All language subtitles for Fringe.S01E09.The.Dreamscape.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track8_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,334 --> 00:00:02,211 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,213 Tapauksia kutsutaan Kaavaksi. 3 00:00:04,338 --> 00:00:07,341 Kuin joku tekisi kokeita käyttäen maailmaa laboratorionaan. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,427 Saat kenet haluat. 5 00:00:09,552 --> 00:00:11,053 Hän on Walter Bishop. 6 00:00:11,512 --> 00:00:15,057 - Voinko siis puhua Johnille? - Pääset käsiksi hänen muistoihinsa. 7 00:00:16,016 --> 00:00:19,145 Rakastuit työparisi, joka petti sinut ja kuoli syliisi. 8 00:00:19,353 --> 00:00:21,230 - Näin hänet viime yönä. - Hei, Liv. 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,524 Tartuin aseeseen, mutta hän oli poissa. 10 00:00:23,691 --> 00:00:26,193 Kun olit säiliössä, osa hänen tietoisuuttaan- 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,362 - siirtyi mieleesi. 12 00:00:31,657 --> 00:00:33,409 - Hei. Anteeksi. - Olen soitellut. 13 00:00:33,534 --> 00:00:35,703 Moottoritie oli tukossa. Aloittivatko he? 14 00:00:35,870 --> 00:00:38,289 Charlotte on stepannut siellä 20 minuuttia. 15 00:00:38,456 --> 00:00:41,041 - Odota, solmiosi. - Kiitos. 16 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 - Älä unohda tätä. Ja hengitä. - Kiitos. 17 00:00:43,544 --> 00:00:46,964 ExtenzaLifen markkinat ovat pysyneet huomattavan vakaina. 18 00:00:47,089 --> 00:00:52,052 Etenkin kun otetaan huomioon Wall Streetin viime aikojen vaikeudet. 19 00:00:52,219 --> 00:00:55,139 Annan puheenvuoron miehelle, jota tulitte kuulemaan. 20 00:00:55,389 --> 00:00:56,474 - Hei. - Mark. 21 00:00:56,599 --> 00:00:59,602 Anteeksi myöhästymiseni. Kiitos kärsivällisyydestänne. 22 00:00:59,810 --> 00:01:03,147 - Se hiipuu koko ajan. - Selvä. Aloitetaan siis. 23 00:01:03,314 --> 00:01:05,566 Kuten näette kaaviosta 6- 24 00:01:05,733 --> 00:01:08,944 - ExtenzaLifen kolmen vuoden tuotto... 25 00:01:09,069 --> 00:01:11,113 Tökkivä alku, herra Young. 26 00:01:11,280 --> 00:01:13,657 Kerron lautakunnalle, että olemme hyvissä käsissä. 27 00:01:13,824 --> 00:01:15,284 Kiitos. 28 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 Senkin pikku paskiainen. 29 00:02:42,705 --> 00:02:44,874 Helvetin... 30 00:04:31,355 --> 00:04:34,650 Lauren ja Craig tulevat. Muistatko? Craig on Etelä-Afrikasta. 31 00:04:34,817 --> 00:04:38,988 {\an8}Muistan hänet kyllä. Sopiiko se varmasti Bobbylle? 32 00:04:39,196 --> 00:04:41,532 {\an8}Kaikki eivät pidä yllätyksistä, Beth. 33 00:04:41,699 --> 00:04:43,867 {\an8}Hän nauttii keskipisteenä olemisesta. 34 00:04:43,993 --> 00:04:47,705 {\an8}Tiedätkö, montako kertaa hän sanoi, ettei halua synttärijuhlia? 35 00:04:47,871 --> 00:04:51,625 {\an8}Hyvä, että tulet. Emme ole jutelleet aikoihin. 36 00:04:51,792 --> 00:04:55,379 {\an8}Voitko odottaa hetken? Joku yrittää soittaa. 37 00:04:56,005 --> 00:04:57,089 {\an8}Haloo? 38 00:04:57,256 --> 00:05:01,135 {\an8}Kerää kaikki kokoon ja lähtekää Marlboron lentokentälle. 39 00:05:01,301 --> 00:05:05,472 {\an8}Sanonpa jotain. Luulet, että pilailen. En pilaile, minä lopetan. 40 00:05:05,639 --> 00:05:07,474 {\an8}Vain pariksi päiväksi. 41 00:05:07,641 --> 00:05:10,811 {\an8}Liityn muiden joukkoon viikonlopun jälkeen. 42 00:05:11,020 --> 00:05:15,232 {\an8}Kiitorata 14. Kone odottaa. 43 00:05:19,361 --> 00:05:21,447 {\an8}Mihin olemme menossa? 44 00:05:31,874 --> 00:05:35,252 {\an8}Taas yksi kansainvälinen yhtiö, joka on erikoistunut- 45 00:05:35,461 --> 00:05:37,379 {\an8}- biotutkimukseen ja asekauppaan. 46 00:05:37,588 --> 00:05:42,301 {\an8}Massive Dynamic. Nimi kuulostaa viattomalta, vai mitä? 47 00:05:42,426 --> 00:05:44,094 {\an8}- Omituista. - Mitä. 48 00:05:44,261 --> 00:05:46,013 {\an8}Ruumiissa olevat ruhjeet. 49 00:05:46,180 --> 00:05:51,185 {\an8}Nämä tulivat lasinsiruista, mutta paidan alla... 50 00:05:51,351 --> 00:05:54,688 {\an8}Jos ne johtuvat lasinsiruista, miksi paita sitten on ehjä? 51 00:05:55,272 --> 00:05:59,068 {\an8}Noin korkealta putoaminen aiheuttaa avomurtumia- 52 00:05:59,234 --> 00:06:03,781 {\an8}- sisäistä verenvuotoa, joista miespolossa on merkkejä. 53 00:06:03,947 --> 00:06:07,117 {\an8}Näin siistit haavat ovat epätavallisia. 54 00:06:07,284 --> 00:06:10,621 {\an8}- Mikähän ne aiheutti? - Liian varhaista sanoa. 55 00:06:10,788 --> 00:06:13,624 {\an8}Harmi, ettei ole labraa. Haluaisin tutkia hänet. 56 00:06:13,791 --> 00:06:16,293 {\an8}Sinullahan on labra, Walter. Harvardissa. 57 00:06:16,460 --> 00:06:18,128 {\an8}Niinhän minulla on. 58 00:06:39,691 --> 00:06:41,485 {\an8}Mark Young oli pätevä johtohenkilö- 59 00:06:41,652 --> 00:06:44,113 {\an8}- joka ei näyttänyt merkkejä ongelmista. 60 00:06:44,321 --> 00:06:47,157 {\an8}Hän oli yksi lupaavimmista analyytikoistamme. 61 00:06:47,366 --> 00:06:49,118 {\an8}Työtoverit pitivät hänestä. 62 00:06:49,284 --> 00:06:52,287 {\an8}Miksi hän olisi tehnyt hypyn kuolemaan? 63 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 {\an8}En halua kuulostaa kylmältä- 64 00:06:55,374 --> 00:07:00,045 {\an8}- mutta kun johtaa yli 300 000 työntekijän yritystä- 65 00:07:00,212 --> 00:07:06,176 {\an8}- joskus näkee henkilöitä, jotka musertuvat vastuunsa alle. 66 00:07:06,343 --> 00:07:09,972 {\an8}Toisinaan sen aiheuttaa työmme luonne. 67 00:07:10,139 --> 00:07:13,350 {\an8}Mitä tarkoitatte työnne luonteella? 68 00:07:13,559 --> 00:07:16,395 {\an8}Tarkoitan painetta saada aikaan tuloksia- 69 00:07:16,645 --> 00:07:19,481 {\an8}- mitä yksityisellä sektorilla vaaditaan. 70 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 {\an8}Teitä se voisi piristää. 71 00:07:21,483 --> 00:07:24,486 {\an8}Yritättekö vaihtaa puheenaihetta tarjoamalla töitä? 72 00:07:24,653 --> 00:07:28,282 {\an8}En halua kuulostaa kosijalta, joka saa toistuvasti rukkasia. 73 00:07:28,448 --> 00:07:30,784 Niin imartelevaa kuin tuo onkin- 74 00:07:30,868 --> 00:07:34,163 - minä menen sinne, mihin tämä tutkimus minut vie. 75 00:07:35,122 --> 00:07:36,540 Muuta en odottaisikaan. 76 00:07:37,040 --> 00:07:41,920 Odottaisin teiltä enemmän kuin näennäistä yhteistyötä. 77 00:07:43,213 --> 00:07:46,800 Tunsitte tämän miehen. Hän oli yhtiön nouseva tähti. 78 00:07:46,967 --> 00:07:49,553 Osaatte varmasti kertoa hänestä enemmänkin. 79 00:07:54,391 --> 00:07:58,478 Kun toimialana on tieteen terävin kärki- 80 00:07:58,687 --> 00:08:04,902 - sitä saattaa altistua asioille, joita ei ole helppo sulattaa. 81 00:08:05,068 --> 00:08:11,450 Tuon ammatin edustajana ymmärrät varmasti, mitä tarkoitan. 82 00:08:11,825 --> 00:08:15,579 Joillekin se on liikaa. 83 00:08:18,123 --> 00:08:23,587 Oletko miettinyt, miten lajimme selvisi ennen lääkkeitä? 84 00:08:25,172 --> 00:08:27,633 Kovalevy on suojattu salasanalla. 85 00:08:27,799 --> 00:08:30,469 Kun kryptaus on murrettu, lähetän tiedot sinulle. 86 00:08:30,719 --> 00:08:32,262 Kiitos. 87 00:08:41,688 --> 00:08:45,651 Hän ei hautonut itsemurhaa kolme päivää sitten. Hänellä oli lentolippu. 88 00:08:45,859 --> 00:08:49,446 - Minne? - Omahaan, 22. joulukuuta. 89 00:08:49,613 --> 00:08:51,782 Joulu Nebraskassa. Onpa masentavaa. 90 00:08:51,949 --> 00:08:54,952 Ehkä hänellä on siellä sukulaisia. 91 00:09:06,296 --> 00:09:08,382 Löysitkö jotain? 92 00:09:10,801 --> 00:09:12,511 En. 93 00:09:14,471 --> 00:09:16,556 Epäilyni näyttävät osuneen oikeaan. 94 00:09:16,765 --> 00:09:20,143 Nämä haavat yltävät luuhun asti. 95 00:09:20,269 --> 00:09:23,021 Ihan kuin ne tulisivat kehon sisältä- 96 00:09:23,188 --> 00:09:27,067 - ja lävistäisivät kudokset sisäkautta. 97 00:09:27,276 --> 00:09:29,194 Miten se on mahdollista? 98 00:09:29,361 --> 00:09:32,239 Erinomainen kysymys. 99 00:09:32,406 --> 00:09:35,117 Tiedätkö, mitä olen muistellut, Peter? 100 00:09:35,325 --> 00:09:37,494 Lapsuutesi tapahtumia. 101 00:09:37,828 --> 00:09:40,122 Herttaista. Verinäytteet ovat valmiita. 102 00:09:40,289 --> 00:09:43,166 Selittävätkö ne haavat? 103 00:09:43,292 --> 00:09:46,837 Enpä usko. Tyypillisiä lääkkeitä. 104 00:09:47,004 --> 00:09:49,381 Ne ovat kaikki laillisia, yllättävää kyllä. 105 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 - Ne siis eivät vahingoittaneet häntä? - Oikein. 106 00:09:52,342 --> 00:09:56,179 Niitä olisi tosin voitu käyttää välittäjinä- 107 00:09:56,346 --> 00:10:00,350 - kuljettamaan vierasta yhdistettä uhrin aivoihin. 108 00:10:00,517 --> 00:10:01,852 Mitä yhdistettä? 109 00:10:01,977 --> 00:10:07,024 Enkö sanonut? Veressä on ergoliinijohdannaista. 110 00:10:07,149 --> 00:10:10,068 Ehkä uhrilla oli migreeni. 111 00:10:10,235 --> 00:10:14,197 Sekään ei tosin selitä näitä haavoja. 112 00:10:16,033 --> 00:10:17,117 Kahvijogurtti. 113 00:10:17,326 --> 00:10:19,453 - Onko se synteettinen yhdiste? - Peter. 114 00:10:19,619 --> 00:10:22,706 Kun Peter oli 13-vuotias, hän ei muuta syönytkään. 115 00:10:22,998 --> 00:10:27,085 - Hän sai melkein äitinsä itkemään. - Se en ollut minä, vaan sinä. 116 00:10:29,713 --> 00:10:31,965 - Haloo? - Jos siellä on agentti Dunham... 117 00:10:32,132 --> 00:10:34,092 ...käskekää tuoda kahvijogurttia. 118 00:10:34,259 --> 00:10:36,303 Voitko odottaa hetken? 119 00:10:36,428 --> 00:10:39,556 Hän on oikeassa jogurtin suhteen. 120 00:10:39,723 --> 00:10:43,310 Ellet ole huomannut, osaan olla aika pakkomielteinen. 121 00:10:43,477 --> 00:10:45,020 Ei kai? 122 00:10:45,729 --> 00:10:48,065 - Hei. Oletko siellä? - Kyllä. 123 00:10:48,273 --> 00:10:51,401 Anteeksi. En tajunnut, miten reagoisin. 124 00:10:51,568 --> 00:10:53,779 Äänesi kuulemiseen siis. 125 00:10:53,987 --> 00:10:54,988 - Kuule... - Kuuntele. 126 00:10:55,113 --> 00:11:01,078 Älä turhaan sepusta tarinoita. Olet palannut. Haluan nähdä sinut. 127 00:11:01,244 --> 00:11:02,913 Peter? 128 00:11:04,706 --> 00:11:08,627 - En pääse juuri nyt. - Milloin sitten? 129 00:11:22,265 --> 00:11:24,684 MONARKKI 130 00:11:30,107 --> 00:11:31,149 SYÖTÄ HAKUSANA: MONARKKI 131 00:11:38,073 --> 00:11:39,825 Monarkkiperhoset 132 00:11:46,456 --> 00:11:48,375 {\an8}Sammuta 133 00:12:12,524 --> 00:12:14,067 Lähettäjä: John Scott 134 00:12:19,156 --> 00:12:22,075 1312 LABRADOR LANE - KELLARIKERROS 135 00:13:51,414 --> 00:13:54,292 Hei Liv, tiedätkö sinä sammakoista? 136 00:13:54,459 --> 00:13:58,088 Agentti Farnsworth tilasi- 137 00:13:58,255 --> 00:14:01,132 - terraarion ja 4,5 kiloa eläviä toukkia- 138 00:14:01,299 --> 00:14:03,677 - Mark Youngin tapauksen takia. 139 00:14:03,843 --> 00:14:06,429 Haluatko kertoa jotain? 140 00:14:07,764 --> 00:14:10,934 Pyysin sammakoita Walterin laboratorioon. 141 00:14:11,101 --> 00:14:13,562 Onko sammakoilla jotain tekemistä- 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,939 - sen ikkunasta hypänneen tyypin kanssa? 143 00:14:16,273 --> 00:14:18,066 Tuskin. 144 00:14:19,734 --> 00:14:21,319 Selvä. 145 00:14:23,488 --> 00:14:26,575 - Charlie? - Niin? 146 00:14:26,908 --> 00:14:28,702 Tule tänne. 147 00:14:32,038 --> 00:14:35,792 Kun John kuoli, ehdotit että minun kannattaisi pitää lomaa. 148 00:14:35,959 --> 00:14:38,962 Sanoit, että se tapaus voisi vaikuttaa minuun tavoilla- 149 00:14:39,129 --> 00:14:40,964 - joita en osaisi edes kuvitella. 150 00:14:41,131 --> 00:14:43,466 - Niin. - Niin. 151 00:14:43,633 --> 00:14:45,552 Olit oikeassa. 152 00:14:46,386 --> 00:14:50,557 Minusta tuntuu, että tulen kirjaimellisesti hulluksi. 153 00:14:50,724 --> 00:14:54,477 Kerroin, että yhtenä yönä näin hänen seisovan edessäni. 154 00:14:55,061 --> 00:14:57,063 Tapahtuiko niin taas? 155 00:14:57,647 --> 00:15:00,734 Hän on soittanut minulle ja lähettänyt sähköpostia. 156 00:15:00,900 --> 00:15:05,905 Aluksi luulin, että hän auttaa minua kuten silloin, kun olimme työpari. 157 00:15:08,199 --> 00:15:11,870 - Tiedän, miltä se kuulostaa. - Oletko tavannut tohtori Katzia? 158 00:15:12,120 --> 00:15:17,000 Luottamuksellista tai ei, siitä seuraa merkintä psykologisesta arvioinnista. 159 00:15:17,709 --> 00:15:20,503 Tuntuu itsekkäältä edes pyytää tätä- 160 00:15:20,670 --> 00:15:23,757 - mutta ajattelin, että voisin ottaa lomaa- 161 00:15:23,923 --> 00:15:29,262 - ja olla pari viikkoa joutilaana. Selvittäisin pääni. 162 00:15:29,387 --> 00:15:33,516 - Voisiko se auttaa? - En tiedä. 163 00:15:39,814 --> 00:15:41,983 - Dunham. - Agentti Dunham, minä tässä. 164 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 Tri Bishop haluaa sinun palaavan. 165 00:15:44,361 --> 00:15:46,613 - Hänestä selvitit tapauksen. - Mitä? 166 00:15:46,780 --> 00:15:51,201 Et usko tätä, mutta tiedäthän tyypin, joka hyppäsi ikkunasta. 167 00:15:51,326 --> 00:15:53,870 Tohtori uskoo, että se johtui sammakoista. 168 00:16:06,800 --> 00:16:08,593 Kiitos. 169 00:16:14,766 --> 00:16:17,060 - Hei. - Hei. 170 00:16:22,315 --> 00:16:26,569 - En ollut varma, tulisitko. - Sitten meitä on kaksi. 171 00:16:27,737 --> 00:16:28,822 Näytät hyvältä, Tess. 172 00:16:30,073 --> 00:16:31,616 - Näytät vanhemmalta. - Ai? 173 00:16:31,783 --> 00:16:36,162 Isäni luuli, että olisin lihavampi, mutta tuo tuntui oikeasti pahalta. 174 00:16:36,329 --> 00:16:39,416 Isäsi? Mistä lähtien olet alkanut tavata häntä? 175 00:16:39,541 --> 00:16:42,127 - Se on pitkä juttu. - Odota, kuuntele. 176 00:16:42,335 --> 00:16:46,131 - Jos minä löydän sinut, hekin voivat. - Tiedän. 177 00:16:46,506 --> 00:16:48,633 He tekevät sinulle pahaa. 178 00:16:52,721 --> 00:16:55,515 Haluatko kupin kahvia, tai jotain syötävää? 179 00:16:57,016 --> 00:17:00,270 Sinä se et muutu. Sama vanha Peter. 180 00:17:00,437 --> 00:17:02,814 Pelaat pelejä, kunnes on liian myöhäistä. 181 00:17:02,981 --> 00:17:06,568 Ensimmäisellä kerralla oli helppo lähteä. Miksi ei siis nytkin? 182 00:17:06,735 --> 00:17:09,154 Tiedän, että ajattelet noin, Tess. 183 00:17:09,320 --> 00:17:11,906 Luota minuun, se oli vaikeampaa kuin luulet. 184 00:17:14,200 --> 00:17:16,327 Luottaisin sinuun? 185 00:17:16,786 --> 00:17:19,289 En tiedä, tunnenko sinua edes. 186 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Tunsit kyllä. 187 00:17:27,172 --> 00:17:30,508 Ehkä paremmin kuin kukaan ja tunnet yhä. 188 00:17:32,051 --> 00:17:34,262 Mitä se kertoo sinusta? 189 00:17:35,054 --> 00:17:36,473 En pilaile. 190 00:17:37,140 --> 00:17:40,852 Sinun on lähdettävä Bostonista lopullisesti. 191 00:17:40,977 --> 00:17:43,396 - Sitäkö haluat? - Miten voit kysyä tuota? 192 00:17:43,563 --> 00:17:45,565 Tess, se on vaikeaa... 193 00:17:54,616 --> 00:17:56,409 - Michael. - Kaikki on muuttunut. 194 00:17:56,576 --> 00:17:58,411 Siltä vaikuttaa. 195 00:17:58,578 --> 00:18:01,581 Sinun käy huonommin, jos jäät. 196 00:18:14,844 --> 00:18:18,389 Psykofysiologinen vaikutus eli psykosomatiikka. 197 00:18:18,515 --> 00:18:22,727 Kyky aiheuttaa fyysisiä muutoksia kehoon mielen voimalla. 198 00:18:22,894 --> 00:18:25,897 Esimerkiksi kun iho menee säikähtäessä kananlihalle. 199 00:18:26,064 --> 00:18:28,900 Nimenomaan. Tosin keho pystyy- 200 00:18:29,025 --> 00:18:31,903 - luomaan mielen kehittämiä fyysisiä muutoksia- 201 00:18:32,028 --> 00:18:34,405 - paljon dramaattisemmalla tavalla. 202 00:18:34,614 --> 00:18:38,117 Tämä koehenkilö on vaikutuksille alttiissa tilassa- 203 00:18:38,284 --> 00:18:41,496 - kuten tämä arkistomateriaali osoittaa. 204 00:18:44,958 --> 00:18:49,629 Eräänlaista hypnoosia. Vakuutin hänelle, että hän on lihakylmiössä. 205 00:18:50,547 --> 00:18:52,048 Mikä vaikuttavampaa- 206 00:18:52,257 --> 00:18:56,636 - uskottelin hänelle, että tuo jääkuutio on tulinen hiili. 207 00:19:05,103 --> 00:19:09,148 - Voi luoja. - Ehkä julmaa, mutta opettavaista. 208 00:19:09,858 --> 00:19:12,277 Miten tämä liittyy sammakoihin? 209 00:19:12,443 --> 00:19:14,946 Ne ovat itse asiassa rupikonnia. Bufo Alvarius. 210 00:19:15,113 --> 00:19:19,117 Laji erittää psykoaktiivista ainetta. 211 00:19:19,367 --> 00:19:22,829 Tunnistamaton aine herra Youngissa- 212 00:19:22,996 --> 00:19:28,376 - olikin tiivistettyä konnanmyrkkyä. 213 00:19:28,543 --> 00:19:32,130 Oikein muunneltuna siitä tulee hyvin voimakas hallusinogeeni. 214 00:19:32,297 --> 00:19:34,507 Erilainen kuin mikään, mitä olen ottanut. 215 00:19:34,632 --> 00:19:39,512 Se vaikuttaa mantelitumakkeeseen, joka on aivojen pelkokeskus. 216 00:19:40,513 --> 00:19:43,850 Väität siis, että Mark Young hallusinoi viillot- 217 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 - ja hänen mielensä sai ne toteutumaan. 218 00:19:46,227 --> 00:19:50,481 - Kyllä. Se on älykäs murhatapa. - Miten niin murha? 219 00:19:50,690 --> 00:19:53,109 Olemme varmasti puhuneet tästä. 220 00:19:53,276 --> 00:19:56,613 Ei, vaan me puhuimme siitä, ennen kuin Olivia tuli. 221 00:19:57,822 --> 00:20:01,367 Herra Youngin verestä löytämäni annoksen voimakkuus- 222 00:20:01,534 --> 00:20:05,371 - oli 30 kertaa suurempi kuin mitä kukaan täysjärkinen ottaisi- 223 00:20:05,538 --> 00:20:09,375 - mikä viittaa siihen, että joku muu antoi hänelle ainetta. 224 00:20:09,542 --> 00:20:12,629 Se, jolle nuo sammakot kuuluvat, on mahdollinen murhaaja. 225 00:20:12,795 --> 00:20:15,882 Tein haun koskien kellaria, josta löysit sammakot- 226 00:20:16,049 --> 00:20:19,677 - mutten löytänyt mitään. Miten edes satuit löytämään ne? 227 00:20:20,929 --> 00:20:22,972 Se on pitkä tarina. 228 00:20:26,434 --> 00:20:27,727 Walter. Walter. 229 00:20:28,728 --> 00:20:33,650 Tiedäthän vajan, josta löysin konnat? John Scott näytti sen minulle. 230 00:20:35,276 --> 00:20:37,654 Olet nähnyt hänet taas. 231 00:20:40,281 --> 00:20:42,992 Päässäsi on yhä hänen muistojaan. 232 00:20:43,493 --> 00:20:46,204 - Hänen muistojaanko? - Kyllä. 233 00:20:46,371 --> 00:20:51,417 Ne ovat tallentuneet hajaotoksina mieleesi. 234 00:20:51,584 --> 00:20:56,214 Työsi tämän jutun parissa herätti jonkin hänen muistonsa. 235 00:20:56,464 --> 00:20:57,674 Kuinka pitkään vielä? 236 00:21:00,677 --> 00:21:02,845 Siis kuinka pitkään tätä jatkuu? 237 00:21:03,888 --> 00:21:05,306 Sitä voi jatkua vuosia. 238 00:21:07,266 --> 00:21:09,435 Minun on päästävä siitä eroon. 239 00:21:09,560 --> 00:21:13,606 En voi katsella vilauksia Johnin elämästä harva se päivä. 240 00:21:13,731 --> 00:21:16,442 Voit varmasti tehdä jotain. 241 00:21:18,444 --> 00:21:20,154 Ehkä. 242 00:21:21,781 --> 00:21:27,704 Jos hyödyntäisimme tukahdutettujen muistojen terapiaa- 243 00:21:27,870 --> 00:21:33,543 - voisimme nostaa muistikuvat pintaan ja pyyhkiä ne mielestäsi. 244 00:21:35,378 --> 00:21:38,631 - Mutta... - Mutta minun olisi mentävä säiliöön. 245 00:21:39,882 --> 00:21:42,635 Aivan niin. 246 00:21:42,802 --> 00:21:44,804 Enkä suosittele sitä koskaan. 247 00:21:44,929 --> 00:21:48,266 Fyysiset ja henkiset vammat, joita se voisi aiheuttaa... 248 00:21:48,516 --> 00:21:51,436 - ...voisivat olla katastrofaalisia. - Minä teen sen. 249 00:21:57,150 --> 00:21:59,318 Minun on tehtävä se. 250 00:22:26,345 --> 00:22:28,514 - Niin? - Peter, tässä agentti Farnsworth. 251 00:22:28,681 --> 00:22:31,100 - Missä olet? - Tankkaan autoa. Mitä nyt? 252 00:22:31,309 --> 00:22:34,479 Sinun pitäisi tulla takaisin. 253 00:23:03,132 --> 00:23:04,967 Walter. 254 00:23:10,807 --> 00:23:12,308 Kauanko tämä vie? 255 00:23:12,475 --> 00:23:14,352 Neiti Dunham, se mitä teemme... 256 00:23:14,519 --> 00:23:20,858 Olet pyytänyt minua venyttämään todellisuuden rajoja. 257 00:23:21,067 --> 00:23:23,027 Tämä ei ole kalkkunanpaistoa. 258 00:23:23,194 --> 00:23:26,280 Kirjasto ei ollut auki. Kävin kirjakaupassa. 259 00:23:26,489 --> 00:23:28,282 Miksi? 260 00:23:30,326 --> 00:23:35,581 Kun olet säiliössä, sinun on kuunneltava koko ajan ääntäni. 261 00:23:36,582 --> 00:23:41,879 Kehitin tekniikan vuosikymmeniä sitten juuri tässä labrassa. 262 00:23:42,088 --> 00:23:43,756 En muista suurinta osaa siitä. 263 00:23:43,881 --> 00:23:46,509 - Onko Peter tulossa? - On. 264 00:23:46,676 --> 00:23:50,513 - Onko tuo Raamattu? - On. 265 00:23:53,933 --> 00:23:56,394 Viimeksi, kun olit aistivapaassa säiliössä- 266 00:23:56,602 --> 00:24:00,189 - jaoit tietoisuuden agentti Scottin kanssa. 267 00:24:00,356 --> 00:24:05,528 Tuona aikana osa hänen muistoistaan siirtyi sinun aivoihisi. 268 00:24:05,695 --> 00:24:09,031 Viemällä sinut syvään hypnoositilaan- 269 00:24:09,240 --> 00:24:12,451 - ja antamalla sopivasti psykoaktiivisia aineita- 270 00:24:12,618 --> 00:24:18,124 - autan sinua pääsemään vieraisiin muistoihin, jotka yrität tukahduttaa. 271 00:24:18,249 --> 00:24:23,796 Ääneni toimii oppaanasi ja sitoo sinut todellisuuteen. 272 00:24:23,963 --> 00:24:29,677 Keskity ääneeni, tai saatat eksyä muistoihin. 273 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 - Mitä? - Sain juuri erektion. 274 00:24:39,270 --> 00:24:41,981 Älä pelkää. Se ei liity riisuutumiseesi. 275 00:24:42,148 --> 00:24:44,901 - Minun pitää vain virtsata. - Hyvä tietää. 276 00:24:46,110 --> 00:24:48,279 Auttaisitko hänet säiliöön? 277 00:25:09,425 --> 00:25:12,345 Oletko varma, että haluat tehdä tämän taas? 278 00:25:14,639 --> 00:25:17,516 Haluan vain, että se loppuu. 279 00:25:17,642 --> 00:25:21,187 Mutta jos jotkut näistä muistoista voivat olla avuksi- 280 00:25:21,354 --> 00:25:24,357 - en tullut petetyksi turhaan. 281 00:25:24,523 --> 00:25:27,109 Sinua alkaa nukuttaa. 282 00:25:27,276 --> 00:25:31,614 Kuuntele ääntäni koko ajan. 283 00:25:31,781 --> 00:25:37,328 Keskity sen miehen nimeen, jolta haluat tietoja. 284 00:25:37,453 --> 00:25:39,372 Tarkkaile merkkejä. 285 00:25:39,956 --> 00:25:41,040 Merkkejä? 286 00:25:43,793 --> 00:25:46,128 Kerron sitten, kun olet perillä. 287 00:25:47,880 --> 00:25:51,175 Walter, miksi Raamattua tarvitaan? 288 00:25:53,636 --> 00:25:57,014 Nautit testaamattomia tajunnanlaajentajia- 289 00:25:57,181 --> 00:26:01,894 - ja kellut suolavedessä sähkölaite kallossasi. 290 00:26:02,061 --> 00:26:06,691 Minusta tuntui, että on sopivaa rukoilla, ettet kuole sähköön. 291 00:26:07,566 --> 00:26:12,405 - Ylistys olkoon herran. - Aamen. 292 00:26:19,328 --> 00:26:20,746 Seuraava. 293 00:26:20,955 --> 00:26:24,125 "Ja minä vihmon päällenne puhdasta vettä..." 294 00:26:24,292 --> 00:26:26,127 Niin että te puhdistutte. 295 00:26:26,294 --> 00:26:30,006 Kaikista saastaisuuksistanne ja kivijumalistanne teidät puhdistan. 296 00:26:30,339 --> 00:26:37,013 Annan teille uuden sydämen ja hengen. 297 00:26:37,763 --> 00:26:41,058 Mainiota. En tiennyt, että olet noin uskonnollinen. 298 00:26:41,225 --> 00:26:43,019 En olekaan. En enää. 299 00:26:43,185 --> 00:26:47,690 - Olivia, kuuletko minua? - Kyllä. 300 00:26:47,857 --> 00:26:49,567 Hyvä. 301 00:26:50,276 --> 00:26:54,030 Näet liukuportaiden pään. 302 00:26:54,196 --> 00:26:55,740 Nouset pois, kun lasken. 303 00:26:55,948 --> 00:27:01,287 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 304 00:27:03,414 --> 00:27:07,710 Odota. Katso ympärillesi. Mitä näet? 305 00:27:08,961 --> 00:27:13,049 En mitään. Vain valoa. 306 00:27:13,341 --> 00:27:19,722 Kuuntele tarkkaan. Mitä muuta kuulet ääneni lisäksi? 307 00:27:22,099 --> 00:27:24,352 - Musiikkia. - Erinomaista. 308 00:27:24,560 --> 00:27:27,396 Mistä se kuuluu? Sinun pitäisi nähdä jotain. 309 00:27:29,273 --> 00:27:31,233 En näe mitään. 310 00:27:33,152 --> 00:27:35,488 En tiedä, missä olen. 311 00:27:36,614 --> 00:27:37,740 Odota. 312 00:27:42,536 --> 00:27:45,998 Entä nyt? Mitä näet? 313 00:27:47,041 --> 00:27:49,001 En mitään. 314 00:27:50,753 --> 00:27:52,004 Odota. 315 00:27:58,761 --> 00:27:59,929 Tuolla on ovi. 316 00:28:00,096 --> 00:28:06,477 Hyvä. Kulje siitä. Kerro, mihin siitä pääsee. 317 00:28:21,450 --> 00:28:23,702 Olen ravintolassa. 318 00:28:24,036 --> 00:28:26,247 Näyttääkö se tutulta? 319 00:28:27,706 --> 00:28:29,542 Hiukan. 320 00:28:30,793 --> 00:28:32,294 Mutten tiedä miksi. 321 00:28:37,508 --> 00:28:40,344 Olimme täällä ensitreffeillä. 322 00:28:42,847 --> 00:28:46,183 Siinä me olemme. Nämä ovat ensitreffimme. 323 00:28:46,976 --> 00:28:49,645 Näetkö itsesi? Entä Johnin? 324 00:28:49,812 --> 00:28:53,357 - Mitä on tekeillä? - Hän meni taas sinne. 325 00:28:53,524 --> 00:28:54,817 Mitä? 326 00:28:54,942 --> 00:28:57,945 - Menikö hän säiliöön? Miksi? - Tarvitsen apuasi, poika. 327 00:28:58,112 --> 00:29:00,406 - Sanoit, että tämä on vaarallista. - Se on. 328 00:29:00,573 --> 00:29:03,742 Hän uskoo, että Johnilla on tietoa itsemurhan tehneestä. 329 00:29:03,909 --> 00:29:06,287 Menikö hän säiliöön puhumaan John Scottille? 330 00:29:06,454 --> 00:29:08,664 Katsomaan Johnin muistoja. 331 00:29:08,914 --> 00:29:12,793 Katso häntä. Hän näyttää niin elävältä. 332 00:29:13,335 --> 00:29:15,588 - Ehkä. - Miten niin ehkä? 333 00:29:15,880 --> 00:29:17,590 Saat vielä nähdä. 334 00:29:17,756 --> 00:29:19,884 Niin todellista. 335 00:29:20,926 --> 00:29:24,263 - Säädä aineiden määrää. - Mitä annoit hänelle nyt? 336 00:29:24,472 --> 00:29:30,019 Jotain, mitä ottaisin mieluummin itse. Säädä tippa kymmeneen pisaraan... 337 00:29:30,186 --> 00:29:32,021 Peter, ole kiltti. 338 00:29:46,952 --> 00:29:51,749 - Nousen ylös. Mitä minä teen? - Älä pelkää, tämä on vain muisto. 339 00:29:52,875 --> 00:29:56,420 Olen vain vierailulla. He eivät näe sinua. 340 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 Hän on yksin. 341 00:30:08,390 --> 00:30:09,600 John? 342 00:30:12,728 --> 00:30:15,397 Hän ei kuule sinua eikä voi puhua. Olet muistossa. 343 00:30:15,606 --> 00:30:18,484 Hän ei voi puhua kanssasi. 344 00:30:18,692 --> 00:30:21,654 Olivia, vien sinut nyt muualle. 345 00:30:23,864 --> 00:30:25,449 Rakastin sinua. 346 00:30:27,868 --> 00:30:31,455 Tänään, tällä illallisella... 347 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 ...minä rakastin sinua. 348 00:30:42,091 --> 00:30:44,927 Sinä valehtelit minulle, kuka olit. 349 00:30:45,094 --> 00:30:47,471 Etkö tuntenut mitään minua kohtaan? 350 00:30:47,638 --> 00:30:49,807 Oliko se vain... 351 00:31:02,444 --> 00:31:04,863 Mark Young tappoi itsensä eilen. 352 00:31:06,907 --> 00:31:07,992 Hän näkee minut. 353 00:31:10,244 --> 00:31:12,997 Hän ei tosiaankaan näe sinua. 354 00:31:22,381 --> 00:31:27,052 Olen jossain muualla. Olen Johnin autossa. 355 00:31:27,177 --> 00:31:29,555 Hyvä. Näkyykö johtolankoja? 356 00:31:29,722 --> 00:31:33,809 - Olen yksin. - Hänen on pakko olla siellä. 357 00:31:33,976 --> 00:31:35,853 Selvitä, missä olet. 358 00:31:42,985 --> 00:31:44,194 Täällä ei ole ketään. 359 00:31:44,361 --> 00:31:47,072 Se on hänen muistonsa, hänen on oltava siellä. 360 00:31:50,492 --> 00:31:51,535 Näen heidät. 361 00:31:53,579 --> 00:31:55,289 Kenet? Kysy, mitä hän näkee. 362 00:31:56,040 --> 00:32:00,461 - Mitä näet? - Täällä on neljä miestä. 363 00:32:00,628 --> 00:32:05,674 John, musta tyyppi, joku latino ja neljättä en näe. 364 00:32:06,175 --> 00:32:07,509 En tunne heitä. 365 00:32:09,345 --> 00:32:13,140 Odotetaan hetki. Hän on tekemässä hyvin suurta päätöstä. 366 00:32:14,475 --> 00:32:15,517 Olen valmis. 367 00:32:15,684 --> 00:32:19,104 Voi luoja, se on Mark Young. Näen hänet, hän on täällä. 368 00:32:21,565 --> 00:32:24,151 - Kuuletko mitään? - Hyvä on. 369 00:32:24,318 --> 00:32:25,611 Menen lähemmäs. 370 00:32:26,695 --> 00:32:29,156 Young lähtee latinon kanssa. 371 00:32:30,407 --> 00:32:32,159 Seuraan heitä. 372 00:32:33,494 --> 00:32:36,413 Hoida osuutesi, ja me huolehdimme sinusta. 373 00:32:36,580 --> 00:32:38,916 Vielä tämä keikka, ja sitten hasta luego. 374 00:32:45,464 --> 00:32:47,091 He katosivat. 375 00:32:47,299 --> 00:32:49,885 Et ole heidän muistoissaan, vaan Johnin. 376 00:32:50,052 --> 00:32:51,345 Palaa hänen luokseen. 377 00:32:54,181 --> 00:32:56,892 - Kuule, jos se on ajoissa... - Se on. 378 00:32:57,101 --> 00:32:59,812 Hän tekee sen. Häntä vain hermostuttaa. 379 00:32:59,937 --> 00:33:03,524 Näitkö hänen ilmeensä kun kerroit, paljonko voisit tarjota? 380 00:33:03,691 --> 00:33:07,986 Olisitpa oikeassa. Jos tästä tulee taas Ashby-juttu, olemme liemessä. 381 00:33:12,574 --> 00:33:16,537 Ei, lopeta. Ota minut pois täältä. 382 00:33:26,255 --> 00:33:32,136 - Hiukan vähemmän leukaa. - Selvä. Käykö tämä? 383 00:33:32,302 --> 00:33:35,264 Hän se on. Tuo on latino, jonka näin Johnin muistossa. 384 00:33:35,431 --> 00:33:37,558 Hän on ainoa heistä, joka on elossa. 385 00:33:37,725 --> 00:33:40,018 Selvitetään, kuka hän on ja etsitään hänet. 386 00:33:40,227 --> 00:33:42,730 Saammeko sen Charlielle tunnistukseen? 387 00:33:42,896 --> 00:33:44,398 Selvä. 388 00:33:46,984 --> 00:33:49,236 - Hei. - Hei. 389 00:33:50,112 --> 00:33:52,531 - Istut vaatteitteni päällä. - Anteeksi. 390 00:33:52,740 --> 00:33:54,533 Ei se mitään. 391 00:33:54,700 --> 00:33:57,578 - Oletko kunnossa? - Olen. 392 00:34:04,710 --> 00:34:07,713 Saimme johtolangan Johnin muistoista. 393 00:34:08,756 --> 00:34:12,217 Minun on paras lähteä. On tavattava Broyles. 394 00:34:12,760 --> 00:34:15,721 - Haluatko seuraa? - En. 395 00:34:16,305 --> 00:34:17,931 Kiitos. 396 00:34:20,309 --> 00:34:23,103 Jos tarvitset minua, olen käytettävissä. 397 00:34:24,897 --> 00:34:28,233 Tiedän. 398 00:34:29,777 --> 00:34:34,072 Uskomme, että Young murhattiin, koska hän myi tekniikkaa mustassa pörssissä. 399 00:34:34,239 --> 00:34:37,159 Uskomme, että tämä mies kuuluu maanalaiseen ryhmään- 400 00:34:37,284 --> 00:34:40,788 - joka välittää synteettistä hallusinogeeniä- 401 00:34:40,954 --> 00:34:43,499 - joka on Massive Dynamicin kehittämä. 402 00:34:43,999 --> 00:34:47,127 Mitä käyttöä mustalla pörssillä on hallusinogeenille? 403 00:34:47,294 --> 00:34:49,922 Sitä voidaan massatuottaa katumyyntiin- 404 00:34:50,130 --> 00:34:54,092 - tai mikä pahempaa, käyttää kemiallisena aseena. 405 00:34:54,301 --> 00:34:56,887 Se voinee kirjaimellisesti säikyttää kuoliaaksi. 406 00:34:57,012 --> 00:35:00,474 Älä anna minun hidastaa. Vaikuttaa, että teet hyvää työtä. 407 00:35:00,641 --> 00:35:02,684 On vielä eräs seikka. 408 00:35:02,851 --> 00:35:05,813 Massive Dynamicin on kerrottava kaikista projekteista- 409 00:35:05,979 --> 00:35:08,023 - joissa Mark Young työskenteli. 410 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Olet oikeassa. 411 00:35:10,776 --> 00:35:15,447 Se on helpommin sanottu kuin tehty. Katson, mitä voin tehdä. 412 00:35:46,728 --> 00:35:49,523 Jos kosket häneen vielä, tapan sinut. 413 00:36:09,918 --> 00:36:10,961 Löytyykö mitään? 414 00:36:11,086 --> 00:36:13,922 Ajamme kasvontunnistusohjelmaa. Ei vielä osumia. 415 00:36:14,089 --> 00:36:15,132 Onko todistajia? 416 00:36:15,299 --> 00:36:18,552 NYPD levittää luonnoksia Youngin rakennuksen liepeillä. 417 00:36:18,760 --> 00:36:22,097 Etsi kaikki viitteet, jotka yhdistävät John Scottin- 418 00:36:22,264 --> 00:36:25,392 - Mark Youngin tapaukseen. 419 00:36:25,559 --> 00:36:26,810 Odota. 420 00:36:27,394 --> 00:36:30,564 Tämä on Nina Sharpilta. Mark Youngin projektit. 421 00:36:35,736 --> 00:36:39,990 Voitko soittaa minulle, jos löydät jotain? Kiitos. 422 00:36:55,047 --> 00:36:59,426 Puhelin: 1-877-8-MSSDYN 423 00:37:19,905 --> 00:37:21,114 MONARKKI 6662724 424 00:37:29,831 --> 00:37:31,667 Haloo? 425 00:37:33,126 --> 00:37:36,880 Soitan pitkän matkan välityspalveluidenne takia. 426 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 En ole kiinnostunut, äläkä soita minulle enää. 427 00:37:39,800 --> 00:37:41,760 Eli poista minut listaltasi, okei? 428 00:37:45,430 --> 00:37:48,475 Vielä tämä keikka, ja sitten hasta luego. 429 00:37:50,852 --> 00:37:53,146 Jäljitä tämä puhelu. Se on etsimämme mies. 430 00:37:53,271 --> 00:37:55,524 - Mistä tiedät? - Tunnistin hänen äänensä. 431 00:37:56,316 --> 00:38:00,821 - Tunnistitko hänen äänensä? - Vannon, että se on hän. 432 00:38:01,488 --> 00:38:03,949 - Vauhtia. - Melkein valmista. 433 00:38:04,157 --> 00:38:06,618 Lankapuhelin, puhelu siirrettiin kännykkään. 434 00:38:06,743 --> 00:38:09,830 - Missä? - Hän on liikkeellä, Route 3:lla. 435 00:38:09,955 --> 00:38:12,040 Hän ajaa kohti Lincoln Tunnelia. 436 00:38:22,426 --> 00:38:25,345 - Kuinka kaukana olemme? - Noin kilometrin päässä. 437 00:38:26,555 --> 00:38:30,976 Löytyi. Tilin omistaja on George Morales, 43. 438 00:38:31,184 --> 00:38:35,939 Hän osti tänä aamuna lipun kello 03.45 lennolle Sao Pauloon. 439 00:38:36,064 --> 00:38:37,691 Sinne hän on kai matkalla. 440 00:38:37,858 --> 00:38:40,652 NCIC:n mukaan hän on mustan pörssin kauppias. 441 00:38:40,777 --> 00:38:43,405 - Kuinka etäällä olemme? - Noin 500 metrin päässä. 442 00:38:43,613 --> 00:38:47,117 Echo vasen laita, Foxtrot oikea laita. 443 00:38:48,243 --> 00:38:50,537 - Hän pysähtyi. - Menetimmekö signaalin? 444 00:38:50,704 --> 00:38:53,457 - Hän vain pysähtyi. - Heittikö hän puhelimen pois? 445 00:38:53,665 --> 00:38:56,209 Miksi olisi? Hän ei ole voinut huomata meitä. 446 00:39:02,799 --> 00:39:06,344 - Hän taisi jäädä ruuhkaan. - Missä tutkavastaaja on? Mentiin. 447 00:39:31,703 --> 00:39:32,913 Charlie. 448 00:39:59,397 --> 00:40:02,150 Oletko kunnossa? Soittakaa hätänumeroon. 449 00:40:04,986 --> 00:40:06,696 Hän on kunnossa. 450 00:40:24,965 --> 00:40:28,176 - Halusit kuulemma nähdä minut? - Kyllä. 451 00:40:28,677 --> 00:40:32,055 Haluan tehdä sopimuksen. Kerron kaiken, mitä tiedän. 452 00:40:32,180 --> 00:40:34,766 En tiedä, mitä voisit tarjota. 453 00:40:34,933 --> 00:40:39,354 Voimme pidättää sinut kemiallisten aseiden hallussapidosta- 454 00:40:39,479 --> 00:40:42,399 - ja lisäksi epäiltynä Mark Youngin murhasta. 455 00:40:42,524 --> 00:40:44,401 - Haluan suojelua. - Koskemattomuuden. 456 00:40:44,568 --> 00:40:47,779 Ei, vaan suojelua Massive Dynamicilta. 457 00:40:47,863 --> 00:40:49,781 Minut pitää siirtää täältä heti. 458 00:40:49,906 --> 00:40:52,951 - Mistä oikein puhut? - En tappanut ketään. 459 00:40:53,118 --> 00:40:54,161 Miksi olisin? 460 00:40:54,369 --> 00:40:57,247 Se mies oli aarrearkku täynnä uskomattomia ihmeitä. 461 00:40:57,414 --> 00:40:59,791 Massive Dynamic tappoi hänet. 462 00:41:08,884 --> 00:41:12,304 - Massive Dynamic tappoi Mark Youngin? - Juuri niin. 463 00:41:12,470 --> 00:41:14,806 - Miksi? - Kai varoituksena muille... 464 00:41:14,890 --> 00:41:16,600 ...etteivät harkitse samaa. 465 00:41:16,808 --> 00:41:21,479 Kai? Taitaa olla helppoa keksiä tarina, jonka haluan kuulla. 466 00:41:21,688 --> 00:41:24,441 Niinkö? Keksinkö ZFT:n? 467 00:41:25,817 --> 00:41:28,528 Lennon 627? North Woods Groupin? 468 00:41:29,196 --> 00:41:33,617 John Scott ja Kaava? Se kaikki on huijausta. 469 00:41:33,783 --> 00:41:35,493 Pelkkä sumuverho. 470 00:41:35,660 --> 00:41:40,957 Jotta Massive Dynamic voi tehdä mitä haluaa, kenelle haluaa. Ymmärrätkö? 471 00:41:41,666 --> 00:41:46,838 Massive Dynamic on helvetti, ja perustaja William Bell on paholainen. 472 00:41:47,005 --> 00:41:51,218 Voin todistaa sen, mutta vain, jos minua suojellaan. 473 00:41:51,593 --> 00:41:55,805 Miksi olet halukas tekemään yhteistyötä juuri minun kanssani? 474 00:41:56,014 --> 00:41:58,975 - Tiedän, että olet luotettava. - Et edes tunne minua. 475 00:41:59,184 --> 00:42:01,603 John Scott kertoi minulle sinusta. 476 00:42:03,521 --> 00:42:06,691 Jos saan koskemattomuuden ja suojelua- 477 00:42:06,858 --> 00:42:10,654 - kerron kaiken, mitä tiedän. 478 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 Agentti Dunham. En nähnyt nimeänne aikataulussani. 479 00:42:21,122 --> 00:42:23,458 En tarvitse sovittua aikaa, nti Sharp. 480 00:42:25,377 --> 00:42:27,003 Ei se mitään. 481 00:42:28,213 --> 00:42:33,718 Mihin tutkimukseni minut viekään, lopulta päädyn aina tänne. 482 00:42:33,885 --> 00:42:36,972 En tiedä, mitä olette kuullut viime tapaamisemme jälkeen- 483 00:42:37,138 --> 00:42:40,976 - mutta toivon yhteistyöhalukkuuteni puhuvan puolestaan. 484 00:42:41,142 --> 00:42:44,187 Massive Dynamicin ei tarvitse piilotella mitään. 485 00:42:54,364 --> 00:42:58,743 Jo oli aikakin. Missä oikein kuhnit? 486 00:43:05,292 --> 00:43:08,503 Uskon, että yhteistyöhalunne on silmänlumetta. 487 00:43:09,087 --> 00:43:13,383 Se ei johda mihinkään konkreettiseen. Siitä seuraa vain lisää kysymyksiä. 488 00:43:14,050 --> 00:43:17,429 Se on tarkoituskin, eikö vain? 489 00:43:18,138 --> 00:43:22,934 Me jatkamme kyselyä ja jahtaamme omaa häntäämme. 490 00:43:23,101 --> 00:43:25,228 Voitteko varmasti hyvin, neiti Dunham? 491 00:43:25,395 --> 00:43:30,066 Minusta tuntuu, että näette asioita, jotka ovat mielikuvituksenne tuotetta. 492 00:43:41,077 --> 00:43:43,163 Haluan kiittää työtarjouksistanne. 493 00:43:43,371 --> 00:43:46,166 Anteeksi, että vastaaminen kesti näin pitkään. 494 00:43:46,333 --> 00:43:52,422 - Nyt minulla on viimein vastaus. - Ilmeenne kertoo sen selvästi. 495 00:43:54,215 --> 00:43:56,885 Ymmärsin, että olette napanneet epäiltynne. 496 00:43:57,052 --> 00:44:01,097 Hän kai yrittää saada koskemattomuutta virastoltanne- 497 00:44:01,264 --> 00:44:03,725 - ja sen tähden syyttää Massive Dynamicia- 498 00:44:03,850 --> 00:44:05,643 - omista pahoista teoistaan. 499 00:44:06,102 --> 00:44:09,939 Suojeletteko toimitusjohtajaanne William Belliä? 500 00:44:10,815 --> 00:44:14,069 Jos niin on, nyt on aika kertoa siitä minulle. 501 00:44:14,652 --> 00:44:18,615 Kun todistajamme puhuu, teitä ei suojaa enää mikään. 502 00:44:18,865 --> 00:44:22,243 Epäilen vahvasti, että todistajanne pystyy- 503 00:44:22,410 --> 00:44:25,455 - tarjoamaan raskauttavia todisteita Massive Dynamicia- 504 00:44:25,622 --> 00:44:28,666 - tai William Belliä vastaan. 505 00:44:35,757 --> 00:44:40,136 Ei, minä pyydän. Ei, John, älä. En puhu mitään. 506 00:44:41,096 --> 00:44:43,181 En puhu mitään. 507 00:45:01,032 --> 00:45:02,117 Dunham. 508 00:45:02,242 --> 00:45:04,160 - Todistajamme on kuollut. - Mitä? 509 00:45:04,285 --> 00:45:07,497 Hänet lienee huumattu samalla aineella kuin Mark Young. 510 00:45:07,664 --> 00:45:10,041 Miten? Hänen huonettaan vartioitiin. 511 00:45:10,208 --> 00:45:14,462 Emme tiedä. Hoitaja näki hänen kurkkunsa avautuvan silmiensä edessä. 512 00:45:14,629 --> 00:45:17,090 - Nina Sharp. - Anteeksi? 513 00:45:17,298 --> 00:45:20,385 Sharp sai hänet. Eikä todisteita ole, aivan kuten sanoit. 514 00:45:20,552 --> 00:45:22,512 Dunham, Nina Sharp ja Massive Dynamic- 515 00:45:22,679 --> 00:45:25,557 - ovat olleet yhteistyöhaluisia tämän jutun suhteen. 516 00:45:25,723 --> 00:45:30,478 Suosittelen, että pidät perusteettomat syytöksesi kurissa. 517 00:45:44,367 --> 00:45:47,412 Walter. Hei. 518 00:45:47,579 --> 00:45:49,539 Voitko tulla...? 519 00:45:53,501 --> 00:45:54,544 Minun on palattava. 520 00:45:56,504 --> 00:45:58,715 - Huoneeseemmeko? - Ei. 521 00:45:58,923 --> 00:46:01,676 Säiliöön. Kysymyksiä on liikaa. 522 00:46:01,843 --> 00:46:04,012 Kuka tekee töitä kenelle, ja sitä rataa. 523 00:46:04,220 --> 00:46:07,849 Kenet pitää pidättää, mitä juonitaan. Jos Johnilla oli vastauksia- 524 00:46:08,016 --> 00:46:11,186 - ne ovat hänen muistissaan ja siten minunkin muistissani. 525 00:46:11,394 --> 00:46:13,438 - Neiti Dunham... - Me tuhlaamme aikaa. 526 00:46:13,605 --> 00:46:17,775 - Se on vaarallista. - Sen riskin olen valmis ottamaan. 527 00:46:23,406 --> 00:46:26,618 Harva asia ilahduttaa minua enemmän kuin lääkkeiden syönti. 528 00:46:26,951 --> 00:46:30,455 Paitsi niiden jakaminen. 529 00:46:30,622 --> 00:46:33,917 Sellaisten kokeiden suunnittelu ja toteutus- 530 00:46:34,042 --> 00:46:37,170 - jotka muokkaavat käsitystämme todellisuudesta. 531 00:46:37,337 --> 00:46:41,341 Olen hyvin harvoin näitä kokeita vastaan, paitsi nyt. 532 00:46:42,091 --> 00:46:44,969 Teet itsellesi vahinkoa. 533 00:46:45,136 --> 00:46:47,931 Jokainen kerta kasvattaa pysyvien vaurioiden riskiä. 534 00:46:48,139 --> 00:46:51,476 Kohtauksia, valtimonpullistumia, muistinmenetyksiä, kuolema... 535 00:46:51,643 --> 00:46:53,478 Jos en palaa, muita voi kuolla. 536 00:46:53,645 --> 00:46:56,814 Jos palaat, voit kuolla itse. 537 00:46:58,483 --> 00:47:02,445 Mikään ei takaa, että löydät etsimäsi muistot. 538 00:47:02,612 --> 00:47:06,366 Muista, ettet voi ottaa häneen yhteyttä. 539 00:47:06,533 --> 00:47:08,326 Et voi kysyä mitään. 540 00:47:10,328 --> 00:47:13,331 - Hän näki minut. - Ei. 541 00:47:13,748 --> 00:47:16,793 Se ei ole mahdollista. 542 00:47:18,628 --> 00:47:24,425 Anna minulle aikaa. Koetan kehittää turvallisemman keinon. 543 00:47:24,592 --> 00:47:27,428 Mutta en tänään. Tarvitset lepoa. 544 00:47:32,308 --> 00:47:34,185 Nuku hyvin. 545 00:47:42,360 --> 00:47:44,153 Samat sanat. 546 00:47:47,991 --> 00:47:51,536 Käske hänen hankkia rahat, tai katkon myös hänen jalkansa. 547 00:47:51,703 --> 00:47:53,454 Pitää lopettaa. 548 00:47:54,205 --> 00:47:56,541 Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut? 549 00:47:57,208 --> 00:48:01,045 Hän on palannut. Peter Bishop siis. 550 00:48:01,337 --> 00:48:03,047 Peter Bishop? Ihanko totta? 551 00:48:51,763 --> 00:48:53,014 {\an8}Ei aihetta 552 00:48:53,181 --> 00:48:54,891 Lähettäjä: John Scott 553 00:48:56,726 --> 00:49:01,147 NÄIN SINUT. RAVINTOLASSA. 554 00:49:31,135 --> 00:49:33,221 FINNISH 44542

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.