Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Voc� acordou meu adorado...

Venha...

Temos uma infinidade de noites a nossa frente.

Meu Nicholas

Agora voc� � t�o eterno quanto Paris

Estou com sede... - Sim eu sei.

� bem simples.

� hora de matar.

Ele foi iniciado em 1228

Vivia do sangue de suas vitimas humanas

Agora ele quer voltar a ser mortal

Para pagar a sociedade por seus pecados

Para emergir de seu mundo de trevas

Para interromper sua maldi��o eterna.

Este � outro assassino vampiro?

Oh vamos l�.

Voc� n�o vai cham�-los assim, n�o �?

Ouvimos que n�o h� sangue no cad�ver.

Isso � verdade?

mentes curiosas querem saber.

Knight, voc� est� obstruindo.

Knight!

V� para casa.

Sim.

Certo

Acho que eu vou pra casa agora.

E a�?

Hey, Dietrich.

Me d�, me d�.

Voc� tem que apertar de verdade.

Um belo �ngulo baixo assim. Bing, bang, bum

Trabalhe comigo, est� bem?

Certo?

N�o tenha medo. � s� um corpo morto.

Hey, garoto maravilha, o que atrasou voc�?

Pensei que estava trabalhando na cidade antiga, Schanke.

Achei que voc� podia precisar da ajuda de algu�m experiente.

Sua experi�ncia lhe diz que devemos olhar os p�los nasais?

� o quarto em duas semanas. Voc� n�o tem trabalhado bem.

Estamos trabalhando nisso.

Algum sangue foi deixado no corpo?

N�o muito.

Parece igual a todos os outros.

D� para acreditar que colocaram um cara como este

em Homic�dios?

Desmorona quando ele v� um pouco de salsa picante?

Dietrich ...

Quem encontrou o corpo?

A curadora assistente.

Ela est� ali.

Eu estava trabalhando l� embaixo quando ouvi o barulho.

A primeira coisa que me ocorreu

foi que uma das exposi��es tinha ca�do.

Chuck j� estava morto quando cheguei.

E o assassino?

N�o entendo como ele escapou t�o r�pido ...

especialmente com ...

O que ele poderia querer com o seu sangue?

Um museu pelo amor de deus ...

Estes s�o de Altun Kinal, n�o s�o?

Como voc� sabe disso?

O verde nos pigmentos ...

e os glifos de Schocmoor.

Sabe o que � realmente assustador

s�o os quatro primeiros d�gitos l� em cima

combinarem com o c�digo do meu alarme.

Voc� pode l�-lo?

Ah, eu fiz um pouco de roubo a tumulos amador

no meu tempo.

N�s iriamos anunci�-lo.

Ningu�m est� escavado a area

em cem anos.

A maldi��o.

N�o muitos amadores sabem disso.

O ta�a de jade,

aquele que foi roubado do caso,

Ele era de Kinal?

Foi usado em cerim�nias de sacrif�cio.

O descobrimos no m�s passado

Voc� tem um desenho?

Era extremamente raro.

Talvez o �nico de seu tipo que ainda existe.

Sabe para que a ta�a era utilizada?

Sim, claro.

Era uma pr�tica �nica na �rea.

Era usada para beber o sangue da v�tima de sacrif�cio.

Aqui, beba isso.

O que � isso?

Traseiro de gafanhoto, olho de salamandra.

Por que diabos voc� se importa?

Beba.

Voc� j� reparou

como voc� pode pegar algo simples,

como, digamos, ch�,

e transform�-lo

Nesta produ��o teatral gigantesca?

Ah com certeza.

� f�cil para voc� dizer.

Vamos

Bom garoto.

Bem, isso � o suficiente por hoje.

Estou tentando ajud�-lo. � bom para voc�.

N�o vi voc� beber nada.

Como est� o seu bronzeado?

Bem, estou programada para 10 minutos

na cama solar.

Oh, um George Hamilton comum.

Estamos me dissecando ou o cad�ver?

Bem...

a causa de morte � semelhante

A das tr�s primeiras v�timas:

pesco�o quebrado,

corpo quase completamente sem sangue,

novamente, Tipo O.

Mas este tem uma nova reviravolta.

As tr�s primeiras v�timas

todas tiveram suas gargantas cortadas.

A m�dia do corte foi quase 10 cent�metros.

Eu quero que voc�olhe isso.

Estes s�o os �nicos pontos de entrada.

Feridas deste tamanho n�o s�o consistentes

com a quantidade de sangue que ele perdeu.

Dois furos pequenos e limpos.

Nick...

Isto � algo com que devo me preocupar?

Quando o prefeito liga, naturalmente, eu escuto.

Olha, temos um acordo.

Eu trabalho sozinho, certo?

Ele tem um ponto.

N�s temos quatro corpos sem sangue

Esperando no necrot�rio,

e n�o temos nada sobre eles.

Olha, estamos fazendo progressos aqui.

Todas as v�timas eram do tipo O,

tr�s eram sem teto...

Mas o �ltimo n�o era,

de modo que coloca um grande buraco

em seu p�ra-quedas.

Quer dizer, se coloque no lugar do prefeito.

Ele est� sentado ali,

Todos est�o vindo at� ele e perguntam,

"E todas essas marcas de presas no pesco�o das v�timas?"

E voc� sabe o que eles est�o dizendo

Sobre para qu� os maias utilizavam essea ta�a,

A que foi roubada?

Sim sim. Sei para que era usada.

Nick, capit�o.

Quem pediu os tr�s cheeseburgers?

Eu. Obrigado, Bobby.

Cara magro. E come como um porco.

Eu, uh pedi ...

salada de frango chin�s, guarde o frango.

Olha, tenho feito um monte de favores.

Voc� me diz que � al�rgico � luz solar,

Ent�o coloco voc� no turno da noite,

Ent�o voc� quer trabalhar sozinho.

Meus alarmes est�o disparando,

Mas eu digo: "Ok. Por que n�o? Deixe-o trabalhar sozinho."

Mas n�o vou parar essa investiga��o

quando o sol nasce.

Quem � que vai ser, capit�o?

Bem, ele � um cara do dia.

Quem?

Voc� vai gostar dele.

Ele tem uma experi�ncia diferente.

O nome dele?

Voc� s� tem que trabalhar com ele

na mudan�a de turno.

Agora, vamos, capit�o.

Bem, como vai ...

parceiro.

Algu�m atira em mim?

Por favor...

O not�ciario diz que tem outro,

um guarda de seguran�a no museu.

N�o fa�o ideia como ele entrou.

Como um fantasma.

Bom dia, Jeannie. Topper.

Hey, Dr. Dave.

O r�dio diz que ele tem outro.

Deixou ele seco.

Ketchup extra

para as batatas fritas.

Olha, minha oferta ainda est� de p�.

Voc�s deviam dormir em algum lugar

at� que peguem esse cara.

N�o queremos dormir em sua garagem, Nick.

Estamos bem.

Ar fresco,

e o sol nos esquenta bem.

Sim, eu aposto.

Vejo voc�s quando levantar de noite.

Posso ouvir o cora��o dela...

Ele bate para voc�

A vida dela...

Humanos morrem...

Realmente importa como ou quando?

Sente o cheiro do sangue dela?

Estou com tanta sede...

Ent�o beba dela...

Satisfa�a sua sede...

Voc� precisa...

Beba sua vida.

A vida dela pela sua ...

Beba meu amor...

Beba...

Aqui � Elise Hunter.

Vou estar pesquisando

Aquela ta�a de jade

hoje � noite no museu.

Se voc� quiser ligar ou aparecer mais tarde,

Talvez eu tenha algo

Meu n�mero � 555-6077.

Oi, � a Nat.

Voc� se viu no espelho?

Est� funcionando?

A sua m�dica favorita

quer que voc� coma algo esta noite, entendeu?

Abstin�ncia de hemoglobina.

Coma qualquer coisa, o que quiser.

Tenho certeza que voc� tem algo gostoso em casa,

e n�o se preocupe,

N�o ser� julgado por suas maneiras � mesa.

Se voc� for um bom menino,

Posso at� deixar voc� me levar para jantar um dia.

Me diga se voc� entende.

Ent�o, sangue tipo O,

� o doador universal, certo?

Sim, qualquer um pode receber tipo O,

mas o tipo O n�o pode receber de qualquer um.

Tem que ser do tipo O?

Certo.

E eu sou O?

A-negativo. Eu te disse.

�timo.

Com o que est� acontecendo, � um grande al�vio.

Eu s� queria ouvir de novo.

Alho?

Sim. Minha esposa diz que fortalece o sangue,

Mas voc� tem que com�-lo cru.

Cuidado com isso, cuidado, cuidado.

Hey, hey, s�cio, s�cio.

Como voc� est�?

Qual � o problema,

minha respira��o ainda te incomodando?

Vou fumar um cigarrinho.

N�o no meu carro.

Voc� sabe, por que�n�o dirige

um carro bom e limpo pela cidade, n�o?

Um batedor regular.

Quer dizer, todos sabemos que voc� � Joe Cool, mas--

Espa�o na mala.

Espa�o na mala?

Mm.

O Cadillac 1962 tem mais espa�o na mala

que qualquer carro feito nos �ltimos 30 anos.

Espa�o na mala?

Uh huh.

Eu sabia disso.

Provavelmente � melhor para mim, de qualquer maneira.

Minha esposa tentou me fazer parar umas 50.000 vezes.

Reclama, reclama, reclama.

� duro.

� um v�cio, sabe.

V�cios s�o dif�ceis de parar.

Nem me diga.

Olha, Stonetree disse que temos que dividir

Alguns turnos.

Qu�o ruim pode ser?

Al�m disso, voc� poderia aprender algumas coisas

de mim, da minha experi�ncia.

Tenho quilometragem, Knight.

Dahmers, Mansons,

Assassinatos em s�rie, assassinatos rituais.

A �nica coisa que eu sempre fico de olho?

Liga��es em comuns.

E o que temos aqui?

Sangue tipo O, sem tetos--

O guarda n�o era sem-teto.

Ele era tipo O.

Ok, ele poderia ter sido morto

por outra pessoa.

Tudo bem, talvez isso seja est�pido, mas sabe,

Ou�a de algu�m que esteve l�, Kojak.

In-tui-��o.

Voc� n�o vai resolver esta coisa pelas normas.

Voc� tem que seguir seus instintos.

Oh, merda.

Que diabos est� fazendo?

Tr�s palavras, Schanke:

In-tui-��o.

Ok, escute, eu quero agora!

Cale a boca! Cale a boca!

Cale a boca.

Ok, n�s temos um maluco

com uma autom�tica e um ref�m.

Desligue o elevador e ponha gente nas sa�das.

Ele est� l� em cima.

� s� um pouco de plasma, Knight.

N�o se agite com isso.

Cale a boca!

Cale a boca.

Policia.

Solte a menina e responda.

Eu vou mat�-la.

N�o!

Vou matar ela!

Cala a boca, cala a�boca, cala a boca

Tinha que ser uma Mac-10 ou uma Uzi.

Parede de tr�s perto da janela.

A garota est� na frente dele.

N�o atire.

Voc� pode ver l� dentro?

Tente faz�-lo falar.

Vou dar a volta.

Volta?

Volta no que?

Se voc� n�o diz o que quer,

como eu posso dar, certo?

Droga!

Voc� sabe ... Eu vou mat�-la.

Eu tenho que fazer isso.

Sua filha da puta!

Voc� sabe. Voc� mentiu para mim.

Sei que est� com voc�. Eu sei!

Est�, est�. S� se acalme, certo?

Eu sei est�!

N�o!

N�o!

Temos o suficiente

para uma barra de chocolate e um jogo?

Sim.

Pena que temos que jogar "Rocky Mountain High"

17 vezes para conseguir.

� a vida.

Que tal uma bolsa de tabaco?

Que tal sem almo�o?

Voc� sabe, Jeannie--

Estaria bem mais quente na garagem do Nick.

Top, eu te disse,

N�o quero dever nada a ningu�m.

Pensei que o Dr. Dave fosse nos encontrar aqui?

Sim, bem, voc� conhece o Dave.

O m�dico nunca est�.

Voc� quer um cobertor extra?

Voc� vai ficar frio.

Topper?

Top!

Topper!

Os corpos dos trabalhadores indianos

seriam encontrado na manh� seguinte completamente sem sangue.

Era natural os �ndios acreditarem

Que havia vampiros em seu meio.

Harry?

Harry, � voc�?

Calma. Calma.

Voc� quase me matou de susto.

Sinto muito.

Me abra�a.

N�o sei o que deu em mim.

Foi uma piada de mau gosto. Sinto Muito.

Um vampiro, foi o que ele disse.

S�rio?

Eu o ouvi.

Um vampiro mergulhou do c�u e derrubou ele.

Isso foi o que ele disse.

Surpreendente.

Claro, o criminoso tinha fumando crack por 3 dias.

Mas voc� viu o Knight puxar o agressor

pela janela, certo?

Bem, sim, capit�o, eu vi.

E voc� n�o estava drogado?

Eu? N�o.

Comi um souvlaki com cebolas,

mas nada de crack.

Voc� j� foi mordido por um escorpi�o?

N�o. Eles s�o venenosos.

Eu os vi na TV,

mas, uh, eles s�o coisas assustadoras.

N�o.

Muitos deles s�o mortais.

Onde eu morava,

eles estavam em todo o lugar.

H� uma lenda.

Se voc� alguma vez pegar um escorpi�o,

Nunca queime ele.

Por que, eles fedem quando s�o queimados?

Se voc� queim�-los,

os escorpi�es v�m de milhas ao redor

para onde voc� est�--

N�o me diga. N�o me diga.

N�o me diga.

Voc� fica todo coberto com escorpi�es, certo?

Isso � verdade?

N�o.

� apenas uma lenda ...

Como os vampiros.

Mas o que dizer de--

A midia ... e um monte de pessoas

v�o enlouquecer

Com essa coisa de vampiro.

N�o quero que voc� seja um deles, ok?

Certo.

Certo.

Dizem que tudo em nosso futuro

pode ser encontrado em nosso passado.

"O passado � a �nica coisa morta

que o cheiro � doce."

Edward Thomas.

Voc� se sente assim tamb�m?

N�o.

� um lugar muito f�cil de se esconder.

� o que acha que eu estou fazendo?

Oh, vamos l�, n�o �?

Enterrando a cabe�a

em livros e artefatos antigos,

cavando solo empoeirado,

trabalhando sozinha aqui � noite?

Eu gosto da noite.

Ningu�m, nem presente, nem futuro,

apenas o passado.

Me sinto confort�vel com ele.

N�o fique.

Fique no ontem,

e voc� n�o ter� o hoje, nem o amanh�.

Outra cita��o?

N�o. A voz da experi�ncia.

Voc� n�o viveu tanto tempo.

Estou trabalhando nisso.

Me abrace.

Sabe...

Estava realmente com medo antes de voc� chegar.

Foi aquele livro.

Altun Kinal.

Ele me assusta.

A primeira escava��o foi abandonada

porque os trabalhadores indianos morriam a noite.

Eles disseram que eram vampiros

Sugando seu sangue.

N�o.

Parece incr�vel, mas, aparentemente,

eles estavam � procura de um par de ta�as

como a que roubamos,

e encontraram uma,

mas eles abandonaram a escava��o antes de encontrarem a outra.

Ele era nossa.

Voc� n�o v�?

O assassino pode j� ter uma ta�a ,

e roubou a nossa para fazer o par.

N�o, n�o posso.

Nick?

Elise, eu ...

Dra. Hunter?

Harry?

Voc� est� bem ai?

N�o tenho certeza.

Nick?

Nick?

Sim percebi que ele poderia voltar aqui,

ent�o eu dirigi o Caddy.

Voc� ainda tem as chaves?

Sabe, eu esqueci o jeito

essas coisas funcionam.

Estou convencendo. Um condom�nio de rolamento.

Acha que vai encontr�-lo?

Que horas � o nascer do sol?

5:36

O que isso tem a ver?

O que est� fazendo, Nat?

Voc� n�o atendia o telefone.

N�o queria falar com ningu�m.

Sabe voc� cria muita tens�o

quando voc� desaparece assim.

Stonetree come�a a comer Kleenex.

Voc� j� viu ele fazer isso?

Acho que ele faz isso de estresse.

Feche as cortinas, Nat.

N�o.

Voc� tem que parar de beber essas coisas.

Me d� isso!

Este o mesmo cara

que veio implorando para eu o ajudasse a mudar

para que ele pudesse ver o nascer do sol?

Dane-se o nascer do sol. Me d� a garrafa.

N�o.

Olha, tudo o que fa�o para voc�,

tudo que pode ajud�-lo a recuperar sua mortalidade,

ser� perdido se voc� beber essa coisa.

� o sangue que o impede de se recuperar.

Eu sou o que sou...

E n�o acho que Betty Ford aceita vampiros.

Voc� pode ser humano.

Humano?

O que � mais humano,

Beber sangue de vaca vez ou outra,

ou cometer assassinato a sangue frio?

Voc� j� fez ambos.

Peguei um assassino hoje . Estou pagando minha d�vida.

E n�o poderia peg�-lo sem o vampiro?

Quem se importa como eu fiz?

Voc�.

Feche as cortinas e saia.

Bem...

Acho que isso � uma grande mudan�a de atitude.

Hmm.

Com licen�a.

Voc� n�o quer ajuda,

Hey, estou indo.

D� um tempo.

Vou fechar as cortinas,

e voc� pode voltar para o seu filme de Bela Lugosi.

Talvez ele possa dar-lhe algumas dicas.

Sabe ...

voc� poderia ir a p�blico com isso, e se sair bem.

"Sugadores de sangue como servidores p�blicos,

"Em seguida, no Geraldo."

Desculpe. ele provavelmente j� esgotou esse assunto.

Nick Knight.

Estou dormindo ou incomunic�vel.

Nick ...

Lamento por continuar ligando

Mas depois do que aconteceu esta noite

Acho que devemos conversar.

Me ligue por favor?

Foi a curadora do museu?

O que aconteceu ontem � noite?

Eu a beijei.

E...

E ent�o quase matei ela.

Nick...

Voc� n�o acha que � hora de falamos sobre os outros?

Somando ao problema de manter os �ndios no trabalho

Tinham as propriedades m�sticas

Ditas serem possu�das pelos pr�prias ta�as de jade.

Muitos ocultistas europeus acreditam

que a cerim�nia Maia

onde o sangue da v�tima sacrificada

era derramado de ta�a para ta�a

e depois engolido pelo sumo sacerdote

pode, de fato, ser a cura para o vampirismo.

Por isso, foi esta Lacroix

quem estava matando os �ndios em Altun Kinal?

Ele n�o queria que eu tivesse a outra ta�a.

N�o queria antes. E n�o quer agora.

Lacroix foi o meu mestre.

O vampiro que me criou.

� dif�cil de explicar.

Ele � como um pai ou um irm�o,

mas ele vai fazer qualquer coisa para me manter assim,

Incluindo matar um guarda

e roubar do museu.

A clarab�ia era a �nica maneira de entrar.

Fiz isso esta noite.

� ele.

E ele acredita

que se voc� executar esta cerim�nia,

voc� pode se tornar mortal, de novo?

N�s dois.

Pausa!

Te vejo em breve.

Hey, Doc, quais as novidades?

Hey. N�o muitas.

Voc� j� viu Jeannie ou Topper?

N�o, n�o hoje.

Est� bem

Tudo bem, vamos, vamos.

Uau! Hey, hey, hey!

Tudo bem, pegue!

Aw, Jesus, homem! Relaxa.

Eu estava bem l�.

Ah, vamos l�. Seja legal, cara!

Sua. Sua bola.

� nossa? Sua bola.

Vamos l�, cara. Minha bola.

Me d� a bola, cara.

O que, isso?

Ele foi atingido na cabe�a com um objeto pontiagudo.

Provavelmente estava inconsciente

antes da incis�o na jugular.

Houve duas marcas de perfura��o desta vez?

Uma incis�o, singular.

Onde diabos ela est�?

Nick!

Jeannie nunca deixou Topper sozinho.

Talvez ela estava com ele.

Muito bem, quem foi�o �ltimo a v�-la?

Eu.

Na C�pula, ontem por volta das doze.

Normalmente encontro algo para comer perto da barraca de cachorro-quente.

Eles estavam juntos, certo?

Voc� sabe que eles nunca se separaram.

Eu sabia que algo estava errado

quando n�o apareceram no Banco de sangue.

Espere um minuto.

Havia um Banco de sangue aqui hoje?

Sim. Toda quinta-feira.

D� um pouco, receba um pouco.

� a nossa maneira de fazer uma contribui��o significativa

para a sociedade.

Voc� ouviu isso, Knight?

Eu deveria t�-los feito ficar comigo.

O que? Voc� vai acolher cada morador das ruas?

Voc� tem que parar de se culpar.

N�o � sua culpa.

� minha culpa, Nat.

� minha culpa, tudo isso.

Ok, ok, ou�a, ou�a

N�s temos o Banco de sangue, os sem-teto.

Se esse cara era o tipo O, temos tr�s alinhados.

Voc� trabalha no turno do dia, certo?

Sim. O que isso tem a--

Fa�a no seu pr�prio hor�rio.

Qual o problema dele?

N�o acho que voc� quer saber.

Ouvi que voc� estava na cidade.

Por anos.

Ainda te chamam de Jeanette?

Se voc� gostar.

N�o foi Chicago antes?

Era hora de seguir em frente.

Hmm. Sim.

A s�ndrome de Dorian Gray.

Apesar que se soubesse que iriam instalar as luzes

no campo de Wrigley ...

Eu odeio baseball ...

Os jogos lentos fazem a eternidade parecer muito mais longa.

Para estar fazendo bem a voc�

Sim

Acho que me lembra um pouco Paris.

Os rapazes...

A m�sica ...

Depende do s�culo.

N�o, em nada...

Tudo era bom em Paris.

Cada um deles...

A escurid�o da noite.

Eu sou a propriet�ria ...

E acho que sou capaz de mistur�-lo com um pouco de vinho.

Meu barman acha que sou exc�ntrica.

Voc� gostaria de um pouco?

N�o.

Oh, sim, certo.

Voc� provavelmente est� de servi�o.

Ele est� aqui.

Conhe�o tantas pessoas.

Qual � o seu nome agora, hmm?

Nicky alguma coisa?

Quero saber onde ele est�, Jeanette.

Ele n�o � o culpado destas mortes,

se � o que voc� pensa.

Hoje em dia, ningu�m � t�o est�pido.

Onde ele est�?

H� algum problema?

Sempre um cavalheiro, hein?

H�bito imundo, hmm?

Pelo menos sei que n�o pode me matar.

Eu teria cuidado se fosse voc�.

Ele est� muito decepcionado.

O Noturno

trazendo-lhe a dianteira na CERK,

Metal para as decadas.

Tr�s semanas nesta cidade,

e ainda n�o vi o meu velho amigo.

Esta pr�xima m�sica � dedicada a voc�, Nicholas,

meu irm�o, meu filho.

O Noturno espera voc�.

Amanh� em Forever Knight:

Eu quero a ta�a.

Ent�o venha e pegue.

O que � preciso para voc� reagir?

Tem algo acontecendo entre voc� e ela?

A Dra. Hunter e eu?

N�o n�o. Quero dizer Alyce e voc�.

Tradu��o: B3