Onko pakko?
124
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
HARVARDIN
YLIOPISTO
125
00:13:41,196 --> 00:13:44,032
Minulle tehtiin selkäydinpunktio.
126
00:13:44,199 --> 00:13:47,160
Päähäni laitettiin elektrodit,
joissa oli anturit.
127
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
Miksi he tekivät niin?
Mitä he haluavat?
128
00:13:50,080 --> 00:13:55,335
- Mitä he tekivät? Keitä he ovat?
- Olet kuin kysymyskone.
129
00:13:55,669 --> 00:13:58,463
- Eikö rakennuksesta löytynyt mitään?
- Ei.
130
00:13:58,588 --> 00:14:01,591
He tyhjensivät rakennuksen,
mutta otin yhden jutun.
131
00:14:01,758 --> 00:14:05,095
Jotain yhdestä laboratoriosta
ja piilotin sen.
132
00:14:05,303 --> 00:14:06,388
Mikä se oli?
133
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Tiedätkö mitä se on?
134
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
Pahoin pelkään, että tiedän.
135
00:14:42,132 --> 00:14:45,594
Jos biologian opettaja väitti,
että ihminen on-
136
00:14:45,760 --> 00:14:49,222
- ravintoketjun huipulla,
hän oli väärässä.
137
00:14:50,223 --> 00:14:54,644
Miljoonat organismit
käyttävät meitä ravintona-
138
00:14:54,769 --> 00:14:57,689
- ja lisääntyvät meissä.
139
00:15:03,486 --> 00:15:08,700
Virukset, bakteerit,
alkueläimet ja sienet:
140
00:15:08,908 --> 00:15:12,078
Patogeenisen maailman
neljä musketööriä.
141
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
Tohtori Kinberg?
142
00:15:23,632 --> 00:15:24,841
Tohtori Kinberg?
143
00:15:25,508 --> 00:15:29,638
Soittakaa ambulanssi! Auttakaa häntä!
144
00:15:32,307 --> 00:15:34,976
Soittakaa hätänumeroon!
Tarvitsen heti lääkärin!
145
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
Auttakaa häntä.
146
00:16:43,795 --> 00:16:48,299
{\an8}
Tiedän, että päivä on ollut rankka,
mutta eräs tapaus pitäisi tutkia.
147
00:16:48,466 --> 00:16:50,093
{\an8}
Missä?
148
00:16:55,140 --> 00:16:59,102
{\an8}Sisäistä verenvuotoa,
solujen nopea rappeutuminen.
149
00:16:59,686 --> 00:17:01,938
{\an8}Hän tukehtui sisältäpäin.
150
00:17:02,105 --> 00:17:05,275
{\an8}Ehkä siksi, että suusta tuli limainen
ja piikikäs etana.
151
00:17:05,442 --> 00:17:09,654
{\an8}Niin.
Minulla on teoria siitä, mikä se oli.
152
00:17:09,821 --> 00:17:11,948
{\an8}Varmasti on. Haluatko kertoa?
153
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
{\an8}- Ennen pitkää.
- Näkyykö mitään?
154
00:17:14,451 --> 00:17:17,620
{\an8}Ei. Lämpökameroiden kalibroiminen
kestää hetken.
155
00:17:17,746 --> 00:17:20,498
{\an8}- Mitä tiedämme hänestä?
- Sen, mitä kuulin ulkona.
156
00:17:20,665 --> 00:17:26,963
{\an8}Hän on Miles Kinberg. Immunologi.
Alansa asiantuntija. En tiedä muuta.
157
00:17:27,130 --> 00:17:31,301
{\an8}Mikä tahansa se olikin,
se repi ruokatorven tullessaan.
158
00:17:31,468 --> 00:17:34,846
{\an8}Ainakin hän kuoli opettaessaan.
Kunniallinen ammatti.
159
00:17:35,096 --> 00:17:36,765
{\an8}Odota hetki.
160
00:17:37,807 --> 00:17:40,393
{\an8}- Löysin sen.
- Pysy paikoillasi.
161
00:17:44,147 --> 00:17:47,317
{\an8}- Tuolla!
- Katso.
162
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
{\an8}- Verenvuotokuume.
- Tuolin alla.
163
00:17:49,861 --> 00:17:54,157
{\an8}Tartunnan saaneet solut
muistuttavat hämähäkin verkkoa.
164
00:17:54,282 --> 00:17:57,494
{\an8}HIV näyttää tämän rinnalla nuhalta.
165
00:17:57,660 --> 00:18:01,664
{\an8}- Walter.
- Ebola. Ensin päänsäryt.
166
00:18:01,831 --> 00:18:06,002
{\an8}- Sitten iho muuttuu vanukkaaksi.
- Älä viitsi, Walter.
167
00:18:06,169 --> 00:18:09,631
{\an8}Immuunijärjestelmä ei ehdi reagoida.
168
00:18:12,884 --> 00:18:14,511
{\an8}Kadotin sen.
169
00:18:15,053 --> 00:18:18,723
{\an8}- Miten niin kadotit?
- Joko se katosi tai on nopea.
170
00:18:19,641 --> 00:18:22,644
{\an8}- Se on todella nopea. Tuolla.
- Peittäkää ovet.
171
00:18:22,811 --> 00:18:24,854
{\an8}Se menee alas. Tuolla.
172
00:18:25,855 --> 00:18:27,023
{\an8}- Napatkaa se!
- Tuolla!
173
00:18:27,232 --> 00:18:29,859
{\an8}Napatkaa se.
174
00:18:31,820 --> 00:18:34,906
{\an8}Tällaista tapahtui
laboratoriossa usein.
175
00:18:37,200 --> 00:18:38,701
{\an8}Tulee nostalginen olo.
176
00:18:46,835 --> 00:18:51,840
{\an8}- Eloisa, vai mitä?
- Oletko harkinnut sen tappamista?
177
00:18:52,006 --> 00:18:57,262
{\an8}Voimme aina tappaa sen,
mutta emme herättää henkiin.
178
00:18:57,470 --> 00:19:00,139
{\an8}- Sinä varmaan voisit.
- Totta.
179
00:19:02,976 --> 00:19:05,770
{\an8}- Tiedätkö, mitä haluaisin?
- Älä sano ruokaa.
180
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
{\an8}Juustopihvin.
181
00:19:07,647 --> 00:19:12,443
{\an8}- Miten hän voi ajatella syömistä?
- Tiedän, se on iljettävää. Ja silti...
182
00:19:13,111 --> 00:19:15,780
{\an8}- Sinäkin haluat sellaisen.
- Paljon juustoa.
183
00:19:15,947 --> 00:19:20,243
{\an8}- Isä ja poika ovat samanlaisia.
- Älä sano noin.
184
00:19:22,704 --> 00:19:25,957
{\an8}Teoriani oli oikea. Tiesin sen.
185
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
{\an8}Organismi on kehitetty
samoista materiaaleista-
186
00:19:29,002 --> 00:19:30,837
{\an8}- jotka Olivia vei sieppaajilta.
187
00:19:31,963 --> 00:19:33,965
{\an8}- Meidän täytyy kertoa.
- Oletko varma?
188
00:19:34,132 --> 00:19:36,593
{\an8}En ole varma, olemmeko kaikki-
189
00:19:36,759 --> 00:19:40,597
{\an8}- samalla tajunnan tasolla.
Mutta kyllä, uskoisin niin.
190
00:19:45,935 --> 00:19:52,025
{\an8}- Kuulin miten pidätit Olivia Dunhamin.
- Epäilin, että hän on vaarallinen.
191
00:19:52,191 --> 00:19:55,278
{\an8}Annoin luvan kuulustella häntä,
mutta en tainnuttaa.
192
00:19:55,445 --> 00:19:56,988
{\an8}En hyväksy toimintaasi.
193
00:19:57,155 --> 00:20:00,617
{\an8}Dunham on erinomainen agentti,
ja tämä on minun osastoni.
194
00:20:00,783 --> 00:20:04,829
{\an8}Haluan korjata kaksi asiaa.
Dunhamia tarkkaillaan vielä.
195
00:20:04,996 --> 00:20:07,957
{\an8}En ole varma,
onko hän kuvailemasi supertähti.
196
00:20:08,124 --> 00:20:11,127
{\an8}- Miten voisit olla? Haluat kostaa.
- Toiseksi...
197
00:20:11,294 --> 00:20:14,547
{\an8}...niin kauan kuin tutkin
tätä osastoa, minä johdan.
198
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
{\an8}Miten niin tutkit?
Puhuit arvioinnista.
199
00:20:18,259 --> 00:20:21,012
{\an8}Pentagon on huolissaan, Phillip.
200
00:20:21,179 --> 00:20:23,806
{\an8}Mieti nyt tämän osaston lähtökohtia.
201
00:20:24,015 --> 00:20:27,352
{\an8}Lento 627 laskeutuu, ja yhtäkkiä
johdat kymmeniä agentteja.
202
00:20:27,560 --> 00:20:30,188
{\an8}Minusta tuntuu,
että et ole täällä sen takia.
203
00:20:31,105 --> 00:20:33,483
{\an8}En ole noitajahdissa.
204
00:20:34,400 --> 00:20:38,154
{\an8}En tullut rankaisemaan agenttia,
joka yritti pilata elämäni-
205
00:20:38,321 --> 00:20:42,992
{\an8}- naisjuttujen takia.
Tulin hoitamaan työni.
206
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
{\an8}Tee sinä samoin.
207
00:20:49,290 --> 00:20:51,876
{\an8}Näitkö luennolla outoja ihmisiä?
208
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
{\an8}- En.
- Kertoiko hän sinulle mitään?
209
00:20:54,629 --> 00:20:57,006
{\an8}- Kahden kesken.
- Miksi olisi kertonut?
210
00:20:57,173 --> 00:20:58,967
{\an8}Olit opettajan avustaja.
211
00:20:59,842 --> 00:21:03,012
{\an8}Ehkä hän olisi maininnut
epätavalliset tapahtumat.
212
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
{\an8}Hän ei kertonut mitään.
213
00:21:06,057 --> 00:21:09,310
{\an8}Olemme tutkineet Kinbergin
liikkeitä viime viikkoina.
214
00:21:09,477 --> 00:21:13,064
{\an8}Puhuin vaimon kanssa,
ja hän tuli parina iltana kotiin-
215
00:21:13,231 --> 00:21:15,400
{\an8}- vähän ennen keskiyötä-
216
00:21:15,525 --> 00:21:20,571
{\an8}- mutta aikataulun mukaan
viimeinen tunti alkoi kuudelta.
217
00:21:20,697 --> 00:21:22,782
{\an8}Hän on tavannut opiskelijoita.
218
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
Saisinko luettelon opiskelijoista,
joille hän on puhunut?
219
00:21:27,578 --> 00:21:30,039
Kuka vain saattoi tulla. En ole varma.
220
00:21:32,750 --> 00:21:36,504
Olen pahoillani.
Tämän päivän jälkeen...
221
00:21:37,880 --> 00:21:40,717
...mikään ei tunnu todelliselta.
Se oli hullua.
222
00:21:40,883 --> 00:21:43,428
Kauanko olit tapaillut häntä?
223
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Professori Kinbergiä.
224
00:21:55,898 --> 00:21:59,902
Kolme kuukautta.
Tiesin, että hän ottaa sen työn-
225
00:22:00,069 --> 00:22:02,447
- eikä hän ollut kertonut
edes vaimolleen.
226
00:22:02,655 --> 00:22:06,284
- Minkä työn?
- En saisi...
227
00:22:06,451 --> 00:22:08,661
- Hän ei olisi saanut kertoa.
- Ei se mitään.
228
00:22:09,746 --> 00:22:13,791
CDC, tartuntatautien
ehkäisy- ja valvontakeskus.
229
00:22:13,916 --> 00:22:17,754
He tarjosivat hänelle
töitä Atlantassa.
230
00:22:17,920 --> 00:22:19,964
Ajattelin, että suhde päättyy siihen.
231
00:22:20,131 --> 00:22:22,550
- Mitä työtä se olisi ollut?
- Työryhmä.
232
00:22:23,134 --> 00:22:28,765
Maan epidemiavalmiuden valvomista.
Kuulosti tärkeältä.
233
00:22:31,768 --> 00:22:34,604
- Saanko tulla sisään?
- Vihaan tuota.
234
00:22:34,729 --> 00:22:37,482
Koputat ja kysyt,
vaikka olet jo tulossa.
235
00:22:37,648 --> 00:22:40,860
Bostonissa kuollut tohtori Kinberg-
236
00:22:40,985 --> 00:22:44,781
- olisi saanut töitä CDC:n
salaisesta työryhmästä-
237
00:22:44,947 --> 00:22:47,742
- jonka oli tarkoitus vastata
epidemioista.
238
00:22:47,950 --> 00:22:50,453
- Entä sitten?
- Hän ei ollut ainut.
239
00:22:50,620 --> 00:22:54,457
Oli toinenkin tiedemies.
Tohtori Russell Simon Cambridgesta.
240
00:22:54,582 --> 00:22:57,668
- Yritän tavoittaa hänet.
- Uskotko, että hänkin on kohde?
241
00:22:57,794 --> 00:23:03,257
Uskon ja uskon myös, että
Kinbergin tappajat sieppasivat minut.
242
00:23:03,466 --> 00:23:05,718
- Miksi uskot niin?
- Walterin takia.
243
00:23:05,927 --> 00:23:08,471
Hän uskoo,
että Kinbergin tappanut otus-
244
00:23:08,721 --> 00:23:12,600
- muistuttaa todisteita,
jotka varastin sieppaajiltani.
245
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
Miksi he sieppasivat sinut
ja tappoivat Kinbergin?
246
00:23:15,812 --> 00:23:20,358
En tiedä vielä, mutta ainut syy
tappaa epidemiologi-
247
00:23:20,525 --> 00:23:22,693
- olisi aloittaa epidemia.
248
00:23:22,819 --> 00:23:25,363
Tapa palomies
ennen tulipalon sytyttämistä.
249
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Miksi kuulen tästä vasta nyt?
250
00:23:29,158 --> 00:23:32,870
Ystäväsi Sanford Harris kielsi minua
tutkimasta omaa sieppaustani.
251
00:23:33,037 --> 00:23:37,500
Harris. Hän johtaa kaikkea-
252
00:23:37,667 --> 00:23:42,046
- ja tarvitsemme kaikissa operaatioissa
luvan häneltä.
253
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
- Voiko niin olla?
- Ilmeisesti.
254
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Pyydän teitä
pelastamaan miehen hengen.
255
00:23:46,843 --> 00:23:51,013
Etkö sinä voi valtuuttaa minua
tekemään työtäni?
256
00:23:52,473 --> 00:23:54,767
Etsi Simon.
Meidän täytyy suojella häntä.
257
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
- Kiitos.
- Hoidan Harrisin.
258
00:23:56,686 --> 00:23:57,770
Tiedän sen.
259
00:23:58,521 --> 00:24:02,483
Minä tässä, Rach.
Tavataanko asunnollani? Sopiiko se?
260
00:24:02,650 --> 00:24:04,861
Sopii. Minulla on avain.
Kaikki hyvin?
261
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
On. Ei mene myöhään.
262
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
Jos on nälkä, jääkaapissa on ruokaa.
263
00:24:09,031 --> 00:24:12,743
Ja keittiössä puhelimen vieressä
on ruokalistoja.
264
00:24:12,869 --> 00:24:15,329
Älä meistä murehdi.
Ellalla on hauskaa.
265
00:24:15,538 --> 00:24:19,792
- Nähdään illalla. Rakastan sinua.
-
Samoin. Hei hei.
266
00:24:20,918 --> 00:24:23,254
Menen Cambridgeen hakemaan
Russell Simonin.
267
00:24:23,462 --> 00:24:25,798
- Kuka se on?
- Mies, jota suojelemme.
268
00:24:26,007 --> 00:24:29,260
- Kerron tarkemmin matkalla.
- Lähdenkö minä mukaan?
269
00:24:29,427 --> 00:24:31,762
- Lähdet.
- Nähdään alhaalla.
270
00:24:34,015 --> 00:24:35,725
- Hei, Mitch.
- Hei.
271
00:24:35,892 --> 00:24:41,230
Minä johdan sieppauksesi tutkintaa.
272
00:24:41,397 --> 00:24:44,358
Oletan, että kaikki muistamasi
on jo lausunnossasi.
273
00:24:44,525 --> 00:24:45,818
Kyllä.
274
00:24:46,027 --> 00:24:49,155
Jos löydän jotain, ilmoitan asiasta.
Löydämme heidät.
275
00:24:49,280 --> 00:24:52,158
Hienoa, Mitch. Kiitos.
276
00:25:01,542 --> 00:25:03,836
Kiitos yhteistyöstä, tohtori Simon.
277
00:25:03,961 --> 00:25:06,005
Minun pitäisi varmaan kiittää teitä.
278
00:25:06,130 --> 00:25:09,175
Jos FBI haluaa suojella,
heitä uskotaan.
279
00:25:09,300 --> 00:25:12,511
- Tämän täytyy vaikuttaa sekavalta.
- Onhan tämä järkyttävää.
280
00:25:12,678 --> 00:25:15,348
- Miles oli hyvä ystäväni.
- Olen pahoillani.
281
00:25:15,514 --> 00:25:20,269
Teemme kaikkemme
saattaaksemme syylliset vastuuseen.
282
00:25:21,395 --> 00:25:23,731
Olin menossa CDC:hen
kolmen kuukauden kuluttua.
283
00:25:23,856 --> 00:25:26,525
Kuka muu tiesi tulevasta työstäsi?
284
00:25:26,692 --> 00:25:30,446
Ei kukaan. Ainoastaan vaimoni.
En saanut kertoa kenellekään.
285
00:25:30,613 --> 00:25:33,866
Osaatko sanoa,
kuka haluaisi satuttaa sinua?
286
00:25:34,033 --> 00:25:39,247
Ehkä opiskelijat, jotka uskoivat
saaneensa väärän arvosanan.
287
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
Suo anteeksi.
Haluan puhua agenttieni kanssa.
288
00:25:43,251 --> 00:25:44,418
Totta kai.
289
00:25:50,549 --> 00:25:52,635
Saisimmeko olla hetken kahden?
290
00:25:53,386 --> 00:25:58,975
Kuulin, että haluat suojella
tohtori Simonia.
291
00:25:59,141 --> 00:26:01,102
Hänen henkensä voi olla vaarassa.
292
00:26:01,269 --> 00:26:05,481
Käytät veronmaksajien rahoja,
eikä sinulla ole hyväksyntää minulta.
293
00:26:05,606 --> 00:26:11,445
On mukavaa, että tulit,
mutta kauanko aiot viipyä?
294
00:26:11,612 --> 00:26:15,950
Kunnes olen arvioinut
tämän osaston toiminnan.
295
00:26:16,075 --> 00:26:20,913
- Hyväksyikö Broyles pyyntösi?
- Ei hyväksynyt.
296
00:26:27,712 --> 00:26:32,591
Et pidä minusta, et kunnioita minua
ja uskot, että olen epäpätevä.
297
00:26:32,717 --> 00:26:35,636
Älä anna sen estää
oikeuden toteutumista.
298
00:26:36,095 --> 00:26:40,683
Tuo mies saattaa kuolla,
jos emme suojele häntä.
299
00:26:41,142 --> 00:26:45,313
En pyydä sinua pitämään minusta.
Pyydän sinua toimimaan oikein.
300
00:26:54,363 --> 00:26:56,449
Hyvä on, suojellaan häntä.
301
00:26:58,617 --> 00:26:59,869
Kiitos.
302
00:27:05,833 --> 00:27:08,127
- Dunham.
-
Walter yrittää selvittää...
303
00:27:08,294 --> 00:27:11,297
...mikä se otus on,
mutta taisimme tehdä läpimurron.
304
00:27:11,464 --> 00:27:14,508
- Mikä se sitten on?
-
Se aktivoituu nesteessä.
305
00:27:15,009 --> 00:27:17,178
Mikä? Loinenko?
306
00:27:17,345 --> 00:27:20,348
Se keltainen jauhe lääkepulloissa?
Ne ovat munia.
307
00:27:20,514 --> 00:27:22,099
Katalyyttina toimivat vatsahapot.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,771
-
Eli uhrin täytyy niellä sitä.
-
Aivan. Sitten se kasvaa nopeasti.
309
00:27:29,982 --> 00:27:32,818
- Kiitos.
- Eipä kestä.
310
00:27:35,154 --> 00:27:39,241
- Voiko sen alkuperää jäljittää?
- Walter ei usko niin.
311
00:27:44,246 --> 00:27:49,251
Tohtori Simon. Haluaisimme viedä
sinut kenttätoimistoomme.
312
00:27:49,460 --> 00:27:53,381
Kerromme sinulle vaihtoehdot.
Sitten siirrämme sinut turvataloon.
313
00:27:53,923 --> 00:27:56,300
- Oletko kunnossa?
- Olen.
314
00:27:56,550 --> 00:27:59,011
Siellä on agentteja
vuorokauden ympäri...
315
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
Agentti Francis tässä.
Tarvitsen ensiapua huoneeseen 6.
316
00:28:09,647 --> 00:28:11,482
Kutsuin ensiapua...
317
00:28:22,034 --> 00:28:23,119
Voi luoja.
318
00:28:39,343 --> 00:28:40,511
Tämä on virus.
319
00:28:41,429 --> 00:28:46,517
- Flunssavirus, vaikkakin valtava.
- Mitä tuo tarkoittaa?
320
00:28:46,725 --> 00:28:51,605
Tämä organismi on
yksittäinen flunssavirus.
321
00:28:51,772 --> 00:28:56,944
- Onko tämä siis yksi solu?
- Ei se ole epätavallista.
322
00:28:57,153 --> 00:29:00,406
Strutsin muna on yksi solu
ja voi painaa jopa 2,3 kiloa.
323
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
He suurensivat flunssaviruksen.
Varsin inhottavaa.
324
00:29:03,576 --> 00:29:06,454
- Joku leikkii kanssamme.
- He haluavat mahtailla.
325
00:29:06,662 --> 00:29:09,748
- Epidemiologeja tapetaan flunssalla.
- Vaikuttavaa.
326
00:29:09,915 --> 00:29:12,084
Haluan tietää,
mitä he halusivat sinusta.
327
00:29:12,209 --> 00:29:14,962
Mitä väliä minulla on?
Haluan tietää kuka on seuraava.
328
00:29:15,129 --> 00:29:17,256
Sinulla on väliä minulle.
329
00:29:17,923 --> 00:29:22,845
Jos keksimme miksi he tarvitsevat
sinua, keksimme kuka on seuraava.
330
00:29:26,849 --> 00:29:31,770
Jatkan Kinbergiin ja Simoniin
liittyvien henkilöiden etsimistä.
331
00:29:34,899 --> 00:29:36,317
Eikö olekin kaunis?
332
00:29:37,902 --> 00:29:41,155
- Kuka?
- Tämä etana.
333
00:30:01,884 --> 00:30:07,473
- Olisin voinut laittaa ruokaa.
- Ei kiitos, olen maistanut ruokiasi.
334
00:30:07,640 --> 00:30:09,517
Hei, olen nykyään tosi taitava.
335
00:30:09,642 --> 00:30:11,644
- Niinkö?
- Niin.
336
00:30:11,810 --> 00:30:16,148
- En ole.
- Niin arvelinkin.
337
00:30:17,274 --> 00:30:18,984
Oliko rankka päivä?
338
00:30:21,362 --> 00:30:23,364
En tietäisi, mitä sanoa.
339
00:30:23,531 --> 00:30:26,242
Ja jos tietäisin, se olisi rikos.
340
00:30:26,408 --> 00:30:30,538
- Sinulla on hullu työ.
- Niin on.
341
00:30:30,704 --> 00:30:33,832
- Kippis.
- Kippis.
342
00:30:38,671 --> 00:30:39,880
Onko Gregistä kuulunut?
343
00:30:49,265 --> 00:30:51,850
En pärjää yksin.
344
00:30:52,017 --> 00:30:56,063
Ella on kaunis, älykäs ja vahva.
Hän on perinyt sen sinulta.
345
00:30:56,230 --> 00:31:01,318
- Minulta? Sinä olet aina ollut vahva.
- Rach...
346
00:31:02,903 --> 00:31:05,823
Olen tehnyt vain yhden asian oikein.
347
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
Sinun täytyy olla vahva hänen takiaan.
348
00:31:09,952 --> 00:31:11,829
Minä autan sinua.
349
00:31:12,371 --> 00:31:16,041
Voitte asua täällä
niin kauan kuin haluatte.
350
00:31:18,586 --> 00:31:19,753
Kiitos.
351
00:31:23,549 --> 00:31:28,262
Oliko jotain muuta?
Jotain, mitä et ole kertonut?
352
00:31:28,846 --> 00:31:30,472
Ei.
353
00:31:31,015 --> 00:31:33,058
Ei ole mitään muuta.
354
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
- Miten menee?
- Surkeasti.
355
00:31:54,288 --> 00:31:57,958
Löydämme kyllä syyllisen.
356
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
Ehkä tästä on apua.
357
00:32:25,569 --> 00:32:27,780
Haluan puhua kanssasi.
358
00:32:28,572 --> 00:32:30,658
Taidan tietää kuka tappoi Simonin...
359
00:32:30,824 --> 00:32:35,496
- ...ja sieppasi minut.
- Kuka?
360
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
Mitchell Loeb. Älä kysy mistä tiedän,
kerron myöhemmin.
361
00:32:39,124 --> 00:32:44,546
- Se ei voi olla totta.
- On se. Voin todistaa sen.
362
00:32:44,713 --> 00:32:48,342
Mutta Harris vahtii minua kuin haukka.
En voi tehdä tätä itse.
363
00:32:51,804 --> 00:32:53,472
Mitä tarvitset?
364
00:33:07,611 --> 00:33:09,905
{\an8}LOEBIN KOTI
365
00:33:42,896 --> 00:33:46,567
- Onko tuo LSD:tä?
- LSD:täkö? Miksi minä...?
366
00:33:47,901 --> 00:33:52,906
Tämä on flunssalääkettä.
Sehän on jättimäinen flunssavirus.
367
00:33:54,450 --> 00:33:56,076
Aivan.
368
00:33:58,328 --> 00:34:01,707
Peter. Onko sinulla hetki aikaa?
369
00:34:07,588 --> 00:34:09,047
Mitä nyt?
370
00:34:09,214 --> 00:34:12,134
Olivia saattaa tietää,
kuka hänet sieppasi.
371
00:34:12,301 --> 00:34:15,387
Mutta hän tarvitsee apua.
372
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
- Minä en voi auttaa.
- Miksi et?
373
00:34:17,931 --> 00:34:22,102
Joskus viranomaisella on se ongelma...
374
00:34:22,269 --> 00:34:26,398
- ...että pitää noudattaa lakia.
- Minäkö voin rikkoa lakia?
375
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
- Anteeksi, en...
- Olet oikeassa.
376
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
Minä voin rikkoa lakia.
Mitä meidän pitää tehdä?
377
00:34:35,240 --> 00:34:36,742
Salakuunnella.
378
00:34:37,451 --> 00:34:43,081
- Ketä?
- Mitchell Loebia, FBI:stä.
379
00:34:55,761 --> 00:34:57,471
Hei?
380
00:35:01,642 --> 00:35:05,270
- Samantha.
- Hei, Olivia.
381
00:35:06,146 --> 00:35:11,068
Olin juuri Marlborough'ssa.
Ajattelin tulla katsomaan sinua.
382
00:35:11,527 --> 00:35:13,153
En ymmärrä.
383
00:35:14,947 --> 00:35:18,909
Emme ole puhuneet
Mitchellin leikkauksen jälkeen.
384
00:35:21,870 --> 00:35:23,789
Sepä kilttiä.
385
00:35:26,959 --> 00:35:30,254
Haluatko tulla sisään?
Haluatko kupin teetä?
386
00:35:31,296 --> 00:35:33,257
Kyllä kiitos.
387
00:35:38,303 --> 00:35:42,724
Olen ajatellut sinun ja Mitchellin
koettelemuksia.
388
00:35:42,891 --> 00:35:47,312
- On mukavaa, että hän on taas töissä.
- Hänkin on iloinen paluusta.
389
00:35:48,522 --> 00:35:50,858
Ilmeisesti hän toipui ongelmitta.
390
00:35:52,693 --> 00:35:54,862
Mitä sinä teit Marlborough'ssa?
391
00:35:55,487 --> 00:35:57,865
Tutkin yhtä juttua.
392
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
Mitä juttua?
393
00:36:01,827 --> 00:36:03,996
Kaksoisagenttiepäilyä.
394
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Anteeksi.
395
00:36:15,424 --> 00:36:16,550
Minä haen teetä.
396
00:36:17,342 --> 00:36:19,428
Voinko käydä vessassa?
397
00:36:20,596 --> 00:36:23,765
- Se on käytävän päässä.
- Kiitos.
398
00:36:25,934 --> 00:36:29,229
Kyle. Hei...
Voitko antaa tuon puhelimen?
399
00:36:29,396 --> 00:36:31,148
No niin.
400
00:36:33,650 --> 00:36:37,029
Syötän puhelinnumeron
ja sitten tuon koodin.
401
00:36:37,195 --> 00:36:40,449
Olet mahtava.
Olenko muistanut sanoa sen?
402
00:36:41,325 --> 00:36:42,701
Kiitos, niin sinäkin.
403
00:36:43,327 --> 00:36:46,288
Hän oli töissä puhelinyhtiössä,
en tiedä miksi.
404
00:36:46,455 --> 00:36:48,165
- Mies on nero.
- Olet oikeassa.
405
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Ei kannata tuhlata kykyjä.
406
00:36:51,543 --> 00:36:56,256
Kuuntelemme Loebin kotipuhelinta.
Kuulemme kaikki soitetut puhelut.
407
00:37:07,392 --> 00:37:08,560
Mitchell.
408
00:37:08,685 --> 00:37:12,230
- Olivia Dunham on täällä.
- Miksi?
409
00:37:12,356 --> 00:37:15,567
Hän väitti tulleensa katsomaan sinua.
410
00:37:20,614 --> 00:37:22,407
Toimiiko se?
411
00:37:24,117 --> 00:37:25,661
Ei.
412
00:37:26,620 --> 00:37:30,040
Se ei toimi, Kyle.
Kuulen vain surinaa. En kuule mitään.
413
00:37:30,666 --> 00:37:34,711
- Hän taitaa tietää.
-
En tiedä miten hän voisi.
414
00:37:35,629 --> 00:37:39,299
- En tiedä, mitä tehdä.
- Minä tiedän.
415
00:37:39,466 --> 00:37:41,927
Sinun täytyy olla nopea.
416
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Sinun täytyy tappaa hänet.
417
00:37:47,140 --> 00:37:48,892
Heti.
418
00:38:06,493 --> 00:38:09,079
Toimistossa ehkä tiedetään tästä.
Miten voin...
419
00:38:09,246 --> 00:38:13,500
Dunhamia epäillään jo nyt.
Häntä pidetään vaarallisena.
420
00:38:13,709 --> 00:38:16,003
Yritän uudestaan.
421
00:38:38,525 --> 00:38:42,904
Voimme sanoa, että hän hyökkäsi
kimppuusi ja puolustit itseäsi.
422
00:38:43,071 --> 00:38:46,950
- Täytyy olla joku toinen keino.
-
Ei ole. Sinun täytyy tehdä se.
423
00:38:47,159 --> 00:38:50,328
Et voi antaa Dunhamin lähteä elävänä.
424
00:38:50,495 --> 00:38:55,584
Eteiskomeron ylähyllyllä on ase.
425
00:38:56,460 --> 00:38:58,962
Ota yhteyttä, kun se on hoidettu.
426
00:39:00,464 --> 00:39:02,090
- Mitä nyt?
- Olivia on pulassa.
427
00:39:02,257 --> 00:39:03,759
- Mitä tapahtui?
- Odota.
428
00:39:20,317 --> 00:39:22,486
Vastaa nyt.
429
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
Minä tässä.
430
00:39:28,408 --> 00:39:30,452
Lähde talosta,
hän aikoo tappaa sinut.
431
00:39:30,619 --> 00:39:32,662
- Mitä?
- Samantha aikoo tappaa sinut.
432
00:39:32,829 --> 00:39:34,873
Poistu talosta välittömästi.
433
00:39:46,968 --> 00:39:48,970
Olivia.
434
00:39:50,013 --> 00:39:52,099
Tee on valmista.
435
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
Olivia.
436
00:40:13,120 --> 00:40:19,084
Samantha. Käänny ja laske ase maahan.
437
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
Laske ase maahan.
438
00:40:26,424 --> 00:40:29,052
Mene nyt maahan.
439
00:40:29,845 --> 00:40:31,805
Samantha.
440
00:40:32,222 --> 00:40:36,226
- Älä satuta minua.
- Maahan.
441
00:40:36,393 --> 00:40:39,771
- Noudatin mieheni käskyjä.
- Maahan nyt.
442
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
- En halua ampua, mutta ammun.
- Satutatko minua?
443
00:40:42,983 --> 00:40:45,819
Ole hiljaa ja mene maahan.
444
00:40:46,027 --> 00:40:47,654
Mene nyt maahan...
445
00:41:27,736 --> 00:41:30,655
Täällä ei ole mitään.
Loeb tiesi pakenevansa.
446
00:41:30,906 --> 00:41:33,992
- Etkö löytänyt mitään?
- En vielä.
447
00:41:34,159 --> 00:41:37,913
Tarvitsen lisää aikaa sen viruksen
alkuperän selvittämiseksi.
448
00:41:38,121 --> 00:41:41,082
Tarkkaa alkuperää on
mahdotonta selvittää.
449
00:41:41,291 --> 00:41:45,128
En haluaisi kysyä tätä Liv,
mutta muistatko mitään sieppauksesta?
450
00:41:45,337 --> 00:41:48,131
En. En kuullut tai muista mitään.
451
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
Eikö Loebin kännykkää voi jäljittää?
452
00:41:50,467 --> 00:41:53,345
- Olemme kokeilleet kaikkea.
- Ette ihan kaikkea.
453
00:41:53,511 --> 00:41:56,473
Agentit tarkkailevat aluetta.
Loebia ei ole näkynyt.
454
00:41:56,640 --> 00:41:58,808
- Ei vielä.
- Hän ei siis tiedä vaimostaan.
455
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
- Ei tiedä.
- Hän voi siis ottaa yhteyttä.
456
00:42:02,020 --> 00:42:05,065
- Minä haen tiimin.
- Mitä tapahtui? En ymmärtänyt.
457
00:42:05,273 --> 00:42:07,859
Tarvitsemme Samanthan kännykän.
458
00:42:07,984 --> 00:42:09,110
- Haen sen.
- Hyvin tehty.
459
00:42:09,319 --> 00:42:11,071
Kiitos.
460
00:42:16,743 --> 00:42:18,495
Saapuneet viestit
Samantha
461
00:42:18,995 --> 00:42:20,956
PUHELINKIOSKI
CLARKIN JA COMMONSIN KULMASSA
462
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
Tämä on aika jännittävää.
463
00:42:35,095 --> 00:42:39,641
Hän tulee, jos he käyttävät viestejä.
464
00:42:40,767 --> 00:42:44,771
- Näkyykö häntä?
- Ei vielä.
465
00:42:45,480 --> 00:42:48,024
Peter oli huolissaan sinusta,
kun katosit.
466
00:42:48,191 --> 00:42:49,234
- Walter...
- Olit sinä.
467
00:42:49,401 --> 00:42:52,988
- Tietysti olin huolissani.
- Hän oli todella huolissaan.
468
00:43:03,665 --> 00:43:05,542
Löysimme hänet.
469
00:43:18,513 --> 00:43:19,931
Odota tässä.
470
00:43:34,070 --> 00:43:36,489
Mitchell. Laske se maahan.
471
00:43:38,033 --> 00:43:39,492
Liikkumatta.
472
00:43:42,537 --> 00:43:44,539
Laske ase maahan.
473
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
Sinut on pidätetty.
474
00:44:00,430 --> 00:44:02,390
Hyvää työtä.
475
00:44:03,183 --> 00:44:04,851
Kiitos.
476
00:44:09,689 --> 00:44:11,066
Kenen palveluksessa olet?
477
00:44:14,611 --> 00:44:17,072
Älä ole tyhmä, Loeb.
478
00:44:17,238 --> 00:44:20,075
Tämä on tilaisuutesi auttaa.
479
00:44:20,241 --> 00:44:25,830
Sanoisin, ettet tiedä miten aiomme
painostaa sinua, mutta sinä tiedät.
480
00:44:26,414 --> 00:44:28,583
Haluan nähdä vaimoni.
481
00:44:30,502 --> 00:44:32,587
Et saa mitään ennen kuin puhut.
482
00:44:32,754 --> 00:44:34,589
Et taida saada mitään.
483
00:44:34,756 --> 00:44:38,968
Miksi tapoit Kinbergin ja Simonin?
Ja miksi juuri niin?
484
00:44:39,135 --> 00:44:42,472
On helpompiakin tapoja tappaa.
485
00:44:43,765 --> 00:44:45,767
En aio kertoa mitään.
486
00:44:46,059 --> 00:44:49,145
Hän ei pysty siihen.
Hän ei saa tunnustusta.
487
00:44:49,270 --> 00:44:51,314
Todisteet riittävät kyllä.
488
00:44:51,856 --> 00:44:54,025
Todisteet eivät ole tunnustus.
489
00:44:54,150 --> 00:44:56,778
Voit kysellä niin paljon kuin haluat.
490
00:44:56,945 --> 00:44:59,322
Miksi sieppasit minut?
491
00:44:59,489 --> 00:45:02,325
Miksi teit selkäydinpunktion?
492
00:45:02,700 --> 00:45:04,953
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
493
00:45:05,120 --> 00:45:08,289
Tai mitä? Kidutatko minua?
494
00:45:15,588 --> 00:45:17,340
Jättäisitkö meidät kahden?
495
00:45:25,682 --> 00:45:29,102
- Mitä hän tekee?
- Haluatko nähdä vaimosi, Mitch?
496
00:45:29,727 --> 00:45:32,105
Kyllä haluan, Olivia.
497
00:45:41,072 --> 00:45:42,782
Hyvä on.
498
00:45:54,961 --> 00:45:56,713
Hyvä on.
499
00:46:05,472 --> 00:46:08,141
Haluatko tietää
kuka veti liipaisimesta?
500
00:46:10,268 --> 00:46:11,853
Mitch.
501
00:46:13,730 --> 00:46:15,565
Tässä hän on.
502
00:46:18,234 --> 00:46:19,569
Tapoitko sinä heidät?
503
00:46:22,655 --> 00:46:23,740
- Tapoitko...?
- Kyllä!
504
00:46:25,116 --> 00:46:29,078
Etkö ymmärrä sääntöjä?
Etkö tiedä, mitä meillä on vastassa?
505
00:46:29,245 --> 00:46:31,748
Tiedätkö ketkä tässä ovat vastakkain?
506
00:46:31,956 --> 00:46:36,127
- Ketkä?
- Meillä oli suunnitelma.
507
00:46:36,252 --> 00:46:38,004
Meillä oli mahdollisuus.
508
00:46:38,713 --> 00:46:41,424
- Sinä pilasit kaiken.
- Miksi sieppasit minut?
509
00:46:41,591 --> 00:46:44,719
Emme kidnapanneet sinua.
510
00:46:44,886 --> 00:46:47,222
- Me pelastimme sinut.
- Miltä?
511
00:46:47,388 --> 00:46:49,891
Aioimme päästää sinut.
Pelastimme sinut.
512
00:46:52,769 --> 00:46:57,565
Et tiedä, mitä olet tehnyt.
513
00:46:58,775 --> 00:47:00,652
Et yhtään.
514
00:47:10,036 --> 00:47:11,412
Siinä sinulle tunnustus.
515
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
Sinun pitää levätä.
516
00:47:27,512 --> 00:47:32,183
- Olet ansainnut sen.
- Nähdään huomenna. Kiitos.
517
00:47:33,726 --> 00:47:39,107
- Kiitos.
- Hän on oikeassa. Mene kotiin.
518
00:47:40,108 --> 00:47:42,569
Miten niin hän pelasti minut?
Mitä se oli?
519
00:47:42,735 --> 00:47:45,154
- Hän vain kiusasi sinua.
- En tiedä.
520
00:47:45,321 --> 00:47:48,575
Näitkö hänet?
Hän sanoi sen jotenkin niin...
521
00:47:48,741 --> 00:47:50,618
Mies on hullu, Olivia.
522
00:47:50,785 --> 00:47:55,331
Hullu tunnistaa toisen hullun.
523
00:47:55,498 --> 00:47:58,918
- Se mies vaikutti häiriintyneeltä.
- Miksi hän sieppasi minut?
524
00:47:59,085 --> 00:48:02,088
He halusivat satuttaa sinua.
He tiesivät tutkimuksista.
525
00:48:02,255 --> 00:48:05,300
- Sinut haluttiin pois tieltä.
- Miksei minua tapettu?
526
00:48:05,466 --> 00:48:08,636
Se mies tartuttaa ihmisiin
jättiläisflunssan.
527
00:48:08,803 --> 00:48:11,639
Jos et olisi paennut,
mitä olisi voinut tapahtua?
528
00:48:11,806 --> 00:48:14,809
Kuuntele.
Kerroit tappaneesi hänen vaimonsa.
529
00:48:14,976 --> 00:48:19,772
Hän yritti saada sinut reagoimaan.
Anna sen olla.
530
00:48:21,274 --> 00:48:23,693
Sait hänet tunnustamaan.
531
00:48:24,819 --> 00:48:26,237
Mene kotiin.
532
00:48:27,655 --> 00:48:31,367
Minäkin olin huolissani,
kun sinut siepattiin.
533
00:48:32,076 --> 00:48:34,037
Kiitos, Walter.
534
00:48:37,999 --> 00:48:40,001
En tietysti
yhtä huolissani kuin hän.
535
00:48:40,209 --> 00:48:42,962
- Walter...
- Se on totta.
536
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
FINNISH
42559
