Original subtitles

�ijeme tu b�dn�.

M�me t�k� �ivot.

�ijeme jako zatracen� zv��ata! Lid� jsou tu dob�� i �patn�.

Stejn� jako kdekoliv jinde. Ke konflikt�m doch�z� v�ude, sle�no.

V�ude. V Bo�� zahrad� je v�echno.

Tady se ned� ��t, Makovice.

To si pi�.

Jsme beznad�jn� "degenerace".

Nemaj� pro n�s nic ani v Tescu.

- Hled�m pr�ci. Nikdo mi ned� �anci. - Kdo by ti taky dal?

- Mo�n� tak tvoje p��ern� m�ma. - Nep�ekrucuj, co ��k�m, Makovice.

Jen ��k�m, �e Arabov� i Mexi�an� pracuj� dvakr�t v�c ne� ty

a berou m��.

- Tak to nen�, Makovice. - A jak to teda je?

Nenarodil jsem se jako otrok.

Ne, k�mo, sly�el jsem, �e n�m ��kaj� "NE NE Degenerace".

- Co to znamen�? - NEstudovat, NEpracovat.

Ale j� m�m teorii: My jsme "Generace Pro�".

- "Pro�"? - Pro� studovat nebo pracovat, kdy� v�echno stoj� za hovno?

Taky nen� ��dn� pr�ce.

Jist�. Nikdy nebudeme m�t dobrou pr�ci.

Ani po��dn� bydlen�.

- Dokonce nem��eme chodit ani do klub�. - Jsem r�d, �e jsme nechodili do �koly,

proto�e bychom m�li je�t� m�� pen�z a v�ichni by n�s m�li za blbce.

Byla by to ztr�ta �asu a nav�c bychom si uv�domovali na�i nejistou situaci.

- Nev�domost je sladk�! - Jist�!

V sou�asn� spole�ensko-ekonomick� situaci vyd�l�m v�c prodejem drog.

Jo, k�mo, prachy se nevyd�l�vaj� tvrdou prac�.

- Lid� v��� tomu... - �e budou bohat�,

- kdy� budou makat jak o �ivot. - Do strh�n�!

Nut� je pracovat na pln� v�kon, m�t hypot�kou, d�ti, auta...

br�t d�ti do parku, m�t psy, ven�it je v parku,

ukl�zet ps� hovna a d�tsk� hovna

a nakonec, tv�j �ivot stoj� za hovno!

Zat�mco ti, co maj� pen�ze, se jim sm�j� z jachty,

kolem nich sam� d�vky a vychlazen� �ampa�sk� a �ikaj:

"Koukni na jejich posran� �ivoty."

Ty si v�n� mysl�, �e ti prach��i na jacht�ch

- p�i�li k pen�z�m poctiv�? - No jist�! Ukradli je!

Leg�ln� je ukradli. P�edstav si to!

To je ten d�vod, pro� my utla�ovan�,

- m�me pr�vo na soci�ln� spravedlnost. - To m� teda pravdu!

Pokud ji nikdo nevykon�, m��eme ji vykonat sami.

Jasn�, Makovice. P�ed finan�n�m terorismem...

finan�n�m vyvlastn�n�m! Velk� loupe�!

- Jako Dioni! - A Loner!

Pojedeme do Braz�lie!

Za vzory modern�ch lupi��.

Ten chlap je fenomen�ln�...

Kv�li tomu, �e je hnusnej jak noc?

Ukradl dod�vku s prachama a �ekl:

Doleva... Ne! Doprava!

Do Braz�lie! Jako my!

Jen si n�s p�edstav v Braz�lii.

Ovl�dneme tam�j�� slumy!

Vyt�hneme na n� ma�ety a bude to ��len�!

Sv�t je n�, U�ovko!

Co se d�je, k�mo?

Dal jsi tam ���vu, ty idiote?

Nem�l n�m ji d�t Juanini s plnou n�dr��?

- Nem��e� mu v��it, ty pako! - Nem��u v��it tob�!

SV�T JE N��

Dal jsem si zavolat �editele a �ekl jsem mu:

Tento mu� je neschopn�.

P�inesl mi t�c s kavi�rem a byl v n�m jeho prst.

To je hrozn�.

�ekl jsem mu: V�, kolik to stoj�?

Tolik, kolik si vyd�l�, kdy� bude� pracovat 12 hodin denn�

- po dobu dvou t�dn�. - A co on na to?

Ale co by! Ten prev�t ani neum�l �pan�lsky.

No tohle.

Nezaj�m� m�, jestli je b�lej, �ernej, �lutej anebo muslim.

I kdy� je to �ensk�, tak n�kter� z nich pracuj� velmi efektivn�.

- P�r jich tu je. M�me jednu... - Ne, ne, ne.

O tohle te� nejde, Manolo. Jde o to,

jestli v�, nebo nev�, jak maj� d�lat svou pr�ci.

- Jist�. - Zaj�m� m� efektivita.

Pokud je ten �lov�k neschopn�, tak ho vyhod�me. A je to.

Takhle to je.

Nenech se zm�st. Takhle to nen�.

- Takhle by to m�lo b�t. - Ano.

- Jsme v t�to zemi moc hodn�. - A� p��li�.

V� kolik to stoj� n�koho vyhodit?

- Hodn�. - To si ani neum� p�edstavit.

Cel� jm�n�. Nejen m� jako zam�stnavatele, ale taky st�t.

Skon�� to tak, �e odejdou do zahrani��.

Pracanti bez pap�r� jsou daleko lep��. Neust�le makaj� na 200 %.

A kdy� d�laj� pot�e, tak je vyhod�me. A je to.

Vyrazili ho?

Ano. Dal bych jim co proto, kdyby to neud�lali. Ch�pe�?

Ano, ano. Tak poj�me na to.

Uvid�me, jestli se ti bude l�bit.

Chyb�l jsem ti, co?

Smlouva je p�ipravena.

�editel pobo�ky ji nyn� podep�e a p�jdeme k not��i.

Jsme tak r�di... Je to tak, zlato?

- Ano, zlato. Akor�t... - Akor�t co?

Ne, ne, Frane. Mohu v�m ��kat Fran?

Ptejte se m� na cokoliv. Te� je na to ten spr�vn� okam�ik.

M�te je�t� n�jak� dotaz?

Pro�li jsme v�echny mo�n� dotazy.

- L�sko, to vlastn� nen� dotaz... - Tak co je to?

Natalie, Natalie. V na�em oboru o probl�mech jen nemluv�me,

ale �e��me je. Tak mi to �ekn�te, Fran.

Jde o hypot�ku.

- Teoreticky jsme si vzali fixn� hypot�ku, je to tak? - Ano.

Ale �rok se m��e m�nit.

- To z�vis� na Euriboru. - Jist�.

Ale jak se m��e m�nit, kdy� je fixn�?

Nem�n� se hypot�ka, ale hodnota pen�z.

Aha.

Nech�pu, o co ti jde. V�echno bylo jasn�.

Ano, l�sko, je to jasn�, ale...

- Omluv�te m� na chv�li? - Jist�.

Hned jsem zp�tky.

Po�kejte. Jd�te na d�msk�. Na p�nsk�ch jsem zrovna vyt�ela.

- To m� b�t nab�dka? - Jste �pr�ma�. - Vy taky.

Ale jd�te!

Pozor na nohy, pan�.

Tak je�t� jednou.

Sna��m se v�m vysv�tlit, �e kdy� na va�em ��tu nem�te pen�ze,

banka v�m vr�t� nezaplacen� ��ty.

Jen dva dny do v�platy. Nemohli byste mi p�j�it pen�ze?

P�edstavte si, �e by banka d�vala pen�ze ka�d�mu...

A od �eho tu je?

- Posp�te si, pros�m. - Po�kejte, proboha!

Je mi l�to, ale nemohu pro v�s nic ud�lat.

A kdo by mohl?

- M��ete se obr�tit na �editele pobo�ky. - Dob�e.

Pr�v� m� jedn�n�. Posa�te se a po�kejte.

Ne! J� sp�ch�m! ��ad pr�ce za chv�li zav�r�.

Jste nezam�stnan� a m�te na sob� mont�rky?

To je jen takov� bokovka s m�m zet�m. Abych si trochu vyd�lal.

Ale co je v�m do toho? Pros�m, bu�te u� zticha!

Nejste tady s�m, kdo si pot�ebuje n�co vy��dit.

- Pros�m v�s, pan�, nechte m� na pokoji. - U� jste tady deset minut!

Pot�ebuji si to vy��dit.

Jste bez pr�ce, m��ete si p�ij�t, kdy chcete,

ale j� jsem se kv�li tomu nestihla nasn�dat.

- M�la jste se naj�st doma. - Tohle mi je�t� sch�zelo!

Je�t� mi �ekn�te, kde bych se m�la nasn�dat.

- Co je mi po tom! - No jist�!

Mysl�m, �e tady p�n si pot�ebuje n�co vy��dit.

- Ale j� na to nem�m cel� dopoledne! - J� taky ne!

- Po�kejte chv�li. - To ��k�m celou dobu.

Ano? Co je?

Uv�domujete si, �e u� jste tady p�l hodiny?

Nesly��m t�, je tu hluk.

- Bu�te u� kone�n� zticha! - Vy bu�te zticha!

Nejsem tady od toho, abych poslouchala va�e h�dky. Posa�te se.

Pro� se opakujete? Stra�n� sp�ch�m.

Nechodila jsem p�t let na vysokou, abych �ekala 15 hodin v n�kupn�m centru,

kdyby se tam n�hodou objevila n�jak� celebrita. Co je?

Co�e? Kurva!

Nohy nahoru, sle�no.

To je ono.

Nikdo ani hnout! Tohle je p�epaden�!

Jestli budete d�lat n�jak� blbosti, pokus�te se o �t�k

nebo spust�te alarm, tak v�s vodpr�sknem. Je to jasn�?

M�te to m�t! Jsme naprost� ��lenci!

Kurva!

Ty! Padej ke zdi!

Blond�no, ke zdi!

Ven!

Nebojte se, budeme spolupracovat.

Na co �um�? Vypadni, kurva!

D�lej!

Naval prachy!

Jsem v pohod�. Otev�i pokladnu!

�ekl jsem, otev�i pokladnu! Do prdele pr�ce!

- P�esta�te na m� m��it. - Otev�i pokladnu!

- Macareno, poslechni ho. Ud�lej, co ��k�. - Dr� hubu! - Sly�ela jsi!

- P�esta�te na m� m��it. - Dob�e, zlato.

- Sabino, bu� zticha. - Jak by mohla,

- kdy� nikdo nem� odvahu, aby n�co �ekl. - �ekl co?

- P�edt�m jste furt kecal. - Dr�te v�ichni hubu!

Odkr�gluj ji!

Otev�i pokladnu, nebo t� odpr�sknu!

Tohle je moje t�et� p�epaden�, neboj�m se v�s.

Jestli chcete, abych otev�ela pokladnu, tak mi s t�m p�esta�te m�vat p�ed ksichtem.

A jestli ne, tak mi �ekn�te, co m�m d�lat.

Kdy� spolu budeme dob�e vych�zet, tak dostanete pen�ze rychleji.

- Je to na v�s. - Otev�e� u� tu zkurvenou pokladnu?

Te� u� ano.

Mysl�, �e n�m tu hypot�ku dneska neschv�l�?

Te� ne, zlato!

- Kolik to d�l�? - Jedna, dva, t�i, �ty�i...

11 545. Je to tam naps�no.

- To je dost! Dej mi ta�ku! - Ta�ku?

Abych do n� mohl d�t ty pen�ze! Mysl�, �e si je nacpu do kapes?

- Mysl�te si, �e jste v supermarketu? - Nezahr�vej si se mnou! Dej mi ta�ku!

Zkurven� pr�ce.

- Ti mizerov� p�i�li dob�e p�ipraveni. - Cos to ��kal?

- �e jste nekompetentn�. - Co�e jsem?

Nekompetentn�. Ani nev�te, co to znamen�.

Ale v�m, �e kdy� mi ned� hodinky, tak t� vodpr�sknu.

Kdybych t� potkal na ulici a nem�l bys zbra�...

Mo�n� n�kdy jindy.

Ho� mi ta�ku, k�mo. Dejte tam pen�enky a v�echno, co m�te.

Ano, hodinky. Do ta�ky. Pen�enky, pen�ze.

- Co to sakra d�l�? Komu telefonuje�? - Nikomu.

D�lejte! Pen�enky, �perky, n�ramky. Ho�te sebou!

- Ten zlat� �et�zek, pan�! - Ani n�hodou! - Co�e?

Pat�il m� matce. Ned�m v�m ho.

- Dej mi ten �et�zek, ty star� b�bo! - Co se d�je?

- Ta b�ba mi nechce d�t sv�j �et�zek. - Tak j� ho vem!

�et�zek z�stane tady!

Mohla by to b�t va�e matka! D�lejte! A vy mi nesk�kejte do �e�i!

- Nechte m� b�t. - Pros�m! - Kret�ne!

- Nechte ji b�t. - Do prdele!

Budu muset n�koho zast�elit, abyste n�s brali v�n�?

- Kdo je posledn�? - Nikdo. Je zav�eno.

- Nen�. Na to je je�t� brzy. - U� je moc hodin. Vypadni!

Nem��u. Je to nal�hav�.

���ane! Koukej odsud vypadnout!

Nerozum�m.

Rozum� tomuhle?

- Ten ���an by mohl spustit alarm. - To je pravda.

���ane, poj� sem!

Ke zdi!

- Pane Bo�e! - Neh�bejte se! - Co to m� znamenat? - Ke zdi!

- Nem��u. - Co�e? - Pomalu, Paco! - Dostane to.

- Co mu je? - Pr�v� to dost�v�. - Co dost�v�?

- Copak nevid�te, �e m� z�chvat? - Nechte m� na pokoji!

- Pod�vejte se na Paca! - Na Paca? Co�e?

Dostal to.

Makovice!

Zbl�znil ses? ��kal jsem nepou��vat jm�na, U�ovko!

Ty vole, oto� se!

Ani hnout! Ruce vzh�ru!

Jse� hluchej, k�mo? �ekl jsem ruce vzh�ru, kurva!

Nel�b� se mi jeho ksicht. Vypad� jako magor.

Pozn�m debila, kdy� ho vid�m. T�eba jako tv�ho strejdu.

Chce� m� nasrat? Ruce vzh�ru, do prdele!

- M� bombu! - Uklidn�te se!

Nechci nikomu ubl�it, ale jestli se n�kdo pokus� o �t�k,

tak se odp�l�m!

- Nedostaneme se v�as k not��i. - Zlato, pros�m t�... - Pros�m t� co?

- Co chcete? - Dostat se do televize!

To je skv�l� n�pad. Ale zkuste to jindy, jo?

- To m� b�t vtip? - Tohle nen� ��dn� vtip!

Je tu skryt� kamera?

��dn� skryt� kamera tu nen�!

Poj�, Makovice. Ka�lem na to.

Jestli odch�zej�, tak my taky. Mus�me k not��i.

- J� si mus�m doj�t pro podporu. - Mus�m zp�tky do pr�ce.

Nikdo nikam nep�jde!

Proboha! Kdo tady m� zbran�?

- My. Tak�e p�jdeme. - Poj�, Makovice. Je to v hajzlu.

Do prdele!

Do prdele!

- Dobr� den, inspektorko. - Dobr� odpoledne. - Dobr� odpoledne.

Podejte hl�en�.

P�ed p�l hodinou n�m volal mu� jm�nem Fermin Garcia.

Vyhro�oval, �e odp�l� banku, pokud tam do hodiny nedoraz� televize.

- Kde je velitelstv�? - Tudy. Poj�te za mnou.

Vykli�te prostor, pros�m v�s!

- A� po v�s. - Kdo je v bance?

S jistotou m��eme ��ci, �e tam jsou zam�stnanci banky.

Ale nev�me, kolik je tam z�kazn�k�.

Nejd��ve s nimi mus�me nav�zat spojen�.

- M�li bychom informovat veden�. - Nebudeme nikoho informovat.

Nevykl�dejte si to �patn�, ale...

Co? Vad� v�m, �e jsem �ena?

- Ne. Jenom �e nejste odsud. - No a?

Nev�te, jak�m zp�sobem tu pracujeme.

Posly�te, Velasco.

Jsem si naprosto jist�, �e si s t�m porad�m.

- Je to jasn�? - Jist�, inspektorko.

Tak neztr�cejme �as.

Je tady zadn� vchod?

Ne. Kdysi tu b�val, ale nechal jsem ho zazd�t.

- Do prdele! - Co budeme d�lat? - To nev�m, k�mo.

M�li jsme hned zmizet.

Jak jsem m�l v�d�t, �e p�ijde chl�pek s bombou?

- Nem�li jste sem v�bec chodit. - Pan�! - Sabino, bu�te zticha!

Zvedn�te to!

- Zvedni to ty! - Ne, vezmi to ty!

- Zvedn�te to! - Uklidn�te se.

- J� to vezmu. - No jist�.

Pozor na jazyk!

- Dobr� den. - Dobr� odpoledne. - Promi�te, dobr� odpoledne.

Jsem policejn� inspektorka Jim�nez. Kdo je u telefonu?

Manuel Berenguer, �editel pobo�ky.

Dob�e, Manueli. V�me, �e v�s proti va�� v�li

dr�� mu� s v�bu�ninami. Je to tak?

- Ano. - Dob�e. Tak zaprv�:

zachovejte klid a ud�lejte v�e, co ten mu� ��k�. Rozum�te?

- Ano. - V�born�, Manueli. Dejte mi ho te� k telefonu.

- Dob�e. A koho? - Toho zlo�ince.

- Kter�ho? - Co t�m mysl�te "kter�ho"?

- Je jich v�c? - Je�t� dal�� dva.

- Maj� tak� v�bu�niny? - Ne.

- Jsou ozbrojen�? - Ano.

To bude gang.

- Je to gang? - Ne tak docela.

- Co t�m mysl�te? - Zd� se, �e ka�d� jedn� s�m za sebe.

O �em to mluv�te?

Je tady mu� s v�bu�ninami a mu�i v h�bitech.

- V h�bitech? - Z jak�ho bratrstva?

- Co�e? - Jak� barvu maj� jejich h�bity?

- Jakou barvu maj� jejich h�bity? - Jeden je v �ern�m a druh� v b�l�m.

Jeden je z bratrstva M�ru a druh� od Student�.

Ale...

- Dejte mi toho, kdo to tam vede. - Dob�e. Chce mluvit se ��fem.

- Dej mi to. - Kdo ��kal, �e jsi ��f?

Armando Maradona! ��kal jsem ti, a� to zvedne�.

Nev�d�l jsem, kdo vol�.

Kdo by asi volal? Tvoje star�?

Ned�lej chytr�ho!

To jsem zv�dav�, jestli to s nimi rychle vy��d�.

- Ani omylem. - Budeme tady a� do V�noc.

- Debilov�! - Bu�te trp�liv�. - N�podobn�. Vy jste bez pr�ce.

Co proti m� ta kr�va m�?

Tak to vem ty!

A� to vezme ten magor. Kv�li n�mu tady tvrdneme.

- Hej, debile, poj� to vz�t! - Ne.

- Tak vezme� to nebo ne? - Chci mluvit s televiz�!

V tom p��pad� to budete muset vz�t.

- Promi�te. - Manueli? - Oni �ekaj�.

Tak a� �ekaj�!!!

Proboha, Velasco! Ztlumte to.

Dejte mi to!

�ekl jsem v�m, co chci!

Chci mluvit s televiz�!

M�te 40 minut. Jestli do 40 minut nep�ijedou,

tak odp�l�m sebe a v�echny, co jsou tady.

Mysl�m to v�n�. Kurva!

Co ��kal?

M�me probl�m.

Spojte m� je�t� jednou s banku.

Nach�z�me se v ulici San Jacinto v sevillsk� �tvrti Triana,

kde se podle v�eho odehr�v� �nos v bance.

Pokra�ujeme �iv� p��mo z m�sta �inu.

KOUP�M ZLATO

M�me tu sv�dka, kter� byl p��mo u toho, kdy� p�ijela prvn� dv� policejn� auta.

Chci ��ct, p��mo u zdroje. Co se stalo?

Byl jsem zrovna na obch�zce, kdy� se n�hle p�i��tili.

M�lem m� p�ejeli.

Tato ulice st�le z�st�v� m�stem konfliktu mezi m�stem

a firmou, kter� provedla instalaci v�no�n� v�zdoby.

Dr��me hladovku, proto�e n�m m�sto dlu�� pen�ze.

Od ledna jsme nedostali zaplaceno.

Pr�v� kv�li tomu z�stala v�no�n� v�zdoba v ulic�ch

a� do b�ezna.

My jsme ji sem dali

a z�stane tady a� do Velikonoc!

- Jak m��ete vid�t... - ��dn� pr�vod tudy neprojde!

Nev�iml jste si n�koho podez�el�ho?

- N�koho, kdo vypadal jako bankovn� lupi�? - Ano. - Opravdu?

- Jak vypadal? - Jeden m�l kuklu. V�te, co m�m na mysli?

- Kuklu? - Tak jsem si ��kal, �e rad�ji zmiz�m.

- Tak�e jste vid�l n�koho v kukle a dal jste se na �t�k? - M�l jsem strach!

- Jsme v hajzlu, Makovice. - Nejsme, U�ovko!

V�n�? Tady je ten debil, venku policie

- a my sk��pnut� mezi nima. - Jen klid, k�mo.

- Nechci j�t do lochu! - Ani j� ne.

Pojedeme do Braz�lie, a� se ti to l�b� nebo ne!

- Do Braz�lie! - Ale jak? Jak se tam dostaneme?

Nech m� p�em��let, kurva!

- Co kdybychom toho debila zast�elili? - Co�e?

- Zast�elit ho? - Jo. - Co? - Jo.

- Co? - Zast�elit ho. - Jo, jasn�.

To bude velkej pr�ser. Krom� loupe�e n�m p�i�ijou je�t� vra�du!

- Tohle je tv�j pl�n? - Nebu� blbej!

Copak to nech�pe�? Ten chlap sem p�i�el v�echny odp�lit.

Zast�el�me ho a t�m mu v tom zabr�n�me. Budeme hrdinov�.

U soudu se to bere jako poleh�uj�c� okolnost.

Byli bychom U�ovka a Makovice, hrdinov� cel�ho m�sta.

Ne, br�cho! To by �patn� dopadlo.

Nakonec zjist�, kde jsme koupili zbran�,

p�jdou po n�s obchodn�ci se zbran�ma i poldov�,

a to n�m p�id� p�r let nav�c. Ani n�hodou!

A n�co ti �eknu. Nechci nikoho zab�t.

Ur�it� ne chladnokrevn�.

N�co jin�ho je nakopat prdel n�jak�mu t�pkovi v kapuci.

Zasad� mu p�r dob�e m��enejch ran a je po n�m.

Ale nemysl� si, �e tyhle lidi n�s pr�sknou?

�eknou, �e jsme p�i�li vyloupit banku.

Tihle blbci? Potom co jim zachr�n�me �ivoty?

- V�bec jim nev���m, Makovice - V�bec jim nev���m, Ricardo.

J� taky ne. Ale o to te� nejde.

- Jde o to, abychom se z t�hle �lamastyky n�jak nen�padn� dostali. - Ano.

Evidentn� pro n�s bude lep��, kdy� se do

toho nebude pl�st ta debiln� televize.

- Evidentn�! - Evidentn� mus�me n�co vymyslet.

Vyu�ijeme toho, �e jsou �pln� blb�

a zmiz�me odsud, jak nejrychleji to p�jde.

Ricardo, j�... Mus�m ti n�co ��ct.

- J�... - Ty... co?

Nev�m, jak jsem se do toho namo�il, ale nechci v tom pokra�ovat.

Co�e? Co to mele�? Zbl�znil ses?

Za��n� se to vymykat kontrole.

Zn� p�ece na�e kolumbijsk� partnery, ne?

Zn� je moc dob�e.

V�, �e by tuhle banku i n�s mohli vyhodit do vzduchu.

Dali by n�m kolumbijskou kravatu

a jazyk prostr�ili hrdlem.

Rozum�?

Rozum�. Tak�e se koukej d�t do kupy,

jestli se odsud chce� dostat nohama nebo hlavou nap�ed.

Ale �iv�. Rozum�?

- Ano, ano, ano. - Tak se koukej sebrat!

Jak� "ano", Manolo? Co�e? Kurva.

- Rozum�? - Jo, kurva, rozum�m!

- Vodu. - Tady. - Jde za tebou n�jakej debil.

- Pane �editeli. - Ano?

Ne� tohle v�echno za�alo, tak jsem mluvil s pokladn�.

- �ekla mi, abych �el za v�mi... - Co chcete?

Aby mi banka poskytla n�jak� pen�ze p�edem.

Kv�li nezaplacen�m ��t�m. Pros�m.

Nevid�te, �e na to te� nen� ta spr�vn� chv�le?

Nejpozd�ji ve dv� hodiny si mus�m doj�t pro d�vky. Dnes je posledn� den.

��d�te o soci�ln� d�vky v mont�rk�ch?

M�m takovou p��le�itostnou pr�ci�ku, abych si p�ivyd�lal n�co bokem.

- A co v�s to zaj�m�? - Jist� �e m� to zaj�m�!

�ebr�ci jako vy p�ivedli n� st�t do �padku.

To nen� pravda. St�t zni�ili velc� podnikatel�.

Zbohatli jste t�m, �e jste okr�dali pracuj�c� t��du.

Bu�te u�, pros�m, zticha. M�me tu te� z�va�n�j�� probl�my.

- Pros�m v�s. - Omluvte m�.

Po��d ta stejn� p�sni�ka.

- Jak na tom je? - Copak to nevid�te?

Nevypad� moc dob�e.

- Nerozum�me. - Sabino, podejte mi pytl�k. Rychle.

Jatern� c�vka "chun weing" je ucpan�.

M� n�dor na mozku.

Mus� do nemocnice.

M�j �vagr m�l taky n�dor na mozku. Vydr�el jen dva dny.

Pro� tu sakra kec�te o n�dorech a pitomejch nemocnic�ch?

Jestli se mu n�co stane, vy��d� n�m n�kdo tu hypot�ku?

- Te� nen� ta spr�vn� chv�le, zlato. - Mus�m to v�d�t.

- Jestli se mi n�co stane... - Ne, Paco, d�chej do pytl�ku.

Nesm� se mi nic st�t.

Moje matka je star�, nem��u ji nechat samotnou.

Paco, zhluboka d�chej. D�lej, co ��k�m.

Ud�lejte mu trochu m�sta.

- Paco, je va�e matka te� sama? - Ano.

- Mo�n� pot�ebuje sv� l�ky. - Ano. - V� otec zem�el?

- Pytl�k, Paco. - V�echno bude v po��dku.

Policie se s nimi brzy dohodne.

To nev�m jak, Manueli, proto�e nikdo nezved� telefon.

Ten terorista jasn� �ekl, �e pokud nedoraz� televize,

tak n�s vyhod� do vzduchu.

��k�m v�m, �e policie sem televizi nepust�.

Po�lou sem vyjednava�e.

Jak cht�j� vyjedn�vat, kdy� nikdo nebere ten pitomej telefon!

- Vy byste mohl vyjedn�vat. - J�? S k�m? - S t�m teroristou.

Jist� ne n�hodou jste �editelem pobo�ky.

Samoz�ejm�, ale tento �kol p�esahuje r�mec m�ch povinnost�.

Stejn� jako jin� �koly, kter� ale stejn� vy�adujete.

Macareno, j� v�n� nech�pu, na co t�m nar��te!

Rad�ji bych, kdyby se pen�ze dostaly ke mn� ne� k v�m.

Vy levi��ci se nikdy nezm�n�te.

Zeptejte se va�ich zkorumpovan�ch politik�.

P�nov�, nechte toho.

- Mysl�te si, �e jsem �pln� blbej? - Jste �up�k! - A vy jste vyko�is�ovatel!

Ricardo, pros�m.

�e v�m nen� hanba! V t�hle situaci.

Jak by mohlo. V�dy� jsou to mu�i!

U� m�m t�chhle samc� pln� zuby!

Co se d�je? Co se d�je?

Odp�l�m se! Zm��knu to!

K�mo, nema�kej to! Ned�lej to!

Hej! Budete m� n�kdy br�t v�n�?

Jse� zhulenej, Makovice?

- Co chce�? Co? - Aby ses uklidnil, debile!

Za�ne� st��let, kdy� jsou venku policajti

a tady ten bl�zen. M�li jsme �t�st�, �e se nelekl a neodp�lil se.

Z�sta�te v�ichni tady! Jdu tam.

Nep�ibli�ujte se, dokud v�m ned�m sign�l.

- K�mo, ta zbra� vyst�elila sama. - Nep�ibli�ujte se!

- Co zase d�l�? - Kam jde?

Zaslechli jsme n�co, co zn�lo jako v�st�el v bance.

- Nep�ibli�ujte se! - Vid�me policejn� inspektorku Jim�nez.

Uklidn�te se, Fermine. Uklidn�te se.

Jestli se n�kdo p�ibl��, tak se odp�l�m!

Vy jste Fermin, je to tak?

Nep�ibli�ujte se!

M��ete mi ��ct, pro� n�kdo vyst�elil?

To jsem nebyl j�!

- Je n�kdo zran�n? - Ne!

Kde je televize?

Televize nedoraz�, dokud si nebudu jist�, �e jsou v�ichni v po��dku.

Fermine, ud�l�me to takhle.

Vezmu svoj� pistoli a polo��m ji na zem.

P�jdu velmi pomalu sm�rem k v�m.

- V���te mi? - Ne �e m� podraz�te!

Nep�ibli�ujte se nebo tady z toho ud�l�m k�lni�ku na d��v�!

Rozum�m a p��sah�m, �e v�s nepodraz�m.

Jenom se chci pod�vat dovnit�, abych se ujistila, �e jsou v�ichni v po��dku.

Nikdo jin� a� se nep�ibli�uje!

Nikdo jin� a� se nep�ibli�uje.

- Co se mu stalo? - M�l panick� z�chvat.

To tvrd�te vy. Ale v�e nazna�uje tomu, �e se jedn� o n�dor.

- Zmlknete u�, pan�? - Zlato, neple� se do toho.

- A co ten v�st�el? - To byli t�mhle ti dva.

- Co to mele�, ty debile? - No jen se ned�lejte!

Tihle gr�zlov� cht�li vyloupit banku.

- Zkurvenej pr�ska�i! - Ztratil jsi kur�?

Dal�� kulka p�jde do tvoj� palice. Uvid�me, kdo m� kur�.

A je to tu zase.

- Uklidni se, Makovice! - Jenom machruje.

Uklidn�te se.

V�ichni se, pros�m, uklidn�te.

Zachovejme klid.

Odn�kud v�s zn�m.

To nen� mo�n�. Jsem z Burgosu.

J� taky.

Tak to je skv�l�.

- Poch�z�te z hlavn�ho m�sta? - Ano, z Burgosu.

Nechodila jste na �kolu Sester Nejsv�t�j�� Trojice?

Ano.

Vzpom�n�m si na v�s. Ano...

Rad�ji si to ujasn�me.

Vy dva jste p�i�li s n�m.

S t�m bl�znem? Ani n�hodou! S n�m nem�me nic spole�n�ho.

Nep�i�li jsme nikoho un�st! P�i�li jsme vyloupit banku!

Byli jsme tu jako prvn�.

Pak sem vtrhnul ten bl�zen a v�echno pod�lal.

Jednomu mu�i se dokonce ud�lalo �patn�.

Mohli jsme b�t pry� u� nejm�� t�i hodiny.

- Mohli jsme b�t d�vno za horama. - Pro� tu je�t� nen� televize?

Fermine, uka�te, �e m�te dobr� srdce. Propus�te rukojm�.

- Nikdo nikam nep�jde! - Ten mu� pot�ebuje doktora.

M�te... 35 minut.

Pro� u� tady sakra nen� televize?

Za�i�te to, a� u� m��eme j�t dom�.

- D�l�me v�e, co je v na�ich sil�ch. - Dal�� fr�ze.

M�li byste brzy naj�t �e�en�.

- A co si mysl�te, �e d�laj�? - Ztr�c� �as.

Dr�te v�ichni hubu! Chci okam�it� televizi!

- A my chceme odvoz na leti�t�. - Porsche Cayenne.

A soukrom� letadlo s palivem, co vysta�� a� do Austr�lie.

Do Austr�lie? Let�me do Braz�lie, debile!

Nic jim ne��kej. Nen� odsud Austr�lie nejd�l?

Kdy� budeme m�t dost paliva, abychom se tam

dostali, tak pak m��eme let�t kamkoliv, ne?

- P�em��lej trochu, Makovice! - M� pravdu.

Doneste n�m zat�m n�co k j�dlu.

- Sendvi�e. - S pikantn� om��kou.

- Jsem vegetari�nka. - Tak d�te maso n�komu jin�mu.

- Nem��u lepek. - Co je to?

- Nej�m pe�ivo. - Je n�kdo diuretik?

- Mysl�te "diabetik". - Nekecej mi do toho, blond�no.

- Bez pep�e. - Pro m� ku�ec�. - J� si d�m poctiv� vep�ov�.

- Pro m� extra porci �unky. - A colu. - Colu light. A bor�vkov� d�us, pros�m.

Jsme snad na k�tin�ch?

Mus�me j�st, vole. Vyu�ij toho a objednej si n�co.

P�ineste mu jarn� z�vitek, ten maj� ���ani r�di.

Tak a m�te to. A� v�m to moc netrv�.

Odch�z�m.

Rukojm� jsou v po��dku. Akor�t nev�m, jak vy�e��me

ten chaos, co se tam odehr�v�.

Po�lete n�koho pro sendvi�e.

M�me obraz.

Co d�laj�?

- Inspektorko Jim�nez? - Ano.

- Cht�j� s v�mi mluvit �lu��ci. - �lu��ci?

- M�stn� policie, inspektorko. - Tak je sem po�lete.

Kam jde?

Douf�m, �e si nehraje na hrdinu.

Policie sem televizi nepust�.

To p�eci v�te.

Proto�e se jedn� o bankovn� loupe� spojenou s �nosem a v�bu�ninami,

budou s v�mi jednat jako s teroristy.

Vl�tnou sem.

Vzhledem k tomu, �e u� se v�m dlouho neozvali,

tak se na to mus� chystat. A proto m�m pro v�s nab�dku.

- Jakou nab�dku? - Zn�m lidi venku,

kte�� by v�m mohli pomoci se odsud dostat a vyhnout se v�zen�.

Pro� bychom ti m�li v��it, blbe�ku?

Nem�te moc na v�b�r.

Bu� se ten bl�zen odp�l�,

nebo tu bombu zne�kodn�me,

policie bude d�lat svou pr�ci a dostanete kulku do hlavy.

Tak se rozhodn�te...

Blbe�ci.

- To je inspektorka Jim�nez. - Dobr� r�no. - Dobr� den.

Kdy m�te v pl�nu to tady vyklidit?

- Pros�m? - Kdy m�te v pl�nu to tu vyklidit?

- Co je to za ot�zku? - M�me probl�m.

Probl�m? V�c ne� jen probl�m.

M�me policejn� kordon, kter� �ek� na rozkazy, t�i �nosce,

jeden z nich m� v�bu�niny a je velice nerv�zn�...

Ano, ano. A nav�c

mus� dnes pr�vod proj�t touto ulic�.

Co�e?

Bratrstvo mus� u�init akt pok�n� p��mo zde.

O �em to mluv�te?

- To je v� probl�m, proboha! - Ne, ne, ne.

- Ne tak docela. - Ne tak docela?

Policejn� jednotky jste sem povolali vy. Tak�e je to jasn�.

- To mysl�te v�n�? - Smrteln�.

Chceme jen zabr�nit h�dk�m.

Vy m� p�edev��m mus�te

p�estat prudit a nechat d�lat svou pr�ci.

�ekn�te bratrstvu, a� zm�n� trasu.

Promi�te?

�ekn�te jim, a� zm�n� trasu.

Zm�nit trasu?

- To nen� jen tak. - Teda �ensk�...

Na tohle te� nem�m �as. Nechte m� pracovat.

Nechat ji pracovat? Odkud je?

Jak m�me v��it tomuhle hajzlovi, kdy� mluvil s poldama?

J� v�m, vole.

Ten parchant m� pravdu, odsud se bude t�ko ut�kat.

To je pravda.

Z ulice San Jacinta se hl�s� Eva Moreno.

Jak m��ete vid�t, v�no�n� ozdoby jsou st�le na sv�m m�st�.

Nedo�lo k ��dn� zm�n�.

Prvn� sv�dci se pokou�� zjistit, co se stalo.

Byl jste tu cel� dopoledne?

Ano. Doslechl jsem se, �e je uvnit� moje teta.

Tak jsem si ��kal, �e sem p�ijdu a zjist�m, jak se v�ci maj�.

- Va�e teta? - Ano, moje teta.

- D�val jsem se na televizi a... P�ni! - P�i�la tam jako z�kazn�k?

Ano... Ne! Ona tam ukl�z�, nen� z�kazn�k.

- Ukl�z� v bance. - Ano, ano, ano.

Tak�e v�te, �e tam je. Mluvil jste s n�?

Ne.

�ekal jsem na ob�d, ale neuva�ila mi ho.

Boj�te se? Mysl�te si, �e by se mohlo n�co st�t?

Ano, ano. Mohl bych b�t bez j�dla.

Poj�me se naj�st!

- Tahle je moje. - Bez pep�e. - Vep�ov�.

- Kde je moje cola? - Dej si pivo.

- Tahle m� hodn� �unky! - V t�hle nen� maso.

- Vezm�te si tuhle. - Dejte mi tu svou.

Perico.

Vypni tu kameru, doch�z� baterka.

Pr�v� p�ijel komisa� Narv�ez.

Je na cest� na policejn� velitelstv�.

Policie n�m neposkytla ��dn� dal�� informace

a v bance se z�ejm� rovn� neud�lo nic nov�ho.

D�ky bohu �e jste tady, pane komisa�i.

- Nezvl�d�me to. - Rozum�m.

- Dobr� odpoledne, pane komisa�i. - Dobr� mo�n� tak pro v�s.

Copak nejste schopni vy�e�it oby�ejn� p�epaden�?

Sna��me se z�skat v�ce �asu, abychom...

Nen� �asu nazbyt!

Pr�v� jsem byl na ��ad� vl�dy.

Mus�me to okam�it� ukon�it.

D��v ne� se to zvrtne v �a�k�rnu!

- A� jsou va�i mu�i p�ipraveni! - Ano, pane.

- Ale, pane komisa�i, poslouchejte. - Ne, bu�te zticha!

Poslouchejte vy m�.

Od te� budete zticha.

Je to jasn�? Budete se jen d�vat.

Uvid�me, jestli se n�co nau��te.

Je v�m to jasn�?

Jste si jist�, �e to pom��e?

Ur�it�.

- Sabino. - Uklidn�te se. V�, co d�laj�.

- Ale m�j krk je v po��dku. - Cht�l byste rad�ji pytl�k?

- P�ineste mi pytl�k. - Dob�e.

Par�da. C�t�m se daleko l�p.

Vid�te?

Dobr� pr�ce, ���ane. V�born�!

- Kdo by �ekl, �e ���an� jsou tak chyt��. - D�vn� zvyky.

Pane Lupi�i, mn� m��ete v��it. P��sah�m na sv� d�ti.

Co bys r�d, socko?

Kdy� te� p�jdu, tak to mo�n� je�t� stihnu.

- Makovice! - Co je?

Chce s tebou mluvit.

Co chce�, Mario Bros?

Zab�hnu si na ��ad pr�ce a hned jsem zp�tky.

Jse� bez pr�ce a m� na sob� mont�rky?

- Kec�. - D�l� si z n�s srandu? - Ani n�hodou!

Nejlep�� bude z�stat v klidu, dokud policie n�co nepodnikne.

��k�m v�m, �e policie sem televizi nepust�.

- Jak to v�te? - Pracuji v televizi.

- V�n�? Ve kter�? - To te� nen� d�le�it�.

- D�le�it� je, abychom na�li n�jak� �e�en�. - Mysl�m, �e nejlep��...

Nejlep�� bude z�stat v klidu, dokud policie n�co nepodnikne.

- P�esn� tak. - M��u pomoci.

Po�kejte, po�kejte.

Ricardo! Ricardo!

M��ete mi aspo� p�j�it pen�ze na zaplacen� ��t�?

- Jist�. Tady m�. - Dej mu pohlavek.

Jen poj� d�l. Poj� za n�ma.

To je den blbec.

Co chce�, blond�no?

Poj� sem. Neboj se.

- Jsem novin��ka. - V�n�?

- A co chce�, novin��skou cenu? - J� bych j� dal jednu velkou...

Kurva! Debiln�...

Nech toho. To by sta�ilo, U�ovko.

Policie nespln� ��dn� z va�ich po�adavk�.

Jak to kurva v�?

Zn�m policejn� protokol pro tyto situace.

- A co vy? - Te� t� dostala.

D��ve nebo pozd�ji vtrhnou do banky.

Pro� n�m to ��k�?

Mohla bych vy�e�it ten probl�m s televiz�.

V�n�? A jak?

Budu pot�ebovat m�j telefon.

Ta svin� byla rychlej��, Manolo. Mus�me n�co ud�lat.

Nev�m, co m� za lubem, ale v�bec se mi nel�b�.

- Co budeme d�lat, Ricardo? - J� nev�m, Manolo. Nev�m.

Ale v�m, co se stane s n�mi, jestli n�kdo najde ten kuf��k.

Promi�te, str�n�ku.

- Promi�te, str�n�ku. - Inspektore.

- Mohl byste n�m ��ci, co se d�je? - Bez koment��e.

Bacha na to, co ��k�.

Debil jeden.

- Co se sakra d�je, Marto? - Dob�e m� poslouchej dob�e, Julio.

Z�skala jsem d�v�ru �nosc�.

M�m exkluzivn� materi�l. Mus�me to odvys�lat na�ivo.

Zavol�m ��fovi a p�iprav�me to.

Nem��u �ekat. Mus�me to odvys�lat hned te�!

Marto, policie se k n��emu chyst�.

Mysl�m, �e p�jdou dovnit�.

Julio? Julio!

Marto! Marto!

Zkurven� ru�i�ka sign�lu.

Neto� m�. To�, co se d�je t�mhle!

Co je?

Vypadlo to.

Tak po�k�me na televizi.

To nejde. Policie se chyst� vtrhnout do banky.

- To mysl� v�n�? - Co se d�je?

Ale nic. U�ovko, poj� sem.

- Co je? - ��k�, �e sem poldov� za chv�li vl�tnou. - To snad ne!

Nebojte se. Zabavte bombi�k��e a j� zat�m n�co vymysl�m.

B� zp�tky.

- Co se stalo? - Co se stalo?

Co se stalo?

Sna�ila jsem se spojit s na�� televiz�, ale vypadlo to.

- Co to znamen�? - �e nebudeme v televizi.

V tom p��pad� budeme muset po�kat.

Nem��eme �ekat. Policie za chv�li vtrhne do banky.

- Um�eme! - M�j Bo�e!

- Kde m�te pytl�k? - Nezaplatil jsem poh�ebn� poji�t�n�.

Jak sem m��ou p�ij�t, kdy� jsme tady?

To je nemo�n�!

Aktivovali jsme ru�i�ky

a odst�ihli jsme v�echny komunika�n� kan�ly.

V�e je p�ipraveno.

Pane komisa�i, nev�me, jak �nosce zareaguje.

Pro� jim to trv� tak dlouho?

Abychom si to ujasnili. Chce� do televize?

Mus�m b�t v televizi.

Pro� jsi rad�ji ne�el do n�jak� talk show?

T�eba k Honzovi Krausovi. Vys�l� to kousek odsud.

To je dobr� n�pad.

- M��u n�co zkusit. - Nech toho, zlato.

Nech m� b�t. Mysl�m, �e bych mohl pomoci.

Z�sta� tady.

- Natalie, nech m� sakra! - Francisco Javiere!

P�eru�ili telefonn� linku.

V�ichni na sv� m�sta.

- Mus� pou��vat ru�i�ky sign�lu. - Jist�.

Je to nastaven� tak, aby se kan�l otev�el v p��pad�

t�s�ov�ho vol�n�.

- 112. - P�esn�!

- Tak�e? - Pokud opakovan� zavol�m na 112 a zav�s�m,

jako p�i odm�tnut� slu�by,

tak by to mohlo otev��t kan�l a umo�nit 3G p�ipojen�

a pou��t telefon jako modem p�es Bluetooth.

Na m�m serveru m��u otev��t SSH tunel

a vys�lat video na dal�� televizn� kan�ly.

Promi�te, Frane, ale tohle je pro n�s �pan�lsk� vesnice.

- V�dy� je to jasn�. - Jak tohle v�echno v�te?

Jsem in�en�r v�po�etn� techniky se specializac� na telematiku,

ale d�l�m skladn�ka v supermarketu.

Je to na�e jedin� �ance.

Jestli to nebude fungovat, tak jsme v h�ji.

Jdeme na to.

Marto, zadejte n�sleduj�c� k�d:

6695.

Tenhle po��ta� pat�� bance

a nem��ete ho pou��vat, kdy se v�m zachce.

V�n�? Tak to �ekn�te Makovici.

Nev�me, co se d�je, ale policie se p�ipravuje k z�sahu.

Douf�m, �e tohle nebude probl�m k z�sk�n� hypot�ky.

- �eknu v�m to takhle: Zapome�te na hypot�ku! - Vid�!

- T�m l�p. - Co�e?

Nechci hypot�ku, Natalie.

Kone�n� se vybarvil.

Franciso Javiere, okam�it� toho nech!

- Telefonn� linka funguje! - Dobr� pr�ce.

Bu�te v pozoru.

Pane komisa�i.

Te� ne!

- Pros�m v�s, pane komisa�i. - Bu�te zticha.

- Dr�te hubu! - Dr�te hubu oba dva!

Pane komisa�i, poj�te za mnou, je to nal�hav�.

- M��u? - Co se tady sakra d�je?

Kdo tam pustil televizi?

Na m� se nekoukejte, j� se jen u��m.

Jmenuji se Fermin Fernandez. Je mi 58 let,

jsem �enat�, m�m dceru.

35 let jsem m�l stavebn� firmu.

Skv�l�, poda�ilo se jim to!

D�vod, pro� tohle d�l�m, je nesplacen� dluh

ve�ejn� spr�vy ve v��i 457 856 eur.

Dovedlo n�s to k zoufal�mu �inu.

Nejen mou rodinu, ale i rodiny t�ch,

kte�� se mnou pracovali cel�ch 30 let.

D�l�m to pro v�echny mu�e od rodin.

Slu�n� chlapy, p��tele, kter� jsem byl nucen propustit,

proto�e n�m banky

odm�tly finan�n� pomoci.

Ty sam� instituce, kter� mnoho let spekulovaly

s na�imi v�d�lky, na kter� jsme si museli tvrd� vyd�lat.

- M� pravdu! - Ten m� ale drzost.

D�l�m to tak�...

pro mou rodinu.

Pro svou dceru Lucii, a man�elku Julii.

Pro n� bych ud�lal cokoliv.

Cokoliv, aby si bohat� a mocn� lid� uv�domili,

�e za ��sly a �daji se skr�vaj� lidsk� bytosti.

Lid�, kte�� se nedopustili ni�eho �patn�ho a cel� �ivot

d�ou v pr�ci jako otroci.

M� naprostou pravdu! Naprostou!

Makovice, poj� sem. Ten chlap m� koule.

P�i�el sem s v�bu�ninami, aby se v�em postavil.

Ten chlap m� pravdu. Mus�me mu pomoci dot�hnout to do konce.

Kurva! Co U�ovka ��k�, to taky plat�!

To� to, blond�no. Mluv, U�ovko.

Tenhle mu� �ekl: "U� toho m�m dost. Kon��m!"

"M�m u� po krk t�ch sra�ek!"

N�m, oby�ejn�m lidem, vad�, jak s n�ma zamet�te,

ignorujete a ostrakizujete n�s.

Ano. Ostra... co?

�pln� na n�s ka�lou, Makovice! Nep�eru�uj m�!

Je �ivouc�m symbolem,

ten chlap je mu�edn�k.

Je to sv�tec, kurva!

- A� �ije Svat� Fermin! - A� �ije!

Tak aby bylo jasno:

z�staneme tu, dokud se jeho situace nevy�e��.

- P�esn� tak, Makovice! - A vy ostatn� poslouchejte.

Lid�, kte�� u� maj� dost politick�ch kec�,

bankovn�ch kec�, kec� lid�, co jsou u moci

prost� kec� obecn�.

Proboha. To je nep��pustn�!

Mus�me p�eru�it vys�l�n�!

Dob�� lid� z Triany, z les�,

- a z... - Z Evropsk� unie, Makovice nebu� tak p�i zemi!

To je rebel!

Vyjd�te do ulic! Ud�lejte rozruch!

- A� �ije svat� Fermin! - A� �ije!

- A� �ije! - A� �ije, sakra!

- A vy jste? - Macarena.

Co je tohle za �a�k�rnu?

U� m� nebav� pracovat ka�d� den s bankovkami

a b�t st�le �vorc.

U� dva roky jsem s nik�m nespala, to je hrozn�!

Co to d�l�, ty d�vko? Jessy! Takhle to nen�!

Nic s n� nem�m. Nen� to, jak to vypad�!

- Paco, co si o tom mysl�te? - Podle m�ho n�zoru

by takov�to loupe�e a �nosy m�ly b�t pova�ov�ny

za rizika pracovn�ho pom�ru.

�e�en�m by mohlo b�t postaven� ozbrojen� str�e

ke dve��m.

Neboj, mami, jsem v po��dku.

- Pane komisa�i. - Do hodiny budu doma.

Speci�ln� jednotky �ekaj� na va�e rozkazy.

Velasco.

- �ekn�te jim, a� se st�hnou. - Provedu.

Velasco, spojte m� s bankou.

To ale budeme muset otev��t komunika�n� kan�ly.

Nep�ekvapuje m�, �e ve �ty�iceti letech

jste st�le jen inspektor.

St�hn�te se. P�ep�n�m.

K�mo, nebre�, proboha.

Po tom v�em bude� bre�et?

Jasn�, �e ne. Byli jsme v televizi, k�mo!

C�til jsem se, jako kdybych si pr�v� dal

gram koksu od strejdy Juanina. Takov� pecka!

Kdyby Jessy vid�la, jak osah�v� tu pokladn�, tak t� zabije.

To by byl v�t�� pr�ser ne� tenhle �nos.

Pokud tohle sleduje n�kdo z ��adu pr�ce v ulici Carmona,

tak bych mu r�d vzk�zal, �e jsem dnes nemohl p�ij�t, kv�li tomuhle p�epaden�.

Dnes byl posledn� den.

Jmenuji se Serafin Limon Dominguez. Te� u� to v�te.

Pro� na sob� m�te mont�rky, kdy� jste nezam�stnan�?

Tak vy taky?

- M��eme postavit velkou barik�du. - Jo.

- Ke dve��m. - Neboj se.

Kurva! Barik�du!

Bu� zticha a uklidni se. Hlavn� to neodpal, jo?

Do prdele! Uvnit� se nesm� kou�it, kurva.

Poch�z�m z Burgosu, ale jsem si velmi dob�e v�doma t�chto probl�m�...

Ahoj Sergio, jako obvykle.

V�echno je zp�sobeno soci�ln�m chaosem,

proto�e lid� nemaj� ��dn� p��jem...

a jsou neust�le pod velk�m tlakem.

- U� se sem nic nevejde. - Dej tam n�co t�k�ho.

Taky jsem si to ��kal, ale tohle je hrozn� krabice.

���an. ���an.

Tohle je mezin�rodn� konflikt.

- To je teda kus. - St�la by za h��ch.

Byla tak vzru�en�, �e mi dala francouz�ka.

- Jak dlouho �e u� to nem�la? - Dva roky.

Dva roky? To na n� mus� m�t pavu�inu.

Nezam�stnanost vede mu�e akor�t do hospody!

Lid� necht�j� jenom n�kde ukl�zet, ale v�echno v �ivot�...

- Je�t� jednoho. - Co te�, k�mo? - Co jako?

Mysl�, �e proti n�m n�co maj�?

- Ur�it�. Ty snad ne? - A co pak? - Co jako?

Co budeme d�lat?

Co budeme d�lat... S t�ma tvejma ot�zkama u� m� za��n� �tv�t.

Mus�m to v�d�t, k�mo. Nebo co? M�m b�t zticha?

Pozd�ji bude pozd�ji. Te� jsme tady. Mysli na te�.

Pozd�ji budeme myslet na "pozd�ji".

- Dob�e. - Co chce�, ���ane?

On nem��e pracovat, tak�e j� ka�d� r�no vst�v�m v �est

a do postele se dostanu a� hodn� pozd�.

Nechci se d�vat na televizi. Co sakra chcete?

M� pravdu.

Pro� jsme postavili barik�du p�ed dve�e, kter� se otev�raj� ven?

No... abychom je nasrali. Abychom je nasrali.

���ane, v�, co to znamen�? Tak vypadni!

V�echno je v naprost�m po��dku a pod kontrolou.

Bezpe�nostn� slo�ky postupuj� podle protokolu

a my se ��d�me jejich pokyny.

Mami, vezmi si pr�ky! Vezmi si je, j� t� zn�m...

- Zavolej tet� Chari... - Hej buz�ku.

- Nechte t�ch nesmysl�. - Ale... pro� m� ur��te?

J� v�s neur��m, jen ��k�m, kdo jste.

Co d�l�te s t�m telefonem?

- Co d�l�te s t�m telefonem? - Co chcete?

- Dejte mi ten telefon. - S telefonem je te� konec!

Pro� jste to sakra ud�lal?

Proto�e tohle u� je p��li�! Dostali jste zlo�ince do televize!

- Kdo si mysl�te, �e jste? - Bu�te zticha!

- Va�e star� v�m nedala povolen� mluvit. - Co�e jste to �ekl?

Mou povinnost� coby novin��ky bylo informovat o tom, co se d�je.

Vyu�ila jste situace

jako v�ichni novin��i, vy supi.

- Takhle se mnou mluvit nebudete! - Co taky �ekat od xenofoba!

Mysl�te od homofoba!

Krom� toho �e jste gay, jste taky hlup�k!

- Zaslou�il by si v�prask. - Od v�s a od koho je�t�?

- To snad nen� pravda. - Ricardo, pros�m t�. Uklidni se!

Na�i pobo�ku nem��ete vyu��vat k vlastn�mu prosp�chu!

V�n�? Tak si na to zvykn�te.

Nem��ou n�s pou��vat jako p�ku p�i vyjedn�v�n�.

Na�e �ivoty jsou v ohro�en�

v z�le�itosti, s n� nem�me nic spole�n�ho.

- Tak poslouchejte, vy spratku... - Omlouv�m se, byl jsem zoufal�.

- Neomlouvejte se, Fermine. - Kdo v�, jestli ��k� pravdu.

T�eba je to bl�zen, kter� chce jen upoutat pozornost.

P��sah�m na svou dceru. V�echno, co jsem �ekl, je pravda.

J� mu v���m.

Jestli se z tohohle dostaneme, tak si m��ete hledat novou pr�ci.

R�da.

Stejn� jsem tu hnila jako pa�ez.

Nenajdete pr�ci v ��dn� jin� bance.

P��sah�m, jako �e se Manuel Berenguer jmenuji.

Nechte ji na pokoji!

To u� �lov�k nem��e ��ct, co si mysl�?

Frankova diktatura u� d�vno skon�ila!

Pro� sakra mluv�te o Frankovi?

To je �koda, pan�. Ud�lal by tu po��dek.

Koukn�te na toho fa�istu! To je ale blbec!

N�kter� z v�s by popravil!

Uvid�me, jestli by nepopravil tebe.

A vy... Co jste si mysleli? Co jste si mysleli?

�e z t�hle �a�k�rny n�co vyt��te?

Vy dva debilov�.

M�m u� t�ch lupi�� dost.

Jo, jo!

Ricardo!

- Co budeme d�lat, inspektorko? - Dojd�te pro komisa�e.

Moj� �enu v�dycky bol� hlava. Ka�d� den.

A j� jsem stra�n� unaven�.

Stra�n� unaven�.

Spousta lid� se za�ala shroma��ovat p�ed policejn�m kordonem.

P�il�kalo je na�e �iv� vys�l�n�,

d�ky kolegyni, kterou dr�� uvnit� banky.

Naprosto souhlas�m a podporuji Fermina.

D�l� to proto, �e se ocitl ve velice obt�n� situaci,

kterou musel n�jak �e�it.

- A k tomu dnes do�lo. - To je s�la.

Web t�hle televize prask� ve �vech.

Tis�ce p��znivc� vyjad�uj� svou podporu

na v�ech soci�ln�ch s�t�ch.

Tuenti, Twitter, Facebook. To je obrovsk� �sp�ch, Fermine.

M��u v�m to uk�zat graficky

- se v�emi IP adresami, kter� tenhle web sleduj�. - Dob�e.

Ten internet je opravdov� pokrok.

- Promi�te. - Ano.

Jsem Paco Rodriguez, auditor. Je�t� jsme se nep�edstavili.

- Serafin Limon, t�� m�. - M� tak�.

- M��u v�m ��kat Serafine? - Jist�. - Poslouchal jsem v�s a v�iml jsem si,

�e m�te men�� probl�m s va�� ��dost�.

Men�� probl�m? Velk� probl�m!

Nemohl jsem si ji vy��dit, ale nejhor�� na tom je,

�e jsem se nemohl p�ihl�sit na ��ad pr�ce a dnes byl posledn� den.

Jste nezam�stnan� a m�te na sob� mont�rky?

M�l jsem men�� vedlej��k, ale to jsem tam nemohl napsat.

Ne, l�b� se mi to. Slu�� v�m to. Vypad�te jako Village People.

- Jako co? - To je jedno. Co v�s tr�p�?

Nemohl jsem se p�ihl�sit.

Aha, registrace. V�te, �e ji m��ete ud�lat online?

- On... co? - Online. - Co je to?

- M��ete ji ud�lat p�es internet. - To jsem nev�d�l.

Ale j� s internetem neum�m.

- Chcete, abych to ud�lal? - Co? - Registraci. - Registraci �eho?

Kv�li podpo�e.

- Vy byste to pro m� ud�lal? - Ano.

To m�m ale �t�st�. Takov� �leva!

A kdy to ud�l�me?

- Hned te�. - Dob�e. - Na chv�li si to p�j��m, d�ky.

- Paco! - Serafin Limon.

- To nen� nutn�. - Nen� nutn�?

Dejte tu ruku pry�. Tak co tu m�me.

Doufejme, �e se nic nestane a �e z toho vyv�znou bez �hony.

A co se t��e t�ch drog, mysl�m, �e by se m�ly zlegalizovat.

M�me tu p��telkyni jednoho z lupi��.

Co n�m �eknete?

U�ovka je m�j kluk. Ty �t�tko! Zabiju t�!

Poda�ilo se mi dostat na policejn� velitelstv�.

- Nikdo m� vid�l, tak�e... - Sle�no.

- Jd�te pry�. Jak jste se sem dostala? - Pro� je situace tak vyhrocen�?

Tihle kluci... No, drogy nejsou leg�ln�...

Podle m� by n�m legalizace drog u�et�ila spoustu probl�m�.

Oni to nemysl� zle. Jsou to hodn� kluci.

Dobr� den. Poda�ilo se mi dostat do sanitky.

- Sem nesm�te. - Jenom na moment�k.

- A vy jste kdo? - Str��ek Juanini. - Zn�te tady n�koho?

Jsem U�ovk�v strejda a taky vzd�len� p��buzn� Makovice.

Poda�ilo se mi dostat p�es policejn� kordon.

- Pokus�m se naj�t... - Sle�no!

Pane komisa�i. Pot�ebujeme v�s. Poj�te.

- Co se d�je, Velasco? - Vymklo se to kontrole. Poj�te.

Dopijte to a poj�te. Zaplat�m to.

- Jste �enat�? - Man�elstv� a pr�ce, to nejde dohromady. Tak u� poj�te.

M�te stejnou ko�ili jako j�, Velasco.

To proto�e jste m�j vzor.

Klikneme na tohle a...

Hotovo.

- V�n�? - V�n�.

- Tohle je skv�l� v�c. - Vyn�lez stolet�. - Jist�.

Makovice, telefon.

Hal�?

- Kdo je to? - Jak� "kdo je to?" Kdo jste vy?

Komisa� Narv�ez.

V�s nechci. Dejte mi tu policistku.

Cht�j� mluvit s v�mi.

Inspektorka Jim�nez.

Hele, �vestko, koukala ses na televizi?

- Ano. - Pak tedy v�te, co chceme.

Chceme vy�e�it jeho probl�m

a abyste n�m sl�bila, �e nep�jdeme do v�zen�,

proto�e v�me, �e jakmile vylezeme ven, tak se s n�ma nebudete p�rat.

Nic takov�ho nem��eme zaru�it,

dokud se cel� z�le�itosti neujmou relevantn� org�ny.

Po�kat.

To zn�, jako kdyby se n�s sna�ili oblbnout. Co je to za org�ny?

Zeptej se, co je to za org�ny.

U�ovka se pt�, co je to za org�ny.

Ano.

Ano.

Ne, ne, ne, ne.

Z�staneme tady, dokud se situace nevy�e��.

Pot�ebujeme, abyste na znamen� dobr� v�le propustil rukojm�.

Moment.

��k�, �e mus�me propustit rukojm�.

Nechte je j�t.

J� nev�m, k�mo.

Mrz� m�, �e jsem v�s do toho zat�hl.

Nem�l jsem na to pr�vo, ale byl jsem zoufal�.

Douf�m, �e jednoho dne

mi porozum�te

a odpust�te mi.

J� nikam nejdu.

- Vy jste se zbl�znila. - Nechci ji tu nechat samotnou.

- Co�e? - Sly�el jste. - J� taky z�st�v�m, Manueli.

To n�m je�t� chyb�lo, Stockholmsk� syndrom.

��kal jsem ti,

�e jsi je m�l vyhodit.

Z�stanu, abych informovala o pr�b�hu d�n� a� do konce.

Zaregistroval jsem se online

a jestli si m��u vybrat mezi vyko�is�ovatelem a vyko�is�ovan�m,

tak je to jasn�.

J� taky z�stanu.

- Co�e? - Sly�ela jsi, zlato. Z�st�v�m.

Ne��kej mi "zlato". Pr�v� jsme se roze�li.

Pr�vn�ci ti budou v pat�ch.

Natalie. Natalie, pros�m t�.

Omlouv�m se, Fermine,

ale j� jsem st�tn� zam�stnanec

a v t�chto situac�ch nem��u st�t na ni�� stran�.

Tak ona je st�tn� zam�stnanec. Ani m� to nep�ekvapuje.

Copak jste se v�ichni zbl�znili?

Jste na hlavu?

MY JSME FERMIN

- Co na to ��k�te, Fermine? - Nev�m, co na to m�m ��ct.

Pro� by m�li z�stat i ti, kte�� nesouhlas�?

Bu�te zticha.

M� pravdu. M�li bychom m�t mo�nost odej�t, pokud chceme.

A� �IJE FERMIN

Manolo, jestli se odsud nedostaneme s t�m kuf��kem,

- tak jsme p�kn� v h�ji. - Ano, ano, ano.

My m�me hlad! My m�me hlad!

- Z�zrak. - ��dn� z�zrak.

Tohle je v�emohouc� s�la U�ovky a Makovice!

Par�da!

Zlato.

U� t� nechci vid�t.

Od tebe bych n�co takov�ho ne�ekala.

Byla bys rad�ji, abych ml�el a dusil to v sob�?

J� si taky spoustu o�kliv�ch v�c� nech�v�m jen pro sebe.

Ale n�kdy to v�echno mus� ven.

- Jsem z toho unaven�. - A co ti vad�?

Vid�l jsi to, Fermine?

Vid�l jsi, co jsme dok�zali, k�mo?

Kokoti!

- Co ti vad�? - Tak za prv�,

Nechci kupovat d�m v Seville.

- I kdy� to ��k� tvoje m�ma. - Nemluv o moj� m�m�.

Sevilla je prdel sv�ta!

Nechci se br�t v kostele!

Ani nev�m, jestli si t� chci vz�t!

Tohle se ofici�ln� vymklo kontrole.

Natalie, pros�m t�. Natalie, zlato.

- V�ichni mu�i jsou stejn�. - Nikdo se v�s neptal na v� n�zor.

Mu�i nejsou schopn� p�evz�t zodpov�dnost.

Jakmile dostanou p��le�itost, opust� v�s

kv�li mlad�� �en�.

Jsem tak nerv�zn�, �e se mi chce stra�n� na z�chod.

- Odsko��m si. - Vra� se brzy.

Jestli chce n�kdo na z�chod, tak a� mluv� te�, nebo a� nav�dy ml��.

J� si mus�m taky odsko�it.

- A co ty? - �la bych dom�.

- M�la jsem poslouchat m�mu. - Co o mn� ��kala?

�e jsi k ni�emu a jedin� co um� je hr�t na Play Stationu.

M�la pravdu! Jsi rozmazlen� spratek.

V�ichni mus� d�lat, co ��k�.

- M�m t� pln� zuby. U� nem��u d�l! - Nechte toho, hrdli�ky.

- Te� nebo nikdy. - Rad�ji nikdy.

Te�, te�!

Nikdo ani hnout!

Neh�bejte se! Neh�bej se, Makovice.

Polo� to na zem! D�lej!

Manolo! Vezmi ten kuf��k!

Ano, Ricardo!

Kde je te� tvoje kur�? Kde je?

Kde?

Manolo, uka� jim, �e m� kur�!

- Nem�te tu�en�, s k�m si to zahr�v�te! - Do nich!

Osobn� se postar�m o to, abys dostal po��dnou lekci,

- hned jak vypadne� ven! - V�born�, Berenguere!

Vy dva budete ob�alov�ni z nez�konn�ho dr�en� zbran�,

loupe�e, �nosu a napaden�. Dostanete po��dnou n�lo�!

20 let ve v�zen�! Shnijete tam!

Osobn� se postar�m o to, aby v�s nepustili na kauci!

- Pros�m v�s, uklidn�te se. - Zkurven� novin��i.

Do televize se nedostanete, ani kdybyste v�em kou�ila p�ra!

Prase!

Dr� hubu, ty kr�vo!

Manueli! Pus� se do toho teplou�e!

Ty buzno, p�ih��tej kokote.

Jestli se ke m� je�t� n�kdy p�ibl��, tak ti d�m do dr�ky!

Ta socka!

Dej mi ten pap�r. Vy��d�m to.

Koukej, jak jsem to za��dil.

Do prdele s t�m posran�m ��tem!

���ane! ���ane, ���ane!

- Manueli... - Dr� hubu. Unavuje m� ten tv�j st�le stejn� p��b�h!

Bu� sem p�ijde� v osm r�no nebo necho� v�bec!

A vy dv� hrdli�ky,

do prdele s va�� hypot�kou!

Do prdele!

Macareno! Ty d�vko!

Jdi si p�chat n�kam na pole!

Vra� se zp�tky na vesnici za rodi�ema!

- Co je? - Varuji v�s... - P�ed ��m m� mus� varovat?

N�kdo, kdo nedok�e u�ivit ani vlastn� rodinu.

P�i�el jsi sem obalen� v�bu�ninami

a chce�, abychom vy�e�ili tvoje probl�my.

P�ed ��m m� mus� varovat?

Ty v�bu�niny jsou fale�n�.

- Co�e? - Jsou z plastel�ny.

Neh�bejte se.

- Manolo. - Ricardo.

- Co se stalo tv�mu k�mo�ovi? - Do�asn� pomaten�.

Donutili m� k tomu, byl jsem k tomu donucen.

- Co je uvnit�? - Lep�� nev�d�t.

Dej mi ten kuf��k.

A b� t�mhle k tlus�ochovi.

Co se tady sakra stalo?

Kde jsi kurva byl? V�dycky se n�kam ztrat�.

Macareno, zlato, dejte si tu sukni dol�.

Otev�i to.

Tu noc jsem se skv�le bavil.

Byl jsem s p��teli na ve�e�i

v luxusn� restauraci. Ochutn�vali jsme �r�nsk� kavi�r,

kdy� n�hle n�kdo pokazil cel� ve�er.

Kdo?

Tenhle debil v televizi.

Nakonec jsme v�ichni lamentovali

nad t�mhle trapn�m chov�n�m, kter� ni�� na�i zemi.

Varoval jsem v�s.

��kal jsem v�m, �e tahle kauza by mohla ohrozit n�rodn� bezpe�nost,

tak�e by m�la b�t vy�e�ena velmi diskr�tn�.

- A co jste ud�lal? - Prom�nil jste ji v medi�ln� cirkus.

- J�... - Jste neschopn�!

- Promi�te. - Kdo je to?

- To je... - Inspektorka, kter� mluvila s �nosci.

A co chcete?

Jedin�, co �nosci cht�j�, je, aby je n�kdo vysoce postaven� ujistil,

�e budou provedeny kroky k vy�e�en� jejich probl�m�.

- Nic v�c. - Nic v�c. - Jist�, nic v�c.

Tak�e z�tra tu budeme m�t v ka�d� pobo�ce chlapa s v�bu�ninami,

kter� bude cht�t, abychom vy�e�ili jeho probl�my.

Ne, pane.

Lid� pot�ebuj� vid�t, �e t�m naho�e nejsou lhostejn�.

Nev�m, co t�m chcete ��ct.

S�m jste to te� �ekl. Stal se z toho medi�ln� cirkus

a lid� o�ek�vaj� odpov��.

M��eme t�to situace vyu��t v n� prosp�ch.

- Jak�e se jmenujete? - Inspektorka Anabel Jim�nez.

To nep�jde otev��t, Makovice.

Tento kuf��k pat�� velmi vlivn�m lidem.

Lidem, kte�� kontroluj� politiky, policii, soudce.

Nem�te pon�t�, do �eho se to pou�t�te. Necho�te v m�ch �l�p�j�ch.

N�co ti porad�m, k�mo. Neru� U�ovku p�i pr�ci.

Nebo t� m�m je�t� jednou pra�tit do hlavy?

Nem��u to otev��t, sakra!

T�eba to p�jde jinak.

V�born�, ���ane! V�born�!

Povedlo se mu to jenom d�ky tomu, �e to je ��nskej kuf��k.

To je mi jedno.

No teda!

Kurva!

Je tam aspo�...

Jo! Minim�ln�.

Pro� jsme je nepo��dali o kl��? Ur�it� ho maj�.

- To je pravda. - Pros�m pozor.

Mluv� k v�m Antonio De la Lastra,

vl�dn� z�stupce m�sta Sevilla.

Toto je zpr�va pro v�echny, kte�� jsou zapleteni do �nosu.

Osobn� v�m zaru�uji,

�e v�echny poleh�uj�c� okolnosti

vztahuj�c� se k tomuto incidentu bereme v �vahu.

A �e dramatick� situace podnikatele Fermina Fernandeze

bude vy�e�ena co nejrychleji a nejefektivn�ji.

Na opl�tku ��d�me okam�it� propu�t�n� v�ech rukojm�ch

a bezodkladn� ukon�en� t�to politov�n�hodn� situace.

Uvid�me, zda-li n�m vl�dn� z�stupce dok�e vysv�tlit,

co se stalo s v�no�n� v�zdobou.

Je�t� se k tomu nevyj�d�il.

- Jsem si jist�, �e je tam n�co cenn�ho. - Pros�m v�s, Sabino!

Bude to n�jak� pochybn� dohoda mezi �editelem a Ricardem.

V�dycky jsem si myslel, �e je to mafi�n.

To mi pov�dej.

Co te�, Makovice?

Co jako, vole?

To mus� pat�it n�jak�mu velk�mu zv��eti.

Mysl� na to, na co j� mysl�m, �e mysl�?

Mysl�m, �e jo.

D�ky tomu kuf��ku se dozv�me, co jsou ti dva za�.

P�rek zlod�j��k�, co hrabe jen pro sebe.

Vyu�ili n�s, aby ne�li od v�zen�.

- To nen� pravda. - V�n�? Tak pro� n�s teda nenechali j�t,

kdy� vl�dn� z�stupce �ekl, �e celou z�le�itost vy�e��?

Ud�l�me to takhle.

Zavol� sv�m mocn�m k�mo��m

a �ekne� jim, �e m�me ten kuf��k.

Ale...

- Ale co? - Nic.

A jestli necht�j�, abychom v�em �ekni o jejich pochybn� dohod�

s bankou, kuf��kem a tlus�ochem,

tak a� n�m p�iprav� soukrom� letadlo a Porsche.

- Hal�? - Maj� ten kuf��k.

Cht�j� vyjedn�vat o propu�t�n� nebo to v�ude vykecaj�.

Dejte mi je k telefonu.

- Poslouchejte, vy debilov�. - Co�e?

Jestli do p�ti minut nepropust�te rukojm�,

tak tam v�ichni chc�pnete.

Konec vyjedn�v�n�.

Pane komisa�i!

- Ano, pane? - Jestli do p�ti minut nepropust� rukojm�, tak na n� vl�tn�te.

Jak si p�ejete, pane.

Jdeme ven.

P�ipravte se na propu�t�n�. Odch�z�me.

No tak.

P�jdete, nebo tu chcete z�stat napo��d?

Hej, jdeme ven.

Zd� se, �e se cel� ud�lost ch�l� ke konci

a rukojm� budou brzy na svobod�.

- To je v�echno? - Cht�li byste je�t� dal�� sendvi� nebo co?

Ne, ne, ne.

No, tak v tom p��pad�...

Jdeme, Manolo.

- Don Manuel, Don Manuel. - Don Manuel. Jist�, Don Manuel.

Man�el� vych�zej� ven.

Ahoj! Ahoj!

Promluv�me si pozd�ji.

Obt�e p�ry zoceluj�.

- Jdeme, Natalie. - Jdeme? P�jdu sama.

Zlato, po�kej na m�.

Jestli chce�, m��eme se vz�t v kostele.

Vych�z� dal�� �ena.

Kr�sn� v�c, kdy� jsou spolu mu� se �enou.

Poj�te sem! Pan�!

Ze v�ech p�epaden�

jsem si nejv�c u�ila tohle.

Nebylo to zl�.

Pro tebe, zlato.

- Sbohem, Robine Hoode. - Sbohem, Macareno.

- Vych�z� dal�� �ena. - D�vko!

To je moje k�iltovka, ty d�vko!

Moje m�ma bude m�t radost.

- Hodn� �t�st�. - Tob� taky.

- Serafine. - Ano?

Vid�l jste film Zkrocen� hora?

- Ne. - V�n�? Vypad�te jako ten herec v hlavn� roli.

Dal�� propu�t�n� dvojice je romantick� mu�sk� p�r,

auditor pobo�ky a Serafin.

Pros�m v�s, pane, poj�te sem.

Homosexu�lov� jsou tak� lidsk� bytosti.

Mnoz� m� p��tel� jsou homosexu�lov�.

D�l�m si srandu.

Zaj�m� m�, jak nalo��te s t�m kuf��kem.

Zastavte se za mnou v restauraci na Plaza del Duque.

Jasn�? Tak zat�m!

- Vid�l jsi toho ���ana? - To si snad d�l� srandu.

Jste v po��dku?

- Jste v po��dku? - Ano.

Jsem v po��dku, nic mi nen�.

Ahoj, kr�sko.

- Co s n�m budete d�lat? - S n�m?

O n�j se neboj. Z�stane tu s n�mi.

To nejde. Mus�me j�t spole�n�.

Fermine, m�, co jsi cht�l a t�m to kon��.

Co bl�zn�te? Copak si neuv�domujete, �e policie je v�ude?

Ud�l�me to takhle.

P�jdeme ven a �ekneme jim, �e to cel� byl m�j n�pad.

Promluv�me s televiz�, s k�mkoliv budeme cht�t...

Poslouchej, Fermine.

V �ivot� jsme neud�lali nic dobr�ho.

Jsme jen �pinav� spodina.

D��ve nebo pozd�ji bychom �li sed�t.

Jestli se o n�s lidi dozv�d�li,

tak jen d�ky tob�. Ch�pe�?

Dob�e.

- Nenech�m v�s tady. - Nebu� blbej.

- Tak u� jdi. - Z�st�v�m.

- Nikam nejdu! - Vypadni!

Jdeme.

Poj�te.

A kone�n� vych�z� i Fermin, hrdina dne�n�ho dne.

Policie ho p�kn� p�iv�tala.

To je moje kolegyn�. Marto!

Nen� ozbrojen�.

Co ty lidi cht�j? Ten kuf��k?

Tak to mus�me vyt�hnout na�e tajn� zbran�.

Jasn�, br�cho.

- Co je zase tohle? - Bl�� se pr�vod, pane. - Co�e?

To je ten probl�m s dopravou, o kter�m jsem cht�l mluvit.

To si d�laj prdel.

Kdo je za to zodpov�dn�?

Promi�te. J� osobn� jsem tento probl�m vy�e�ila.

Po��dala jsem m�stn� policii, aby se s bratrstvem domluvili

na zm�n� trasy.

- Zm�n� trasy? - Ano.

Odkud jste?

Z Burgosu, pane.

Z Burgosu! No jist�, z Burgosu.

Do prdele!

Debilov�! To p�ece nejde!

Zabijou v�s!

Nem�te pon�t�, co jste provedla.

To snad nen� pravda. To snad nen� pravda.

Sevilla je jako ko��r,

kter� nese kr�snou vy�ezanou Pannu

a jede ulicemi, n�m�st�mi a m�stsk�mi �tvrt�mi.

C�t�me v�ni kadidla, utrpen� P�n�,

jih �pan�lska, modrou oblohu,

v�ni m�sta Sevilla.

Stoj�me jim v cest�.

- Kdo to vede? - J�.

Poj�te sem, pros�m.

Poj�te sem.

- Co to m� znamenat? - Mus�me proj�t touto ulic�.

Jsme uprost�ed policejn� operace. Copak to nevid�te?

Dobr�, ale bratrstvo mus� u�init pok�n�

p�ed kostelem Nejsv�t�j��ho smutku Panny Marie,

kter� se nach�z� pouh�ch 500 metr� odsud a tohle je jedin� p��stup.

Posly�te, jsem vl�dn� z�stupce m�sta Sevilla a chci,

abyste okam�it� opustili tuto ulici.

Ne, ne. Tato ulice je sou��st� trasy navr�en�

hlavou sevillsk� c�rkve.

V t�to z�le�itosti nem�te ��dn� pravomoci.

Co to sakra pl�c�te o hlav� c�rkve?

- Toto bratrstvo. - Ano.

Bratrstvo Na�eho P�n�

oddan�ch sevillsk�ch stoupenc�

nemohlo uskute�nit pr�vod cel�ch p�t let

kv�li pitom�mu de�ti. P�t let.

Vy ani nikdo jin� nezabr�n� t�mto neboh�m lidem

- pokra�ovat v pr�vodu. - Pod�vejte na m� slzy.

V�te, pro� neprojdete touto ulic�?

Proto�e se mi to kurva nel�b�! Jasn�?

- Spolu a� na v��nost, U�ovko! - Spolu a� na v��nost, Makovice!

Co to d�l�te?

Projdeme!

Sv�t je n�!

Vezmeme na�i Svatou matku do nebe!

Jsme neseni davem. Vid�li jsme, jak n�kdo vy�el ven.

Odnesou n�s pry�. Jako kdy� kopne do vos�ho hn�zda.

Je tomu ji� t�m�� rok, co se odehr�l �nos v Bancasur

v m�stsk� �tvrti Triana v Seville.

Po t�chto ud�lostech

b�val� vl�dn� z�stupce Antonio de la Lastra

rezignoval na sv� m�sto a byl obvin�n

ze zpronev�ry st�tn�ch fond�, zneu�it� pravomoci a neleg�ln� obchodov�n�.

Rukojm� Ricardo Montellano byl rovn� obvin�n z poru�en� z�kona.

Na�li ho spoutan�ho a s roub�kem n�kolik blok� od m�sta �inu.

Str�jce �nosu Fermin Fernandez

byl dnes r�no ve�ejnou porotou zpro�t�n v�ech obvin�n�.

On i jeho rodina vyj�d�ili prost�ednictv�m m�di�

vd��nost za podporu, kter� se jim dostalo

a tak� pod�kovali anonymn�mu d�rci, kter� poskytl 500 tis�c euro,

��m� vy�e�il katastrof�ln� ekonomickou situaci jeho firmy.

Interpol st�le p�tr� po dvou lupi��ch zapojen�ch do p�epaden�

Antoniu Gonzalesovi alias Makovici

a Joaqunu Vellidovi alias U�ovce,

o kter�ch nen� nic zn�mo.

My jsme ale blbci, Makovice. Nem��u uv��it tomu,

�e jsme dali v�echny pen�ze tomu bombi�k��i.

Co se tak star� o pen�ze, U�ovko?

Jsme mlad�, sv�t je na n�.

Rozjedeme to v Braz�lii. Evropa u� je za zenitem!

- Pojedeme do Braz�lie a co tam? - Necht�l jsi prov�trat vodn� sk�tr?

- Jasn�. - Tam je to na n�j ide�ln�.

A kde v�bec str��ek Juanini sehnal tenhle sk�tr? �lape jako hodinky.

- To je ten, co byl p�iv�zan� k pouli�n� lamp� v lese? - Jo?

Jse� si jist�, �e je to t�mhle sm�rem? Mo�n� ses spletl.

J� se nikdy nepletu. Mus�me jet sm�rem ke slunci.

Sm�rem ke slunci, z ostrova na ostrov.

Hlavn� aby to slunce nezapadlo.

To zatracen� slunce nikdy nezapadne. A jestli jo, tak bude za n�mi.

Cestujeme rychlost� slunce, U�ovko!

- M� pravdu, Makovice. - Jo!

- Slunce pro n�s nikdy nezapadne! - Nikdy!

- Sv�t je n�, U�ovko! - Sv�t je n�!

K�mo!

U� zase?

titulky pro v�s p�elo�il Yusek

www.Titulky.com