Original subtitles

[agua corriente]

[música de jazz tranquila]

[música de piano fuerte]

-Hola, Eliseo. -Buen día, Florencia.

Buenos días.

Hijos de reputa.

Desagradecidos. Hijos de puta.

[agua corriente]

[pasos]

¡Eh! Buen día, doctor.

-¿Trajeron algo para mí? -No.

-¿Te pido un favor? -Sí

Compré algo por Internet,

y no vamos a estar en casa para recibirlo. ¿Vos estás?

Sí, claro. Me encargo yo.

Okey, okey. Yo lo busco por acá.

Disculpame que no te dé las llaves de casa para que lo dejés ahí, pero…

Qué sé yo, no nos parece. Es un tema de privacidad, ¿entendés?

Sí, lo bien que hace, doctor.

Nunca me gustó tener la llave de los departamentos.

Es una responsabilidad que no quiero tener.

Bueno, estate atento.

-Bueno. Doctor… -¿Qué?

Veintinueve años, ocho meses y diecisiete días.

¿Qué cosa?

Es que el otro día me preguntó cuántos años hace que trabajaba acá,

y le di una respuesta medio vaga. Después me quedé pensando,

y me gustaría decírselo con exactitud.

-Y ahí está. -Bueno, muy bien.

-Estate atento. -Claro que sí. Que tenga buen día, doctor.

Hola, Amalia. ¿Cómo te va?

-Buen día. -Pará, pará, pará.

-Pará un segundito. ¿Cómo estás? -Bien, bien.

¡Ah, bueno!

-Tenía ganas de hablar una cosita con vos. -¿Sí? ¿Qué cosa?

Acá no. Vení conmigo, vení.

ELISEO: Pero ¿nada de nada?

No, no, nada.

¡Es raro!

Amalia, ¿nada importante le pasa a Florencia?

¿Nada importante le pasa a Marina?

¿Por qué no pensás un poquito?

A ver, eh…

Marina cambió de turno y ahora tiene guardia los jueves.

[suspira]

Cambió de turno…

y ahora tiene guardia los jueves.

No me sirve.

Pensá algo…

Algo que les pase de verdad a ellas.

Algo tiene que haber. Amalia, pensá.

Esto te va a ayudar. A ver.

El otro día…

Florencia se estaba mandando

mensajitos de audio con alguien

y se reía.

¿Mensajitos con alguien se mandaba?

Sí, un poco subidos de tono.

-¿Con Marina? -No.

Ah, ¿no?

Marina estaba durmiendo.

Vio que, cuando tiene guardia, duerme de día.

Era con… alguien más.

Con alguien más…

¿Y qué decía?

Ah, bueno. Si es así, es que no te acordás, claro.

No, te vas a acordar.

Te vas a acordar. Vamos, Amalia, vamos, vamos.

Por lo que escuché,

le dijo algo como…

"cómo te voy a comer la…".

[resuella]

"Cómo te voy a comer la…". No, cerrá la…

La oración. Es linda. A ver…

"Cómo te voy a comer la rana".

-La rana, la rana… -Sí.

¿Y tenés idea cuándo es el día de la rana?

-Por lo que escuché… -[asiente]

Hoy a la noche.

[palmadas]

Sabías, ¿eh?

Sabías, Amalia.

Andá, andá, andá. Andá.

Tomá.

Hacete la tintura, ¿eh? Que te toca. Andá, andá.

[música de jazz tranquila]

Después de tantos años, echarme por una pileta de mierda.

¿A vos te parece?

Yo igual creo que nadie va a votar ese proyecto.

¡Qué se yo!

-Hice torta de ricota. -Gracias, Bebita.

Oíme.

¿Creés o sabés?

No sé, me parece.

No, no me alcanza "me parece". No, no, no.

Tenemos que averiguar quién vota qué.

A ver, contame…

detalles de la reunión. A mí me interesa eso.

La carita que ponía cada uno cuando hablaba.

Aunque sea un detalle insignificante, a mí me es útil.

Dale. Yo soy todo oídos, contame.

Mirá, María Pía y el marido

estaban… muy serios.

Hola, ¿qué tal?

Un paquete para Matías Zambrano.

-¡Ah! Sí, sí. -Una firma acá, por favor.

-Chau. Gracias. -Bueno.

-Señora Liliana. -Buen día, Eliseo.

-Compañero Eliseo, ¿cómo dice que le va? -Señor Renato.

Buen día, Chiara.

[música rock tranquila]

[pitidos]

[motor]

¿Muchas horas de guardia?

-Sí, dieciocho. -[resuella]

¡Qué enorme sacrificio para ustedes!

Bueno, para Florencia también. Pobrecita, ¿no?

-¡Qué metido yo! -No, está bien, está bien.

-Está bueno para la pareja. -Claro.

Nos extrañamos y, después cuando vuelvo, me mima, me cocina…

-¡Eh! -¿Eh?

-Hacen una hermosa pareja. -Gracias, Eliseo.

-Que tengas buen día. -Igualmente.

[motor se enciende]

Empezá el recorrido de la basura.

[portón se cierra]

FLOR (comunicador): ¿Quién es?

Flor, soy yo.

-FLOR (comunicador): Ya bajo. -Dale.

[ríe]

-Bueno, ¡qué impacientes que estamos! -Bueno, no aguanto más.

Pará. Pará, porque me calentás un montón. ¡De verdad!

Buenas noches.

Hola, Eliseo.

[puerta se cierra]

[música rock tranquila]

A trabajar.

[ladra a gritos]

¡Ah, qué susto!

[ladridos]

-Eliseo, ¿cómo estás? -Hola, doctor. ¿Cómo le va?

Tengo algo para usted.

¡Ah! No me digás que es la aspiradora robot. ¡Qué bueno!

-¿Cuándo llegó? -Ayer, a última hora.

-¿Funcionan estas? -Son geniales.

Me la recomendó un íntimo amigo. Tiene tres.

-Una para cada planta de la casa. -¡Bua!

¿"Bua", qué?

Dije "¡bueno, una para cada planta de la casa!".

¡Ah! Perdón. Pensé que había sido un "bua" irónico.

No, doctor. ¿Cómo irónico?

-Buen día. -Buenos días, Matías.

-¿Qué tal los chiquis? -[María Pía] Despacito.

Bueno, me voy a pegar una ducha y a disfrutar del chiche nuevo.

-Che, te pido disculpas, Eliseo. -Por favor, doctor, ¡por favor!

¿Qué te pasa, María Pía, que no saludás? ¿Eh?

[llaves metálicas]

[timbre]

[timbre]

[timbre]

[puerta se abre]

-Eliseo. -Señor Gonzalo, ¿cómo está?

-Bien. -Estaba haciendo el chequeo de timbres.

-¿De timbres? -Sí.

Desde que estoy acá, regularmente, cada tres años, hago esta revisión.

Si no me equivoco, usted vive acá hace cinco años.

Así que seguramente alguna vez lo molesté.

-Puede ser. -Claro, no se debe acordar. Lógico.

Bueno, no lo molesto más. Que tenga un buen día.

-Hasta luego, Eliseo. -Adiós.

[puerta se cierra]

[música de suspenso]

Che, Eliseo, contame cómo…

Cómo ha seguido eso que me decías del edificio y de más.

Está un poquito áspera la cosa.

Recién terminé la etapa de investigación

y ahora me lanzo con todo a la ofensiva. Pero…

contame de vos. A ver, ¿cómo va todo?

No, normal, normal.

Bueno, bien.

-O muy bien. -¡Epa!

-A ver… -No, es que…

Hay… Hay una propietaria… Una propietaria que…

Bueno… que cada vez que pasa ahí por el hall en el que vos estás sentado,

siempre un ademán.

¿Viste? Una miradita,

una manera de saludar. O sea, me tira onda.

Una propietaria de acá te tira onda.

-Sí. -¡Ah!

Pero ¿vos avanzaste?

¿Estás loco? No, no, no.

Aparte que es una… Es una mujer casada, ¿viste? Pobre tipo, no.

Ponele que lo que me estás contando sea real…

-Pero si es real. Te digo que me mira, me… -Mirá…

Si el tipo no se entera, para él no sucedió.

O sea que no le estás haciendo un daño al hombre.

No, bueno, pará, pará.

No, porque no. O sea, ponle que el tipo no se entera,

pero la… la… la cosa está pasando,

el hecho sucede.

Si cuando vos venís a trabajar acá, yo te cuento que alguien entra en tu casa,

se sienta en tu mesa,

ve tu tele, duerme en tu cama,

se sienta en tu inodoro

y, cuando decide irse,

deja todo como vos lo dejaste y se va.

A vos…

¿te molestaría eso?

-¡Y por supuesto! -Por supuesto.

Te molesta porque sabés que sucede.

Si vos no te hubieras enterado,

no te molestaría.

Incorporalo, pero no para esta situación.

¡Para la vida!

Si no nos damos cuenta, es porque no sucedió.

Si no, no se podría vivir.

Sos terrible, Eliseo.

¿Eh? Pero pensalo, pensalo.

Bueno, subo a la terraza.

Sí, sí, sí, andá, andá.

Andá. Avisame si… si ves algo lindo, ¿eh?

[música de acción]

ELISEO: Tatiana…

¿para qué pintás tanto si hace cinco años que no vendés un solo cuadro?

Sos tenaz, ¿eh?

[suspira]

Augusto…

Nunca un libro vos, pampeano, ¿eh?

Todos los días de joda, chupando con estos vagos como vos.

Si tus viejos supieran…

María Pía…

Tanto amor a Dios y tanto desprecio para este servidor.

¿Por qué?

Ya vas a ser devota de la iglesia de Eliseo.

[fuga de aire]

[fuga de aire]

[música acción]

GÓMEZ: Abogado, obviamente.

Vive en un edificio moderno con amenities.

Abogado comercial, diría.

Abogado sí, pero de una multinacional.

Mirá el traje que tiene.

¿Esta mina?

Cosmetóloga, divorciada.

Está yendo a una dietética a comprar un mix de frutos secos.

No.

Para mí, atiende un negocio de ropa acá en Cabildo.

ELISEO: ¿Y ese?

GÓMEZ: Remisero o taxista.

-Remisero. -Remisero.

-¿Chofer o dueño? -¡Dueño!

¿Eliseo?

-Disculpe. -Perdón. ¿Sí?

Tengo un problema con la rueda del auto.

O sea, está baja.

Por favor, acompáñeme. Vamos.

Me salvó, ¿eh? Tenía todo el auto cargado de donaciones.

La verdad, no podía tomarme un taxi hoy.

¿Donaciones? ¿Qué? ¿Trabaja para una parroquia?

-[asiente] -Ah.

-Santa Estefanía. No sé si la conoce. -Sí.

Está enfrente a la plaza, acá cerca.

Colaboro, qué sé yo, cuando puedo.

¡Oh! Yo estoy tan agradecido con la Iglesia.

Fue mi refugio cuando falleció mi mujer.

Pobrecita Clarita.

Muy jovencita, horrible.

-¿Es viudo? Yo no sabía. -Sí, hace mucho tiempo ya.

Justo antes de entrar a trabajar acá en el edificio.

Estábamos por Recoleta paseando un domingo.

[sonido metálico]

Y… contentos, ¿no? Por esta oportunidad laboral que teníamos.

Íbamos a llegar a trabajar acá en el edificio e íbamos a vivir acá.

Claro.

Y Clarita, imprudente,

cruzó sin mirar…

y se la llevó puesta un camión de caudales.

Después, estuvo tres meses en coma y se fue apagando hasta que se fue.

Veintisiete años.

[música piano triste]

¡Qué horror! No sabía. Lo siento mucho.

Pero hace bastante tiempo ya. La vida sigue.

[sonido metálico]

Eliseo, por la molestia.

No. Me ofende. Es mi trabajo, por favor.

-¿Seguro? -Seguro.

-Bueno, muchas gracias. -No, por favor, María Pía.

[motor se enciente]

[música piano tranquila]

Miguel, necesito que me acompañes. Buscá las bolsas grandes de residuos.

-¿Pasó algo? -No, no pasó nada.

-¡Ah! -¿Eh?

-Florencia, buenas tardes. -Hola.

¿Cómo estás?

No, nada. La vecina del quinto A necesita…

cosas para donar en la parroquia, y le quiero dar una mano…

haciendo una colecta con los propietarios de acá.

-¿Pero la del quinto A? ¿La agreta? -Sí.

-¿Y por qué la vamos a ayudar? -Porque sí.

Es lindo dar una mano sin pedir nada a cambio a veces.

-No, claro. Sí, sí. -Vamos.

-Sí, sí, sí. -Vamos, vamos.

[música de bajo]

¿Ropa para regalar tenemos?

-LUCÍA: Hola. -Hola.

¿Y por qué no regalás esa chomba horrible tuya, la rosa?

La dry fit. La que te queda como un matambre.

-LUCÍA: Ya se la busco. -Sí.

-Me tira todo. -Mientras no lo tire a usted, maestro.

¿Cómo anduvo la venta del nueve? ¿Fue a Olimpo al final o no fue?

-No, es un boludo. Se creía Pelé. -¡No!

Ahora estoy más con arqueros.

-¿Ves? -¡Ah! Es muy bonita.

Qué rosa fuerte.

Te puedo dar esta.

Pero está nueva, licenciada. Qué generosa.

-¡Uy! -Ay, Kiwi.

-¿Adónde te querés ir? -¿Qué está haciendo?

¿Que quiere venir con el tío él?

¡Ay! ¡Ay, como mira! Qué despierto es.

Hola, doctor, ¿cómo le va?

-Hola. -¿Cómo está? Perdón que lo moleste.

Estamos juntando ropa para llevar a una parroquia, una colecta.

¿Tiene algo para regalar?

No, nosotros no damos.

Ah.

No de amarrete, no. Yo doy cuando pago mis impuestos al Estado,

que es quien debería encargarse

con esa plata de que los chicos no pasen frío, ¿no?

Lo otro es culpa.

Para mí, lo importante es que un chico con frío mañana tenga un pulóver, ¿no?

Bueno, son puntos de vista, claro.

-Ajá. -Que tenga un buen día, doctor.

-Hasta luego. -Chau.

[puerta se cierra]

-Rata. -[risa ahogada]

Llevate esas bolsas al cuarto de herramientas. Yo sigo solo.

-PAOLA: No te hacía así, tan solidario. -Bueno…

No me gusta hacer mucho alarde de lo que hago,

pero siempre trato de dar una mano. Eso sí.

Colaboro en un comedor comunitario, en un centro de jubilados…

Los fines de semana, en un refugio de mascotas.

-¿Un refugio de mascotas también? -Sí, hago un montón de cosas.

Pero para mí lo hago, no para andar contándolo.

-Mirá… -[ríe]

Andrea tiene alguna ropa que no usa.

-¿Te la traigo? -Dale.

Se va a poner contenta de que le hago lugar en el placar.

-Dale, dale. -Ahí vengo. Está Eliseo.

[música animada]

-Hola, Eliseo. -Hola.

Al final, yo me comí todo el chocolate.

¡Ah! Mirá qué bien.

Muy bien.

Ya lo sé.

Bueno, tres bolsas, Eliseo. Qué bien que hayan donado todos, ¿no?

No, todos no donaron. Zambrano no donó.

Augusto, el pibe del sexto A, no sé si estaría apolillando.

Tatiana sí donó, pero ¡bah!

-Un frasco de aceitunas. -¡La artista!

Sí. Esto, lógico que queda acá para consumo personal.

Probate una aceitunita. Las probé, están muy buenas.

-¿Sí? -Sí.

A ver…

-Están muy bien. -Están buenas, están buenas.

[música de suspenso]

-Ochocientos. -Es nueva, miserable. Mil doscientos.

Ochocientos cincuenta.

¿Me estás jodiendo? Mil cien. Cerramos acá, basta.

Novecientos, Eliseo.

¡Mil, Carlos!

Novecientos cincuenta. Basta.

¡Ah! Pero rata, rata, rata sos, ¿eh? Está bien.

Mira la belleza esta.

Mirá este nevado lo que es.

-Ojo. -Divino.

-¿Viste? -Quinientos.

¿Quinientos? Son dos alfajores quinientos. Setecientos, dale.

Quinientos. Prefiero los dos alfajores.

Seis cincuenta o me voy. Basta, se terminó.

-[suspira] Está bien. -Perfecto. Ahora…

La joya.

Mirá este rosa furioso.

[música de percusión]

Cuatrocientos.

¿Cuatrocientos?

[música de suspenso]

-Buenas tardes, señora María Pía. -¡Ay! Buenas tardes, ¿qué tal?

La estaba esperando.

-¿A mí? ¿Por? -Le traje algunas cositas.

¿Qué es eso?

Ropa para donar a la parroquia.

-¿En serio? -Sí.

Fui por todos los pisos y les conté lo que usted estaba necesitando,

y todos los propietarios, María Pía, pero todos, sin excepción,

me dieron algo. No, no, todos no.

El doctor Zambrano no dio. No sé por qué, dijo que no quería dar, bueno…

Pero no. Espero que le sea útil.

Bueno, muchísimas gracias. Sí, por supuesto, todo sirve. Gracias.

No, por favor. ¿Ayudo con las bolsas?

Eliseo, yo estoy en falta con usted.

¡Ay! ¿Por qué?

Porque sí. Porque no lo he tratado bien…

No sé, tenía mis dudas. Lo veía siempre como observando todo, no sé.

Y bueno, es parte de mi trabajo.

Por supuesto. Puro prejuicio mío. Por eso le pido disculpas

por haber pensado mal de usted.

-No, todo bien, todo… -Buenas. Buenas tardes.

Él me ayudó mucho en la colecta.

-¡Ah, bueno! Muchas gracias, Miguel. -No, un placer. ¿Vio cuánta ropa que…?

¡Uf! Un montón.

-Falta una bolsa, eran tres. -No, dos.

-No, eran tres. -Es que puse todo en dos después.

¡Ah!

-Bueno, andá a trabajar, andá. -Sí, sí.

-Permiso, ¿eh? -No. Hasta luego.

-Eliseo, yo estoy en deuda con usted. -No.

Sí.

Así que sepa que cuenta conmigo para lo que necesite, ¿sí? ¿Entendió?

Para lo que necesite.

-Muchísimas gracias. ¿La ayudo? -Sí, por favor.

Claro que sí.

[timbre]

Hola, Florencia. ¿Volvió a perder la canilla del baño?

No, no. Quería hablar una cosita con vos.

-Claro. Adelante, por favor. -¿Paso? Gracias.

FLORENCIA: Eliseo, yo…

te quería aclarar lo que viste el otro día.

Ay, Florencia, no sé de qué me hablás. Perdón.

Dale, Eliseo, somos dos personas grandes.

Yo sé que me equivoqué, que estuve mal, pero…

no quiero poner en riesgo nuestro matrimonio.

Y no sé qué pasaría si Marina se entera. No… no lo quiero ni pensar.

Disculpá. ¿Si se entera de qué? No, no, no… No sé nada. ¿De qué me…?

Bueno, si no sabes nada, entonces me sacás un peso de encima.

Es que no sé qué peso de encima te saco si no sé nada, si no vi nada.

-¡Perdón! -No. Está bien.

Está bien, está clarísimo entonces.

-Por supuesto que sí. -Bueno.

Aprovecho ya que estás acá,

-que te quiero hacer una consulta a vos. -Sí.

Nada. Capaz que dijeron cualquier cosa, pero me contó un pajarito

que acá en la terraza quieren hacer un proyecto

y que vos estás involucrada. ¿Es verdad o es cualquiera?

No, no. Claro, es un proyecto de Zambrano.

-¡Ah! De Zambrano. -Sí.

Ah, mirá.

De Zambrano…

Intentemos que quede para siempre en un proyecto.

¿Sí?

[música de suspenso]

[música de suspenso]

[música de suspenso]

ELISEO: Tres votos para Eliseo…

Uno para la pileta.

[suspira]

[celular suena]

[celular suena]

¿Hola?

JULIETTE (teléfono): Hola. Habla Juliette. Le envié un correo.

Quisiera confirmar el apartamendo que alquilé.

¿Con quién hablo?

Ah, sí, sí. Habla con Eliseo,

el gerente de Apartment VIP, Buenos Aires, Juliette.

JULIETTE (teléfono): Si prefiere, hablamos español,

pero mi español no es mucho bueno.

Bueno, cómo no. Que no le vendría nada mal practicarlo.

Bueno, voy a tratar de hablarle lento para que me logre entender.

Usted acaba de alquilar un departamento de 200 metros cuadrados,

pero además cuenta con el asesoramiento de nuestra empresa

en todo lo relacionado a Buenos Aires, ¿no?

Lugares, recorridos, tips y cuidados que hay que tener.

Juliette, un solo requerimiento.

El pago debe ser en efectivo en nuestras oficinas.

Cash, only cash.

No aceptamos los dólares de cara chica. Solamente los nuevos, Juliette.

JULIETTE (teléfono): Okey, oui. Estaré arribando el 14 por la mañana.

-Oui. Está reservado, Juliette. -JULIETTE (teléfono): Merci.

Au revoir.

¡Grande, Eliseo!

[música jazz tranquila]

Translated by Ignacio Benítez